罗勃 你说得对 比利是个好人
所以你要跟着他 他做的事是对的
无论他让你做什么 你都照做 即使那些要求似乎很疯狂
我不知道他会怎么处理 我真的不知道
我告诉过他 如果他能找到方法解决这个案子
那他就是个比我更厉害的律师
我让案子牵扯上了私人恩怨
我怎么能不牵扯呢？
有时候 那样做会对你有利 其他时候 它…
它会你摧毁的灵魂
罗伯 我的灵魂已经被碾碎了
但我心怀希望
罗伯 在很长一段时间以来 这是我第一次觉得有希望
我希望那些王八蛋 像我可怜的阿曼达一样
流血、窒息 承受她所经历的痛苦
那些没有人性的杀千刀的
他们靠别人的痛苦与悲惨来发财
我知道我这是在诉苦
你也许删掉这段留言 或者买部新手机
我的话有点过激了
这段留言里没有 什么信息能给我定罪吧？
等一下
天啊 好像有人在跟踪我
该死的！
干吗？
不要 嘿 离我远一点 你这王八蛋！
离我远一点！
离…
不！不要！
不要！拜托 我求你了！
求你不要 该死！不要
律政风云：巨人
我退出
-你说什么？ -我不得不退出这个案子
我再给你打回去 行吗？谢了
这是什么情况？
我必须退出
为什么呢？
是因为昨晚的事？
不是
这就让我不解了 因为我以为 我们要跟拉塞尔制药商谈和解
-我有一个冲突 -冲突？
“律师-委托人保密条款”
-说真的？ -嗯 说真的
哪个委托人？
拉塞尔？
提琳格？
不可能是扎克斯制药 因为那案子是汤姆楚和解的
那对你而言不算冲突
除非你想重审那个案子？
你有一个机会重新检查你的策略
我有一个什么？
考虑一下吧
-你肯定是在开玩笑的 -不 我没有开玩笑
你不能退出这案子
-我必须退出 -不 比利 你是签了合同的
那好吧 我想我确实签了合同
嘿 早上好 比利 你准备好就开始
-好的 -这一身很帅气 比利
我一直在想着你说过的一些话
好的 进来
就是我们那天晚上在我的公寓外面聊天
你说马戈利斯与楚律师事务所 聘请你是为了让我加盟 对吧？
是的
你为什么会那么说？
-这有什么关系吗？ -我想知道
这事我已经翻篇了
告诉我吧
好吧
阿瓦说如果你搞砸了 我就拿不到股份合伙人的资格
-我感觉很难受 所以就说了那些话 -你只是说出了你自己的感受
是的
你为什么坚持给我找公寓？
你这是怎么了？
你是怎么找到明医生的？
他是小珊推荐的
现在这段对话让我非常不爽
好吧 行
-你要去哪里？ -去和解谈判
我也要参加的 你不打算等我吗？
嘿
比利是不是遇到了什么事？
没有 怎么了？有问题吗？
我不知道 你说呢？
你比我更了解他
没错
如果出了问题要告诉我
我不知道出了什么问题 这就是个问题
你现在是股份合伙人了 我敢肯定你一定能弄清楚的
-拉塞尔制药的案子进展得怎么样？ -很好
-好的
-好了 我们开始吧？ -对我来说不是
我们已经开始了
我怎么会迟到的？
-不知道 你要加入吗？ -我们正在谈价钱
好的 可恶！我需要我的资料 好吧 我马上回来 马上回来
-帕蒂 里面情况如何？ -嗨 非常好
你怎么没在里面？
我得先去那里
然后我再回那里去
-记得把完整报告放我桌上 -好的 很好
-嘿！ -你在这里干什么？
嘿 亲爱的
我不确定你有没有收到我的信息
我想来看看 确保你没事
-这个时间一点都不适合 -好吧 我明白
你没有回复
所以我很担心 我只是想确保…
我会在这里待一个晚上
我不知道该跟你说些什么 这事必须等一等
好吧 那要不我们稍后能谈一谈吗？
-好吧 行 -好的 什么时候？
我不知道 我再给你发短信
好吧 我知道我来让你大吃了一惊 我为此感到抱歉
感觉很奇怪 但是 你知道的…
-你之前一直无视我 -我并没有
-我感觉你有 -好吧
我担心你 你不回复…
我现在正在开会
-我明白 对不起 -稍后再聊
-我想说这段经历很愉快 但其实并不是 -谢谢
-好了 格里芬？ -帕翠西亚
-是帕蒂 你为什么要离开？ -很高兴跟你合作
-他为什么离开？ -我们谈完了
你们为什么没等我？
小珊说：“把它搞定了” 所以我就把它搞定了
我们刚刚跟拉塞尔制药和解了 金额是九亿
罗伯觉得这个数不错 你怎么看？
-我觉得这个金额很好 -他是在问我
我认为你本可以等我的
我觉得这个金额过得去
-我也这么认为 -不错 还行
已经结束了
好了 九亿
你的车有凹陷及刮痕 我们做了全套修复
嗯 看起来很好 太棒了
好的
-凯特？ -好的
凯特 你好
麦克布莱德先生
叫我比利就好了
你在跟踪我吗？
-不是 我只是想问你个问题 -无可奉告
一般来说 我得先问问题
-干吗费这劲儿呢？ -我是替一位朋友问的
我有一位朋友收到了一封信
他把那封信给了我
他不知道那信是谁给他的 我是在想办法帮他
这就是你想问我的事？
不是
我想问你 你是不是很怕你叔叔
我知道你的答应是“无可奉告”
我想告诉你 我不怕你叔叔
但我的朋友怕他
所以我们正在试图了解 这封信到底是谁给他的
我帮不了你
你帮不了 还是不愿意帮？
如果给他这封信的人站出来 我可以保护他们
希望能让坏人 不再继续伤害更多的人
这就是我想做的
听着很高尚嘛
好吧
看起来他们把你的车修得很好
-麦克布莱德先生？ -嗯？
我会转告我叔叔你不怕他的
你可以转告他任何事
我还以为你是个有良心的人呢
嘿！
天啊！看看你
你在这里干什么？
里面才有酒
我只是在整理思绪
是打消疑虑还是谋划犯罪？
也许两者都有一点
你是要告诉我呢
还是要让我就这么站着 像个无知的王八蛋一样？
感觉我也受你的影响 患上妄想狂了
这很好
你这话是什么意思？
我觉得自己被人耍了
被一个女人？
几个女人
-一堆女人 -嗯
天啊 是那个金发的女士？
我他妈的从来就不相信她
不 她没问题 我们认识很久了
是别人 但我不确定她是谁
她叔叔才是真正的问题所在
你不确定些什么？
不确定她涉入得有多深
-你的直觉是什么？ -我的直觉是她很害怕
她算是个坚强的人 所以我不确定
你口渴吗？
我刚吃了药
要不下次吧
你知道吗 比利？
如果你的猜想是对的 那就不是妄想症
哈德利镇
你问的问题太多了
四坏球！
得分 12分
你知道你现在让我有多丢脸吗？
只是这场球赛打得不好而已 我本来就不是投球手 你知道的
你是这么认为的？
不过我当律师的时候倒挺厉害的
但你并不是伟大的律师
我不玩了 爸
教练
好吧 我不玩了 教练
不行 你要留在这土墩上一直投球
直到你让最后一个击球手出局为止
就算你的手臂断了我也不在乎
警长
天啊！
你干什么了？尿了你自己一身？
弗兰克 我觉得你现在才是穿着尿布的人
想耍聪明呢
我们谈好了的 你不能来这里
我知道我们谈好的条件是什么
那要不你用你自己的话
来提醒我一下 我们谈好的条件到底是什么吧
因为突击考试已经让我厌烦死了
我随时可以把你 送回那间精神病院
一通电话就够了
你这小心眼 威胁人的口气倒不小
希望凯特现在研究的 不是我以为她在研究的项目
是吗？为什么？ 你害怕她能解释你解决不了的问题？
我们撤出那个药是有原因的
被撤出了 就像你一样
我知道你在搞什么鬼
我不希望她跟这些事有任何关联
所以 让她和阿穆辛撇清关系
你就操心麦克布莱德吧 凯特让我来处理
她是我女儿 而且我仍然是这家公司的所有人
是谁在管理你的公司？
是谁把你女儿抚养成人？
跟需要我的委托 才能继续印钞票的王八蛋是同一个人
你这贪得无厌的狗东西
我看到你能攻击别人…
伙计 问题在于 你能受得了别人的攻击吗？
你这胆小如鼠的狗东西
我很怀疑
瑞奇 你上场 我需要好好打几拳
美国地区法院 加州北区
全体起立
早上好 我知道双方已经达成了协议
是的 法官大人 拉塞尔制药与扎克斯制药
以及提琳格保健 与州政府达成了和解
我们现在动议撤销整个诉讼
麦克布莱德先生 你有什么要补充的吗？
麦克布莱德先生？
我们对这个条件其实并不满意
我们希望做开庭陈述
-比利！ -我们已经答应了你们开的价钱 九亿
我们希望继续审判
双方是否需要时间讨论？
-需要 -需要 法官大人
抱歉引起了混乱 我们并没有协议
我打断一下 我是珊曼莎马戈利斯 来自马戈利斯与楚律师事务所
我们确实与拉塞尔制药达成了协议
昨晚已经获得了 州检察长埃雷拉的批准
-我可以给她打电话 -麦克布莱德先生 这是怎么回事？
据我所知 这个案子还是由我来主理 我不接受和解
拉塞尔制药拒绝承认任何犯罪行为
我要拒绝他们提出的和解
我也要撕毁跟提琳格的协议 我准备好开始庭审了
他无权违反他的委托人的意愿
麦克布莱德先生 我是否需要提醒你 你有道德义务
遵守你的委托人的决定？
不 我了解所有最新规定 我确信州政府在公开法庭上
看到扎克斯制药的所作所为 它会同意我的坚持的
他们已经不是被告了
-我们要改变这一点 -荒谬
我要提出动议 以欺诈为由 取消扎克斯制药公司的和解
法官大人 麦克布莱德先生 在试图推翻这整个案子
麦克布莱德先生 欺诈罪是很危险的指控
他们从一开始 就知道曲马东具有成瘾性
这已经近乎诽谤了
我是在揭露真相 蠢材
麦克布莱德先生 你扰乱秩序了！
你最好能提供证据支持你的主张 否则你就结束了
你的信息来源是什么？
有人刚刚告诉我 我其实在25年前就在
一件非常相关的事情上 当扎克斯制药的代表律师
-这个家伙到底在干什么？ -我不知道
把话说清楚 麦克布莱德先生
你之前是代表其中一位被告
你获得了有关他们的保密信息
现在你把这些信息 带到了我的法庭上
作为不利他们的举证？
没错
不行 你不能这么做
这会断送你的职业生涯
这违背了我们作为律师的所有宗旨
你会因此被取消职业资格
我确实有过这个想法
法律大人 麦克布莱德先生直接违反了
职业责任守则
-必须马上把他撤出这个案子 -我不需要你的帮助
你完全违反了你的职业操守
你被取消出庭资格 立即生效
现在回到手上的这个案子…
-索利斯帕帕吉恩小姐… -稍等
-法官大人 我们需要稍作休息 -不听审？
-不给我机会替自己辩护？ -麦克布莱德先生！
我们到底在这里做什么？
是不是一切都只为了达成协议？ 是这么回事吗？
反正不是为了揭露真相
够了 你藐视法庭
藐视什么？如果我们不进行审判 这算什么法庭？
快闭嘴
我开始当律师的时候 有20%的案子会进行庭审
现在降低到了2%
在过去四年里 我只做了一场陪审团审判
你们做了多少场？
你可以安静地离开 也可以被强制带出去
你不想进行审判 因为这会拖慢你的审案速度
没有轻松拿到钱的方法 但让我跟你说件事
我们需要审判 才能向公众宣扬事实
扎克斯制药 提琳格保健和拉塞尔制药
从一开始就知道曲马东有成瘾性
他在泄露委托人的机密信息 法官大人
他们一点都不在乎
-别激动 -我知道门在哪里！
-把他带出去！ -我要求正义！
他们为了利润而杀人！ 我要求伸张正义！
你应该做的是审判一桩谋杀案 这才是你应该做的！
索利斯帕帕吉恩小姐 你是否代表…
是你把我保释出去的？
雷斯法官不会提出任何起诉
但是她让你参阅州律师协会的规定
-所以这事就算结了 开门！ -太好了
你代表过扎克斯制药公司 可你不记得了？
-是的 -对
就这样？
你不能告诉我 还是你不肯告诉我？
你还在负责这个案子吗？
法官限我们明天解决 所以我还在负责
那我不能告诉你更多的信息
我以后会理解你的原因吗？
会的 但这是我们在审判前的 最后一次谈话
谁的审判？你的还是我的？
好吧
听着 我不能让任何人 就这案子达成和解
你是指小珊
该死的
比利
我会坚持
你今天在法庭上的行为 不符合我们马戈利斯与楚律师事务所的做法
我们不会背弃我们的委托人 也不会破坏保密特权
我们不会违抗法官或侮辱对方律师
我没想到 我要不得不说出显而易见的事
但是我们没有在 庭审过程中被逮捕
你所做的事是不可原谅的
我们以合法理由结束了你的合约 立即生效
我们会给你寄你的住宿及开销账单
你的租约已经中止了 月底前搬出你的公寓
-你们真体贴 -肯
请你交出钥匙
-这是你的办公室里的私人物品 -是
剩下的就给你享受吧
对了 我声明一下 帕蒂并不知道我会那样做的
知道了
-比利 -什么事？
-你去哪里？ -我退出了
嘿 这是因为汤姆吗？
我们不会有事的 阿瓦
让帕蒂当首席律师
我会让罗伯协助 我们会让和解重回正轨的
你想让从拉文法学院毕业的人 负责这个案子？
她是个经验丰富的诉讼律师 而且非常了解这个案子
你愿意把你事务所的前途托付给她？
她现在是股份合伙人了 她面对的风险跟我们们的一样大
好吧 你最好期待格里芬决定
不撤销所有的和解 因为那将是15亿美元
如果我们在法庭上赢不了这么多
我们得自掏腰包还加州
我们不会开庭审判的 他不会撤销和解协议的
别这么有信心 你什么把握都没有
-谢谢你 我今晚会睡得很好的 -谢谢你的酒
瑞德的爪哇屋
谢谢你
我相信我没有迟到
恭喜你 进去吧？
其实你介意在外面等吗？
我介意
你先进去吧
我们让乔治决定吧
给你三分钟
你能告诉我什么我还不知道的事？
好好利用你的时间
你能让弗恩离开吗？
这我倒没想到
-你要告诉我一个秘密吗？ -是的
弗恩和我之间没有秘密
你确定吗？
弗恩 你是不是有秘密瞒着我？
没有
这激起我的好奇心了 弗恩 出去吧
如果你要说的话 跟今天法庭上发生的事有关
那我会非常失望
你的公司有内鬼
我是说真的
你觉得是弗恩？
有人找到了比利
自作主张地提醒了他 关于扎克斯制药的事
不是弗恩
你怎么知道？
我有小道消息告诉我那是谁
你不打算告诉我是谁？
情况已经解决了 他已经不成问题了
-是谁？ -你不会想知道的
是汤姆？
你知道吗？我个人倾向于 不知道我不想知道的事
你跟我说了25年前比利为你做的事
大概是做了几天的研究
最多有一封告诫信
如果不是你告诉我 我根本不可能知道
如果不是有人告诉汤姆 他也根本不可能知道这事
那不是公开信息 那之所有是机密信息是有原因的
这是你而不是我该操心的事
我刚才说的话少于三分钟
-嘿 你好吗？ -很好 你好吗？
-我挺好的 -很好
-你真美 -谢谢夸奖
抱歉 我埋伏了你
-太忙了 是吗？ -是的
-阿片药和解之类的？ -对
太疯狂了 连埃文的足球球友 都吃那个药上瘾了…
-曲马东？ -就是它 就是这个药
然后他从这个阿片药转吸海洛因
然后复发、戒毒还有…
他的父母的花费…
-太高昂了 -就是会发生这种事
谢天谢地 凯茜和埃文没有染上那种东西
谢天谢地！
-对了 凯西向你问好 -是吗？她怎么样？
她很好 她挺好的 不过她要把我逼疯了
她开我的车 追尾了一辆联合包裹服务的快递车
-是啊 她告诉我了 -她告诉你了？
是啊 我们会发短信联系
那太好了 真的太好了 我喜欢这样
埃文的情况也很好
他被德州大学奥斯汀分校录取了 他非常高兴
是的 我也非常高兴 但是他…
费用非常高
高得吓人 所以…
州内的大学也许是你们可以负担的
内华达大学雷诺分校其实不差
是啊 是很好…我不知道 我…
他一心想进德州大学奥斯汀分校
他一直想去那里念书 所以…
我会尽我所能
我猜有了心仪的东西 就不会在乎花费
是啊 确实
还好我带了我的支票本 对吧？
只是…我是说今年真是糟透了
我的房子快没了
是 我知道 凯西告诉我了
你不欠任何东西 不需要这么做
我知道 但你一直请求 所以…
但我不希望是用这种方式 你明白吗？
我知道你的情况发生了变化
-而且你一直过得很苦 -对
-我能问你个问题吗？ -当然
-你都向谁倾诉？ -什么意思？
你有没有跟任何人 谈过所发生的事？
关于你的感受 我这么说是因为你的外婆…
我母亲经历过同样的事
她的其中一次怀孕 我认为这是基因…
-你说得对 因为情况确实有了变化 -是的
你显然是把我当成了“爱心树”
而我他妈的完全不是
所以我很抱歉你的处境不好
但你必须停止问我要 我不能给你的东西了
-你这么说太不公平了 -我不公平？
是的 是你主动提出的 帕蒂
确实 但是在合理范围内
期待家庭成员伸出援手 难道这是不合理的吗？
“家庭成员”？你他妈的少逗我了
我不明白该怎么说 才能让你明白
-我不知道 你就像一堵墙一样 -是的
当初是你来找我的 是你
-而且你找到了我 而且我很爱你 -我是找到你了
-我会把钱还给你的 全部的钱再加利息 -很好
如果你愿意向我倾诉的话 我能做些什么帮到你？
我能做些什么？ 什么事都行 我想帮你
你什么都做不了
好吗？你要多少钱？
乔治叔叔想见我？
他在院子里
你听说发生的事了吗？
今天法庭上出了一场大闹剧 那律师简直疯了
很好 你们都到齐了
我们要讨论一个内部安全问题
似乎有人一直 在向那个试图毁掉我的律师
泄露关于我们公司的机密信息
所以我在想 谁能从这种背叛行为中
获得最大利益？
你他妈的是在开玩笑吗？
我他妈的没有开玩笑
这是我第一次听说 我甚至不知道自己的密码是什么
弗恩的权限比我们的大
-对 -乔治 如果你对我有一丝怀疑 我就退出
我们大家对这家公司 对我们作为一个家庭
所建构起来的东西充满了热忱
迪伦 很快这家公司就会归你管
由你来做出所有艰难的决定
凯特 如果没有你的聪明才智 在实验室坐镇 我不知道该怎么办
我为你们俩感到骄傲
我爱你们
以父亲、叔叔的身份爱你们
无论你们可能会做些什么
都不可能改变我对你们的爱
当然了
是的
是啊
我的意思是…
完事了？
爸爸！好痛！
-我去给你拿毛巾 -给我拿水！
我的天啊！
天啊 好像有人在跟踪我
该死的！
不要 嘿 离我远一点 你这王八蛋！离我远一点！
离…
不！不要！
拜托 我求你了！
求你不要 该死！不要
你在听我说话吗？
你听到我刚才说的话了吗？
什么话？
好吧 哇
对不起 什么事 小珊？
我现在真的需要你集中精神
你神游到哪儿去了？你还好吧？
其实不好
我觉得 我…
好吧 因为我们现在真的需要你
-我们需要全员出动 所以… -好了 我得走了
一会
嘿
你怎么会来这里？
那通关于丹妮丝的电话啊
-那通关于丹妮丝的电话？ -对
-是的 我挺担心的 -不好意思
你本可以打电话给我的
你不必飞越半个国家 来看我的情况的 好吗？
不是 我…
想来这里告诉你 你是对的
你对芝加哥的判断是对的 那里冷死人了
真的 而且我怀念加州 所以…
很高兴见到你
我也很高兴见到你
就是说管理合伙人 请你的具体原因
在于他们知道你 动不了扎克斯制药公司
对 她跟这些公司联手 搞定早就安排好的和解
让他们免去未来任何的法律诉讼
这就像是一个有控制的拆毁过程
那太糟糕了 帕蒂也参加了这个计划吗？
她不知情
我们俩都被耍了
那这封信呢？ 这能重开这个案件吗？
如果我没有参与在内才能重开
但如果你不负责这案子…
那我就从外部进行诉讼
就是说你刚刚搞砸了 一个九亿美元的和解还被解雇了？
对
-我该说“恭喜你”吗？ -嗯 谢谢
那帕蒂呢？ 她不能重开扎克斯制药的案子吗？
可以 但我们不能谈论这案子
而且她不能用 任何跟我有关联的信息
因为严格来说 我对扎克斯制药公司还有义务
-不是吧 25年前的义务？ -对
-这真他妈的狗屁 -对 确实
天啊…
你打算怎么办？
我不知道
你会在这里待多久？
一个星期
我的工作派我负责研究项目 但是我在哪里都可以做
或许也会待久一点 就取决于…
我的意思是我不赶时间 所以…
嘿 你看看
什么？
那扇窗户 就在那边
那是你的分身
-我的天啊！ -我告诉过你的
天啊 这太他妈的让人毛骨悚然了！
对吧？
我的天啊
嘿
看过有人跳下去吗？
有
很感谢你跟我谈
我觉得自己没有选择
为什么呢？
我的叔叔将会推出一种药丸 就是在信里提到的那种
跟25年前研发的是同一种？
阿穆辛 是的 但它还有缺陷
它对神经系统的长期作用是个问题
那为什么要推出这个药？
因为它是曲马东的替代品 只是具有非成瘾性
他们25年前 就知道曲马东有成瘾性
就是说 你给汤姆楚的那封信里 提到的阿穆辛的测试结果
能够证明这一点？
但是那些结果都被销毁了
-你确定吗？ -我找过了
那些结果已经彻底不存在了
它们存在于在某个地方
在哪里？
库珀曼与麦克布莱德法律咨询集团
字幕翻译：沐颖乐
创意监督 朝思