Rob, kau benar. Billy orang baik.
Jadi, tetaplah bersamanya. Dia di pihak yang benar.
Apa pun yang dia minta kau lakukan, lakukanlah. Meski tampak gila.
Aku tak tahu bagaimana dia akan lakukan.
Kubilang, jika dia bisa cari cara menghadapi ini,
dia pengacara yang lebih baik dariku.
Kujadikan ini hal pribadi.
Bagaimana tidak?
Terkadang itu menguntungkan kita, lain kalinya...
Menghancurkan jiwa kita.
Rob, jiwaku hancur.
Namun, aku berharap.
Aku berharap untuk pertama kalinya sejak lama, Rob.
Kuharap para bajingan itu berdarah dan tercekik
dan merasakan kesakitan sama yang dialami Amandaku.
Bajingan sial tak punya hati!
Mereka memanfaatkan rasa sakit dan penderitaan orang.
Aku tahu aku mengoceh.
Mungkin kau harus hapus pesan ini atau beli ponsel baru.
Itu agak ekstrem.
Tak ada yang memberatkan di pesan ini, bukan?
Tunggu sebentar.
Astaga, kurasa ada yang mengikutiku.
Sial!
Apa?
Tidak, hei, menjauh dariku, berengsek!
Menjauh dariku!
Men...
Tidak! Jangan!
Jangan! Tolonglah, kumohon kepadamu!
Tolong, jangan. Sial! Jangan!
SANG RAKSASA
Aku keluar.
-Apa? -Aku harus menarik diri dari kasus.
Boleh kutelepon lagi? Terima kasih.
Ada apa ini?
Aku harus menarik diri.
Kenapa begitu?
Ini soal semalam?
Bukan.
Maka aku bingung karena kupikir kita akan bahas tawaran damai dengan Russell.
-Aku punya konflik. -Konflik?
Kerahasiaan pengacara-klien.
-Serius? -Ya, serius.
Dengan siapa?
Russell?
Tillinger?
Tak mungkin Zax Pharma karena Tom True selesaikan itu
dan itu bukan konflik untukmu.
Kecuali, itu yang kudengar. Kau bicara soal buka kasusnya lagi?
Kau punya peluang memeriksa kembali strategimu.
Aku punya apa?
Pikirkan itu.
-Kau pasti bercanda. -Tidak.
Kau tak bisa mundur dari kasusnya.
-Aku harus. -Tidak, Billy. Kau punya kontrak.
Baiklah. Kurasa aku punya kontrak.
Selamat pagi, Billy. Siap jika kau siap.
-Baik. -Tampak rapi, Billy.
Aku memikirkan tentang ucapanmu.
Ya, masuklah.
Saat kita bicara di luar apartemenku malam itu.
Kau bilang Margolis & True merekrutmu hanya untuk mendapatkanku, benar?
Ya.
Kenapa kau bilang begitu?
-Apa bedanya? -Aku penasaran.
Sudah kulupakan.
Beri tahu aku saja.
Baiklah.
Ava bilang jika kau gagal, aku tak dapat kemitraan ekuitas.
-Aku kesal, makanya bilang begitu. -Jadi, hanya perasaanmu.
Ya.
Kenapa kau berkeras mencarikan apartemen untukku?
Ada apa denganmu?
Bagaimana kau temukan Dr. Ming?
Sam menyarankan dia,
dan aku benci semua tentang percakapan ini sekarang.
Baik, bagus.
-Kau mau ke mana? -Menegosiasikan tawaran damai.
Aku juga melakukan itu. Kau tak akan menunggu?
Hei.
Apa terjadi sesuatu dengan Billy?
Tidak. Kenapa, ada masalah?
Entahlah, apa ada?
Kau lebih kenal dia dibandingku.
Ya, benar.
Beri tahu aku saja jika ada masalah.
Masalahnya adalah aku tak tahu apa masalahnya.
Kini kau mitra ekuitas. Aku yakin kau bisa cari tahu.
-Bagaimana semua dengan Russell? -Bagus.
-Baik.
-Baik, kita mulai? -Tidak bagiku.
Kami sudah mulai.
Kenapa aku telat?
-Entahlah. Kau bergabung? -Kami membahas jumlah.
Baik. Sial! Aku butuh dokumenku. Aku akan segera kembali.
-Patty. Bagaimana di sana? -Hai. Bagus.
Kenapa kau tak di sana?
Aku harus ke sana dahulu.
Lalu kembali ke sana.
-Laporan penuh di mejaku. Pastikan. -Baik. Bagus.
-Hei! -Sedang apa kau di sini?
Hei, Sayang.
Aku tak yakin kau menerima pesanku,
aku mau memastikan kau tak apa-apa.
-Ini bukan waktu yang tepat. -Baik. Aku paham.
Kau tak merespons,
jadi aku cemas, dan aku ingin...
Aku di sini untuk semalam.
Aku tak tahu harus bilang apa. Itu harus menunggu.
Baik. Bisa kita bicara nanti?
-Ya. Boleh. -Baik. Kapan?
Entahlah. Nanti kukirim SMS.
Baik. Aku tahu ini mengejutkan dan maaf soal itu.
Memang sangat canggung, tetapi...
-Kau mengabaikan aku. -Bukan itu.
-Aku merasa begitu. -Baik.
Aku mencemaskanmu. Kau tak merespons...
Benar-benar sedang ada rapat.
-Aku paham. Maaf. -Kita bicara nanti.
-Bukan pertemuan menyenangkan. -Terima kasih.
-Baik. Griffin? -Patricia.
-Patty. Kenapa kau pergi? -Sama-sama.
-Kenapa dia pergi? -Kami sudah selesai.
Kenapa tak menungguku?
Sam bilang, "Tuntaskan," jadi kutuntaskan.
Kita baru berdamai dengan Russell senilai 900 juta.
Menurut Rob jumlah yang bagus. Menurutmu?
-Jumlah yang hebat. -Dia tanya aku.
Menurutku seharusnya kau bisa menungguku,
dan itu jumlah yang baik.
-Menurutku juga. -Itu bagus. Tak apa-apa.
Sudah tuntas.
Baik. $900 juta.
Penyok dan baretnya, kami berikan layanan lengkap.
Ya, tampak bagus. Tampak keren.
Baik.
-Kate? -Baik.
Halo, Kate.
Tn. McBride.
Billy saja.
Kau mengintaiku?
-Tidak, cuma mau bertanya. -Tak ada komentar.
Biasanya, aku ajukan pertanyaannya dahulu.
-Buat apa? -Aku bertanya untuk seorang teman.
Temanku ini menerima surat,
dan dia berikan kepadaku.
Dia tak tahu siapa pengirimnya. Aku sedang membantunya.
Itu yang mau kau tanyakan kepadaku?
Bukan.
Aku mau tanya apa kau takut kepada pamanmu.
Aku tahu jawabannya adalah, "Tak ada komentar."
Asal kau tahu saja, aku tak takut kepada pamanmu.
Namun, temanku takut.
Makanya kami mau mencari tahu siapa pengirim surat ini.
Aku tak bisa membantumu.
Tak bisa atau tak mau?
Jika pengirim surat ini bersaksi, aku bisa melindunginya.
Semoga, mencegah orang jahat menyakiti lebih banyak orang.
Hanya itu yang ingin kulakukan.
Terdengar mulia.
Baiklah.
Sepertinya hasil kerja mereka bagus dengan mobilmu.
-Tn. McBride? -Ya.
Akan kuberi tahu pamanku kau tak takut kepadanya.
Kau boleh beri tahu apa pun sesukamu.
Aku mengira kau orang yang peduli.
Hei!
Astaga! Lihat dirimu.
Sedang apa di luar sini?
Mirasnya ada di dalam.
Hanya mau menjernihkan pikiran.
Kebingungan atau kriminal?
Mungkin sedikit keduanya.
Kau mau cerita,
atau membiarkan aku berdiri saja seperti orang bodoh?
Rasanya paranoiamu mulai menular kepadaku.
Itu bagus.
Apa maksudmu?
Rasanya aku dipermainkan.
Oleh wanita?
Beberapa wanita.
-Wanita kuadrat. -Ya.
Astaga. Wanita pirang itu?
Aku tak pernah percaya dia.
Tidak, dia tak apa-apa. Kami sudah lama kenal.
Ini orang lain, tetapi aku tak yakin soal dia.
Masalah sebenarnya adalah pamannya.
Kau tak yakin soal apa?
Seberapa dia terlibat.
-Nalurimu bilang apa? -Naluriku bilang dia takut.
Dia agak tangguh, jadi entahlah.
Kau haus?
Aku baru minum obat.
Mungkin lain kali.
Kau tahu, Billy?
Bukan paranoia jika kau benar.
Kau terlalu banyak bertanya.
Bola empat!
BAWA BOLA 12
Kau tahu kau membuatku terlihat sangat buruk sekarang?
Cuma permainan buruk. Aku bukan pelempar, kau tahu itu.
Kau pikir begitu?
Aku jadi pengacara yang bagus.
Namun, bukan hebat.
Aku berhenti, Ayah.
Pelatih.
Baik, aku berhenti, Pelatih.
Tidak. Kau akan tetap di gundukan ini dan melempar
sampai sudah semuanya.
Aku tak peduli jika tanganmu lepas.
Astaga!
Kau kenapa? Mengompol?
Kau yang pakai popok sekarang, Frank.
Upaya untuk menjadi pintar.
Kau datang kemari bukan bagian perjanjian kita.
Aku tahu apa perjanjian kita.
Kalau begitu coba ingatkan aku,
dengan kata-katamu, apa perjanjian kita.
Aku bosan setengah mati dengan ujian mendadakmu.
Kau bisa kukembalikan ke RSJ kapan pun aku mau.
Tinggal menelepon.
Kedengarannya seperti ancaman besar dari bajingan yang kecil.
Kuharap Kate bukan mengerjakan hal yang seperti dugaanku.
Ya? Kenapa? Kau takut dia memecahkan masalah yang tak bisa kau pecahkan?
Ada alasannya obat itu disingkirkan.
Disingkirkan, sama sepertimu.
Aku tahu apa rencanamu.
Aku tak mau dia terlibat dengan semua itu.
Alihkan dia dari Amurzyn.
Cemaskan McBride saja. Biar aku yang urus Kate.
Dia putriku dan aku masih memiliki perusahaan ini.
Siapa yang kelola perusahaanmu?
Siapa yang membesarkan putrimu?
Bajingan sama yang butuh surat kuasaku untuk terus mencetak uang.
Dasar orang serakah.
Kulihat kau bisa meninju...
Pertanyaannya adalah apa kau bisa menahan tinju?
Dasar pengecut.
Kuragukan.
Giliranmu, Ricky. Aku perlu pukul sesuatu.
PENGADILAN NEGERI AS DISTRIK UTARA CALIFORNIA
Harap berdiri.
Pagi. Kudengar kedua belah pihak sudah mencapai kesepakatan.
Ya, Yang Mulia. Russell Drug bergabung dengan Zax Pharma
dan Tillinger Health untuk berdamai.
Kami meminta seluruh kasus ini ditutup.
Tn. McBride, ada yang mau kau tambahkan?
Tn. McBride?
Kami tak puas dengan kesepakatannya.
Kami mau lanjutkan dengan pernyataan pembuka.
-Billy! -Kami setujui permintaan $900 juta.
Kami ingin melanjutkan persidangan.
Kedua pihak butuh waktu untuk membahas?
-Ya. -Ya, Yang Mulia.
Maaf jadi bingung. Tak ada kesepakatan.
Yang Mulia, Samantha Margolis, Margolis & True.
Kami sudah berdamai dengan Russell Drug,
disetujui oleh Jaksa Agung Herrera semalam.
-Aku bisa hubungi dia. -Tn. McBride, ada apa ini?
Setahuku, ini masih kasusku dan aku tak mau berdamai.
Russell Drug menolak mengakui kesalahan apa pun,
dan aku menolak tawaran mereka.
Begitu juga kesepakatan Tillinger. Aku siap mulai.
Dia tak berhak menentang keinginan kliennya.
Tn. McBride, apa perlu kuingatkan soal kewajiban etis
untuk mengikuti keputusan klienmu?
Tak perlu, aku paham semua aturan. Aku yakin Negara akan setuju
saat melihat yang Zax Pharma lakukan di pengadilan.
Mereka bukan terdakwa lagi.
-Kita akan ubah itu. -Konyol.
Akan ada mosi pembatalan damai Zax Pharma karena penipuan.
Yang Mulia, Tn. McBride mau membatalkan seluruh kasus ini.
Penipuan itu tuduhan berbahaya, Tn. McBride.
Mereka tahu Trimadone itu adiktif sejak awal.
Ini mendekati fitnah.
Aku mencoba menguak kebenaran, Bodoh.
Tn. McBride, kau keterlaluan!
Sebaiknya kau bisa mendukung klaimmu, atau kasus ini selesai.
Apa sumber informasimu?
Aku baru diingatkan bahwa aku sebenarnya mewakili Zax Pharma
dalam masalah yang terkait 25 tahun lalu.
-Apa yang pria ini lakukan? -Entahlah.
Mari kita pertegas, Tn. McBride.
Kau sebelumnya mewakili salah satu terdakwa,
kau memperoleh informasi yang dilindungi tentang mereka,
dan kini kau membawanya ke ruang sidangku
untuk dipakai merugikan mereka?
Benar.
Itu bukan tindakan benar.
Ini bunuh diri karier.
Bertentangan dengan semua yang kita perjuangkan sebagai pengacara.
Kau harus diberhentikan untuk ini.
Pikiran itu terlintas olehku.
Yang Mulia, Tn. McBride jelas melanggar
aturan tanggung jawab profesional.
-Dia harus segera dicopot. -Aku tak butuh bantuanmu.
Kau sepenuhnya melanggar tanggung jawab etismu.
Kau dicopot dari kasus ini, mulai sekarang juga.
Kembali ke masalah kita...
-Nn. Solis-Papagian... -Sebentar.
-Yang Mulia, kami butuh reses. -Tanpa peluang didengar?
-Atau membela diri? -Tn. McBride!
Apa yang kita lakukan di sini?
Semua harus berujung pada membuat kesepakatan?
Ini bukan soal menguak kebenaran.
Cukup. Kau menghina.
Menghina apa? Ini bukan pengadilan jika tak ada sidang.
Diamlah.
Saat aku mulai jadi pengacara, 20% kasus perdata dibawa ke pengadilan.
Kini turun menjadi 2%.
Satu pengadilan dengan juri dalam empat tahun.
Berapa yang kalian lakukan?
Pergi baik-baik atau dikeluarkan dengan paksa!
Tak mau lanjut ke pengadilan karena memenuhi doketmu.
Tak ada gaji yang cepat dan mudah. Namun, kuberi tahu ini.
Kita perlu pengadilan untuk menguak fakta ke publik.
Zax Pharma, Tillinger Health, dan Russell Drug
tahu Trimadone adiktif sejak awal.
Dia mengungkap rahasia klien.
Mereka tak peduli.
-Tenanglah. -Aku tahu di mana pintunya!
-Bawa dia keluar! -Aku mau keadilan!
Mereka bunuh orang demi profit! Aku mau keadilan!
Seharusnya ini sidang pembunuhan!
Nn. Solis-Papagian, apa kau mewakili...
Kau menjaminku?
Hakim Reiss tak menuntut,
kau dilaporkan ke Organisasi Advokat.
-Ada itu. Pintu! -Bagus.
Kau mewakili Zax Pharma dan kau lupa?
-Ya. -Benar.
Itu saja?
Tak bisa beri tahu aku atau tak mau?
Kau masih tangani kasusnya?
Hakim beri kami waktu sampai besok, ya.
Berarti aku tak bisa beri tahu lagi.
Nanti aku akan paham alasannya?
Ya. Namun, ini terakhir kali kita akan bicara sampai persidangan.
Sidang siapa? Sidangmu atau sidangku?
Baiklah.
Tak bisa biarkan siapa pun berdamai untuk kasus ini.
Maksudmu Sam.
Sial.
Billy.
Aku berdiri saja.
Perilakumu di pengadilan hari ini tak mencerminkan sikap Margolis & True.
Kita tak mengabaikan klien, atau melanggar kerahasiaan.
Tak menentang hakim atau menghina penasihat lawan.
Tak kukira harus mengatakan hal yang sudah jelas,
tetapi kita tak ditahan di tengah pengadilan.
Perbuatanmu tak bisa dimaafkan.
Kami sudah mengakhiri kontrakmu, berlaku segera.
Kau akan diberi tagihan akomodasi dan pengeluaran.
Sewamu dihentikan. Kosongkan apartemenmu pada akhir bulan.
-Kau baik sekali. -Ken.
Aku perlu kartu aksesmu.
-Barang-barang pribadi dari kantormu. -Ya.
Nikmatilah selebihnya.
Omong-omong, asal kau tahu, Patty tak tahu yang akan kulakukan.
Dicatat.
-Billy. -Ya?
-Kau mau ke mana? -Aku keluar.
Hei, ini soal Tom?
Kita akan baik-baik saja, Ava.
Alihkan Patty jadi pengacara utama,
dan Rob jadi pengacara kedua. Kita lanjutkan tawaran damainya.
Lulusan La Verne jadi pengacara utama?
Dia pengacara berpengalaman yang sangat memahami kasus ini.
Kau percaya dia dengan perusahaan kita?
Kini dia mitra ekuitas. Ikut menanggung risiko seperti kita.
Sebaiknya berharap Griffin tak memutuskan
menarik semua tawaran damainya karena itu menjadi $1,5 miliar
tanggung jawab kita
terhadap Negara Bagian California jika kita tak menang.
Tak akan ke pengadilan. Dia tak akan menariknya.
Setidaknya kau terdengar yakin.
-Terima kasih. Aku akan tidur nyenyak. -Terima kasih minumannya.
Terima kasih.
Aku yakin aku tepat waktu.
Selamat. Mari masuk?
Sebenarnya, kau keberatan menunggu di luar?
Ya.
Kau dahulu.
Biar George memutuskan itu.
Waktumu tiga menit.
Kau mau bilang apa yang belum kuketahui?
Gunakan dengan baik.
Bisa minta Fern keluar?
Itu tak terduga.
-Kau mau beri tahu rahasia? -Ya.
Fern dan aku tak punya rahasia.
Kau yakin soal itu?
Fern, kau menyimpan rahasia dariku?
Tidak.
Aku terlalu penasaran. Fern, keluarlah.
Jika ini terkait kejadian di pengadilan,
aku akan sangat kecewa.
Ada mata-mata di perusahaanmu.
Aku serius.
Kau pikir Fern orangnya?
Ada yang hubungi Billy.
Sengaja mengingatkan dia soal Zax Pharma.
Bukan Fern.
Bagaimana kau tahu itu?
Ada yang beri tahu aku siapa orangnya.
Kau tak akan beri tahu aku?
Sudah dibereskan. Dia bukan masalah lagi.
-Siapa? -Kau tak mau tahu.
Tom?
Aku sendiri lebih suka tak tahu hal yang tak ingin kuketahui.
Katamu pekerjaan yang Billy lakukan 25 tahun lalu,
hanya penelitian beberapa hari
dan mengeluarkan surat anjuran.
Aku tak akan tahu kecuali kau beri tahu.
Tom tak akan tahu itu kecuali diberi tahu seseorang.
Itu bukan informasi umum. Ada alasan itu rahasia.
Ini masalahmu, bukan masalahku.
Kurasa itu tak sampai tiga menit.
-Hei, apa kabar? -Baik. Kau?
-Aku baik. -Bagus.
-Kau tampak cantik. -Terima kasih.
Maaf aku menyergapmu.
-Sangat sibuk, ya? -Ya.
-Tawaran damai opioid dan lainnya? -Ya.
Gila. Salah satu teman sepak bola Evan kecanduan dengan...
-Trimadone? -Ya. Itu dia.
Lalu dari itu, beralih ke heroin.
Sempat kambuh, masuk rehab, dan...
Biaya untuk orang tuanya...
-Sangat mahal. -Itu yang terjadi.
Untunglah Casey dan Evan tak menyentuh itu.
Syukurlah!
-Casey titip salam. -Ya? Bagaimana keadaannya?
Dia baik, hanya membuatku gila.
Dia tabrakkan mobilku ke belakang truk UPS.
-Ya. Dia beri tahu. -Dia beri tahu kau?
Ya. Kami ber-SMS.
Itu bagus sekali. Aku suka itu.
Evan juga baik.
Dia diterima di UT-Austin, dan dia sangat senang.
Ya, aku juga senang, tetapi dia...
Itu sangat mahal.
Anehnya mahal, jadi...
Kampus dalam negeri mungkin lebih terjangkau.
Nevada-Reno juga lumayan.
Ya, itu bagus. Entahlah. Aku...
Dia hanya bertekad masuk UT-Austin.
Dia selalu ingin kuliah di sana, jadi...
Aku akan berusaha semampuku.
Kurasa hati tak peduli soal biaya.
Ya, memang tidak.
Untung aku bawa buku cek, bukan?
Hanya saja... Ini tahun yang sangat buruk.
Aku kehilangan rumah.
Aku tahu. Casey cerita.
Kau tak berutang apa-apa. Tak perlu melakukan ini.
Aku tahu. Namun, kau terus menanyakan, jadi...
Namun, aku tak mau jadi seperti ini.
Aku tahu keadaan sudah berubah bagimu.
-Itu memang sulit. -Ya.
-Boleh kutanya sesuatu? -Tentu.
-Kau bicara dengan siapa? -Maksudmu?
Sudah bicara dengan seseorang soal kejadian itu?
Soal perasaanmu? Aku hanya mengatakan itu karena nenek...
Ibuku mengalami hal yang sama.
Salah satu kehamilannya. Kurasa itu genetik...
-Kau benar, keadaan sudah berubah. -Ya.
Kau jelas salah menganggapku sebagai Pohon Pemberi,
dan aku bukan itu,
jadi, aku turut prihatin keadaan jadi sulit bagimu,
tetapi kau harus berhenti memintaku untuk hal-hal yang tak bisa kuberikan.
-Kau bersikap tak adil. -Aku tak adil?
Ya, kau menawarkan, Patty.
Benar, jika masuk akal.
Apa tak masuk akal meminta bantuan anggota keluarga?
"Keluarga"? Yang benar saja.
Aku tak tahu cara memahami dirimu.
-Kau seperti tembok. -Ya.
Kau datang untuk mencariku.
-Kau temukan aku dan aku menyayangimu. -Ya.
-Nanti kukembalikan. Semua dan lebih. -Bagus.
Jika kau membuka diri. Aku bisa membantumu dengan apa?
Aku bisa apa? Apa pun. Aku mau membantu.
Tak perlu berbuat apa-apa.
Ya? Berapa yang kau mau?
Paman George mau menemuiku?
Dia di teras.
Kau dengar yang terjadi?
Benar-benar kacau di pengadilan, pengacaranya jadi gila.
Bagus, kalian datang.
Ada masalah keamanan internal yang perlu kita bahas.
Sepertinya ada yang membocorkan informasi rahasia
tentang perusahaan ini ke pengacara yang ingin menghancurkanku.
Jadi, aku penasaran, siapa yang akan
paling diuntungkan dari pengkhianatan seperti itu?
Kau bercanda?
Aku tak bercanda.
Aku tak tahu apa-apa. Bahkan kata sandiku.
Akses Fern lebih banyak.
-Ya. -George, jika aku dicurigai, aku keluar.
Kita semua peduli soal perusahaan ini, hal yang kita bangun ini,
bersama sebagai keluarga.
Dylan, tak lama lagi, kau akan menjadi pemimpin.
Membuat semua keputusan sulit.
Kate, aku tak tahu harus bagaimana tanpa otak cerdasmu di lab.
Aku bangga kepada kalian.
Aku sayang kalian.
Sebagai ayah, paman.
Tak ada yang kalian lakukan,
apa pun itu, yang bisa mengubahnya.
Tentu.
Ya.
Maksudku...
Itu saja?
Ayah, itu perih!
-Kuambilkan handuk. -Ambil air!
Astaga!
Astaga, kurasa ada yang mengikutiku.
Sial!
Tidak, hei, menjauh dariku, berengsek! Menjauh dariku!
Men...
Tidak! Jangan!
Tolonglah, kumohon kepadamu!
Tolong, jangan. Sial! Jangan!
Kau mendengarkan aku?
Kau paham semua itu?
Apa?
Baik. Wah.
Maaf. Apa, Sam?
Aku sungguh perlu kau berfokus.
Pikiranmu di mana? Kau baik-baik saja?
Sebenarnya, tidak.
Kurasa, aku...
Baik. Kami sangat membutuhkanmu sekarang.
-Semua harus turun tangan... -Baik, aku harus pergi.
Saat ini.
Hei.
Kenapa kau ada di sini?
Telepon soal Denise itu?
-Telepon soal Denise? -Ya.
-Ya. Aku cemas. -Maaf soal itu.
Telepon aku saja.
Tak perlu terbang jauh-jauh untuk memeriksa keadaanku.
Tidak, aku...
Mau kemari dan bilang kau benar.
Soal Chicago, di sana dingin sekali.
Ya, dan aku rindu California.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Jadi, partner pengelola sengaja merekrutmu
karena tahu kau tak bisa menyentuh Zax Pharma.
Ya, dia bekerja sama dengan mereka untuk mengatur tawaran damai,
dan mereka bebas dari tuntutan nantinya.
Seperti penghancuran terkontrol.
Itu buruk sekali. Patty terlibat dalam rencana ini?
Dia tak tahu.
Kami berdua dipermainkan.
Surat ini bisa membuat kasusnya dibuka lagi?
Aku cuma bisa membukanya lagi jika tak terlibat.
Jika kau tak tangani...
Maka bisa kutangani dari luar.
Kau batalkan tawaran damai $900 juta dan membuat dirimu dipecat?
Ya.
-Selamat? -Ya, terima kasih banyak.
Patty tak bisa membuka kasus Zax lagi?
Ya, tetapi kami tak boleh membahasnya,
dan dia tak bisa pakai informasi apa pun yang melibatkanku.
Secara teknis, aku masih terikat ke Zax.
-Dari 25 tahun yang lalu? -Ya.
-Itu sungguh tak masuk akal. -Ya. Benar.
Astaga...
Kau mau berbuat apa?
Entahlah.
Berapa lama kau di sini?
Seminggu.
Aku ditugaskan untuk proyek penelitian, tetapi bisa kulakukan dari mana pun.
Mungkin juga lebih lama. Tergantung pada...
Jadwalku tak ketat.
Hei, lihat ini.
Apa?
Jendela di sana itu.
Dia sangat mirip denganmu.
-Astaga! -Sudah kubilang.
Astaga. Itu aneh sekali!
Ya, bukan?
Astaga.
Hei.
Pernah lihat orang melompat?
Ya.
Kuhargai kau bicara denganku.
Rasanya aku tak punya pilihan.
Kenapa begitu?
Pamanku akan meluncurkan obat yang disebut di surat itu.
Obat yang sama dari 25 tahun lalu?
Amurzyn, ya. Namun, belum siap.
Efek neurologis jangka panjangnya bermasalah.
Kenapa mau diluncurkan?
Karena itu versi non-adiktif dari Trimadone.
Mereka tahu Trimadone itu adiktif 25 tahun yang lalu.
Jadi, hasil tes Amurzyn di surat
yang kau beri ke Tom True, buktinya?
Hasil itu sudah dihancurkan.
-Kau yakin? -Sudah kucari.
Tak ada di mana pun lagi.
Ada di suatu tempat.
Di mana?
Cooperman McBride.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti