Роб, ты был прав. Билли - хороший мужик.
Держись его. Он за правое дело.
Что бы он ни попросил сделать - делай. Даже если это покажется безумием.
Не знаю, как он справится, просто не знаю.
И я сказал ему, пусть ищет выход,
ведь он лучше меня как адвокат.
Я смешал личное с делом.
Как же иначе?
Иногда это действует на пользу, а иногда это...
Это уничтожает твою душу.
Роб, моя душа уничтожена.
Но я обрел надежду.
Впервые за долгое время я обрел надежду, Роб.
Надеюсь, эти сволочи истекут кровью и подавятся.
Пусть им будет так же больно, как моей бедной Аманде.
Бездушные поганые мрази!
Они жиреют на людской боли и несчастьях.
Я знаю, накипело.
Наверное, лучше удали это сообщение или купи новый телефон.
Хотя это чересчур.
В этом сообщении ничего уличающего нет, так?
Погоди минуту.
Кажется, за мной следят.
Чёрт!
Что?
Нет, отойди от меня, говнюк!
Отойди от меня!
Отойди...
Нет! Не надо!
Не надо! Прошу, умоляю вас!
Прошу, не надо. Чёрт! Не надо!
ГИГАНТ
Я вне игры.
- Что? - Я должен отказаться от дела.
Я вам перезвоню. Спасибо.
Так, в чём дело?
Я должен отказаться.
Почему?
Из-за вчерашнего вечера?
Нет.
Тогда я ничего не понимаю. Я думала, мы обсудим сделку с «Рассел».
- У меня конфликт. - Конфликт?
Адвокатская тайна.
- Серьезно? - Да, серьезно.
С кем?
С «Рассел»?
С «Тиллинджер»?
Это не «Закс Фарма», ведь дело урегулировал Том Тру,
и для тебя это не конфликт.
Если только - и я слышу именно это - ты не о возобновлении дела?
У тебя есть возможность пересмотреть свою стратегию.
Что у меня?
Подумай об этом.
- Ты, наверное, шутишь. - Не шучу.
Ты не можешь выйти из дела.
- Я должен. - Нет, Билли. Ты, блин, заключил контракт.
Ладно, выходит, я, блин, заключил контракт.
Привет. Доброе утро, Билли, я тебя подожду.
- Хорошо. - Отлично выглядишь, Билли.
Я размышлял о твоих словах.
Да, можешь войти.
Знаешь, когда мы в ту ночь разговаривали у моего дома,
ты сказала, что тебя наняли, лишь бы заполучить меня, так?
Да.
Почему ты так сказала?
- Какая разница? - Мне любопытно.
Меня это уже не парит.
Сделай одолжение.
Ладно.
Эва сказала, если ты облажаешься - мне не видать партнерства.
- Мне было дерьмово, вот я и сказала. - Тебе подсказало чутье.
Да.
Почему ты настояла на поисках квартиры для меня?
Что это с тобой?
И как ты нашла д-ра Мина?
Его порекомендовала Сэм,
и сейчас я ненавижу всё содержание этого разговора.
Ладно, хорошо.
- Куда ты? - На урегулирование.
Я тоже этим занимаюсь. Ты не подождешь?
Привет.
С Билли что-то стряслось?
Нет. Почему? Есть проблемы?
Не знаю. Есть ли?
Ты знаешь его лучше, чем я.
Да, знаю.
Скажи, есть ли проблемы.
Ведь то, что я не знаю, в чём проблема, и есть проблема.
Ты теперь партнер. Уверена, ты во всём разберешься.
- Как успехи с «Рассел»? - Отлично.
- Хорошо. - Да.
- Ну что, начнем? - Не мне.
Мы уже начали.
Разве я опоздала?
- Без понятия. Ты с нами? - Мы обсуждаем цифры.
Ладно. Чёрт! Мне нужны мои документы. Я сейчас вернусь. Я быстро.
- Пэтти. Как там дела? - Привет. Отлично.
Почему ты не там?
Сначала мне нужно туда.
Тогда я вернусь туда.
- И полный отчет - мне на стол. Сделай. - Ладно.
- Привет! - Что ты тут делаешь?
Привет, милая.
Я не знала, получаешь ли ты мои сообщения,
и хотела узнать, в порядке ли ты.
- Сейчас не время. - Хорошо. Понимаю.
Ты не ответила,
я заволновалась и, знаешь, просто хотела узнать...
Я приехала на сутки.
Не знаю, что тебе сказать. Придется подождать.
Ладно. Может, потом поговорим?
- Да. Ладно. - Хорошо. Когда?
Не знаю. Я тебе напишу.
Хорошо. Я знаю, это большая неожиданность, и прошу прощения.
Это очень неловко, но, знаешь...
- Ты меня игнорировала. - Нет.
- Мне так казалось. - Ладно.
Я волновалась за тебя. Ты не отвечала...
У меня сейчас встреча.
- Я понимаю. Прости. - Потом поговорим.
- Я бы сказал, что рад, но это не так. - Спасибо.
- Так. Гриффин? - Патрисия.
- Пэтти. Почему уходишь? - Рад встрече.
- Почему он уходит? - Мы закончили.
Почему меня не подождали?
Сэм сказала «сделай», и я сделал.
Мы договорились с «Рассел» о 900 миллионах.
Роб считает, что сумма хорошая. Что ты думаешь?
- Сумма отличная. - Он спрашивает меня.
Я думаю, вы могли бы подождать меня.
И я думаю, что сумма нормальная.
- Я тоже так думаю. - Всё хорошо.
Всё уже решено.
Так. 900 миллионов.
Все вмятины и царапины, мы всё сделали.
Да, выглядит отлично. Очень здорово.
Так.
- Кейт? - Минуту.
Здравствуйте, Кейт.
М-р Макбрайд.
Можно Билли.
Вы меня преследуете?
- Нет, просто хочу задать вопрос. - Без комментариев.
Обычно мне доводится сначала задать вопрос.
- Зачем зря тратить слова? - Я спрашиваю за друга.
Видите ли, мой друг получил письмо
и передал его мне.
Он не знает, кто его отправил. Я пытаюсь ему помочь.
Вы этот вопрос хотели задать?
Нет.
Я хочу спросить вас, боитесь ли вы дяди.
И я знаю, что ответ - «без комментариев».
Ну, чтоб вы знали, я вашего дяди не боюсь.
Но мой друг боится.
Поэтому мы хотим узнать, кто послал это письмо.
Я не могу вам помочь.
Не можете или не хотите?
Если отправитель этого письма признается, я смогу защитить его.
И, надеюсь, мы помешаем злодеям причинить вред другим людям.
Вот всё, что я пытаюсь сделать.
Звучит благородно.
Справедливо.
Похоже, вашу тачку починили кое-как.
- М-р Макбрайд? - Да?
Я скажу дяде, что вы его не боитесь.
Говорите ему что хотите.
Знаете, я принял вас за человека, которому не насрать на всё.
Привет!
Батюшки! Вот ты где.
Ты что тут делаешь?
Бухло внутри.
Я просто вышел голову проветрить.
Путаница или преступники?
И то и другое.
Расскажешь,
или я так и буду стоять тут, как невежественная скотина?
Ну, похоже, мне передалась ваша паранойя.
Это хорошо.
То есть?
Думаю, меня водят за нос.
Женщина?
Парочка женщин.
- Женщины в квадрате. - Да.
Надо же. Помнишь ту блондинку?
Подозрительная, блин.
Нет, она ничего. Мы давно знакомы.
Это другая женщина, но в ней я не уверен.
Реальная проблема - в дяде.
В чём ты не уверен?
Насколько она увязла.
- Что говорит чутье? - Что она боится.
Но она жесткая баба, так что не знаю.
Выпьете?
Я уже принял таблетки.
Может, в другой раз.
Знаешь, Билли?
Это не паранойя, если ты прав.
ХЭДЛИВИЛЛЬ
Ты задаешь много вопросов, чёрт возьми.
Четвертый мяч!
РАНОВ 12
Ты знаешь, в каком дурном свете ты меня сейчас выставляешь?
Просто игра неудачная. Я не питчер, ты же знаешь.
Думаешь?
Но адвокат я чертовски хороший.
Но не великий.
С меня хватит, папа.
Тренер.
Ладно. С меня хватит, тренер.
Нет. Ты останешься на этом холме и будешь бросать мяч,
пока не выбьешь все ауты до единого.
И мне плевать, если у тебя рука к чертям отвалится.
ШЕРИФ
Господи!
Что, обоссался?
Думаю, в подгузниках сейчас ходишь ты, Фрэнк.
Тоже мне умник.
Мы не договаривались, что ты будешь приходить сюда.
Я знаю, о чём мы договаривались.
Тогда напомни мне
своими словами, о чём мы договаривались.
Мне до чертей надоели твои загадки.
Я могу в любой момент упечь тебя назад в психушку.
Стоит только позвонить.
Серьезная угроза от такого мелкого хрена.
И я надеюсь, Кейт не работает над тем, о чём я думаю.
Да? А что? Боишься, что она решит проблему, которая тебе была не по зубам?
Мы с тобой не зря отправили на пенсию ту таблетку.
Ты тоже на пенсии.
Я знаю, что ты задумал.
И не хочу, чтобы она хоть как-то была с этим связана.
Отстрани ее от амерзина.
Лучше переживай за Макбрайда. Я позабочусь о Кейт.
Она моя дочь, и я всё еще владелец компании.
А кто руководит твоей компанией?
Кто, блин, вырастил твою дочь?
Тот же козлина, которому нужна от меня доверенность, чтобы и дальше грести бабло.
Жадная ты мразь.
И я вижу, бить ты умеешь...
Но вот умеешь ли ты получать по морде, дружок?
Трус гребаный.
Сомневаюсь.
Вперед, Рикки. Мне надо что-нибудь ударить.
ОКРУЖНОЙ СУД США КАЛИФОРНИЯ, СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ
Всем встать.
Доброе утро. Я так понимаю, стороны пришли к соглашению.
Да, Ваша честь. «Рассел Драг», как и «Закс Фарма»
с «Тиллинджер Хэлс», урегулировали вопрос с обвинением.
Мы ходатайствуем о закрытии дела полностью.
М-р Макбрайд, вам есть что добавить?
М-р Макбрайд?
На самом деле нас не устраивает сделка.
Мы хотим перейти ко вступительным речам.
- Билли! - Мы согласились на ваши условия.
Мы хотим судиться.
Нужен ли сторонам перерыв на обсуждение?
- Да. - Да, Ваша честь.
Простите за недоразумение. Сделки нет.
Разрешите? Саманта Марголис, «Марголис и Тру».
Мы договорились с «Рассел Драг».
Вчера это было одобрено прокурором Эррерой.
- Я могу позвонить ей. - М-р Макбрайд, что происходит?
Насколько я знаю, это всё еще мое дело, и я не согласен на сделку.
«Рассел Драг» отказались признать виновные действия,
и я откажусь от их предложения.
И разорву договор с «Тиллинджер». Я готов к суду.
Он не вправе действовать вопреки желанию клиента.
М-р Макбрайд, мне напомнить вам об этическом обязательстве
следовать решениям клиента?
Нет, я в курсе всех правил. Уверен, обвинение согласится со мной,
когда увидит в суде, что сделала «Закс Фарма».
Они уже не являются ответчиком.
- Мы это изменим. - Абсурд.
Я ходатайствую об отмене сделки «Закс» из-за мошенничества.
Ваша честь, м-р Макбрайд пытается повернуть вспять всё дело.
Мошенничество - опасное обвинение, м-р Макбрайд.
Они знали, что тримадон вызывает зависимость.
Это граничит с клеветой.
Я пытаюсь узнать правду, говнюк.
М-р Макбрайд, вы нарушаете порядок!
И лучше докажите свои обвинения, иначе я отстраню вас.
Где вы взяли информацию?
Мне сообщили, что я представлял «Закс Фарма»
по вопросу, имеющему отношение к делу, 25 лет назад.
- Что он делает, блин? - Не знаю.
Давайте разберемся, м-р Макбрайд.
Вы раньше представляли одного из ответчиков,
вы получили о них защищенную информацию,
а теперь приводите ее в моём суде
им во вред?
Верно.
Нет, вы этого не сделаете.
Это профессиональное самоубийство.
Это противоречит всему, за что мы стоим как юристы.
Вас надо лишить лицензии за это.
Я об этом думал.
Ваша честь, м-р Макбрайд прямо нарушил правила
профессиональной ответственности.
- Его надо немедленно отстранить. - Мне не нужна ваша помощь.
Вы злостно нарушили правила этической ответственности.
Отстраняю вас от дела с этого момента.
Теперь вернемся к вопросу дня...
- Мисс Солис-Пападжан... - Секунду.
- Ваша честь, мы ненадолго прервемся. - Суда не будет?
- Я не смогу защититься? - М-р Макбрайд!
Тогда что мы здесь вообще делаем?
Всё свелось к заключению сделок, да?
Никому нет дела до поисков правды.
Всё. Это неуважение к суду.
Неуважение к чему? Разве это суд, если у нас нет процессов?
Заткнись на хрен.
Когда я начал практиковать право, 20% гражданских дел доходили до суда.
Теперь - всего 2%.
За четыре года у меня был один суд присяжных.
А у вас сколько было?
Уйдите, иначе вас выведут силой!
Вы не хотите суда, потому что писанины много.
И быстрого вознаграждения нет. Но вот что я вам скажу.
Нам нужны суды, чтобы общественность знала факты.
«Закс Фарма», «Тиллинджер Хэлс» и «Рассел Драг»
с самого начала знали о зависимости от тримадона.
Он раскрывает тайны клиента, Ваша честь.
Им насрать.
- Успокойтесь. - Я знаю, где дверь!
- Выведите его! - Я хочу правосудия!
Они убивают людей ради денег! Я хочу правосудия!
Вы должны судить их за убийство - вот что вы должны делать!
Мисс Солис-Пападжан, вы представляете...
Внесла за меня залог?
Судья Райс не выдвинула обвинения,
но сообщила о тебе в коллегию штата.
- Вот что было. Дверь! - Отлично.
Так ты представлял «Закс Фарма» и забыл об этом?
- Да. - Так.
И всё?
Что, не можешь сказать или не хочешь?
Ты еще работаешь по делу?
Судья дала нам срок до завтра, да.
Тогда больше не могу ничего сказать.
Я пойму причину позже?
Да. Но это наш последний разговор перед процессом.
Чьим процессом? Твоим или моим?
Так.
Послушай, я не могу позволить им договориться.
Ты о Сэм.
Блин.
Билли.
Я постою.
Ваше поведение в суде не соответствует правилам нашей фирмы.
Мы не отворачиваемся от клиентов и не раскрываем тайн.
Не ослушиваемся судей, не оскорбляем оппонента.
Я не думала, что придется формально заявлять очевидное,
но нас не арестовывают в суде.
Ваш поступок непростителен.
Мы расторгли с вами контракт по статье с этого момента.
Вам вышлют счет за ваше проживание и расходы.
Аренда жилья аннулирована. Освободите помещение к концу месяца.
- Мило с вашей стороны. - Кен.
Мне нужен ваш брелок.
- Ваши личные вещи из кабинета. - Да.
Остальное - вам, приятного аппетита.
Кстати, официально заявляю, что Пэтти не знала о моём плане.
Принято.
- Билли. - Да?
- Куда ты? - Ухожу.
Дело в Томе?
Мы справимся, Эва.
Пусть Пэтти будет первым защитником,
а Роб - вторым. Мы вернемся к изначальной сделке.
Выпускница Лаверна - и первый защитник?
Она опытный адвокат и знает это дело как свои пять пальцев.
И ты доверишь ей нашу фирму?
Она теперь партнер. Рискует так же, как и мы.
Ну, надейся, что Гриффин не решил
вообще отказаться от сделок, потому что эти 1,5 миллиарда
нам придется самим
заплатить штату Калифорния, если не выиграем столько же в суде.
Суда не будет. Он не откажется от сделок.
Нет уверенности - нет ничего.
- Спасибо. Высплюсь ночью. - Спасибо за напиток.
КОФЕЙНЯ РЕДА
Спасибо.
Полагаю, я вовремя.
Поздравляю. Пойдем?
Ты не против подождать на улице?
Против.
После вас.
Пусть Джордж решит.
У тебя три минуты.
Что у тебя такого, о чём я еще не знаю?
Используй время с умом.
Можешь попросить Ферн уйти?
Неожиданно.
- Ты скажешь мне секрет? - Да.
Между мной и Ферн нет секретов.
Ты уверен?
Ферн, у тебя есть от меня секреты?
Нет.
Я слишком заинтригован. Ферн, выйди.
Если это связано с сегодняшним дебошем в суде,
я буду весьма разочарован.
У тебя в компании крыса.
Я серьезно.
И ты думаешь, это Ферн?
Кто-то добрался до Билли.
Решил - или решила - напомнить ему про «Закс Фарма».
Это была не Ферн.
Откуда ты знаешь?
Одна птичка напела мне, кто это.
И ты мне не скажешь?
Я решил вопрос. Он не угроза.
- Кто? - Тебе не надо знать.
Том?
Лично я предпочитаю не знать того, чего не хочу знать. Понимаешь?
Ты сказал, 25 лет назад то, что сделал для вас Билли,
закончилось на паре дней исследований
и на консультации в лучшем случае.
Я бы не знала, если бы не сказал ты.
А Том не узнал бы, не скажи ему кто-то об этом.
Это не открытая информация. Она не зря конфиденциальна.
Это твоя проблема, чёрт возьми, не моя.
Кажется, я уложилась в три минуты.
- Привет, как ты? - Хорошо. А ты?
- Нормально. - Хорошо.
- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.
Прости, что устроила тебе засаду.
- Ты очень занята, да? - Да.
- Сделки по опиоидам и прочее? - Да.
С ума сойти. Один из друзей-футболистов Эвана подсел на...
- Тримадон? - Да. Точно.
Потом перешел с него на героин.
Потом рецидив, реабилитация и...
Его родители столько потратили...
- Это было так дорого. - Так и бывает.
Слава богу, Кейси и Эван не подсели на них.
Слава богу!
- Кейси передает привет, кстати. - Да? Как она?
Отлично. Хорошо, только сводит меня с ума.
Въехала на моей машине в почтовый грузовик.
- Да. Она рассказывала. - Рассказывала?
Мы переписываемся.
Это здорово. Прекрасно. Я рада.
У Эвана тоже всё хорошо.
Он поступил в университет Остина и очень радуется этому.
Да, я тоже рада, но он...
Это очень дорого.
На удивление дорого, так что...
Знаешь, учиться в родном штате вышло бы дешевле, наверное.
Невада-Рино - неплохой университет.
Да. Он хороший. Не знаю. Я...
Просто он так хочет в Остин.
Всегда хотел учиться там, так что...
Сделаю что могу.
Сердцу нет дела до дороговизны.
Ты права.
Хорошо, что у меня чековая книжка с собой, да?
Просто... Я... У меня был плохой год.
Я потеряю дом.
Я знаю. Кейси сказала.
Ты мне не должна. Ты не обязана давать деньги.
Знаю. Но ты всё просишь, так что...
Но я не хочу, чтобы это было вот так, понимаешь?
Я знаю, твоя ситуация изменилась.
- И тебе было трудно. - Да.
- Можно задать тебе вопрос? - Конечно.
- С кем ты общаешься? - О чём ты?
Ты говорила с кем-нибудь о том, что случилось?
О своих чувствах? Я говорю так, потому что твоя бабуш...
Моя мать пережила то же самое.
Одна из ее беременностей. Думаю, это гены...
- Ты права, ведь всё изменилось. - Да.
Ты явно принимаешь меня за фею, исполняющую желания,
а я не она, блин.
Мне очень жаль, что ты в дерьмовой ситуации,
но прекрати просить у меня то, чего я не могу тебе дать.
- Ты несправедлива. - Я?
Да, ты ведь предложила, Пэтти.
Да, в разумных пределах.
Так уж неразумно ожидать, что член семьи тебе поможет?
«Семьи»? Не смеши меня, блин.
Я не знаю, как до тебя достучаться.
- Не знаю. Ты как стена. - Да.
Ты искала меня сама.
- И ты нашла меня, и я тебя люблю. - Да, искала.
- Я всё тебе верну. С лихвой. - Хорошо.
Если бы ты только открылась мне... Чем я могу тебе помочь?
Что я могу сделать? Что угодно. Я хочу помочь.
Ничего не делай.
Ладно? Сколько денег ты хочешь?
Дядя Джордж меня звал?
Он во дворике.
Слышала, что случилось?
В суде была та еще свистопляска. Адвокат сошел с ума.
Хорошо, вы все здесь.
У нас вопрос о внутренней безопасности.
Похоже, кто-то сливал конфиденциальную информацию
об этой компании юристам, которые стараются меня уничтожить.
И мне интересно: кто из вас
выгадал бы больше всего из такого предательства?
Это что, шутка, блин?
Нет, блин.
Это для меня новость. Я даже своего пароля не знаю.
У Ферн больше доступа.
- Да. - Джордж, хоть взглянешь на меня - уйду.
Мы все верны нашей компании, тому, что мы построили
вместе, как одна семья.
Дилан, скоро ты будешь возглавлять компанию.
Принимать трудные решения.
Кейт, не знаю, что бы я делал без твоей умной головы в лаборатории.
Я горжусь вами обоими.
Я люблю вас.
Как отец, как дядя.
И что бы вы ни сделали,
как бы ни поступили, я буду по-прежнему вас любить.
Конечно.
Да.
То есть...
Это всё?
Папа! Жжет!
- Я принесу полотенце. - Принеси воды!
О боже!
Кажется, за мной следят.
Чёрт!
Нет, отойди от меня, говнюк!
Отойди...
Нет! Не надо!
Не надо! Прошу, умоляю вас!
Прошу, не надо. Чёрт! Не надо!
Ты меня слушаешь?
Ты хоть что-то понял?
Что?
Так. Надо же.
Прости. Что, Сэм?
Мне правда нужно, чтобы ты собрался.
Где ты витаешь? Ты в порядке?
Вообще-то нет.
Думаю, я...
Хорошо. Ты нам сейчас очень нужен.
- У нас аврал, важный... - Так, мне пора.
Момент.
Привет.
Что ты тут делаешь, чёрт возьми?
Помнишь звонок насчет Денизы?
- Звонок насчет Денизы? - Да.
- Да. Я забеспокоилась. - Прости.
Ты могла бы позвонить.
Не надо лететь через полстраны, чтобы проверить, как я, ладно?
Нет, я была...
Я хотела приехать и сказать, что ты был прав.
Насчет Чикаго. Там зверский дубак.
Да. И я скучаю по Калифорнии, так что...
Ну, я рад тебя видеть.
И я рада тебя видеть.
Значит, управляющий партнер нанял тебя специально,
потому что они знали: ты не угроза для «Закс».
Да, она работает с компаниями, заключает договоренности,
которые освобождают их от будущих исков.
Как контролируемый снос здания.
Это очень плохо. Пэтти в этом замешана?
Она ничего не знает.
Нас обоих провели.
А письмо? С ним нельзя повторно открыть дело?
Можно, только если я не буду участвовать.
Но если ты не участвуешь...
Тогда я буду действовать извне.
Значит, ты отказался от сделки на 900 миллионов и потерял работу?
Да.
- Поздравить тебя? - Да, большое спасибо.
А Пэтти не может открыть дело повторно?
Да, но мы не можем это обсуждать,
и она не вправе использовать информацию, которой касался я.
Ведь формально я всё еще связан с «Закс».
- Брось, из-за дела 25-летней давности? - Да.
- И дерьмовая же история. - Да.
Боже...
Что будешь делать?
Не знаю.
Ты надолго в городе?
На неделю.
На работе поручили расследование, но этим я могу заниматься где угодно.
Может, побуду подольше, знаешь, всё зависит от...
То есть у меня гибкий график, так что...
Зацени-ка вот это.
Что?
Посмотри в окно вон туда.
Там твоя копия.
- О боже! - Я же говорил.
О боже! Ну и жуть, блин!
Правда же?
О боже.
Привет.
Видел, как кто-нибудь прыгает?
Да.
Спасибо за разговор.
Не думаю, что у меня есть выбор.
Почему?
Мой дядя выпустит таблетки - те, о которых говорилось в письме.
Разработанные 25 лет назад?
Амерзин, да. Но препарат не готов.
Проблема в последствиях для нервной системы.
Тогда зачем выпускать?
Это версия тримадона, не вызывающая привыкания.
Они знали 25 лет назад, что тримадон вызывает привыкание.
Это доказывают результаты тестов амерзина
в письме, что ты дала Тому Тру?
Но результаты были уничтожены.
- Ты уверена? - Я искала.
Их больше нигде нет.
Где-то они есть.
Где?
В «Куперман Макбрайд».
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев