रॉब तुमने सही कहा था। बिली अच्छा बंदा है।
उसके साथ ही रहना। वह सच का साथ देगा।
तो वह तुमसे जो भी करने को कहे, वह करना। भले ही वह पागलपन लगे।
पता नहीं वह यह कैसे करेगा, कुछ नहीं पता।
और मैंने उससे कहा है, अगर उसने कोई रास्ता निकाला,
तो वह मुझसे बेहतर वकील होगा।
मैंने इसे निजी बना दिया।
ऐसा कैसे न करता?
कभी-कभी इससे फ़ायदा होता है, और कभी-कभी...
यह आपको तोड़ देता है।
रॉब, मैं टूट चुका हूँ।
पर मुझे उम्मीद भी है।
एक अरसे के बाद मुझे उम्मीद की किरण दिखी है, रॉब।
उम्मीद करता हूँ कि वे कमीने तिल-तिलकर मरेंगे
और उसी दर्द से गुज़रेंगे जो मेरी अमैंडा ने सहा था।
साले पत्थरदिल कमीने!
वे लोगों के दर्द और तकलीफ़ का फ़ायदा उठाते हैं।
मुझे पता है कि मैं बड़बड़ाए जा रहा हूँ।
यह मैसेज डिलीट कर देना या एक नया फ़ोन ले लेना।
यह ज़्यादा हो जाएगा।
इसमें तुम्हें गलत साबित करने जैसा कुछ नहीं है, है न?
एक मिनट रुको।
अरे, लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा है।
धत् तेरे की!
क्या?
नहीं, अरे, दूर हट मुझसे, कमीने!
दूर हट!
दूर...
नहीं! ऐसा मत करो!
ऐसा मत करो! प्लीज़, मैं तुमसे भीख माँगता हूँ!
प्लीज़ ऐसा मत करो। धत्! नहीं!
गोलियथ
मैं इसे छोड़ रहा हूँ।
-क्या मतलब? -मुझे यह केस छोड़ना पड़ेगा।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँ? शुक्रिया।
बताओ, क्या बात है?
मुझे केस छोड़ना पड़ेगा।
और इसकी वजह क्या है?
कल रात जो हुआ, उसकी वजह से?
नहीं।
तो मुझे समझ नहीं आ रहा क्योंकि हम तो रसल से सेटलमेंट की बात करने वाले थे।
-एक समस्या है? -समस्या?
वकील-मुवक्किल गोपनीयता।
-सच में? -हाँ, सच में।
किसके साथ?
रसल के साथ?
टिलिंजर के साथ?
ज़ैक्स फ़ार्मा नहीं हो सकता क्योंकि टॉम वह सेटल कर चुका है
तो वह तुम्हारे लिए समस्या नहीं है।
या तुम वही कह रहे हो। क्या तुम वापस केस खोलने की बात कर रहे हो?
तुम्हारे पास अपनी रणनीति पर दोबारा सोचने का मौका है।
मेरे पास क्या है?
इसके बारे में सोचना।
-मज़ाक कर रहे हो। -यह मज़ाक नहीं है।
तुम इस केस से पीछे नहीं हट सकते।
-मुझे पीछे हटना होगा। -नहीं, बिली। तुमने करार पर दस्तखत किए हैं।
तो ठीक है, मेरा एक करार है।
हैलो। गुड मॉर्निंग, बिली, मैं तैयार हूँ।
-ठीक है। -अच्छे लग रहे हो, बिली।
मैं तुम्हारी एक बात के बारे में सोच रहा था।
अच्छा, अंदर आ जाओ।
जब उस रात मेरे घर के बाहर हमारी बात हुई थी,
तुमने कहा था कि मार्गोलिस एंड ट्रू ने मुझ तक पहुँचने के लिए तुम्हें नौकरी दी।
हाँ।
तुमने ऐसा क्यों कहा था?
-उससे क्या फ़र्क पड़ता है? -बस उत्सुक हूँ।
मैं उसे भुला चुकी हूँ।
फिर भी बताओ।
ठीक है।
एवा ने कहा कि तुमने गड़बड़ की, तो मुझे इक्विटी पार्टनरशिप नहीं मिलेगी।
-मुझे बुरा लगा, इसलिए यह कहा। -यह बस तुम्हारा एहसास था।
हाँ।
तुमने मेरे लिए घर का इंतज़ाम करने की ज़िद क्यों की?
तुम्हें हुआ क्या है?
और तुम्हें डॉ. मिंग कैसे मिले?
सैम ने बताया था,
और मुझे यह बातचीत बिल्कुल अच्छी नहीं लग रही।
अच्छी बात है।
-कहाँ जा रहे हो? -एक सेटलमेंट निपटाने।
मैं भी वह कर रही हूँ। इंतज़ार नहीं करोगे?
ए।
बिली को क्या हुआ है?
नहीं। कोई दिक्कत है क्या?
पता नहीं, तुम बताओ।
तुम उसे मुझसे बेहतर जानती हो।
हाँ, सो तो है।
अगर कोई दिक्कत हो तो मुझे बताना।
देखो दिक्कत यही है कि मुझे पता नहीं कि दिक्कत क्या है।
अब तुम एक इक्विटी पार्टनर हो। मुझे यकीन है तुम पता लगा लोगी।
-रसल का मामला कैसा चल रहा है? -सब ठीक है।
-अच्छी बात है। -ठीक है।
-ठीक है, तो शुरू करें? -मुझे नहीं लगता।
हमने बात शुरू कर दी।
मैं देर से आई हूँ क्या?
-पता नहीं। तुम आ रही हो? -हम रकम तय कर रहे हैं।
ठीक है। धत्! मुझे अपने कागज़ात चाहिए। ठीक है, मैं अभी आती हूँ। अभी आई।
-पैटी, अंदर सब कैसा चल रहा है? -हैलो। सब ठीक है।
तुम अंदर नहीं गई?
मुझे पहले वहाँ जाना है।
फिर वापस वहाँ जाऊँगी।
-पूरी रिपोर्ट चाहिए। याद रहे। -अच्छा। ठीक है।
-हैलो! -आप यहाँ क्या कर रही हैं?
हैलो, जान।
पता न था कि तुम्हें मेरे मैसेज मिले या नहीं,
तो देखने आ गई कि तुम ठीक हो न।
-यह सही समय नहीं है। -ठीक है। समझती हूँ।
तुमने कोई जवाब नहीं दिया,
इसलिए चिंता हो रही थी, बस देखना था कि...
बस एक रात के लिए आई हूँ।
पता नहीं क्या कहूँ। पर आपको इंतज़ार करना होगा।
ठीक है। क्या हम बाद में बात कर सकते हैं?
-हाँ। ठीक है। -ठीक है। कब?
मुझे नहीं पता। मैं मैसेज कर दूँगी।
ठीक है। पता है तुम्हें हैरानी हुई होगी, मुझे इसका अफ़सोस है।
यह बहुत अजीब है, पर...
-तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर रही थी। -नहीं।
-मुझे ऐसा लगा। -ठीक है।
तुम्हारी चिंता हो रही थी। तुमने जवाब नहीं दिया...
अभी मेरी एक मीटिंग चल रही है।
-समझ गई। माफ़ करना। -बाद में बात करती हूँ।
-कहता कि मिलकर अच्छा लगा, पर ऐसा नहीं है। -शुक्रिया।
-ठीक है। ग्रिफ़िन? -पट्रीशिया।
-नाम पैटी है। तुम जा क्यों रहे हो? -खुशी हुई।
-वह चला क्यों गया? -काम खत्म हो गया।
मेरा इंतज़ार क्यों नहीं किया?
सैम ने कहा, "काम खत्म करो," तो कर दिया।
हमने रसल के साथ 900 मिलियन में सेटलमेंट किया है।
रॉब कहता है कि रकम अच्छी है। तुम क्या कहती हो?
-बहुत अच्छी रकम है। -यह मुझसे पूछ रहा है।
और तुम्हें मेरा इंतज़ार करना चाहिए था।
और यह रकम अच्छी है।
-मुझे भी यही लगता है। -रकम ठीक है। अच्छी है।
काम हो गया।
ठीक है। 900 मिलियन।
कुछ खरोंचें वगैरह थीं और हमने पूरी सर्विसिंग कर दी।
हाँ, गाड़ी अच्छी लग रही है। हाँ, बहुत खूब।
ठीक है।
-केट? -ठीक है।
हैलो, केट।
मिस्टर मैकब्राइड।
बिली बुला सकती हो।
मेरा पीछा कर रहे हो?
-नहीं, मुझे बस एक सवाल पूछना था। -मुझे कुछ नहीं कहना।
आम तौर पर पहले मैं सवाल पूछता हूँ।
-क्यों ज़हमत उठाना? -एक दोस्त के लिए पूछ रहा हूँ।
मेरे दोस्त को एक खत मिला था
और उसने वह मुझे दे दिया।
पर उसे नहीं पता कि खत किसने भेजा। उसकी मदद कर रहा हूँ।
तो तुम मुझसे यह पूछना चाहते हो?
नहीं।
पूछना था कि क्या तुम अपने अंकल से डरती हो।
जानता हूँ कि तुम्हें "कुछ नहीं कहना।"
जानकारी के लिए बता दूँ कि मैं तुम्हारे अंकल से नहीं डरता।
पर मेरा दोस्त डरता है।
इसलिए पता कर रहे हैं कि वह खत किसने भेजा।
मैं मदद नहीं कर सकती।
कर नहीं सकती, या करोगी नहीं?
अगर वह खत भेजने वाला सामने आ जाए, तो मैं उसकी हिफ़ाज़त कर सकता हूँ।
और शायद इन बदमाशों को औरों को नुकसान पहुँचाने से रोक सकूँ।
मैं बस यही करना चाह रहा हूँ।
मकसद तो अच्छा है।
ठीक है।
लगता है उन्होंने तुम्हारी गाड़ी एकदम ठीक कर दी।
-मिस्टर मैकब्राइड? -हाँ?
मैं अंकल को बता दूँगी कि तुम उनसे नहीं डरते।
तुम जो चाहो वह बता देना।
मुझे लगा था तुम ऐसी इंसान हो जिसे औरों की परवाह है।
ए!
अरे! देखो तो।
यहाँ क्या कर रहे हो?
शराब तो अंदर मिलेगी।
मन शांत करने के लिए यहाँ बैठ गया।
उलझन है या अपराधी?
शायद कुछ हद तक दोनों हैं।
तुम बताना चाहोगे
या मुझे यहाँ बेवकूफ़ों की तरह खड़ा रखोगे?
लगता है तुम्हारे डर का असर मुझ पर भी हो रहा है।
अच्छी बात है।
क्या मतलब?
शायद मुझे फँसाया जा रहा है।
कोई औरत है?
दो औरतें हैं।
-दो-दो औरतें। -हाँ।
बाप रे। वह सुनहरे बालों वाली?
मुझे उस पर बिल्कुल भरोसा नहीं है।
नहीं, वह ठीक है। उसे एक अरसे से जानता हूँ।
कोई और है, पर यकीन से नहीं कह सकता।
असली मुसीबत उसके अंकल हैं।
किस बात का यकीन नहीं है?
कि वह किस हद तक शामिल है।
-तुम्हें क्या लगता है? -मुझे लगता है वह डरती है।
वैसे वह तेज़-तर्रार है, तो पता नहीं।
प्यास लगी है?
मैंने अभी अपनी दवा ली है।
अगली बार।
एक बात कहूँ, बिली?
अगर तुम सही सोच रहे हो, तो वह बस डर नहीं है।
हैड्लीविल
तुम सवाल बहुत पूछते हो।
चौथी बॉल!
रन 12
पता है तुम्हारे कारण मुझे कितनी शर्मिंदगी हो रही है?
बस खेल बुरा जा रहा है। मैं पिचर नहीं हूँ, आप जानते हैं।
तुम्हें ऐसा लगता है?
पर मैं बहुत अच्छा वकील हूँ।
पर सबसे अच्छे नहीं हो।
बहुत हुआ, डैड।
कोच।
ठीक है, बहुत हुआ, कोच।
नहीं। तुम यहाँ खड़े होकर तब तक गेंद फेंकोगे
जब तक सबको आउट नहीं कर देते।
चाहे तुम्हारा हाथ टूटकर गिर जाए।
शेरिफ़
हे भगवान!
डर के मारे पैंट गीली कर दी?
अब तुम डायपर पहनते हो, फ़्रैंक।
हाज़िरजवाब बनने की कोशिश कर रहे हो।
हमने तय किया था कि तुम यहाँ नहीं आओगे।
मुझे पता है क्या तय हुआ था, यार।
तो ज़रा बताना,
अपने शब्दों में कि क्या तय हुआ था।
क्योंकि मैं तुम्हारे सवाल-जवाब से तंग आ चुका हूँ।
मैं जब चाहूँ तुम्हें वापस पागलखाने भिजवा सकता हूँ।
बस एक फ़ोन करना होगा।
तुम जैसा दो कौड़ी का आदमी बड़ी लंबी डींगें हाँक रहा है।
उम्मीद है केट उस पर काम नहीं कर रही जो मुझे लग रहा है।
अच्छा? क्यों? डरते हो कि जो तुम नहीं कर सके, वह कर देगी?
तुमने और मैंने उस दवा को एक कारण से तालाबंद किया था।
तालाबंद, तुम्हारी तरह।
मुझे पता है तुम क्या कर रहे हो।
मैं नहीं चाहता कि वह उस पर काम करे।
तो उसे एमरज़िन के काम से हटा दो।
तुम बस मैकब्राइड की चिंता करो। मैं केट को संभाल लूँगा।
वह मेरी बेटी है और कंपनी का मालिक अब भी मैं ही हूँ।
तुम्हारी कंपनी चला कौन रहा है?
तुम्हारी बेटी की परवरिश किसने की?
उसी कमीने ने जिसे नोट छापने के लिए मेरा नाम चाहिए।
साले लालची।
देख रहा हूँ कि मुक्का मारना जानते हो...
पर सवाल यह है कि क्या तुम मुक्का झेल सकते हो?
साले डरपोक।
मुझे नहीं लगता।
आ जा, रिक्की। मुझे किसी की धुलाई करनी है।
अमेरिकी ज़िला अदालत कैलिफ़ोर्निया का उत्तरी ज़िला
सब खड़े हो जाएँ।
गुड मॉर्निंग। मैं समझती हूँ दोनों पक्षों में समझौता हो गया है।
जी, योर ऑनर। रसल ड्रग भी ज़ैक्स फ़ार्मा
और टिलिंजर हेल्थ की तरह सरकार से सेटलमेंट कर रहा है।
हम केस को पूरी तरह खारिज करने का आवेदन करते हैं।
मिस्टर मैकब्राइड, आप कुछ कहना चाहेंगे?
मिस्टर मैकब्राइड?
दरअसल हम इस डील से खुश नहीं हैं।
हम अपने बयान से शुरुआत करना चाहेंगे।
-बिली! -हमने 900 मिलियन के लिए हाँ कर दी थी।
हम मुकदमा जारी रखना चाहेंगे।
दोनों पक्षों को आपस में बात करनी है?
-हाँ। -हाँ, योर ऑनर।
माफ़ी चाहूँगा। डील नहीं होगी।
मैं मार्गोलिस एंड ट्रू से समैंथा मार्गोलिस हूँ।
हमने रसल ड्रग से डील कर ली थी,
जिसे अटॉर्नी जनरल हरेरा ने कल स्वीकृत कर दिया।
-फ़ोन पर बात करवा सकती हूँ। -मिस्टर मैकब्राइड, क्या हो रहा है?
जहाँ तक मुझे पता है, यह मेरा केस है और मैं सेटलमेंट नहीं कर रहा।
रसल ड्रग ने कुछ गलत होने की बात स्वीकार नहीं की है,
और मुझे प्रस्ताव नामंज़ूर है।
और टिलिंजर की डील भी नामंज़ूर है। मैं तैयार हूँ।
यह अपने मुवक्किल की इच्छा के खिलाफ़ नहीं जा सकते।
क्या यह याद दिलाना होगा कि आप अपने मुवक्किल का फ़ैसला
मानने के लिए नैतिक तौर पर बाध्य हैं?
नहीं, मुझे सारे नियम पता हैं। मुझे यकीन है सरकार मुझसे सहमत होगी
जब देखेगी कि ज़ैक्स फ़ार्मा ने क्या किया है।
अब वे प्रतिवादी नहीं हैं।
-हम वह बदल रहे हैं। -बकवास।
ज़ैक्स फ़ार्मा सेटलमेंट को जालसाज़ी के लिए खारिज करवाऊँगा।
योर ऑनर, मिस्टर मैकब्राइड पूरे केस को फिर से पलट रहे हैं।
जालसाज़ी बहुत बड़ा आरोप है, मिस्टर मैकब्राइड।
उन्हें पता था कि ट्रिमाडोन की लत लग जाती है।
अब यह मानहानि पर उतर रहे हैं।
मैं सच्चाई सामने ला रहा हूँ, साले।
मिस्टर मैकब्राइड, आप अपनी हद पार कर रहे हैं!
बेहतर होगा कि आप अपने दावे साबित करें वरना यहाँ आपका काम खत्म।
आपको यह जानकारी कहाँ से मिली?
मुझे हाल ही में पता चला है कि मैंने इससे जुड़े एक मामले में
25 साल पहले ज़ैक्स फ़ार्मा के लिए काम किया था।
-आखिर यह कर क्या रहा है? -मुझे नहीं पता।
ज़रा एक बात साफ़ कर लें।
आपने प्रतिवादियों में से एक के लिए पहले काम किया है,
आपने उनके बारे में गोपनीय जानकारी हासिल की,
और अब आप उसे मेरी अदालत में लाकर
उनके खिलाफ़ इस्तेमाल कर रहे हैं?
आपने सही कहा।
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।
इससे आपका करियर खत्म हो जाएगा।
यह हम वकीलों के हर उसूल के खिलाफ़ है।
इसके लिए आपके खिलाफ़ कार्यवाही होनी चाहिए।
यह खयाल मेरे मन में आया था।
योर ऑनर, यह इस पेशे की ज़िम्मेदारी का
सीधा-सीधा उल्लंघन कर रहे हैं।
-इन्हें तुरंत निकाल दिया जाना चाहिए। -मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए।
आप अपनी नैतिक ज़िम्मेदारियों का पूरी तरह उल्लंघन कर रहे हैं।
आपको इसी वक्त इस केस से हटाया जाता है।
अब हम वापस इस मुद्दे पर आते हैं।
-मिस सोलिस-पैपेजियन... -ज़रा रुकिए।
-योर ऑनर, हम एक ब्रेक ले सकते हैं? -तो सुनवाई नहीं होगी?
-अपनी सफ़ाई पेश नहीं कर सकता? -मिस्टर मैकब्राइड!
आखिर हम यहाँ कर क्या रहे हैं?
क्या अब बस डील करना ही हमारा काम है?
यह सच्चाई सामने लाना तो नहीं है।
बस। यह अदालत की अवमानना है।
कैसी अवमानना? अगर सुनवाई नहीं हो रही तो यह कैसी अदालत है?
बकवास बंद करो।
जब मैंने वकालत शुरू की थी, 20 प्रतिशत नागरिक मामलों की सुनवाई होती थी।
अब ये दो प्रतिशत रह गए।
मैंने पिछले चार सालों में एक सुनवाई की है।
आप लोगों ने कितने किए हैं?
चुपचाप चले जाइए वरना आपको जबरन ले जाया जाएगा!
आप सुनवाई नहीं कराना चाहतीं क्योंकि आपका काम बढ़ जाएगा।
और आसानी से कमाई नहीं होगी। पर मैं आप सबको एक बात बता दूँ।
जनता के सामने सच्चाई लाने के लिए सुनवाइयाँ करवानी होंगी।
ज़ैक्स फ़ार्मा, टिलिंजर हेल्थ और रसल ड्रग को
बखूबी पता था कि ट्रिमाडोन की लत लग जाती है।
अब यह गोपनीय बातें बता रहे हैं, योर ऑनर।
उन्हें परवाह ही नहीं है।
-शांत रहो। -मुझे पता है दरवाज़ा कहाँ है।
-इसे बाहर ले जाओ! -मुझे इंसाफ़ चाहिए!
पैसों के लिए लोगों को मार रहे हैं! मुझे इंसाफ़ चाहिए!
हत्या का मुकदमा चलाना चाहिए, मेरी बात मानो!
मिस सोलिस-पैपेजियन, क्या आप...
तुमने जमानत करवाई?
जज रीस आरोप दर्ज नहीं करवा रहीं
पर वह स्टेट बार से शिकायत करेंगी।
-तैयार रहो। दरवाज़ा! -बहुत खूब।
तो तुमने ज़ैक्स फ़ार्मा के लिए काम किया था और भूल गए?
-हाँ। -अच्छा।
और बस यही बात है?
बता नहीं सकते या बताओगे नहीं?
तुम अब भी वह केस संभाल रही हो?
जज ने हमें कल तक का समय दिया है, तो हाँ।
तो तुम्हें कुछ नहीं बता सकता।
क्या मुझे बाद में वजह बताओगे?
हाँ। पर अब सुनवाई तक हम बात नहीं करेंगे।
कैसी सुनवाई? तुम्हारी सुनवाई या मेरी?
ठीक है।
देखो, मैं किसी को यह सेटलमेंट करने नहीं दे सकता।
तुम्हारा मतलब सैम।
सत्यानाश।
बिली।
मैं खड़ा रहूँगा।
आज अदालत में तुम जैसे पेश आए, वैसा मार्गोलिस एंड ट्रू में नहीं होता।
हम न मुवक्किलों को धोखा देते हैं, न विशेषाधिकार का उल्लंघन करते हैं।
न जज की बात काटते हैं, न वकील का अपमान करते हैं।
मैंने सोचा न था कि यह ज़ाहिर बात बोलनी पड़ेगी,
पर हम अदालत से गिरफ़्तार भी नहीं होते।
तुमने जो किया वह एकदम गलत था।
इसलिए तुम्हारा करार रद्द कर दिया गया है, इसी वक्त से।
घर और दूसरे खर्चों का बिल तुम्हें भेज दिया जाएगा।
तुम्हारी लीज़ रद्द कर दी गई है। इस महीने के अंत तक घर खाली कर देना।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -केन।
तुम्हारा एंट्री कार्ड चाहिए।
-ये रहा दफ़्तर में रखा तुम्हारा सामान। -ठीक है।
बाकी सब तुम रख लो।
वैसे बता दूँ कि पैटी को पता नहीं था कि मैं यह करने वाला हूँ।
ठीक है।
-बिली। -हाँ?
-कहाँ जा रहे हो? -अब केस से बाहर हूँ।
यह टॉम के कारण कर रहे हो?
हम सब संभाल लेंगे, एवा।
पैटी को मुख्य वकील बना दो,
रॉब को साथी वकील बना दूँगी। समझौते का काम फिर शुरू हो जाएगा।
ला वर्न लॉ स्कूल वाली को मुख्य वकील बनाऊँ?
वह एक अनुभवी वकील है जो इस केस को बखूबी जानती है।
और तुम उस पर इतना भरोसा करती हो?
अब वह इक्विटी पार्टनर है। हमारी तरह उसका भी सब दाँव पर लगा है।
यह उम्मीद करते हैं कि ग्रिफ़िन
हर सेटलमेंट से पीछे न हट जाए क्योंकि ऐसे में हमें 1.5 बिलियन
कैलिफ़ोर्निया सरकार को
देना होगा, अगर हमने मुकदमे में यह रकम हासिल न की।
मुकदमा लड़ना ही नहीं पड़ेगा। वह पीछे नहीं हटेगा।
आत्मविश्वास न हो, तो तुम्हारे पास कुछ न होगा।
-शुक्रिया। आज की रात चैन से सोऊँगी। -ड्रिंक के लिए शुक्रिया।
रेड्स जावा हाउस
शुक्रिया।
मैं समय से आई हूँ।
मुबारक हो। अंदर चलें?
वैसे, एतराज़ न हो तो तुम बाहर रुक सकती हो?
मुझे एतराज़ है।
पहले तुम।
यह फ़ैसला जॉर्ज पर छोड़ते हैं।
तुम्हारे पास तीन मिनट हैं।
ऐसा क्या बता सकती हो जो मुझे पहले से नहीं पता?
समय ज़ाया मत करना।
फ़र्न से जाने को कह सकते हो?
इसकी उम्मीद नहीं थी।
-कोई राज़ बताने वाली हो क्या? -हाँ।
फ़र्न और मेरे बीच कोई राज़ नहीं।
पक्का?
फ़र्न, क्या तुम मुझसे कुछ छिपा रही हो?
नहीं।
मुझे उत्सुकता हो रही है। फ़र्न, बाहर जाओ।
आज अदालत में जो हुआ उसके बारे में बताने वाली हो
तो मुझे बहुत निराशा होगी।
तुम्हारी कंपनी में कोई भेदी है।
मज़ाक नहीं कर रही।
क्या लगता है, वह फ़र्न है?
कोई बिली से मिला था।
खुद उसे ज़ैक्स फ़ार्मा के बारे में याद दिलाया।
फ़र्न ने यह नहीं किया।
तुम्हें कैसे पता?
एक पंछी ने मुझे बताया कि वह कौन है।
और तुम मुझे नहीं बताओगे?
उसका इंतज़ाम कर दिया। अब वह परेशान नहीं करेगा।
-कौन? -तुम जानना नहीं चाहोगी।
टॉम?
सच कहूँ तो मैं वह जानना पसंद नहीं करता जो मैं नहीं जानना चाहता। समझी न?
तुमने कहा था कि बिली ने 25 साल पहले तुम्हारे लिए
बस कुछ दिन छानबीन की थी
और एक सलाह पत्र भेजा था।
अगर तुम न बताते तो मुझे यह पता नहीं चलता।
और टॉम को यह पता नहीं चलता अगर कोई उसे न बताता।
यह जानकारी सार्वजनिक नहीं है। इसे गोपनीय रखने की वजह है।
यह तुम्हारी समस्या है, मेरी नहीं।
मेरे खयाल से मैंने तीन मिनट नहीं लिए।
-हैलो, कैसी हो? -ठीक हूँ। आप कैसी हैं?
-मैं ठीक हूँ। -अच्छा।
-बहुत सुंदर लग रही हो। -शुक्रिया।
माफ़ करना मैं अचानक आ गई।
-बहुत व्यस्त हो न? -हाँ।
-दवाओं के सेटलमेंट वगैरह में? -हाँ।
बड़ी मुसीबत है। एवन की फ़ुटबॉल टीम के एक लड़के को इसकी लत लग गई थी...
-ट्रिमाडोन की? -हाँ। उसी की।
उसके बाद उसने हेरोइन लेना शुरू कर दिया।
फिर लत पड़ गई, फिर रीहैब, फिर...
उसके माँ-बाप का इतना खर्चा हुआ...
-इसमें बहुत पैसा लगा। -इसमें यही तो होता है।
भगवान का शुक्र है कि केसी और एवन इससे दूर रहे।
भगवान का शुक्र है!
-वैसे, केसी ने हैलो कहा है। -अच्छा? वह कैसी है?
अच्छी है। एकदम ठीक है, बस मुझे पागल करती रहती है।
उसने मेरी कार एक यूपीएस ट्रक से भिड़ा दी।
-हाँ। उसने बताया था। -उसने तुम्हें बताया?
हाँ। मैसेज करते हैं।
अरे वाह। यह तोबहुत अच्छी बात है। मुझे अच्छा लगा।
एवन भी मज़े में है।
उसे यूटी-ऑस्टिन में दाखिला मिल गया, वह उसे लेकर बहुत खुश है।
मैं भी बहुत खुश हूँ, पर वह...
वह बहुत महंगा कॉलेज है।
हद से ज़्यादा महंगा, तो...
मुझे लगता है यहाँ के कॉलेज इतने महंगे नहीं होंगे।
नेवाडा-रीनो, वह अच्छा कॉलेज है।
हाँ, वह अच्छा है। पता नहीं। मैं...
पर उसने यूटी-ऑस्टिन जाने का मन बना लिया है।
मतलब, वह हमेशा से वहीं जाना चाहता था, तो...
मुझसे जो हो सकेगा, मैं करूँगी।
हाँ, इच्छाएँ खर्च नहीं देखतीं।
हाँ, सही कहा।
अच्छा हुआ कि मैं अपनी चेकबुक साथ लाई हूँ, है न?
बात बस... मतलब, मेरे लिए यह साल बहुत बुरा रहा।
घर ज़ब्त होने वाला है।
पता है। केसी ने बताया था।
तुम पर कोई एहसान नहीं है। इसकी ज़रूरत नहीं है।
पता है। पर आप माँगती रहती हैं, तो...
पर मैं नहीं चाहती कि ऐसा हो, समझी न?
मैं जानती हूँ तुम्हारे हालात बदल गए हैं।
-और यह मुश्किल वक्त है। -हाँ।
-क्या मैं कुछ पूछ सकती हूँ? -ज़रूर।
-तुम किससे बात करती हो? -क्या मतलब?
जो हुआ, उसके बारे में तुमने किसी से बात की?
कि तुम्हें क्या महसूस होता है? इसलिए कह रही हूँ क्योंकि तुम्हारी...
मेरी माँ भी इस दर्द से गुज़री थी।
एक बच्चे के साथ। शायद यह आनुवांशिक...
-आपने सही कहा कि हालात बदल गए हैं। -हाँ।
ज़ाहिर है आपने मुझे एक दुधारू गाय समझ लिया है,
जो मैं बिल्कुल नहीं हूँ,
तो मुझे अफ़सोस है कि आपके हालात ठीक नहीं हैं,
पर आपको वह माँगना बंद करना होगा जो मैं नहीं दे सकती।
-तुम गलत कर रही हो। -मैं गलत कर रही हूँ?
हाँ, तुमने मदद का हाथ बढ़ाया था।
हाँ, पर एक हद तक।
क्या परिवार की मदद करना गलत है?
"परिवार?" यह बकवास रहने दो।
मुझे समझ नहीं आता कि तुमसे कैसे बात करूँ।
-दीवार पर सिर मारने जैसा है। -हाँ।
तुम मुझे ढूँढ़ते हुए आई थी।
-तुमने ढूँढ़ लिया और तुमसे प्यार करती हूँ। -हाँ।
-मैं पैसे वापस दे दूँगी। इससे भी ज़्यादा। -अच्छी बात है।
अगर मुझे करीब आने दो। मैं तुम्हारी मदद कैसे कर सकती हूँ?
मैं क्या करूँ? कुछ भी। मैं मदद करना चाहती हूँ।
आप कुछ नहीं कर सकती।
ठीक है? कितने पैसे चाहिए?
अंकल जॉर्ज मुझसे मिलना चाहते हैं?
वह बरामदे में हैं।
पता है क्या हुआ?
अदालत में हंगामा हो गया, वकील एकदम पगला गया था।
बहुत अच्छे, तुम सब आ गए।
एक सुरक्षा संबंधी बात करनी है।
पता चला है कि कोई इस कंपनी की गोपनीय जानकारी
उन वकीलों को दे रहा है जो मुझे बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हैं।
तो मैं सोच रहा हूँ कि इस धोखे से
सबसे ज़्यादा फ़ायदा किसे होगा?
आप मज़ाक कर रहे हैं क्या?
बिल्कुल नहीं।
मुझे कुछ नहीं पता। अपना पासवर्ड तक नहीं पता।
फ़र्न की पहुँच अधिक है।
-हाँ। -जॉर्ज, तुम्हें शक है, तो मैं चली जाऊँगी।
हम सब इस कंपनी को चाहते हैं, जिसे हमने बनाया है,
एक साथ एक परिवार की तरह।
डिलन, जल्द ही तुम बड़ी कुर्सी संभालोगे।
मुश्किल फ़ैसले लोगे।
केट, पता नहीं लैब में तुम्हारी सूझ-बूझ के बिना मैं क्या करता।
मुझे तुम दोनों पर नाज़ है।
तुमसे प्यार है।
एक पिता की तरह, अंकल की तरह।
और चाहे तुम कुछ भी करो,
मतलब, कुछ भी, यह कभी नहीं बदलेगा।
जी।
हाँ।
तो...
बात खत्म?
डैड, जलन हो रही है!
-मैं तौलिया लाती हूँ। -पानी लाओ!
हे भगवान!
अरे, लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा है।
धत् तेरे की!
नहीं, अरे, दूर हट मुझसे, कमीने! दूर हट!
दूर...
नहीं! ऐसा मत करो!
ऐसा मत करो! प्लीज़, मैं भीख माँगता हूँ!
प्लीज़ ऐसा मत करो। धत्! नहीं!
मेरी बात सुन रहे हो?
तुमने कुछ सुना?
क्या?
ठीक है। बहुत अच्छे।
माफ़ करना। क्या कहा, सैम?
तुम्हें यहाँ ध्यान देना होगा।
कहाँ खोए हुए हो? तुम ठीक तो हो न?
असल में, नहीं।
शायद मैं...
ठीक है। क्योंकि अभी हमें तुम्हारी बहुत ज़रूरत है।
-सबको साथ काम करना होगा, तो... -देखो, मुझे जाना होगा।
क्या बात है।
ए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
डेनीस के बारे में वह फ़ोन?
-डेनीस के बारे में वह फ़ोन? -हाँ।
-हाँ। मुझे फ़िक्र हो रही थी। -माफ़ करना।
तुम मुझे फ़ोन कर देती।
देश के दूसरे कोने से मुझे देखने आने की ज़रूरत नहीं है, समझी?
नहीं, मैं...
मैं यहाँ आकर बताना चाहती थी कि तुम सही थे।
शिकागो के बारे में, वहाँ बहुत ठंड है।
हाँ। और मुझे कैलिफ़ोर्निया की याद आती है, तो...
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी अच्छा लगा।
तो मैंनेजिंग पार्टनर ने तुम्हें इसलिए काम पर रखा
क्योंकि तुम ज़ैक्स फ़ार्मा को छू नहीं सकते।
हाँ, वह ऐसी कंपनियों के साथ काम करती है और पहले से तय समझौता कराती है,
होने वाली कानूनी कार्यवाहियों से बचाती है।
जैसे सीमित नुकसान।
यह तो बहुत गलत है। क्या पैटी भी इसमें शामिल है?
उसे यह सब पता नहीं है।
हम दोनों झाँसे में आ गए।
इस चिट्ठी का क्या? इससे केस दोबारा खुल सकता है?
मैं इसे तभी खुलवा सकता हूँ जब मैं इसमें शामिल न होऊँ।
पर अगर तुम शामिल नहीं हो...
तो बाहर रहकर इस पर काम करूँगा।
तो 900 मिलियन का सेटलमेंट बिगाड़ दिया और अपनी नौकरी भी खो दी?
हाँ।
-मुबारकबाद दूँ? -हाँ, शुक्रिया।
और पैटी, वह ज़ैक्स का केस नहीं खुलवा सकती?
हाँ, पर हम इस पर बात नहीं कर सकते,
और वह ऐसी कोई जानकारी इस्तेमाल नहीं कर सकती जो मैंने निकाली हो।
क्योंकि मैं ज़ैक्स से जुड़ा हुआ हूँ।
-सच में, वह 25 साल पहले की बात है न? -हाँ।
-क्या बेहूदगी है। -हाँ। सो तो है।
यार...
तो अब तुम क्या करोगे?
पता नहीं।
तुम यहाँ कब तक हो?
एक हफ़्ता।
काम के कारण एक रिसर्च प्रोजेक्ट मिला है, पर उस पर कहीं से भी काम कर सकती हूँ।
शायद और ज़्यादा दिन रुक जाऊँ, देखते हैं...
मतलब, कोई जल्दी नहीं है, तो...
ज़रा यह देखो।
क्या?
वह खिड़की, वहाँ पर।
वह तुम्हारी हमशक्ल है।
-हे भगवान! -मैंने कहा था न।
हे भगवान। यह कितना अजीब है!
है न?
हे भगवान।
हैलो।
किसी को वहाँ से कूदते देखा?
हाँ।
मुझसे बात करने का शुक्रिया।
मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
क्यों?
मेरे अंकल वह दवा बाज़ार में ला रहे हैं, वही जिसके बारे में उस चिट्ठी में लिखा था।
पच्चीस साल पहले वाली दवा?
एमरज़िन, हाँ। पर वह तैयार नहीं है।
उससे दिमाग पर होने वाला असर एक बड़ी समस्या है।
तो क्यों ला रहे हैं?
क्योंकि वह ट्रिमाडोन का लत न लगने वाला रूप है।
उन्हें 25 साल पहले ही पता था कि ट्रिमाडोन की लत लगती है।
तुमने टॉम ट्रू को एमरज़िन की जाँच के नतीजों वाली
जो चिट्ठी दी, उससे साबित हो जाएगा?
पर उन नतीजों को मिटा दिया है।
-पक्का? -मैंने ढूँढ़ा था।
अब वे कहीं नहीं मिलेंगे।
वे एक जगह हैं।
कहाँ?
कूपरमैन मैकब्राइड में।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल