ராப், நீ சொன்னது சரி. பில்லி ஒரு நல்ல ஆள்.
அதனால அவரோடவே இரு. அவர் சரியான நோக்கத்தில் இங்க இருக்கார்.
அதனால அவர் எது கேட்டாலும் செய். கிறுக்குத்தனமா இருந்தாலும்.
அவர் எப்படி செய்ய போறார்னு நிச்சயமா தெரியல.
இதை வேறு விதமாய் அணுக முடிந்தால்,
என்னை விட சிறந்த வக்கீல் என்றேன்.
அதை தனிப்பட்டதாக ஆக்கினேன்.
எப்படி ஆக்காம இருப்பேன்?
சில சமயம் அது நன்மையா முடியும், வேற சமயம் அது...
உன் மனசை உடைக்கும்.
ராப், என் மனசு உடைஞ்சிருக்கு.
ஆனா நம்பிக்கை இருக்கு.
ரொம்ப நாளைக்கு பிறகு, எனக்கு நம்பிக்கை வந்தது, ராப்.
பாவம், என் அமாண்டா அனுபவித்த அதே நரக வேதனையை
இந்த பாவிகளும் சந்திக்கணும்.
மனசாட்சியே இல்லாத கயவங்க!
மக்களின் வலியிலும் துயரத்திலும் வாழ்வாங்க.
ஆத்திரத்தில் சொல்றேன்னு தெரியுது.
இந்த தகவலை அழிச்சிடு, இல்ல புது போன் வாங்கு.
கொஞ்சம் அதிகம் தான்.
குற்றச்சாட்டு எதுவும் இந்த தகவலில் இல்லையே?
கொஞ்சம் இரு.
யாரோ என்னை பின்தொடர்வதா தோணுது.
சே!
என்ன?
இல்ல, என்னை விட்டு தள்ளி போ, கயவனே!
என்னை விட்டு தள்ளி போ!
என்னை...
இல்ல! இல்ல! இல்ல! வேணாம்! வேணாம்!
வேணாம்! ப்ளீஸ், கெஞ்சறேன்! கெஞ்சி கேட்கறேன்!
ப்ளீஸ், வேணாம். ஐயோ! வேணாம்!
கோலியாத்
விட்டு போறேன்.
-மன்னிக்கணும்? -வழக்கை விட்டு விலகறேன்.
உங்களை திரும்ப கூப்பிடவா? நன்றி.
இப்ப, இது என்ன?
நான் விலகணும்.
அது எதுக்கு?
நேற்று இரவு நடந்த விஷயத்தாலா?
இல்ல.
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு, ஏனா ரஸ்ஸலோட தீர்வு பத்தி பேச இருந்தோம்.
-எனக்கு ஒரு முரண்பாடு இருக்கு. -முரண்பாடா?
வக்கீல் கட்சிக்காரர் ரகசியத்தன்மை.
-உண்மையாவா? -ஆமா. உண்மையா.
யாரோட?
ரஸ்ஸலா?
டிலிஞ்ஜரா?
சாக்ஸ் ஃபார்மாவா இருக்காது, ஏனா, டாம் ட்ரூ முடித்ததால்
அது முரணாக இருக்க வாய்ப்பில்லை.
கேள்விப்பட்டது போல அந்த வழக்கை திரும்ப திறப்பது பற்றி பேசறீங்களா?
உங்க திட்டத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வாய்ப்பு இருக்கு.
எனக்கு என்ன இருக்கு?
கொஞ்சம் யோசிங்க.
-கிண்டல் செய்றீங்க. -இல்ல, பண்ணல.
நீங்க வழக்கை விட்டு விலக முடியாது.
-செஞ்சாகணும். -இல்ல, பில்லி. நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருக்கு.
அப்ப, சரி, நமக்குள் ஒப்பந்தம் இருக்கே.
காலை வணக்கம், பில்லி, உங்களை சந்திக்க தயார்.
-சரி. -நல்ல அம்சமா இருக்கீங்க, பில்லி.
நீங்க சொன்னதை பத்தி யோசித்தேன்.
சரி, உள்ள வாங்க.
அன்னிக்கு இரவு, என் வீட்டுக்கு வெளியே நாம பேசின போது,
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ உன்னை வேலைக்கு வைத்ததே என்னை இழுக்கன்னே, இல்ல?
ஆமா.
ஏன் அப்படி சொன்னே?
-அது முக்கியமா? -தெரிஞ்சுக்க ஆசை.
அதுல ஆர்வம் போச்சு.
தோணுவதை சொல்லு.
சரி.
ஏவா, நீங்க சொதப்பினா, பங்கு கூட்டு கிடைக்காதுன்னா.
-சங்கடமா இருந்ததால் சொன்னேன். -அது உனக்கு வந்த உணர்வு.
ஆமா.
ஏன், கட்டாயமா வீடு ஏற்பாடு செய்வேன்னே?
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
டாக்டர் மிங்கை எப்படி பிடிச்சே?
சாம் பரிந்துரைத்தாள்.
நாம பேசறது எதுவுமே எனக்கு பிடிக்கல.
சரி, நல்லது.
-எங்க போறீங்க? -ஒரு தீர்வுக்கு பேரம் பேச.
நானும் அதான் செய்யறேன். அதுக்கு காத்திருக்கலயா?
ஹே.
பில்லியோட ஏதாவது பிரச்சினையா?
இல்ல. ஏன், ஏதாவது இருக்கா?
எனக்கு தெரியல, அப்படி உண்டா?
உங்களுக்கு அதிகமா அவரை தெரியும்.
ஆமா, தெரியும்.
ஏதாவது பிரச்சினை இருந்தா, சொல்லுங்க.
எனக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியாததே, பிரச்சினை.
அது, இப்ப நீங்க பங்கு கூட்டாளி, நீங்களே கண்டுப்பிடிக்கலாமே.
-ரஸ்ஸல் விஷயம் எப்படி போகுது. -நல்லா.
-நல்லது. -சரி.
-சரி, நாம தொடங்கலாமா? -எனக்கு இல்ல.
நாங்க தொடங்கிட்டோம்.
நான் எப்படி லேட்?
-தெரியல. கூட சேரறீங்களா? -நாங்க எண்களை பேசறோம்.
சரி. சே! என் பொருட்கள் வேணும். சரி, இப்ப வந்திடுவேன். இப்பவே.
-பேட்டி, உள்ள எப்படி? -ஹாய். நல்லா போகுது.
நீ ஏன் அங்க இல்ல?
அங்க முதல்ல போகணும்.
அப்புறம் அங்க போறேன்.
-முழு அறிக்கை வேணும். கட்டாயம். -சரி. நல்லது.
-ஹே! -இங்க என்ன பண்றீங்க?
ஹே, கண்ணே.
நான் அனுப்பிய செய்திகள் வந்ததா தெரியல,
அதான் பார்க்க வந்தேன்.
-இது அதுக்கான நேரம் இல்ல. -சரி. புரிந்தது.
நீ பதிலளிக்கல,
அதனால கவலை வந்து, அதான் நான் வந்து...
ஒரு நாள் இரவு இங்க இருப்பேன்.
என்ன சொல்லறதுனு தெரியல. கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
சரி. நாம அப்புறம் பேசலாமா?
-சரி. நல்லது. -சரி. எப்போ?
தெரியல. குறுஞ்செய்தி அனுப்பறேன்.
சரி, இது எதிர்பாராததுனு தெரியும். அதுக்கு மன்னிக்கவும்.
சங்கடமா இருக்கு, உனக்கு தெரியுமே...
-என்னை புறக்கணிச்ச. -நான் செய்யல.
-அப்படின்னு தோணுச்சு. -சரி.
உன்னை பத்தி கவலை. நீ பதிலளிக்கல...
இப்ப ஒரு மீட்டிங்க்ல இருக்கேன்.
-எனக்கு புரியுது. மன்னிக்கவும். -பிறகு பேசறேன்.
-மகிழ்ச்சின்னு சொல்லலாம், ஆனா இல்ல. -நன்றி.
-சரி. க்ரிஃபின்? -பெட்ரிஷியா.
-அதாவது பேட்டி. ஏன் கிளம்பறீங்க? -இன்பம்.
-ஏன் கிளம்பிட்டார்? -முடிச்சிட்டோம்.
எனக்காக ஏன் காத்திருக்கல?
சாம் "செஞ்சிருங்க" என்றாங்க, செஞ்சிட்டேன்.
ரஸ்ஸல் கூட 900 மில்லியனுக்கு முடிச்சோம்.
ராப் அதை பெரிய தொகை என்றார். என்ன நினைக்கிறீங்க?
-அது பெரிய தொகையா தோணுது. -என்னை கேட்டார்.
எனக்காக காத்திருந்து இருக்கணும்னு தோணுது.
அது பெரிய தொகையாகவும் தோணுது.
-எனக்கும் தான். -அது நல்லது. பரவாயில்ல.
அது முடிஞ்சாச்சு.
சரி. தொள்ளாயிரம் மில்லியன்.
கீறலும் நசுங்கியும் இருந்தது, நாங்க முழுவதும் செய்தோம்.
ஆமா, பார்க்க நல்லா இருக்கு. ஆமா, அபாரம்.
சரி.
-கேட்? -சரி.
ஹலோ, கேட்.
திரு மெக்ப்ரைட்.
பில்லினு கூப்பிடுங்க.
பின்தொடரறீங்களா?
-இல்லை, உங்க கிட்ட ஒரு கேள்வி கேட்கணும். -பேச மாட்டேன்.
உண்மையில், நான் தான் முதல்ல கேள்வி கேட்பேன்.
-என்ன கவலை? -ஒரு நண்பனுக்காக கேட்கிறேன்.
என் நண்பனுக்கு ஒரு லெட்டர் வந்தது,
அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
யார் அனுப்பிச்சதுனு தெரியல. அவருக்கு உதவ பார்க்கிறேன்.
அதுவா என் கிட்ட கேட்க இருந்தீங்க?
இல்ல.
உங்க சித்தப்பாவை கண்டு பயமா?
அதுக்கு பதில் "பேச மாட்டேன்" தான்னு தெரியும்.
நீங்க தெரிஞ்சுக்க சொல்லறேன், உங்க சித்தப்பாவை கண்டு பயமில்லை.
ஆனா என் நண்பனுக்கு பயம்.
அதனால, யார் அனுப்பிச்சாங்கன்னு தெரிஞ்சுக்க பார்க்கிறோம்.
நான் உதவ முடியாது.
உதவ முடியாதா இல்ல மாட்டிங்களா?
இதை அனுப்பினவர் வெளியே வந்தா, அவருக்கு நான் பாதுகாப்பு தர முடியும்.
மேலும் பலர், கயவர்களால் அழியாமல் இருக்க.
அதை தான் செய்ய பார்க்கறேன்.
கேட்க நல்லா இருக்கு.
கிட்டத்தட்ட.
உங்க வண்டியை ரொம்ப நல்லா சரி பண்ணியிருக்காங்க போல.
-திரு மெக்ப்ரைட்? -என்ன?
அவரை கண்டா பயமில்லனு சித்தப்பாட்ட சொல்லறேன்.
என்ன வேணா சொல்லுங்க.
உங்களுக்கு நல்ல மனசுன்னு ஒரு பிம்பம் வெச்சிருந்தேன்.
ஹே!
அட, இங்க இருக்கீங்களா?
இங்க என்ன செய்யறீங்க?
மது உள்ளே இருக்கு.
சிலதை மறக்க பார்க்கறேன்.
குழப்பங்களா கயவர்களா?
இரண்டிலும் கொஞ்சம்.
நீங்க வெளிப்படையா சொல்லாம
ஒண்ணும் புரியாம என்னை இங்க நிற்க விட போறீங்களா?
உங்க குணம் எனக்கும் ஒட்டிக்கும் போல.
அப்படியா. நல்லது.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
என்னை ஏமாத்திட்டாங்க போல.
ஒரு பெண்ணா?
இருவர்.
-பெண் வர்கம். -ஆமா.
அடடா. அந்த பொன்னிற தலைமுடி பெண்ணா?
நான் அவளை நம்பவே இல்ல.
அவங்க இல்ல. ரொம்ப நாளா அவங்களை தெரியும்.
வேறு ஒருத்தங்க. அவங்களை சரியா கணிக்க முடியல.
அந்த சித்தப்பா, அவர் தான் பிரச்சினை.
என்ன கணிக்க முடியல?
எவ்ளோ ஈடுபட்டிருக்காங்க.
-உள்ளுணர்வு என்ன சொல்லுது? -பயப்படறாங்கனு சொல்லுது.
அவங்க தைரியமானவங்க, அதனால சரியா தெரியல.
தாகமா இருக்கா?
இப்ப தான் மாத்திரை போட்டேன்.
அடுத்த முறை வேணும்னா.
பில்லி, ஒண்ணு தெரியுமா?
அது தேவையில்லாத சந்தேகமா இருக்கலாம்.
ஹாட்லிவில்
நீங்க ரொம்ப கேள்வி கேட்கறீங்க.
பால் நாலு!
ரன்கள் 12
என்னை கேவலமா தெரிய வெச்சிட்ட, தெரியுமா?
இது மோசமான ஆட்டம். நான் பிட்சர் இல்லனு முன்பே தெரியுமே.
அப்படி ஒரு நினைப்பா?
ஆனா ஒரு நல்ல வக்கீலா ஆகிட்டேன்.
ரொம்ப பெரிசு இல்ல.
அப்பா, முடிஞ்சது.
கோச்.
சரி, கோச், முடிஞ்சது.
இல்ல. இந்த மேட்டில் நின்று எல்லோரும் அவுட் ஆகும் வரை
பந்து போடணும்.
அதுல உன் கை கழண்டு விழுந்தாலும் கவலையில்ல.
ஷெரிஃப்
கடவுளே!
என்ன, மேலே மூத்திரம் போனியா?
நீதான் டயபர் போட்டது போலிருக்க, ஃபிராங்க்.
புத்திசாலியா காட்டும் முயற்சி.
நம் ஒப்பந்தம் படி நீ இங்க வர கூடாது.
ஒப்பந்தம் என்ன என்று தெரியும், நண்பா.
நம் ஒப்பந்தம் என்ன என்று,
சொந்த வார்த்தைகளில் ஞாபகப்படுத்தேன்.
உன் திடீர் தொடர் கேள்விகளால், வெறுத்து இருக்கேன்.
பைத்தியக்கார ஆஸ்பத்திரிக்கு அனுப்ப முடியும்.
ஒரு போன் செய்தா போதும்.
ரொம்ப பெரிய மிரட்டலா தெரியுதே.
நான் நினைப்பதில் கேட் வேலை செய்யலன்னு நம்பறேன்.
அப்படியா? ஏன் அது? உன்னால செய்ய முடியாததை அவ செய்வான்னு பயமா?
நாம அதை சந்தையிலிருந்து எடுத்தது, ஒரு காரணத்துக்காக.
ஓய்வு பெற்றது, உன்னை போலவே.
என்ன செய்யறனு தெரியும்.
அவளுக்கும் அதுக்கும் எந்த தொடர்பும் இருக்க கூடாது.
அமர்ஸனிலிருந்து தூக்கு.
மெக்ப்ரைட் பத்தி கவலைப்படு. நான் கேட்டை பார்த்துக்கறேன்.
அவள் என் மகள், நிறுவனம் இன்றும் எனக்கு சொந்தம்.
யார் நிறுவனத்தை நடத்துவது?
யார் உன் பெண்ணை வளர்த்தது?
பணம் பண்ண என்னை தேடும் அதே நபர்.
பேராசை கொண்ட பணப்பேய்.
உன்னால குத்தவும் முடிவதை நான்...
கேள்வி என்னனா, உன்னால ஒரு குத்து வாங்க முடியுமா?
பயந்தாங்கொள்ளி.
சந்தேகம் தான்.
முடிஞ்சது ரிக்கி. எதையாவது குத்தணும்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மாவட்ட நீதிமன்றம் வட கலிஃபோர்னியா மாவட்டம்
எல்லோரும் எழுந்திருங்க.
குட் மார்னிங். ரெண்டு கட்சியும் சமரசம் ஆனதாக தெரியுது.
ஆமா யுவர் ஆனர். ரஸ்ஸல் டிரக், டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் மற்றும்
சாக்ஸ் ஃபார்மா போல, அரசுடன் சமரசமாக ஒத்து கொண்டது.
வழக்கை தள்ளுபடி ஆக்கும் வேலையை செய்யறோம்.
திரு மெக்ப்ரைட், வேற ஏதும் சொல்ல இருக்கா?
திரு மெக்ப்ரைட்?
இந்த தீர்வில் எங்களுக்கு சந்தோஷமில்ல.
தொடக்க வாசகத்தோடு ஆரம்பிக்க தயார்.
-பில்லி! -சொன்ன 900 மில்லியனை தரோம் என்றோம்.
நாங்க வழக்கை தொடர விரும்பறோம்.
இரு கட்சியும் விவாதிக்கணுமா?
-ஆமா. -ஆமா, யுவர் ஆனர்.
குழப்பத்துக்கு ஸாரி. பேரம் இல்லை.
நான் சமந்தா மார்கோலிஸ், மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ.
ரஸ்ஸல் டிரக்குடன் பேரம் பேசினோம்,
அதை அட்டர்னி ஜெனரல் ஹரேரா அங்கீகரித்தார்.
-அவரிடம் போனில் பேசலாம். -திரு மெக்ப்ரைட், என்ன நடக்குது?
எனக்கு தெரிஞ்சவரை இது என் வழக்கு தான். நான் தீர்வுக்கு ஒத்துக்கல.
ரஸ்ஸல் டிரக், எந்த தப்பும் செய்ததா ஒத்துக்கல,
அவங்க தருவதை நிராகரிக்கறேன்.
டிலிஞ்ஜர் தீர்வையும் விட போறேன். வழக்காட தயார்.
கட்சிக்காரரின் விருப்பத்தை மீற அவருக்கு உரிமை இல்ல.
திரு மெக்ப்ரைட், நினைவூட்டணுமா, கட்சிக்காரரின் முடிவுக்கு
கட்டுப்படுவது உங்க கடமை என்று?
எல்லா சட்டங்களும் அத்துப்படி. நீதிமன்றதிலேயே சாக்ஸ் ஃபார்மாவின்
நடவடிக்கையை பார்த்தா அரசும் ஒத்துக் கொள்ளும்.
அவங்க இனி பிரதிவாதி இல்ல.
-அதை மாத்தறோம். -அபத்தம்.
சாக்ஸ் ஃபார்மாவின் தீர்வு மோசடினு கோரிக்கை வைக்க போறேன்.
யுவர் ஆனர், மெக்ப்ரைட், வழக்கை பழைய நிலைக்கு கொண்டு போறார்.
மோசடி ஒரு ஆபத்தான குற்றச்சாட்டு, மெக்ப்ரைட்.
ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும் என்று அவங்களுக்கு தெரியும்.
இது அவதூறாக இருக்கு.
உண்மையை தெரிஞ்சுக்க பார்க்கறேன், முட்டாள்.
திரு மெக்ப்ரைட், நீங்க எல்லை மீறறீங்க!
உங்க கூற்றுக்கு ஆதாரம் உண்டா, இல்ல உங்களுக்கு பிரச்சனை வரும்.
உங்க தகவலின் ஆதாரம் எங்கிருந்து வந்தது?
இருபத்தைஞ்சு வருஷம் முன், நான் சாக்ஸ் ஃபார்மாக்காக, இதே போல வழக்கில்
ஆஜர் ஆனதை ஞாபகப்படுத்தினாங்க.
-இந்த ஆள் என்ன பண்ணறான்? -எனக்கும் புரியல.
தெளிவா இருப்போம் திரு மெக்ப்ரைட்.
இதில் ஓர் பிரதிவாதிக்காக முன்பு ஆஜராகி,
அவங்களிடம் ரகசிய தகவல்களை பெற்று, அதை
இந்த நீதிமன்றத்தில் பயன்படுத்தி, அவங்களுக்கு
எதிராக பயன்படுத்தறீங்களா?
அப்படி தான்.
இல்ல, அப்படி இல்ல.
இது தொழில்முறை தற்கொலை.
வக்கீல்களாக நாம இருப்பதுக்கு எதிரானது.
நீங்க தடை விதிக்க பட வேண்டியவர்.
எனக்கும் தோன்றியது.
யுவர் ஆனர், திரு மெக்ப்ரைட் தொழில்முறை பொறுப்பு
விதிகளை மீறுகிறார்.
-அவர் உடனே நீக்கப்படணும். -உங்க பரிந்துரை தேவையில்ல.
உங்க நெறிமுறை பொறுப்புகளில் நீங்க முழுமையா மீறி இருக்கீங்க.
இந்த வழக்கிலிருந்து உடனே நீக்கப்படறீங்க.
இப்ப கையில் உள்ள விஷயம்...
-மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியன்... -பொறுங்க.
-யுவர் ஆனர், கொஞ்சம் இடைவேளை தேவை. -விசாரணை கிடையாதா?
-என் நியாயத்துக்கு வாய்ப்பில்லயா? -திரு மெக்ப்ரைட்!
சரி, நாம இங்க என்ன செய்யறோம்?
இப்ப, இங்கெல்லாம் வெறும் சமரசத்தோட முடியுதா?
உண்மை வரவழைப்பதில் இல்லையா?
இதான். நீங்க அவமதித்தீங்க.
எதை அவமதித்தேன்? விசாரணை நடத்தலன்னா இது எப்படி கோர்ட் ஆகும்?
வாயை மூடுங்க.
நான் சட்ட பணி தொடங்கிய போது, 20% சிவில் வழக்குகள் விசாரணைக்கு வந்தது.
இப்ப இரண்டு சதவிகிதமானது.
நாலு வருஷத்தில் ஒரு முறை விசாரணை நடந்தது.
நீங்க எவ்ளோ செய்திருக்கீங்க?
அமைதியா போங்க, இல்ல அதிரடியா வெளியேற்றப்படுவீங்க!
எல்லாமே படிக்கணுங்கறதால உங்களுக்கு விசாரணை வேணாம்.
பணம் எளிதா சம்பாதிக்க முடியாது. ஒண்ணு சொல்ல விரும்பறேன்.
நாம விசாரணை நடத்தணும், பொதுஜனம் தெரிந்து கொள்ள.
சாக்ஸ் ஃபார்மா, டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த், ரஸ்ஸல் டிரக்குக்கும்
ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும் என முன்பே தெரியும்.
ரகசியங்களை வெளியிடறார், யுவர் ஆனர்.
அவங்க கவலையே படல.
-நிதானம். -கதவு எங்கிருக்குனு தெரியும்!
-இழுத்து போங்க! -எனக்கு நீதி வேணும்!
லாபத்துக்காக மக்களை கொல்றாங்க! எனக்கு நீதி வேணும்!
நீங்க கொலை விசாரணை செய்யணும், அதை தான் நீங்க செஞ்சிருக்கணும்.
மிஸ் சோலிஸ்-பெபேஜியன், நீங்க...
ஜாமீன் எடுத்தியா?
நீதிபதி ரீஸ் குற்றச்சாட்டு பதியல,
வக்கீல் கழகத்துக்கு எழுதி உள்ளார்.
-அதான். கதவு திறங்க! -நல்லது.
முன்பு சாக்ஸ் ஃபார்மாவுக்கு ஆஜர் ஆனதை, மறந்தீங்களா?
-ஆமா. -சரி.
அவ்ளோ தானா?
என்ன, சொல்ல முடியாதா இல்ல சொல்ல கூடாதா?
நீ அந்த வழக்கில் உண்டா?
நீதிபதி நாளை வரை நேரம் தந்தார்.
அப்ப உன்கிட்ட எதுவும் சொல்ல முடியாது.
பின்பு ஏன்னு எனக்கு புரியுமா?
ஆமா, இதுவே விசாரணைக்கு முன், நம் கடைசி சந்திப்பு.
எந்த விசாரணை? உங்க விசாரணையா இல்ல என்னோடதா?
சரி.
யாரையும் இதை முடிவுக்கு கொண்டு வர விட மாட்டேன்.
சொல்வது சாம்மா?
நாசமாய் போக.
பில்லி.
நான் நிற்கறேன்.
கோர்ட்டில் உங்க நடவடிக்கை போல, நாங்க மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூவில் செய்யறதில்ல.
எங்க கட்சிக்காரரை கைவிட்டோ, மாட்டியோ விடுவதில்லை.
நீதிபதியை மீறுவது, எதிர் வக்கீலை அவமதிப்பது இல்ல.
வெளிப்படையா சொல்வேனு நினைக்கல,
ஆனா நீதிமன்றம் உள்ளே கைது ஆனதில்ல.
உங்க செயலை மன்னிக்க முடியாது.
இப்ப முதல் உங்களோட ஒப்பந்தம் ரத்து ஆனது.
வீட்டு வாடகைக்கும் மற்ற செலவுக்கும் பில் வரும்.
வாடகை ஒப்பந்தம் முறிந்தது. மாச கடைசிக்குள் காலி செய்ங்க.
-மிகவும் நல்லது. -கென்.
உங்க சாவிக் கொத்து வேணும்.
-உங்க சொந்த பொருட்கள். -சரி.
மீதியை நீங்க எடுத்துக்கலாமே?
அப்படியே, இதையும் சொல்றேன், பேட்டிக்கு நான் செய்ய போறது தெரியாது.
புரியுது.
-பில்லி. -என்ன?
-எங்க போறீங்க? -அனுப்பிட்டாங்க.
இது டாம் சம்பந்தப்பட்டதா?
ஒண்ணும் ஆகாது, ஏவா.
பேட்டிக்கு முழு பொறுப்பையும் கொடு,
ராப்பை இரண்டாவது ஆக்கறேன். தீர்வு வேலை சரியாக நடக்கும்.
லா வெர்ன் சட்டப் பள்ளி மாணவி முதல் இடத்திலா?
அனுபவம் வாய்ந்த வழக்குரைஞர், இந்த வழக்கு பத்தி எல்லாம் அத்துப்படி.
நம் நிறுவனம் அவள் பொறுப்பிலா?
இப்ப அவள் பங்கு கூட்டாளி. நம்மை போல பொறுப்பு இருக்கு.
க்ரிஃபின் பின்வாங்க மாட்டார்னு நம்புவோம்,
இல்ல, விசாரணையில் நாம வெல்லலைனா
கலிஃபோர்னியா அரசுக்கு
நாம தனிப்பட்ட முறையில் 1.5 பில்லியன் கடன்பட்டிருப்போம்.
விசாரணை நடக்காது. அவர் பின்வாங்க மாட்டார்.
நம்பிக்கை வேணாம், நம்மிடம் ஒன்றும் இல்ல.
-நன்றி, இரவு நல்லா தூங்குவேன். -மதுவுக்கு நன்றி.
ரெட்ஸ் ஜாவா ஹவுஸ்
நன்றி.
நேரத்துக்கு வந்ததா தோணுது.
வாழ்த்துக்கள். போலாமா?
உண்மையில், உங்களுக்கு வெளியே நிக்க ஆட்சேபணை உண்டா?
ஆமா உண்டு.
உங்களுக்கு பிறகு.
அதை ஜார்ஜ் முடிவு செய்யட்டும்.
உங்களுக்கு மூணு நிமிஷம்.
எனக்கு தெரியாததை சொல்ல உங்களிடம் என்ன இருக்கு?
நேரத்தை சரியா செலவழிங்க.
ஃபெர்னை போக சொல்றீங்களா?
அது எதிர்பாராதது.
-ஏதாவது ரகசியம் சொல்ல போறீங்களா? -ஆமாம்.
ஃபெர்னுக்கு தெரியாத ரகசியம் இல்ல.
அவ்ளோ உறுதியா தெரியுமா?
ஃபெர்ன், ரகசியம் ஏதாவது மறைக்கறீங்களா?
இல்ல.
எனக்கு ஆவலா இருக்கு. ஃபெர்ன் வெளியே போங்க.
இன்று கோர்ட்டில் நடந்ததுக்கு தொடர்புடையதுனா
நான் ரொம்ப வருத்தப்படுவேன்.
உங்க நிறுவனத்தில் ஒரு கறுப்பு ஆடு இருக்கு.
நான் விளையாடல.
அது ஃபெர்ன்னு தோணுதா?
பில்லியை யாரோ அணுகினாங்க.
சாக்ஸ் ஃபார்மா பத்தி அவருக்கு நினைவூட்ட, அவனோ அவளோ மெனக்கெட்டாங்க.
அது ஃபெர்ன் இல்ல.
அதெப்படி தெரியும்?
ஒரு பட்சி அது யாருன்னு சொல்லிச்சு.
அதை எனக்கு சொல்ல போறதில்லையா?
அது முடிந்தது. அவரால் பிரச்சினை இல்ல.
-யாரு? -உங்களுக்கு தெரிய வேணாமே.
டாம்மா?
எப்பவுமே நான் தெரிஞ்சுக்க வேண்டாதது தெரிய வேண்டாம்னு விரும்பறேன்.
25 ஆண்டுகளுக்கு முன் உங்ககிட்ட பில்லி வேலை செய்தது
வெறும் இரண்டு நாள் ஆராய்ச்சி மற்றும்
ஒரு ஆலோசனை கடிதம் என்று சொன்னீங்க.
நீங்க சொன்னால் ஒழிய தெரிய வாய்ப்பில்ல.
டாம்முக்கும் யாராவது சொல்லாம தெரிய வாய்ப்பில்ல.
இது பொது தகவல் இல்ல. ஒரு காரணமா ரகசியமா இருந்தது.
அது உங்க பிரச்சினை, எனது இல்ல.
மூணு நிமிஷத்துக்குள்ள என தோணுது.
-ஹே, எப்படி இருக்க? -நல்லா இருக்கேன். நீங்க?
-நல்லா இருக்கேன். -நல்லது.
-அழகா இருக்க. -நன்றி.
சாரி, திடுக்கிட வைத்தேன்.
-ரொம்ப பிசியா? -ஆமா.
-ஓபியாய்ட் தீர்வு போன்ற சமாசாரங்களா? -ஆமா.
ரொம்ப மோசம். எவனின் ஒரு கால்பந்து நண்பன் அடிமையானது...
-ட்ரிமடோன்னா? -அதான். அதே தான்.
அதிலிருந்து ஹெராயினுக்கு மாறினான்.
பின்வாங்கி மறுவாழ்வு மற்றும்...
பெற்றோர்கள் செய்த செலவு...
-பெரும் செலவு ஆனது. -அப்படி தான் ஆகும்.
நல்ல வேளை, கேசியும் எவனும் அதுல மாட்டல.
கடவுளுக்கு நன்றி!
-கேசி ஹாய் சொல்ல சொன்னா? -அப்படியா? எப்படி இருக்கா?
நல்லா இருக்கா. என்னை தான் கிறுக்கு பிடிக்க வைக்கிறாள்.
யுபிஎஸ் வண்டி பின்னால, என் வண்டியை மோதினாள்.
-ஆமா, அவ சொன்னாள். -அவ சொன்னாளா?
குறுஞ்செய்தி மூலமா.
அது நல்லது. மிக நல்லது, எனக்கு பிடிக்கும்.
எவனும் நல்லா இருக்கான்.
அவனுக்கு யுடீ-ஆஸ்டினில் அட்மிஷன் கிடைத்ததால் உற்சாகமாக இருக்கான்.
எனக்கும் உற்சாகம் தான், ஆனால் அவன்...
அதிகமா செலவாகும்.
ஆச்சரியப்படும் அளவு செலவு, அதான்...
அரசு கல்லூரி சற்று மலிவா இருக்கலாம்.
நெவாடோ-ரீனோ மோசமில்ல.
ஆமா. அது நல்லது தான்... எனக்கு தெரியல. நான்...
அவன் மனசை யுடீ-ஆஸ்டின் மேல வெச்சிட்டான்.
எப்பவுமே அவனுக்கு அங்க போக ஆசை, அதனால...
என்னால முடிஞ்சதை செய்ய போறேன்.
மனசுக்கு செலவு பத்தி எண்ணமில்ல போல.
இல்ல, அதுக்கு கிடையாது.
நான் காசோலையை கொண்டு வந்தது நல்லதா போச்சு, இல்ல?
அது வெறும்... அதாவது, இந்த வருஷம் ரொம்ப மோசம்.
வீட்டை இழக்கப் போறேன்.
தெரியும். கேசி சொன்னாள்.
எனக்கு செய்ய நீ கடமைப்படல. இதை செய்ய தேவையில்ல.
தெரியும். கேட்டுட்டே இருக்கீங்க. அதான்...
இப்படி தருவது எனக்கு வேணாம்.
உன் நிலைமை மாறினது தெரியும்.
-ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு. -சரி.
-ஒண்ணு கேக்கவா? -நிச்சயமா.
-யாரிடம் பேசற? -அப்படின்னா என்ன?
என்ன நடந்ததுன்னு யாரிடமாவது பேசினியா?
உன் மனநிலை பத்தி? நான் சொல்ல காரணம், உன் பாட்...
எங்கம்மாவுக்கும் இப்படி ஆனது.
அவங்களோட ஒரு பிரசவம். அது வழிவழியா...
-காலம் மாறினதால நீங்க சொல்வது வாஸ்தவம். -ஆமா.
நான் கல்பதரு என்ற எண்ணம் உங்களுக்கு,
அது உண்மையில்ல,
உங்களுக்கு விஷயங்கள் சரியாக போகாததுக்கு வருந்தறேன்,
ஆனா என் சக்தியை மீறிய விஷயங்களை கேட்பதை நிறுத்தணும்.
-நியாயமா இருக்க மாட்டேங்கற. -நான் நியாயமா இல்ல?
ஆமா, நீ கேட்க சொன்ன, பேட்டி.
ஆமா, அது நியாயமாருக்கணும்.
குடும்ப உறுப்பினரிடம் உதவி கேட்பது நியாயமில்லையா?
"குடும்ப உறுப்பினரா?" அப்படியா.
உனக்கு எப்படி புரிய வைப்பது என்று புரியல.
-முடியல. நீ சுவர் போல. -சரி.
என்னை தேடி நீ வந்தே, நீ தான்.
-என்னை கண்டுபிடிச்ச, உன்னை பிடிக்கும். -ஆமா செஞ்சேன்.
-திருப்பி தருவேன். இதுவும் இதுக்கு மேலும். -நல்லது.
என் கிட்ட சொல்லேன். உனக்கு உதவ நான் என்ன செய்யணும்?
நான் என்ன செய்யணும்? எது வேணா. உனக்கு உதவணும்.
உங்களால ஒண்ணும் செய்ய இயலாது.
சரி? எவ்வளவு வேணும்?
ஜார்ஜ் சித்தப்பா கூப்பிட்டாரா?
பாடியோவில் இருக்கார்.
என்ன நடந்தது தெரியுமா?
மோசமான நிலைமை கோர்ட்டில். வக்கீலுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சுது.
நல்லது, அனைவருமே வந்தீங்க.
நாம பேச உள்ளது, உள் பாதுகாப்பு பிரச்சினை பற்றி.
என்னை அழிக்க முயலும் வக்கீல்களுக்கு,
யாரோ நிறுவன ரகசியங்களை சொல்வதா கேள்வி.
நான் யோசிப்பது, யாருக்கு லாபம் அதிகம்
எனக்கு துரோகம் செய்தால் என்று?
கிண்டல் பண்ணறீங்களா?
இல்ல கிண்டல் பண்ணல.
அதிர்ச்சியா இருக்கு. என் கடவுச்சொல்லே தெரியாது.
ஃபெர்னுக்கு அதிக வாய்ப்பு.
-ஆமா. -ஜார்ஜ், என்னை சந்தேகமா பார்த்தா, போறேன்.
நாம ஒரே குடும்பமா வளர்த்த இந்த நிறுவனத்தை நினைத்து
எல்லோரும் உணர்ச்சிவசப்படுவோம்.
டிலன், விரைவில் நீ உச்சப் பதவியில் இருப்பே.
எல்லா முடிவுகளும் எடுப்பே.
கேட், லேப்பில் உன் அதீத புத்திசாலித்தனம் இல்லாம நான் என்ன செய்வேன்.
உங்களை நினைச்சா பெருமையா இருக்கு.
உங்களை நேசிக்கறேன்.
அப்பாவா, சித்தப்பாவா.
நீங்க எது செய்தாலும்,
அதாவது எதுவும், அதை மாத்தாது.
நிச்சயமா.
ஆமா.
அதாவது...
அவ்ளோ தானா?
அப்பா! அப்பா, அது எரியுது!
-ஒரு துண்டு கொண்டு வரேன். -தண்ணீர் கொண்டு வாங்க.
அட கடவுளே!
யாரோ என்னை பின்தொடர்வதா தோணுது.
சே!
இல்ல, என்னை விட்டு தள்ளி போ, கயவனே! என்னை விட்டு தள்ளி போ!
என்னை...
இல்ல! இல்ல! இல்ல! வேணாம்! வேணாம்!
ப்ளீஸ், கெஞ்சறேன்! கெஞ்சி கேட்கறேன்!
ப்ளீஸ், வேணாம். ஐயோ! வேணாம்!
சொல்லறதில் கவனம் இருக்கா?
சொன்னது ஏதாவது புரிந்ததா?
என்ன?
சரி. அடடா.
மன்னிக்கணும். என்ன, சாம்?
உன் மனசு இப்ப இங்க இருக்கணும்.
எங்க இருக்கே? நல்லாருக்கியா?
உண்மையில், இல்ல.
என் எண்ணம்...
சரி. உண்மையாவே நீ இங்க இப்ப இருக்கணும்.
-அனைவரும் தோள் கொடுக்கணும், அதனால... -நான் போகணும்.
ஒரு நிமிடம்.
ஹே.
இங்க என்ன பண்ணறே?
டெனிஸ் பற்றிய அந்த போன் விஷயம்?
-டெனிஸ் பற்றிய அந்த போன் விஷயமா? -ஆமா.
-கொஞ்சம் கவலைப்பட்டேன். -அதுக்கு வருந்தறேன்.
என்னை கூப்பிடலாமே.
இதுக்காக இவ்ளோ தூரம் வந்திருக்க வேண்டாமே, இல்லையா?
இல்ல, நான் வந்து...
நீங்க சொன்னது சரின்னு, சொல்ல விரும்பினேன்.
சிகாகோ பத்தி, அது குளிரான இடம்.
ஆமா. எனக்கும் மனசெல்லாம் கலிஃபோர்னியா தான், அதான்...
உன்னை சந்திச்சது மகிழ்ச்சி.
உங்களை சந்திச்சதும் மகிழ்ச்சி.
சாக்ஸ் ஃபார்மாவை நீங்க ஒண்ணும் செய்ய முடியாதுனு
தெரிஞ்சே நிர்வாக கூட்டாளி சேர்த்துகிட்டா.
இந்த நிறுவனங்களுடன் முன்பே தீர்வை தீர்மானித்து, அவர்களுக்கு எதிர்கால
சட்ட நடவடிக்கையையும் தவிர்க்க உதவறாங்க.
ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட இடிப்பு போல.
அது ரொம்ப மோசம். பேட்டியும் இந்த திட்டத்துக்கு உடந்தையா?
அவளுக்கு தெரியாது.
இருவரையும் ஏமாத்திட்டாங்க.
இக்கடிதம்? இது மீண்டும் வழக்கை திறக்க உதவுமா?
நான் ஈடுபடலைனா, இதை மீண்டும் திறக்க முடியும்.
நீங்க அதுல இல்லைனா...
வெளியில் இருந்து வேலை பண்ணுவேன்.
அப்ப தொள்ளாயிர டாலர் தீர்வை கெடுத்ததால், வேலைலேர்ந்து தூக்கிட்டாங்களா?
ஆமா.
-வாழ்த்துக்கள். -சரி, மிக்க நன்றி.
பேட்டியால் சாக்ஸ் வழக்கை திறக்க முடியாதா?
முடியும், ஆனா நாங்க அதை பேச முடியாது,
நான் ஈடுபட்ட எந்த விவரத்தையும் அவ பயன்படுத்த முடியாது.
ஏனா சாக்ஸுக்கு கட்டுப்பட்டு இருக்கேன்.
-அட, இருபத்தைந்து வருஷமாவா? -ஆமா, ஆமா.
-இதுக்கு அர்த்தமே இல்ல. -ஆமா. அப்படி தான்.
அய்யா...
என்ன செய்ய போறீங்க?
எனக்கு தெரியல.
எவ்ளோ நாள் இருப்பே?
ஒரு வாரம்.
என் வேலையால் ஆராய்ச்சி பணி கிடைத்தது, இதை எங்கிருந்தும் செய்ய முடியும்.
கூடவும் இருக்கலாம், அது சூழ்நிலை சார்ந்த...
அதாவது, எனக்கு இறுக்கமான அட்டவணை இல்ல, எனவே...
சரி, ஹே, இதை பாரு.
எதை?
அந்த பக்கம் ஜன்னலை.
உன்னை போலவே ஒருவர்.
-அட கடவுளே! -நான் சொன்னேனே.
அட கடவுளே! கொஞ்சம் கிலியா இருக்கு.
இல்ல?
அட கடவுளே.
ஹே.
யாராவது குதித்து பார்த்ததுண்டா?
உண்டு.
என் கிட்ட பேசறதுக்கு பாராட்டறேன்.
எனக்கு வேற வழி இருப்பதா தெரியல.
ஏன் அப்படி?
அந்த கடிதத்தில் உள்ள மருந்தை என் சித்தப்பா சந்தையில் விட போறார்.
இருபத்தைந்து ஆண்டு முன் இருந்ததா?
அமர்ஸின், ஆமா. இன்னும் தயாரா இல்ல.
நீண்டகால நரம்பியல் விளைவுகள் ஒரு சிக்கல்.
அப்ப ஏன் வெளியிடணும்?
ஏனா இது அடிமையாக்காத ட்ரிமடோன் வகை.
இருபத்தைந்து வருஷம் முன்பே ட்ரிமடோன் அடிமையாக்கும் என தெரியும்.
டாம் ட்ரூக்கு நீங்க கொடுத்த அமர்ஸினின்
ஆய்வறிக்கை அதை உறுதி செய்யுமா?
சோதனை முடிவுகள் அழிக்கப்பட்டன.
-நிச்சயமா? -நான் பார்த்தேன்.
எங்கேயும் அது இருக்க வாய்ப்பில்ல.
எங்கேயோ இருக்கணும்.
எங்க?
கூப்பர்மேன் மெக்ப்ரைட்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு என். ஸ்ரீவித்யா
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்