రాబ్, నువ్వు చెప్పింది నిజమే. బిల్లి మంచివాడు.
అయితే, నువ్వు అతనికి దగ్గరగా ఉండు. ఈ విషయంలో అతను సరైన వైపు ఉన్నాడు.
అందుకని, అతను నిన్ను చేయమన్నది, చెయ్. అది పిచ్చిగా అనిపించినా సరే.
అతను ఇది ఎలా చేస్తారో తెలియదు, అస్సలు తెలియదు.
నేను అతనికి దీనిని ఎలా వ్యవహరించాలో తెలిస్తే,
అతను నాకంటే మంచి న్యాయవాది అని చెప్పాను.
నేను ఇది వ్యక్తిగతంగా మార్చాను.
ఎలా చేయకుండా ఉంటాను?
కొన్నిసార్లు అది మనకు ప్రయోజనం అవుతుంది, ఇతర సమయాల్లో అది...
అది మన అంతరాత్మను దెబ్బతీస్తుంది.
రాబ్, నా అంతరాత్మ దెబ్బతినింది.
కానీ నాకు నమ్మకం ఉంది.
ఇంతకాలానికి మొదటిసారి నాకు నమ్మకం కలిగింది, రాబ్.
పాపం నా అమాండా భరించిన బాధను ఈ చెత్త వెధవలు
రక్తం కక్కుకుని అనుభవించాలి.
హృదయంలేని రక్తం పీల్చే వెధవలు.
వాళ్ళు జనం బాధ, నిస్సహాయతపైన బ్రతుకుతున్నారు.
నేను ప్రేలాపన చేస్తున్నానని తెలుసు.
బహుశా నువ్వు ఈ సందేశాన్ని తొలగించాలి లేదా కొత్త ఫోన్ కొనాలేమో.
అది కొంచెం ఎక్కువ.
ఈ సందేశంలో నిందారోపణ ఏమీ లేదు, కదా?
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
నన్ను ఎవరో అనుసరిస్తున్నారనుకుంటా.
ఛ!
ఏంటి?
లేదు, హే, నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, వెధవ!
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
నా నుండి...
లేదు! లేదు! వద్దు! వద్దు!
వద్దు! దయచేసి వద్దు, నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
దయచేసి వద్దు. అబ్బా! వద్దు!
గొలాయత్
నేను వైదొలగుతున్నాను.
-ఏంటి? -నేను ఈ కేసు నుండి తప్పుకోవాలి.
నీకు తరువాత ఫోన్ చేయనా? ధన్యవాదాలు.
ఇప్పుడు, ఇది ఏంటి?
నేను వైదొలగాలి.
అలా ఎందుకు?
నిన్న రాత్రి కారణంగానా?
కాదు.
మనం రస్సెల్ సెటిల్మెంట్ గురించి మాట్లాడతామని అనుకున్నాను.
-నాకు విరుద్ధమైనది ఉంది. -విరుద్ధమైనదా?
లాయర్-క్లయింట్ గోప్యత.
-నిజంగానా? -అవును, నిజంగా.
ఎవరితో?
రస్సెల్?
టిల్లింజర్?
జాక్స్ ఫార్మా కాదు ఎందుకంటే టాం ట్రూ అది పరిష్కరించారు,
అది మీకు విరుద్ధమైనది కాదు.
అది నేను వింటున్నది అయితే తప్ప. మీరు ఈ కేసును తిరిగి తెరుస్తున్నారా?
నీ ప్రణాళికను తిరిగి పరీక్షించుకునే అవకాశం ఉంటుంది.
నాకు ఏం ఉంది?
దాని గురించి ఆలోచించు.
-మీరు హాస్యమాడుతున్నారు. -లేదు.
మీరు కేసు నుండి వైదొలగలేరు.
-నేను వైదొలగాలి. -లేదు, బిల్లి. కాంట్రాక్ట్ ఒప్పుకున్నారు.
సరే, అయితే, నేను ఒప్పుకుంది పిచ్చి కాంట్రాక్ట్.
హే, శుభోదయం, బిల్లి, మీరు ఎప్పుడంటే అప్పుడే.
-సరే. -బాగా కనిపస్తున్నారు, బిల్లి.
నువ్వు చెప్పినది నేను బాగా ఆలోచించాను.
సరే, లోపలికి రా.
అంటే, మనం ఆ రాత్రి మా అపార్ట్‌మెంట్ బయట మాట్లాడుకున్నప్పుడు,
నువ్వు మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ నా కోసం నిన్ను నియమించుకుంది అన్నావు, కదా?
అవును.
నువ్వు అలా ఎందుకు అన్నావు?
-అది అంత ముఖ్యమా? -ఆత్రుతగా ఉంది.
నాకు ఆసక్తి లేదు.
ఎందుకో చెప్పు.
సరే.
నువ్వది తప్పుగా వ్యవహరిస్తే, నాకు సమ భాగస్వామ్యం రాదని ఏవా అనింది.
-నాకు నచ్చలేదు, అందుకని నీతో అలా అన్నాను. -అది నీ భావన అంతే.
అవును.
నా అపార్ట్‌మెంట్ చూడాలని ఎందుకు పట్టుబట్టావు?
నీకు ఏమయింది?
నువ్వు డా. మింగ్‌ను ఎలా కనుగొన్నావు?
సామ్ అతనిని సిఫారసు చేసింది,
నాకు ఇప్పుడు దీని గురించి మాట్లాడడం అస్సలు నచ్చలేదు.
సరే, మంచిది.
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? -పరిష్కారం కోసం చర్చించడానికి.
నేనూ అదే చేస్తున్నాను. వేచి చూడవా?
హే.
బిల్లికి ఏమయినా అయిందా?
లేదు, ఎందుకు, ఏమైనా సమస్యా?
నాకు తెలియదు, ఉందా?
నాకంటే అతను నీకు బాగా తెలుసు.
అవును, తెలుసు.
ఏదైనా సమస్య ఉంటే నాకు తెలియజేయి.
ఎందుకంటే సమస్య ఏంటో నాకు తెలియకపోవడమే, సమస్య.
నువ్విప్పుడు సమ భాగస్వామివి. ఖచ్చితంగా అది తెలుసుకుంటావని అనుకుంటాను.
-రస్సెల్ విషయం ఎలా కొనసాగుతోంది? -బాగుంది.
-మంచిది. -సరే.
-సరే, మనం మొదలుపెడదామా? -నాకు కాదు.
మేము మొదలుపెట్టాము.
నేనెలా ఆలస్యం అయ్యాను?
-తెలియదు. మాతో చేరుతావా? -సంఖ్యలు మాట్లాడుతున్నాము.
సరే. ఛ! నాకు నా వస్తువులు కావాలి. సరే, నేనిప్పుడే వస్తావు. వెంటనే వస్తాను.
-పాటీ. లోపల ఎలా కొనసాగుతోంది? -హాయ్. చాలా బాగా.
నువ్వు అక్కడ ఎందుకు లేవు?
అక్కడికి ముందు వెళ్ళాలి.
తరువాత అక్కడికి వెళతాను.
-పూర్తి నివేదిక నా టేబుల్ మీద. ఖచ్చితంగా. -సరే. మంచిది.
-హే! -ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
హే, బంగారం.
నీకు నా సందేశాలు అందుతున్నాయని ఖచ్ఛితంగా లేను,
నువ్వు బాగున్నావని తెలుసుకుందామని.
-ఇది అస్సలు మంచి సమయం కాదు. -సరే. నాకు అర్థమైంది.
నువ్వు జవాబు ఇవ్వలేదు,
అందుకని నాకు కంగారు అనిపించింది, అంటే, నిన్ను చూద్దామని...
నేనిక్కడ ఒక్క రాత్రి ఉంటాను.
నీకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు. అది తరువాత చేయాలి.
సరే. మనం, బహుశా, తరువాత మాట్లాడవచ్చా?
-సరే. మంచిది. -సరే. ఎప్పుడు?
నాకు తెలియదు. నీకు సందేశం పంపుతాను.
సరే. ఇది పెద్ద ఆశ్చర్యం అని తెలుసు, అందుకు నన్ను క్షమించు.
ఇది చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది, కానీ, అంటే...
-నువ్వు నన్ను విస్మరిస్తున్నావు. -లేదు.
-నాకు అలానే అనిపిస్తుంది. -సరే.
నీ గురించి కంగారుపడ్డాను. నువ్వు జవాబు ఇవ్వలేదు...
నిజంగా ఇప్పుడు సమావేశంలో ఉన్నాను.
-అర్థమయింది. క్షమించు. -నీతో తరువాత మాట్లాడతాను.
-అది సంతోషం కాని సంతోషం కాదని అంటాను. -ధన్యవాదాలు.
-సరే. గ్రిఫిన్? -పట్రీసియా.
-పాటీ. ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నారు? -సంతోషం.
-అతను ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నాడు? -ముగిసింది.
నాకోసం నువ్వు ఎందుకు వేచి చూడలేదు?
సామ్, "అది ముగించండి" అనింది, అందుకని ముగించా.
రస్సెల్‌తో 90 కోట్లకు పరిష్కరించాము.
రాబ్ అది మంచి సంఖ్య అనుకున్నాడు. నువ్వు ఏమంటావు?
-అది మంచి సంఖ్య. -తను నన్ను అడుగుతున్నాడు.
మీరు నాకోసం వేచి ఉండాల్సింది.
నేను అది మంచి సంఖ్య అనుకుంటున్నాను.
-నేను కూడా. -అది మంచిదే. పరవాలేదు.
అది ముగిసింది.
సరే. 90 కోట్లు.
సొట్టలు, గీతలు పడ్డాయి, మీకు అన్ని సేవలు చేస్తాము.
సరే, బాగుంది. అవును, అది చాలా బాగుంది.
సరే.
-కేట్? -సరే.
హలో, కేట్.
మి. మెక్‌బ్రైడ్.
బిల్లి బాగుంటుంది.
అనుసరిస్తున్నారా?
-లేదు, నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగాలి. -వివరించను.
సాధారణంగా, ముందు నేను ప్రశ్న అడగాలి.
-ఎందుకు ఇబ్బంది? -స్నేహితుడి తరఫున అడుగుతున్నాను.
అంటే చూడు, నా స్నేహితుడికి ఒక ఉత్తరం అందింది,
అతను అది నాకు అందించాడు.
అది అతనికి ఎవరు పంపారో తెలియదు. నేను దానికి సాయపడుతున్నాను.
అదేనా మీరు నన్ను అడగాలని అనుకున్నది?
లేదు.
నీకు మీ అంకుల్ అంటే భయమేమో అడగాలనుకున్నాను.
ఇంకా నీ సమాధానం, "వివరించను" అనేది నాకు తెలుసు.
సరే, నువ్వు ఇది తెలుసుకో, నాకు మీ అంకుల్ అంటే భయం లేదు.
కానీ నా స్నేహితుడికి ఉంది.
అందుకని ఈ ఉత్తరం ఎవరు పంపారో తెలుసుకునే ప్రయత్నం చేస్తున్నాం.
నేను సహాయం చేయలేను.
నువ్వు చేయలేవా లేదా చేయవా?
ఈ ఉత్తరం పంపిన వారు ముందుకు వస్తే నేను వారిని రక్షించగలను.
దుష్టులు మరింతమందిని బాధించకుండా చేయొచ్చని ఆశిస్తున్నాను.
ఇక్కడ నేను ప్రయత్నిస్తున్నది అదే.
మహత్కార్యంలా ఉంది.
చాలామటుకు.
నీ వాహనాన్ని వాళ్ళు అద్భుతంగా చేశారనుకుంటా.
-మి. మెక్‌బ్రైడ్? -ఏంటి?
మీకు మా అంకుల్ అంటే భయంలేదని ఆయనకు తెలియజేస్తాను.
నీకు కావాల్సింది నువ్వు చెప్పుకో.
అంటే, నువ్వు పట్టించుకుంటావని అభిప్రాయపడ్డాను.
హే!
అబ్బో! నిన్ను చూడు.
ఇక్కడ బయట ఏం చేస్తున్నావు?
మద్యం లోపల ఉంది.
నా తలలో ఆలోచనలను వదిలించుకుంటున్నాను.
గందరగోళాన్నా లేక నేరస్తులనా?
బహుశా కొంచెం రెండూనేమో.
నాతో పంచుకుంటావా,
లేక ఏదో తెలివి తక్కువ వెధవ నిలబడినట్టు నిలబడాలా?
అంటే, నీ అనుమానపు రోగం నాకు అంటుకున్నట్టు ఉంది.
అది మంచిదే.
అంటే ఏంటి?
నన్ను ఏమారుస్తున్నట్టు ఉంది.
ఒక మహిళా?
వాళ్ళల్లో చాలామంది.
-చాలామంది మహిళలు. -అవును.
అబ్బా. నీకు ఆ ఎర్ర జుట్టు మహిళ తెలుసా?
నాకు ఎప్పుడూ ఆమెపై నమ్మకం లేదు.
లేదు, ఆమె మంచిదే. మాకు ఎంతోకాలంగా పరిచయం ఉంది.
అది మరెవరో, కానీ తన విషయంలో ఖచ్చితంగా లేను.
అంకుల్, అతనే అసలైన సమస్య.
ఏ విషయంలో ఖచ్చితంగా లేవు?
ఈమె ప్రమేయం ఎంత ఎక్కువ ఉందని.
-నీ అంతరాత్మ ఏం చెబుతుంది? -ఆమెకు భయమని చెబుతుంది.
ఆమె దృఢమైనది, అందుకని నాకు తెలియదు.
నీకు దాహంగా ఉందా?
ఇప్పుడే మాత్రలు వేసుకున్నాను.
బహుశా ఈసారి.
నీకు తెలుసా, బిల్లి?
నువ్వు చెప్పింది సరైనదే అయితే అది అనుమానం కాదు.
హాడ్లివిల్
నువ్వు చాలా చెత్త ప్రశ్నలు అడుగుతావు.
నాలుగో బంతి!
పరుగులు 12
ప్రస్తుతం నువ్వు నేనెంత చెడ్డగా భావించేలా చేస్తున్నావో తెలుసా?
ఇది ఒక బాగా ఆడని ఆట అంతే. నేను పిచర్‌ను కాను, నీకది తెలుసు.
అలా అనుకుంటున్నావా?
అయినా నేను చాలా మంచి లాయర్‌ను.
కానీ గొప్పవాడివి కాదు.
ఇక చాలు, నాన్నా.
కోచ్.
సరే, ఇక చాలు, కోచ్.
లేదు. నువ్వు ఈ మట్టిదిబ్బ మీద ఉండి, బంతి విసురుతావు
చివరి వ్యక్తిని అవుట్ చేసే వరకు.
నీ చేయి ఊడిపోయినా నేను పట్టించుకోను.
షెరీఫ్
దేవుడా!
నువ్వేం చేస్తావు, మూత్రం పోస్తావా?
ఫ్రాంక్, ఇప్పుడు డైపర్స్ వేసుకుంటుంది నువ్వు.
తెలివిగా వ్యవహరించాలన్న ప్రయత్నం.
నువ్వు ఇక్కడకు రావడం, అది మన ఒప్పందంలో భాగం కాదు.
నాకు మన ఒప్పందం ఏంటో తెలుసు, మిత్రమా.
అయితే నువ్వు నీ మాటల్లోనే
మన ఒప్పందం ఏమిటో గుర్తు చెయ్.
ఎందుకంటే నాకు నీ ఊహించని క్విజ్‌లతో విసుగ్గా ఉంది.
ఏ సమయంలోనైనా మీ ఇద్దరినీ పిచ్చాసుపత్రిలో పడేయగలను.
ఒక్క ఫోన్ కాల్ చాలు.
ఒక చిన్న వెధవ నుండి అది చాలా పెద్ద బెదిరింపులా ఉంది.
కేట్ నేను తను పనిచేస్తుందని అనుకున్న దాని మీద పని చేయడం లేదని ఆశిస్తున్నా.
అవునా? అలా ఎందుకు? నువ్వు పరిష్కరించలేని సమస్య తను పరిష్కరిస్తుందని భయమా?
నువ్వు, నేను ఆ మాత్రను ఒక కారణం కోసం కొత్త దానితో మార్చాము.
కొత్త దానితో, అచ్చం నీలాగే.
నువ్వు చేయబోయేది నాకు తెలుసు.
అందులో దేనితోనూ ఆమెకు ఏ సంబంధం ఉండకూడదు.
అమర్జిన్ నుండి ఆమెను తప్పించు.
నువ్వు మెక్‌బ్రైడ్‌ను చూసుకుంటావా? నేను కేట్‌ను చూసుకుంటా.
తను నా కూతురు, ఈ సంస్థ ఇంకా నా సొంతం.
నీ సంస్థ ఎవరు నడుపుతున్నారు?
నీ కూతురును ఎవరు పెంచారు?
సరే, నా ప్రతినిధిగా డబ్బు అచ్చు వేసుకోవాలని అనుకునే అదే చెత్త వెధవ.
నువ్వు ఆశపోతువు.
నువ్వు పిడిగుద్దులు గుద్దగలవు...
ప్రశ్న ఏంటంటే, మిత్రమా, నువ్వు పిడిగుద్దులు తినగలవా?
పిరికిపందా.
అనుమానమే.
నీ వంతు, రికీ. నేను ఎవరినైనా కొట్టాలి.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ జిల్లా కోర్టు కాలిఫోర్నియా ఉత్తర జిల్లా
అందరూ నిలబడండి.
శుభోదయం. ఇరువైపు వర్గాలు ఒప్పందానికి వచ్చారని తెలిసింది.
అవును, యువర్ ఆనర్. రస్సెల్ డ్రగ్ రాష్ట్రంతో పరిష్కారానికి
జాక్స్ ఫార్మా, టిల్లింజర్ హెల్త్‌లతో కలిసింది.
కేసు పూర్తిగా కొట్టివేసే దిశగా వెళుతున్నాము.
మి. మెక్‌బ్రైడ్, మీరు ఏమైనా జత చేయాలా?
మి. మెక్‌బ్రైడ్?
నిజానికి మేము ఒప్పందంతో సంతోషంగా లేము.
మాకు ప్రారంభ ప్రకటనలతో కొనసాగాలని ఉంది.
-బిల్లి! -మీరు చెప్పిన 90 కోట్లకు ఒప్పుకున్నాము.
మేము విచారణతో ముందుకు వెళ్ళాలని ఉంది.
ఇరువర్గాలకు చర్చకు సమయం కావాలా?
-హా. -అవును, యువరానర్.
గందరగోళానికి క్షమించండి. ఒప్పందం లేదు.
అనుమతిస్తే, సమంతా మార్గొలెస్, మార్గొలెస్ అండ్ ట్రూ
రస్సెల్ డ్రగ్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
గత రాత్రి అది అటార్నీ జనరల్ హెరేర ఆమోదించారు.
-ఆమెతో ఫోన్లో మాట్లాడించగలను. -మి. మెక్‌బ్రైడ్, ఏంటి ఇది?
ఇదివరకు ఇది ఇంకా నా కేస్, నేను స్థిరపడలేదు అనుకున్నాను.
రస్సెల్ డ్రగ్ ఏ తప్పును ఒప్పకోవడం లేదు,
వారి ప్రతిపాదనను తిరస్కరిస్తాను.
టిల్లింజర్ ఒప్పందాన్నీ ముగిస్తాను. నేను ఇక వెళతాను.
అతనికి తన క్లయింట్ అభిష్టాన్ని వ్యతిరేకించే హక్కు లేదు.
మి. మెక్‌బ్రైడ్, మీరు మీ క్లయింట్ నిర్ణయాలకు కట్టుబడి ఉండటం
మీ నైతిక బాధ్యతను గుర్తు చేయాలా?
లేదు, నేను నియమాలకు కట్టుబడి ఉన్నాను. బహిరంగ కోర్టులో జాక్స్ ఫార్మా
చేసింది చూస్తే రాష్ట్రం కూడా నాతో ఒప్పుకుంటుంది.
వారు ఇకపై ప్రతివాది కాదు.
-మేమది మారుస్తున్నాము. -నిరర్థకం.
జాక్స్ ఫార్మా మోసం కేసులో పరిష్కారం రద్దుకు అభ్యర్థన దాఖలు చేస్తా.
యువర్ ఆనర్, మి. మెక్‌బ్రైడ్‌ది ఈ మొత్తం కేసు రద్దు చేసే ప్రయత్నం.
మోసం అనేది ప్రమాదకరమైన ఆరోపణ, మి. మెక్‌బ్రైడ్.
వారికి మొదటి నుంచీ ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకం అని తెలుసు.
అపనిందకు పరాకాష్ట.
నిజం తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నం, చెత్త ముఖం.
మి. మెక్‌బ్రైడ్, మీరు నియమాలు పాటించడం లేదు!
మీ ఆరోపణలను వెనుకకు తీసుకోండి, లేదా మీకు ఇక్కడ ముగుస్తుంది.
మీ సమాచారానికి మూలం ఏంటి?
అంటే, నిజానికి నేను 25 ఏళ్ళ క్రితం ఒక ప్రధాన విషయానికి
జాక్స్ ఫార్మాకు ప్రాతినిధ్యం వహించానని తెలిసింది.
-అసలు ఇతను ఏం చేస్తున్నారు? -నాకు తెలియదు.
స్పష్టంగా ఉందాం, మి. మెక్‌బ్రైడ్.
మీరు ఇదివరకు ప్రతివాదిలో ఒకరికి ప్రాతినిధ్యం వహించారు,
వారి గోప్య సమాచారాన్ని పొందారు,
ఇప్పుడు నా కోర్టుగదిలో అది తెలియచేసి,
వారికి ప్రతికూలంగా ఉపయోగిస్తున్నారా?
సరిగ్గా చెప్పారు.
లేదు, అలా చేయలేరు.
ఇది వృత్తిపరంగా అంతం కావడం.
ఇది ఒక న్యాయవాది చేయాల్సిన దానికి విరుద్ధం.
దీనికి మిమ్మల్ని తొలగించాలి.
నాకు ఆ ఆలోచన వచ్చింది.
యువర్ ఆనర్, మి. మెక్‌బ్రైడ్ వృత్తిపర బాధ్యత
నియమాలు నేరుగా ఉల్లంఘిస్తున్నారు.
-అతనిని వెంటనే తొలగించాలి. -నాకు నీ సహయం అవసరం లేదు.
మీరు మీ నైతిక బాధ్యతలను పూర్తిగా ఉల్లంఘించారు.
మిమ్మల్నివెంటనే ఈ కేసు నుండి తొలగిస్తున్నాను.
ఇక పరిశీలించాల్సిన విషయానికి...
-మిస్ సోలిస్-పెపేజియన్... -క్షణం ఆగండి.
-యువర్ ఆనర్, మనం చిన్న విరామం తీసుకుందాం. -విచారణ లేదా?
-నాకోసం నేను ప్రతివాదన చేసుకోలేనా? -మి. మెక్‌బ్రైడ్!
సరే, మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?
అంతా ఒప్పందాలు చేసుకోడానికిి దిగజారిందా, అంతేనా?
నిజం తెలుసుకోవడం గురించి కాదు.
ఇక చాలు. ధిక్కరిస్తున్నారు.
దేన్ని ధిక్కరించాను? విచారణ చేయకపోతే ఈ కోర్టు దేనికి?
నోరు మూసుకో.
నేను న్యాయవాదిగా ప్రారంభంలో 20 శాతం సివిల్ కేసులు విచారణకు వెళ్ళేవి.
ఇప్పుడది 2 శాతానికి దిగింది.
గత నాలుగేళ్ళల్లో ఒక్క జ్యూరీ విచారణ చేశాను.
మీరు ఎన్ని చేశారు?
మీరు నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళండి లేదా బలవంతంగా పంపబడతారు.
సమగ్ర విచారణ చేస్తే ఆలస్యమవుతుందని విచారణ వద్దంటున్నారు.
త్వరగా, సులభంగా సంపాదించలేరు. కానీ నేను మీకు ఒకటి చెప్పాలి.
మనం ప్రజలకు వాస్తవాలు తెలిపేందుకు విచారణ చేయాలి.
జాక్స్ ఫార్మా, టిల్లింజర్ హెల్త్ ఇంకా రస్సెల్ డ్రగ్‌లకు
ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకం అని మొదటినుంచీ తెలుసు.
క్లయింట్ గోప్యతను బహిర్గతం చేస్తున్నాడు.
వాళ్ళు అది పట్టించుకోరు.
-శాంతించండి. -తలుపు ఎక్కడుందో తెలుసు.
-అతన్ని బయటకు పంపండి. -న్యాయం కావాలి!
వాళ్ళు లాభాలకై జనాన్ని చంపుతున్నారు! నాకు న్యాయం కావాలి!
మీరు హత్య విచారణ చేయాలి, మీరు చేయాల్సింది అది!
మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్, మీరు ప్రాతినిధ్యం...
బెయిల్ ఇప్పించావా?
జడ్జ్ రీస్ ఏ ఆరోపణలు చేయలేదు,
స్టేట్ బార్‌లో నిన్ను ప్రస్తావిస్తారంట.
-అదీ సంగతి. తలుపు! -మంచిది.
జాక్స్ ఫార్మాకు ప్రాతినిధ్యం వహించి మర్చిపోయావా?
-అవును. -సరే.
అంతేనా?
ఏంటి, చెప్పలేవా లేక చెప్పవా?
నువ్వు కేసుకు పనిచేస్తున్నావా?
అవును, జడ్జ్ ఇంకా మనకు రేపటివరకు ఇచ్చారు.
అంటే, నేను ఇంకా నీకేం చెప్పలేను.
అది ఎందుకో తరువాత నాకు తెలుస్తుందా?
అవును. కానీ విచారణ ముగిసేదాకా ఇదే మనం మాట్లాడుకునే ఆఖరిసారి.
ఎవరి విచారణ? నీ విచారణా లేక నాదా?
సరే.
చూడు, దీన్ని ఇంకెవరినీ పరిష్కరించనీయను.
నీ ఉద్దేశ్యం సామ్.
ఛ.
బిల్లి.
నేను నిలబడతాను.
కోర్టులో ఈరోజు మీ ప్రవర్తన ఇక్కడ మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూలో మనం చేయము.
మనం క్లయింట్లకు వెన్ను చూపడం, వారి హక్కులకు భంగం కలిగించడం చేయము.
జడ్జీలను జవదాటము, ప్రత్యర్థి లాయర్‌ను అవమానించము.
నేను అధికారికంగా స్పష్టం చేయడం ఊహించలేదు,
కానీ మనం నడి కోర్టులో అరెస్ట్ కాము.
మీరు చేసింది క్షమించరానిది.
మేము ఈ కారణంగా వెంటనే మిమ్మల్ని కాంట్రాక్ట్ నుండి తొలగిస్తున్నాము.
మీ వసతి మరియు ఖర్చుల రసీదు పంపబడుతుంది.
మీ లీజ్ రద్దు చేస్తున్నాము. ఈ నెలాఖరుకు మీ అపార్ట్‌మెంట్ ఖాళీ చేయండి.
-మీ మంచితనం. -కెన్.
నాకు మీ కీ ఫాబ్ ఇవ్వండి.
-కార్యాలయం నుండి మీ వ్యక్తిగత సామాను. -సరే.
మిగిలినవి నువ్వు ఆనందించవచ్చు కదా?
అన్నట్టు, మీకు తెలియడం కోసం, నేను ఏం చేయబోయేది పాటీకి తెలియదు.
విన్నాను.
-బిల్లి. -ఏంటి?
-ఎక్కడికెళుతున్నారు? -నన్ను తొలగించారు.
హే, ఇది టాం గురించా?
మనం బాగుంటాము, ఏవా.
పాటీకి మొదటి స్థానానికి మార్చు,
రాబ్‌ను రెండో స్థానానికి మారుస్తాను. మనం సెటిల్మెంట్‌ను అలానే చేద్దాం.
నీకు లా వెర్నా లా స్కూల్ ఉన్నత స్థానంలో కావాలా?
ఆమె ఈ కేసు క్షుణ్ణంగా తెలిసిన అనుభవంగల లాయర్.
మన సంస్థ విషయంలో ఆమెను నమ్ముతున్నావా?
ఆమె ఇప్పుడు సమ భాగస్వామి. ఆమెకు మనంతే ప్రమాదం ఉంది.
సరే, గ్రిఫిన్ మొత్తానికే ఈ పరిష్కారాలను
ఉపసంహరించుకునేలా నిర్ణయించుకోకూడదని ఆశించు, ఎందుకంటే అప్పుడు మనం
విచారణలో అంత గెలవకపోతే
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రానికి 150 కోట్లు చెల్లించాల్సి వస్తుంది.
మనం విచారణకు వెళ్ళడం లేదు. అతను ఉపసంహరించుకోడు.
నమ్మకం లేదు, నీ దగ్గర ఏం లేదు.
-ధన్యవాదాలు. ఈ రాత్రి బాగా నిద్రపోతాను. -డ్రింక్‌కు ధన్యవాదాలు.
రెడ్స్ జావా హౌజ్
ధన్యవాదాలు.
నేను సమయానికే వచ్చాననుకుంటా.
అభినందనలు. వెళదామా?
నిజానికి, ఏమీ అనుకోకపోతే బయట వేచి ఉంటావా?
అనుకుంటాను.
నీ వెనుక వస్తాను.
అది జార్జ్ నిర్ణయానికి వదిలేద్దాం.
నీకు మూడు నిమిషాలు.
నాకు ముందే తెలియనిది నువ్వు ఏం చెబుతావు?
నీ సమయం తెలివిగా వాడు.
ఫెర్న్‌ను వెళ్ళమని చెబుతారా?
అంటే, అది ఊహించలేదు.
-నువ్వు నాకు రహస్యం చెప్పనున్నావా? -అవును.
ఫెర్న్‌కు, నాకు మధ్య రహస్యాలు లేవు.
ఖచ్చితంగా అంటున్నారా?
ఫెర్న్, నువ్వు నా నుండి రహస్యాలు దాచావా?
లేదు.
నాకు చాలా కుతూహలంగా ఉంది. ఫెర్న్, బయటకు వెళ్ళు.
ఇది ఈరోజు కోర్టులో జరిగినదానికి సంబంధించినదయితే,
నాకు చాలా నిరాశ కలుగుతుంది.
మీ సంస్థలో ఒక వేగు ఉన్నారు.
నిజంగా అంటున్నాను.
అది ఫెర్న్ అనుకుంటున్నావా?
ఎవరో బిల్లిని కలిశారు.
ఆమె లేదా అతనో స్వయంగా వెళ్ళి జాక్స్ ఫార్మా గురించి గుర్తు చేశారు.
అది ఫెర్న్ కాదు.
అది మీకు ఎలా తెలుసు?
చిన్న పిట్ట అది ఎవరో నాకు చెప్పింది.
అది మీరు నాకు చెప్పరా?
అది తొలగించబడింది. అతను ఇక సమస్య కాదు.
-ఎవరు? -నీకు తెలియనవసరం లేదు.
టాం?
వ్యక్తిగతంగా, నాకు తెలుసుకోవాలని లేనిది నేను తెలుసుకోను. తెలుసా?
బిల్లి మీకు 25 ఏళ్ళ క్రితం చేసిన పని
రెండు రోజుల పరిశోధన, ఒక సలహా ఉత్తరానికి
మించి లేదు అని చెప్పారు.
మీరు చెప్పకపోతే అది నాకు తెలియదు.
టాంకు అది ఎవరైనా చెప్పకపోతే అతనికి తెలియదు.
అది బహిరంగ సమాచారం కాదు. అది గోప్యంగా ఉంచడానికి కారణముంది.
ఇది మీ సమస్య, నాది కాదు.
అది మూడు నిమిషాలలోపే ముగిసిందనుకుంటా.
-హే, ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నా. నువ్వెలా ఉన్నావ్?
-బాగానే ఉన్నాను. -మంచిది.
-అందంగా ఉన్నావు. -ధన్యవాదాలు.
మెరుపులా ఊడిపడ్డాను, క్షమించు.
-చాలా బిజీగా ఉన్నావా? -అవును.
-నల్లమందు పరిష్కార విషయాలా? -అవును.
అది కష్టంగా ఉంది. ఎవన్ ఫుట్‌బాల్ స్నేహితులలో ఒకరు బానిస అయ్యారు...
-ట్రిమడోన్? -అవును. అదే.
దాని నుండి హెరాయిన్ బానిసయ్యాడు.
ఆ తరువాత పునఃస్థితి, ఇంకా పునరావాసం...
అతని తల్లిదండ్రులకు ఆ ఖర్చులు...
-చాలా ఖరీదైనది. -జరిగేది అదే.
హమ్మయ్య, కాసీ, ఎవన్‌లు అలాంటి వాటికి అలవాటు పడలేదు.
బ్రతికిపోయాం!
-అన్నట్లు, కాసీ హాయ్ చెప్పింది. -అవును? తను ఎలా ఉంది?
బాగుంది. పరవాలేదు, తను నాకు పిచ్చి ఎక్కించేస్తుంది.
తను నా కారును యూపీఎస్ ట్రక్ వెనుక గుద్దింది.
-అవును. తను నాకు చెప్పింది. -నీకు చెప్పిందా?
సందేశాలు పంపుకుంటాం.
అది బాగుంది. అది చాలా బాగుంది. నాకది నచ్చింది.
ఎవన్ కూడా బాగా ఉన్నాడు.
తను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్న యూటీ-ఆస్టిన్‌కు అంగీకరించాడు.
అవును, నాకూ ఉత్సాహంగా ఉంది, కానీ తను...
దానికి చాలా ఖర్చవుతుంది.
అత్యంత ఖరీదైనది, అందుకని...
అంటే, అంతర్‌రాష్రం అయితే బహుశా భరించగలిగినదేమో.
నెవాడా-రెనో, అది పరవాలేదు.
అవును. అవును, అది మంచి... నాకు తెలియదు. నేను...
తనకు యూటీ-ఆస్టిన్ మీదే మనసు ఉంది.
తనెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్ళాలనుకున్నాడు, అందుకని...
నేను చేయగలిగంది చేస్తాను.
మనసుకు ఖర్చులు పట్టవనుకుంటా.
లేదు, అది ఆలోచించలేదు.
నేను నా చెక్‌బుక్ తీసుకురావడం మంచిదైంది, కదా?
అది కేవలం... అంటే, ఇది నిజంగా చాలా చెడ్డ సంవత్సరం.
నేను ఇల్లును కోల్పోతున్నాను.
తెలుసు. కాసీ చెప్పింది.
నువ్వు నాకు రుణపడి లేవు. నువ్వు ఇది చేయనవసరం లేదు.
నాకు తెలుసు. కానీ నువ్వు అడుగుతూ ఉంటావు, అందుకని...
కానీ నాకు ఇది ఇలా ఉండాలని లేదు, తెలుసా?
నీ పరిస్థితులు మారాయని తెలుసు.
-అది చాలా కష్టంగా ఉంది. -అవును.
-నేను నిన్ను ఒకటి అడగనా? -తప్పకుండా.
-నువ్వు ఎవరితో మాట్లాడతావు? -అంటే ఏంటి?
జరిగిన దాని గురించి ఎవరితోనైనా మాట్లాడావా?
నీకెలా అనిపిస్తుంది అన్న దాని గురించి? అలా ఎందుకు అడుగుతున్నానంటే...
మా అమ్మ కూడా అదే ఎదుర్కొంది.
ఆమె గర్భాలలో ఒకటి. అది జన్యుపరమైది అనుకుంటా...
-విషయాలు మారాయి కనుక నువ్వనేది నిజమే. -అవును.
నువ్వు నన్ను కల్పవృక్షంగా పొరబడ్డావు,
అది నేను కాదు,
అందుకని, నీకు పరిస్థితులు కష్టంగా ఉన్నాయి,
కానీ నేను నీకు ఇవ్వలేనివి నువ్వు నన్ను అడగడం మానేయాలి.
-నువ్వు చాలా అన్యాయంగా ఉన్నావు? -అన్యాయంగానా?
అవును, నువ్వు ప్రతిపాదించావు, పాటీ.
అవును, సమంజసంగా.
కుటుంబ సభ్యుల సహాయం కోరడం అసమంజసమా?
"కుటుంబం?" కాస్త ఆపు.
నీకు ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియడం లేదు.
-తెలియడం లేదు. నువ్వో గోడవి. -అవును.
నాకోసం వెతుక్కుంటూ వచ్చావు, నువ్వు వచ్చావు.
-నన్ను కనుగొన్నావు, నువ్వంటే చాలా ప్రేమ. -నేను వచ్చాను.
-నీకు తిరిగి చెల్లిస్తా. మొత్తం, ఎక్కువే. -మంచిది.
నన్ను కలుపుకున్నావు. నేను నీకు ఏం సాయం చేయగలను?
నేను ఏం చేయగలను? ఏదైనా. నాకు సాయం చేయాలని ఉంది.
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు.
సరేనా? నీకు ఎంత కావాలి?
అంకుల్ జార్జ్ నన్ను కలవాలన్నారా?
ఆయన డాబాపైన ఉన్నారు.
నువ్వు జరిగింది విన్నావా?
కోర్టులో జరిగిన చెత్త విషయం, లాయర్‌కు మతిపోయింది.
మంచిది, మీరంతా వచ్చారు.
మనం అంతర్గత భద్రతా సమస్య గురించి మాట్లాడాలి.
నన్ను నాశనం చేయాలని అనుకున్న లాయర్లకు ఈ సంస్థ గురించి
రహస్య సమాచారాన్ని ఎవరో సమాచారం అందించారు.
అందుకని, ఇలాంటి ద్రోహం నుండి
ఎవరికి ఎక్కువ లాభం ఉందని ఆలోచిస్తున్నాను.
హాస్యమాడుతున్నారా?
లేదు.
ఇదిప్పుడే తెలిసింది. నా దగ్గర నా పాస్‌వర్డే లేదు.
మాకంటే ఫెర్న్‌కు ప్రాప్యతుంది.
-అవును. -జార్జ్, నన్ను అనుమానించినా, వైదొలుగుతాను.
మనందరికీ ఈ సంస్థ మీద మక్కువ ఉంది, అందరం ఒక కుటుంబంలా
దీన్ని నిర్మించాము.
డిలన్, నువ్వు త్వరలోనే ఉన్నత స్థానంలో ఉంటావు.
కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకుంటావు.
కేట్, పరిశోధనలో నీ పెద్ద మేధస్సు లేకుండా నేను ఏం చేయగలనో తెలియదు.
మీ ఇద్దరి పట్ల నాకు గర్వంగా ఉంది.
నాకు మీరంటే ఇష్టం.
ఒక తండ్రిగా, ఒక మావయ్యగా.
అది ఎప్పటికీ మారేలా,
మీరు ఏదీ చేయరేమో, అంటే, ఏదీ కూడా, ఎప్పటికీ దాన్ని మార్చదు.
ఖచ్చితంగా.
అవును.
అంటే...
అంతేనా?
నాన్నా! నాన్నా, అది నొప్పిగా ఉంది!
-నీకు టవల్ తీసుకువస్తాను. -నీళ్ళు ఇవ్వు!
అయ్యో, దేవుడా!
అబ్బా, నన్ను ఎవరో అనుసరిస్తున్నారు అనుకుంటా.
ఛ!
లేదు, హే, నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, చెత్త వెధవ! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!
నా నుండి...
వద్దు! వద్దు! అలా చేయకు! వద్దు!
వద్దు, నేను వేడుకుంటున్నాను!
దయచేసి, వద్దు. ఛ! వద్దు!
నేను చెప్పేది వింటున్నావా?
నీకు ఏమైనా తెలిసిందా?
ఏంటి?
సరే. అద్భుతం.
క్షమించు. ఏంటి, సామ్?
నువ్విప్పుడు ఇక్కడ ఉండడం నాకు అవసరం.
ఎక్కడ ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?
నిజానికి, లేను.
నేననుకోవడం...
సరే. ఎందుకంటే మాకు నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం అవసరం.
-అందరూ కలిసి చేయాలి, అందుకని... -సరే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.
ప్రస్తుతం.
హే.
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
డెనిస్ గురించి ఆ ఫోన్?
-డెనిస్ గురించి ఫోన్? -అవును.
-అవును. కంగారుగా అనిపించింది. -దానికి క్షమించు.
నాకు కాల్ చేయాల్సింది.
దేశంలో సగం దూరం ప్రయాణం చేసి నన్ను చూడనవసరం లేదు, సరేనా?
లేదు, నేను...
నువ్వు చెప్పింది కరక్టే అని చెప్పాలనుకున్నాను.
చికాగో గురించి, అక్కడ చాలా చల్లగా ఉంది.
అవును. నాకు కాలిఫోర్నియా గుర్తు వచ్చింది, అందుకని...
సరే, నిన్ను చూడడం సంతోషం.
నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషం.
నువ్వు జాక్స్ ఫార్మాను తాకవని వాళ్ళకు తెలిసి నిన్ను
మేనేజింగ్ పార్ట్నర్ ప్రత్యేకంగా నియమించారు.
అవును, భవిష్యత్తులో ఎలాంటి న్యాయపరమైన చర్యలు లేకుండా ముందస్తు పరిష్కారాలను
ఏర్పాటు చేసే ఈ సంస్థలలో ఆమె పనిచేస్తుంది.
అది నియంత్రిత కూల్చివేత లాంటిది.
అది నిజంగా బాగాలేదు. పాటీ ఈ ప్రణాళికలో భాగమా?
తనకు తెలియదు.
మా ఇద్దరినీ ఏమార్చారు.
ఈ ఉత్తరం మాటేంటి? దీనితో కేసు తిరిగి తెరవచ్చా?
అంటే, నేను ఇందులో భాగం కాకపోతే దీన్ని తిరిగి తెరవచ్చు.
కానీ నువ్వు అందులో లేవు...
అప్పుడు నేను బయట నుండి పని చేస్తాను.
అయితే నువ్వు 90 కోట్ల డాలర్ల పరిష్కారాన్ని నాశనం చేశావని తొలగించేశారా?
అవును.
-అభినందనలు? -సరే, చాలా ధన్యవాదాలు.
ప్యాటీ మాటేంటి, తను జాక్స్ కేసు తిరిగి తెరవలేదా?
తెరవవచ్చు, మేము దాని గురించి మాట్లాడకూడదు.
నేను అందించే ఏ సమాచారాన్ని తను ఉపయోగించకూడదు.
నిజానికి, నేను ఇంకా జాక్స్‌కు నిబద్ధుడను.
-సరేలే, 25 ఏళ్ళ నుండా? -అవునవును.
-అందులో అర్థం లేదు. -అవును.
అబ్బా...
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?
నాకు తెలియదు.
నగరంలో ఎన్ని రోజులుంటావు?
ఒక వారం.
నేను ఈ పరిశోధన ప్రాజెక్ట్ పనిలో ఉన్నాను, కానీ నేను ఎక్కడనుండి అయినా పని చేయవచ్చు.
బహుశా ఇంకా కొంత కాలం, అంటే, అది ఆధారపడి ఉంటుంది...
అంటే, అది తీరిక లేకుండా అయితే ఏం లేను, అందుకని...
సరే, హే, ఇది చూడు.
ఏంటి?
ఆ కిటికీ, సరిగ్గా అక్కడ.
తను నీ డూపు.
-అయ్యో, దేవుడా. -నీకు చెప్పానుగా.
అయ్యో, దేవుడా. అది చాలా అసాధారణంగా ఉంది!
అవునా?
అయ్యో, దేవుడా.
హే.
ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా దూకడం చూశారా?
అవును.
నువ్వు నాతో మాట్లాడడం బాగుంది.
నాకు మరో దారి ఉందని అనుకోను.
అలా ఎందుకు?
ఉత్తరంలో వివరించిన మాత్రను మా మామయ్య విడుదల చేయబోతున్నారు.
25 క్రితం మాత్రేనా?
అమర్జిన్, అవును. కానీ అది సిద్ధంగా లేదు.
దీర్ఘకాల నాడీ ప్రభావాల సమస్య.
మరి విడుదల ఎందుకు చేస్తారు?
ఎందుకంటే ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకం కాని వెర్షన్.
వాళ్ళకు 25 ఏళ్ళ క్రితం ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకం అని తెలుసు.
నువ్వు టాం ట్రూకిచ్చిన ఉత్తరంలో ఉన్న అమర్జిన్
పరీక్షా ఫలితాలు రుజువు చేస్తాయా?
కానీ ఆ ఫలితాలు నాశనమయ్యాయి.
-ఖచ్చితమా? -నేను వెతికాను.
ఇక అవి ఎక్కడా లేవు.
అవి ఎక్కడో ఉంటాయి.
ఎక్కడ?
కూపర్‌మాన్ మెక్‌బ్రైడ్.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ వలవల రాజేశ్వర రావు