‫‫كنت محقاً يا "روب". "بيلي" شخص طيب.‬
‫‫لذا قف إلى جانبه. فهو في صف الصالحين.‬
‫‫نفّذ كل ما يطلبه منك ‫حتى لو بدا الطلب غريباً.‬
‫‫لا أعرف أي نهج سيسلك.‬
‫‫وأخبرته إن وجد حلاً لهذه المعضلة‬
‫‫فهو محام أبرع مني.‬
‫‫شخصنت القضية.‬
‫‫كيف لا أفعل؟‬
‫‫أحياناً تسير الأمور بيسر، وأحياناً أخرى...‬
‫‫تكدّر عيشتك.‬
‫‫عيشتي مكدرة.‬
‫‫لكنني مفعم بالأمل.‬
‫‫أنا مفعم بالأمل ‫لأول مرة منذ وقت طويل يا "روب".‬
‫‫آمل أن يتجرع أولئك الحثالة‬
‫‫كأس الألم ذاته ‫الذي جرّعوه لابنتي المسكينة "أماندا".‬
‫‫السافلون الأوغاد عديمو الرحمة.‬
‫‫يقتاتون على آلام الناس وشقائهم.‬
‫‫أعرف أنني أنوح ساخطاً.‬
‫‫ربما ينبغي لك حذف هذه الرسالة ‫أو شراء هاتف جديد.‬
‫‫هذه مبالغة.‬
‫‫لا يوجد ما يجرّمني في هذه الرسالة.‬
‫‫انتظر لحظة.‬
‫‫أظن أن هناك من يلاحقني يا رجل.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ابتعد عني أيها الحثالة!‬
‫‫ابتعد عني!‬
‫‫ابتعد...‬
‫‫كلا! لا تفعلها!‬
‫‫لا تفعلها! أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫‫أرجوك، لا تفعلها. اللعنة! لا!‬
‫‫"(جليات)"‬
‫‫سأنسحب.‬
‫‫- أستميحك عذراً؟ ‫- عليّ الانسحاب من القضية.‬
‫‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ شكراً.‬
‫‫عم تتكلم؟‬
‫‫عليّ الانسحاب.‬
‫‫ولماذا؟‬
‫‫ألهذا علاقة بما حدث الأمس؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫إذاً أنا في حيرة لأنني ظننت ‫أننا على وشك التوصل إلى تسوية مع "راسل".‬
‫‫- لدي تضارب. ‫- تضارب؟‬
‫‫السرّية بين المحامي وموكله.‬
‫‫- جدياً؟ ‫- أجل، جدياً.‬
‫‫مع من؟‬
‫‫"راسل"؟‬
‫‫"تيلينجر"؟‬
‫‫لا يمكن أن تكون "زاكس فارما" ‫لأن "توم ترو" سوّى قضيتهم‬
‫‫ولن يوجد تضارب بالنسبة إليك.‬
‫‫إلا إن كنت تقصد ‫أنك تنوي إعادة فتح تلك القضية؟‬
‫‫لديك فرصة لإعادة البت في استراتيجيتك.‬
‫‫ماذا لدي؟‬
‫‫فكري في الأمر.‬
‫‫- لا بد أنك تمزح. ‫- كلا، لا أمزح.‬
‫‫لا يمكنك الانسحاب من القضية.‬
‫‫- عليّ ذلك. ‫- كلا يا "بيلي". أنت ملزم بعقد.‬
‫‫حسناً، أظن أنني ملزم بعقد.‬
‫‫صباح الخير يا "بيلي"، مستعد وبانتظارك.‬
‫‫- حسناً. ‫- تبدو بأفضل حال يا "بيلي".‬
‫‫كنت أفكر في شيء قلته.‬
‫‫أجل، ادخل.‬
‫‫حين تحدثنا خارج شقتي في تلك الليلة،‬
‫‫قلت إن شركة "مارغوليس أند ترو" ‫وظفتك كي تستقطبيني، صحيح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم قلت ذلك؟‬
‫‫- ما أهمية الأمر؟ ‫- ينتابني الفضول.‬
‫‫تخطيت ذلك.‬
‫‫شاركيني الأمر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫قالت "إيفا" إنه إذا فشلت ‫فما كنت لأصبح شريكة مساهمة.‬
‫‫- شعرت بالازدراء، لذلك قلت ذلك. ‫- شعور راودك فحسب.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لم أصررت على تأمين شقة لي؟‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫كيف استدللت على الطبيب "مينغ"؟‬
‫‫أوصت "سام" به.‬
‫‫يضايقني هذا الحوار اللعين الآن.‬
‫‫جيد.‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- للتفاوض من أجل التسوية.‬
‫‫هذا عملي أيضاً. ألن تنتظرني؟‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫هل ألمّ خطب بـ"بيلي"؟‬
‫‫كلا. لماذا؟ أثمة مشكلة؟‬
‫‫لا أعرف؟ هل توجد مشكلة؟‬
‫‫تعرفينه أفضل مما أعرفه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعلميني إن كانت ثمة مشكلة فحسب.‬
‫‫لأنه تكمن المشكلة ‫في أنني لا أدري ما المشكلة.‬
‫‫أنت شريكة مساهمة الآن. ‫متأكدة أنه يسعك تدبّر الأمر.‬
‫‫- كيف الحال بشأن "راسل"؟ ‫- عظيمة.‬
‫‫- رائع. ‫- حسناً.‬
‫‫- هل نبدأ؟ ‫- لا يناسبني.‬
‫‫بدأنا.‬
‫‫هل تأخرت؟‬
‫‫- لا أدري. أستنضمين إلينا؟ ‫- نتكلم عن قيمة المبلغ.‬
‫‫سحقاً! أحتاج إلى أغراضي. سأعود حالاً.‬
‫‫- "باتي". كيف تسير الأمور؟ ‫- أهلاً. بشكل جيد جداً.‬
‫‫لم لست في الداخل؟‬
‫‫عليّ إحضار شيء من مكتبي.‬
‫‫ثم سأعود إلى الاجتماع.‬
‫‫- تأكدي من وضع تقرير مفصل على مكتبي. ‫- حسناً. رائع.‬
‫‫- مرحباً! ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫لم أكن متأكدة من أن رسائلي تصلك،‬
‫‫لذا أردت الاطمئنان على حالك.‬
‫‫- ليس وقتاً مناسباً أبداً. ‫- حسناً. فهمت.‬
‫‫لم تجيبي،‬
‫‫لذلك اعتراني القلق، وأردت أن أطمئن...‬
‫‫أنا هنا لليلة واحدة.‬
‫‫لا أعلم ما أقوله لك. عليك الانتظار.‬
‫‫حسناً. أيمكننا الحديث لاحقاً؟‬
‫‫- أجل. ‫- متى؟‬
‫‫لا أعلم. سأراسلك.‬
‫‫أعرف أنني فاجأتك بقدومي، وآسفة على ذلك.‬
‫‫الأمر غريب، لكن...‬
‫‫- كنت تتجاهلينني. ‫- ليس صحيحاً.‬
‫‫- هكذا شعرت. ‫- حسناً.‬
‫‫كنت قلقة حيالك. لم تجيبي...‬
‫‫أنا الآن في اجتماع حرفياً.‬
‫‫- أتفهّم ذلك. آسفة. ‫- سأكلمك لاحقاً.‬
‫‫- لكنت قلت إنه من دواعي سروري لكن لم يكن. ‫- شكراً.‬
‫‫- حسناً. "غريفن"؟ ‫- "باتريشيا".‬
‫‫- اسمي "باتي". لم أنت مغادر؟ ‫- سُررت بهذا.‬
‫‫- لم هو مغادر؟ ‫- أنهينا التسوية.‬
‫‫لماذا لم تنتظرني؟‬
‫‫أمرتني "سام" بإنهاء التسوية ففعلت.‬
‫‫سوّينا قضية "راسل" بمبلغ 900 مليون.‬
‫‫يظن "روب" أنه مبلغ جيد. ما رأيك؟‬
‫‫- أظن أنه مبلغ رائع. ‫- يسألني أنا عن رأيي.‬
‫‫وأنا أظن أنه كان بإمكانك انتظاري.‬
‫‫وأظنه مبلغاً معقولاً.‬
‫‫- وأنا أيضاً. ‫- إنه جيد. لا بأس به.‬
‫‫أنهينا المسألة.‬
‫‫900 مليون.‬
‫‫انبعاجات وخدوش، قمنا بصيانة كاملة.‬
‫‫تبدو جيدة. هذا رائع.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫- "كيت". ‫- حسناً.‬
‫‫مرحباً يا "كيت".‬
‫‫السيد "ماكبرايد".‬
‫‫يمكنك مناداتي بـ"بيلي".‬
‫‫أتلاحقني؟‬
‫‫- كلا، أريد طرح سؤال فحسب. ‫- لا تعليق.‬
‫‫يُفترض بأن أطرح السؤال أولاً.‬
‫‫- لم تتكبد العناء؟ ‫- أسأل لصديق.‬
‫‫تلقى صديق لي رسالة،‬
‫‫ومررها لي.‬
‫‫لا يعلم من أرسلها له. أحاول مساعدته.‬
‫‫أهذا ما أردت أن تسألني عنه؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أريد أن أسألك إن كنت تهابين عمك.‬
‫‫وأعرف أن جوابك، "لا تعليق."‬
‫‫ولعلمك، لا أهاب عمك.‬
‫‫لكن صديقي يهابه.‬
‫‫ولذلك نحاول اكتشاف هوية مرسل هذه الرسالة.‬
‫‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫‫لا تستطيعين أو لا تريدين؟‬
‫‫إن عرّف المرسل عن نفسه يمكنني حمايته.‬
‫‫على أمل ردع الأشرار ‫من إيذاء المزيد من الناس.‬
‫‫هذا جلّ ما أسعى لأجله.‬
‫‫يبدو عملاً نبيلاً.‬
‫‫عادل كفاية.‬
‫‫يبدو أنهم أحسنوا صنيعاً بصيانة سيارتك.‬
‫‫- يا سيد "ماكبرايد". ‫- نعم.‬
‫‫سأخبر عمي أنك لا تهابه.‬
‫‫يمكنك إخباره بما يحلو لك.‬
‫‫ظننتك شخصاً يكترث لفعل الصواب.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫يا إلهي! انظر إلى حالك.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫الكحول في الداخل.‬
‫‫أصفّي ذهني فحسب.‬
‫‫من المتاعب أو المجرمين؟‬
‫‫قليل من ذا وذاك.‬
‫‫أستشاركني ما يكدّرك‬
‫‫أو ستتركني واقفاً كجاهل أبله؟‬
‫‫يبدو أنك نقلت جنون الارتياب لي.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫أظن أنني خُدعت.‬
‫‫من قبل امرأة؟‬
‫‫بضع نساء.‬
‫‫- النساء قاسيات. ‫- أجل.‬
‫‫تلك الفتاة الشقراء،‬
‫‫لم أثق بها قط.‬
‫‫إنها طيبة. نعرف بعضنا منذ زمن طويل.‬
‫‫فتاة أخرى، لكنني لست متأكداً بشأنها.‬
‫‫العم هو المشكلة الحقيقية.‬
‫‫مم لست متأكداً؟‬
‫‫مدى تورطها.‬
‫‫- ماذا يقول لك حدسك؟ ‫- يقول إنها خائفة.‬
‫‫لكنها ذات شخصية قوية، لذا لا أعلم.‬
‫‫أتريد شرب الكحول؟‬
‫‫تناولت دوائي للتو.‬
‫‫ربما في المرة المقبلة.‬
‫‫أتعرف يا "بيلي"؟‬
‫‫ليس جنون ارتياب، إن كنت محقاً بما تظن.‬
‫‫"(هادليفيل)"‬
‫‫تطرح أسئلة لعينة كثيرة.‬
‫‫الكرة الرابعة!‬
‫‫"12 هدفاً"‬
‫‫أتعلم كم تجعلني أبدو كأحمق الآن؟‬
‫‫مباراة سيئة فحسب. تعرف أنني لست رامياً.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫لكنني أصبحت محامياً بارعاً.‬
‫‫لكن ليس محامياً عظيماً.‬
‫‫سئمت يا أبي.‬
‫‫مدرب.‬
‫‫حسناً، سئمت يا مدرب.‬
‫‫كلا. ستظلّ على هذه الرابية وترمي الكرات‬
‫‫حتى آخر رمق.‬
‫‫ولا آبه إن سقطت ذراعك.‬
‫‫"المأمور"‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫ماذا فعلت؟ أتبولت على نفسك؟‬
‫‫أظن أنك من يرتدي الحفاضات الآن يا "فرانك".‬
‫‫محاولة لتبدو ذكياً.‬
‫‫لا ينص اتفاقنا على ظهورك هنا.‬
‫‫أعرف على ماذا ينص اتفاقنا يا صاح.‬
‫‫لم لا تذكّرني إذاً‬
‫‫بصياغتك على ماذا ينص اتفاقنا؟‬
‫‫لأنه ضاق ذرعي من أسئلتك التافهة.‬
‫‫يسعني إعادتك إلى المصحة العقلية ‫حينما يحلو لي.‬
‫‫بمكالمة هاتفية فحسب.‬
‫‫يبدو تهديداً كبيراً من وغد صغير.‬
‫‫وآمل ألا تكون "كيت" ‫تعمل على ما أظنها تعمل عليه.‬
‫‫حقاً؟ ولم؟ أتخاف أن تحلّ المشكلة ‫التي عجزت بنفسك عن حلها؟‬
‫‫نحّينا ذلك الدواء لسبب وجيه.‬
‫‫نحّيناه، كحالك أنت.‬
‫‫أعرف ما تنوي عليه.‬
‫‫لكن لا أريدها أن تنخرط في هذه المسألة.‬
‫‫لذا استبعدها من "أمورزن".‬
‫‫لم لا تهتم بأمر "ماكبرايد" ‫وتترك أمر "كيت" لي؟‬
‫‫إنها ابنتي، وما زلت أملك هذه الشركة.‬
‫‫ومن يدير شركتك؟‬
‫‫من ربى ابنتك؟‬
‫‫الأبله ذاته الذي يحتاج إلى تفويضي ‫ليستمر في جني الأموال.‬
‫‫أيها الجشع اللعين.‬
‫‫وأرى أنك تستطيع توجيه اللكمات،‬
‫‫لكن السؤال يا صاح، ‫أيمكنك تحمّل تلقي اللكمات؟‬
‫‫أيها السافل الوضيع.‬
‫‫أشكّ في ذلك.‬
‫‫دورك يا "ريكي". أحتاج إلى ضرب شيء.‬
‫‫"محكمة مقاطعة (الولايات المتحدة) ‫للمنطقة الشمالية من (كاليفورنيا)"‬
‫‫فلينهض الجميع.‬
‫‫عمتم صباحاً. ‫وصلني أن الطرفين قد توصلا إلى اتفاق.‬
‫‫أجل يا حضرة القاضي. ‫انضمت "راسل درغ" إلى "زاكس فارما"‬
‫‫و"تيلينجر هيلث" ‫في التوصل إلى تسوية مع الولاية.‬
‫‫نتجه صوب إلغاء القضية بالكامل.‬
‫‫ألديك ما تضيفه يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫في الحقيقة لسنا راضين عن الاتفاق.‬
‫‫نرغب في المحاكمة والبدء بالافتتاحيات.‬
‫‫- "بيلي"! ‫- وافقنا على مبلغك، 900 مليون.‬
‫‫نرغب في المحاكمة يا حضرة القاضي.‬
‫‫أيرغب الطرفان بأخذ وقت مستقطع للمناقشة؟‬
‫‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫‫أعتذر عن البلبلة. لا يوجد اتفاق.‬
‫‫إن سمحت لي، أنا "سامانثا مارغوليس"، ‫"مارغوليس أند ترو".‬
‫‫عقدنا اتفاقاً بالفعل مع "راسل درغ"،‬
‫‫صادقت عليه المدعية العامة "هيريرا" ‫ليلة الأمس.‬
‫‫- يسعني الاتصال بها هاتفياً. ‫- ماذا يحدث يا سيد "ماكبرايد"؟‬
‫‫في آخر مرة تحققت فيها، كنت ما زلت ‫محامي القضية ولن أقبل بالتسوية.‬
‫‫رفضت "راسل درغ" ‫الإقرار بالتجاوزات المرتكبة،‬
‫‫وسأرفض عرضهم.‬
‫‫وسألغي الاتفاق المبرم مع "تيلينجر". ‫مستعد لمقاضاتهم.‬
‫‫لا يملك الحق في التصرف ضد رغبات موكليه.‬
‫‫سيد "ماكبرايد"، ‫أيتعين عليّ تذكيرك بالالتزامات الأخلاقية‬
‫‫بالامتثال لقرارات موكليك؟‬
‫‫كلا، أنا على علم بكل القوانين. ‫أنا متأكد من أن الولاية ستوافقني الرأي‬
‫‫حين ترى ما فعلته "زاكس فارما" في المحكمة.‬
‫‫ليسوا من المدعى عليهم بعد الآن.‬
‫‫- سنغيّر هذا الأمر. ‫- غير منطقي.‬
‫‫سأقدّم طلباً لإبطال تسوية "زاكس فارما" ‫بسبب الاحتيال.‬
‫‫حضرة القاضي، ‫يحاول السيد "ماكبرايد" نقض القضية بأكملها.‬
‫‫الاحتيال تهمة خطرة يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫علموا بأن "تريمادون" ‫يسبب الإدمان منذ بادئ الأمر.‬
‫‫هذا تشهير علني.‬
‫‫أسعى إلى الحقيقة أيها الوضيع.‬
‫‫أنت تتخطى الحدود يا سيد "ماكبرايد"!‬
‫‫ويجدر بك أن تدعم ادعاءاتك بدليل ‫أو ستُسحب من القضية.‬
‫‫ما هو مصدر معلوماتك؟‬
‫‫علمت مؤخراً أنني مثّلت شركة "زاكس فارما"‬
‫‫في مسألة ذات علاقة بالقضية بشكل جوهري ‫منذ 25 عاماً.‬
‫‫- ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم.‬
‫‫لنوضّح الأمر يا سيد "ماكبرايد".‬
‫‫مثّلت سابقاً أحد المدّعى عليهم،‬
‫‫خُوّلت بالاطلاع على معلومات محمية عنهم،‬
‫‫والآن تستحضرها في محكمتي‬
‫‫وتستخدمها ضدهم؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫كلا، لن تفعل ذلك.‬
‫‫تودي بمهنتك إلى الفناء.‬
‫‫هذا يخالف كل أخلاق مهنتنا كمحامين وقضاة.‬
‫‫يجب أن تُعزل من القضية.‬
‫‫خطر في بالي الأمر.‬
‫‫حضرة القاضي، السيد "ماكبرايد" ‫ينتهك بشكل مباشر‬
‫‫قوانين المسؤولية المهنية.‬
‫‫- يجب أن يُعفى من القضية حالاً. ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫تخالف بشكل صارخ وصريح ‫أخلاقيات المهنة ومسؤولياتها.‬
‫‫أنت مُعفى من القضية، يُطبق حالاً.‬
‫‫ولنعد الآن إلى القضية...‬
‫‫- الآنسة "سوليس باباجيان"... ‫- مهلاً.‬
‫‫- يمكننا أخذ استراحة قصيرة يا حضرة القاضي. ‫- من دون مرافعة؟‬
‫‫- ألن أحظى بفرصة للدفاع عن نفسي؟ ‫- سيد "ماكبرايد"!‬
‫‫ماذا نفعل هنا حتى؟‬
‫‫هل آلت حال المحاكم إلى عقد الاتفاقات فحسب؟‬
‫‫وليس للوصول إلى الحقيقة.‬
‫‫يكفي. تتصرف بازدراء.‬
‫‫ازدراء ماذا؟ ‫كيف تُسمى محكمة إن كنا لا نجري محاكمات؟‬
‫‫اصمت.‬
‫‫حين بدأت ممارسة المحاماة، 20 بالمئة ‫من القضايا المدنية اتجهت إلى المحاكمة.‬
‫‫الآن، انخفضت إلى 2 بالمئة.‬
‫‫أجريت محاكمة هيئة محلفين واحدة ‫في آخر 4 سنوات.‬
‫‫كم محاكمة مثلها أجريتم؟‬
‫‫يمكنك المغادرة بهدوء أو ستُطرد مرغماً!‬
‫‫لا رغبة لديك في إجراء المحاكمات ‫لتخفيف ازدحام المحاكم.‬
‫‫لا يوجد عمل سهل وغير مضني. ‫لكن دعيني أقول لك أمراً،‬
‫‫نحتاج إلى المحاكمات ‫لإحاطة العامة علماً بالحقائق.‬
‫‫"زاكس فارما" و"تيلينجر هيلث" و"راسل درغ"‬
‫‫كانوا يعرفون أن "تريمادون" ‫يسبب الإدمان منذ إطلاقه.‬
‫‫يخون ثقة الموكلين يا حضرة القاضي.‬
‫‫لا يكترثون.‬
‫‫- اهدأ. ‫- أعرف طريقي إلى الخارج!‬
‫‫- اطردوه من هنا! ‫- أريد تحقيق العدالة!‬
‫‫يقتلون الناس لجني الأرباح! ‫وأريد تحقيق العدالة!‬
‫‫يُفترض بأن تكون قضية جريمة قتل، ‫هذا ما يجب أن تكون عليه القضية!‬
‫‫الآنسة "سوليس باباجيان"، أتمثلين...‬
‫‫هل دفعت كفالتي؟‬
‫‫لن توجه القاضية "ريس" التهم،‬
‫‫لكنها ستحيل أمرك لنقابة المحامين.‬
‫‫- هذا ما في الأمر. افتح! ‫- عظيم.‬
‫‫إذاً مثّلت "زاكس فارما" ونسيت؟‬
‫‫- أجل. ‫- صحيح.‬
‫‫وهذا كلّ شيء؟‬
‫‫لا يمكنك إخباري أو لا ترغب في ذلك؟‬
‫‫أما زلت محامية في القضية؟‬
‫‫أعطتنا القاضية وقتاً حتى الغد، أجل.‬
‫‫إذاً لا يسعني إخبارك بعد الآن.‬
‫‫هل سأفهم السبب لاحقاً؟‬
‫‫أجل. لكن هذه آخر مرة نتكلم فيها ‫حتى وقت المحاكمة.‬
‫‫أي محاكمة؟ محاكمتك أو محاكمتي؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اسمعي، لا يمكنني السماح ‫لأحد بتسوية القضية.‬
‫‫تقصد "سام".‬
‫‫سحقاً.‬
‫‫"بيلي".‬
‫‫أفضّل الوقوف.‬
‫‫سلوكك في المحكمة اليوم لا يتوافق مع نهجنا ‫في "مارغوليس أند ترو".‬
‫‫لا نتجاهل رغبة عملائنا أو نخرق امتيازاتهم.‬
‫‫لا نعصي القضاة أو نهين محامي الطرف الآخر.‬
‫‫لم أتوقع أن أُضطر إلى توضيح ما هو بديهي،‬
‫‫لكن لا نُعتقل في قاعة المحكمة.‬
‫‫تصرفك لا يُغتفر.‬
‫‫سنفسخ عقدك لتلك الأسباب، قرار يُنفذ حالاً.‬
‫‫سنرسل إليك فاتورة بنفقة الإقامة والمصاريف.‬
‫‫سنحلّ عقدك. أخل شقتك بحلول نهاية الشهر.‬
‫‫- لطف منكما. ‫- "كين".‬
‫‫أريد بطاقة تصريح الدخول.‬
‫‫- أغراضك الشخصية من مكتبك. ‫- أجل.‬
‫‫لم لا تستمتع بباقي الأغراض؟‬
‫‫بالمناسبة، للتوضيح، ‫"باتي" لم تكن تدري ما كنت سأفعل.‬
‫‫عُلم.‬
‫‫- "بيلي". ‫- نعم؟‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- طُردت.‬
‫‫أيتعلق الأمر بـ"توم"؟‬
‫‫سنكون بخير يا "إيفا".‬
‫‫سنجعل "باتي" المحامية الرئيسية للقضية‬
‫‫و"روب" المساعد. وسنستكمل إجراءات التسوية.‬
‫‫أتريدين جعل خريجة كلية "لا فيرن" ‫المحامي الرئيسي؟‬
‫‫إنها محامية ذات خبرة ‫وتعرف القضية حق المعرفة.‬
‫‫وهل تأتمنينها على شركتنا؟‬
‫‫أصبحت شريكة مساهمة. لديها ما تخسره مثلنا.‬
‫‫يجدر بك أن تأملي ألا يقرر "غريفن"‬
‫‫أن يسحب عروض التسويات كلها ‫لأن المبلغ بالمجمل 1.5 مليار.‬
‫‫سندين شخصياً‬
‫‫لولاية "كاليفورنيا" ‫إن لم نجن مبلغاً بهذه القيمة في المحاكمة.‬
‫‫لن نجري محاكمة. ولن يسحب عروض التسويات.‬
‫‫إن كنت لا تتحلين بالثقة ‫فلا تتحلين بشيء آخر.‬
‫‫- شكراً. سأنام قريرة العين. ‫- شكراً على المشروب.‬
‫‫"(ريد جافا هاوس)"‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أظنني وصلت في الموعد.‬
‫‫تهانيّ. أندخل؟‬
‫‫أتمانعين الانتظار في الخارج؟‬
‫‫أمانع.‬
‫‫من بعدك.‬
‫‫سندع "جورج" يقرر ذلك.‬
‫‫لديك 3 دقائق.‬
‫‫ما المعلومات التي أتيت بها ‫والتي لا أعرفها؟‬
‫‫استغلي وقتك بحكمة.‬
‫‫أيمكنك أن تطلب من "فيرن" المغادرة؟‬
‫‫فاجأتني بطلبك.‬
‫‫- أستبوحين لي بسر؟ ‫- أجل.‬
‫‫لا نخفي عن بعضنا أنا و"فيرن" أي أسرار.‬
‫‫أأنت متأكد؟‬
‫‫أتخفين عني أسراراً يا "فيرن"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أثرت فضولي. اخرجي يا "فيرن".‬
‫‫إذا كان الأمر يتعلق ‫بما حدث اليوم في المحكمة‬
‫‫فسيخيب ظني كثيراً.‬
‫‫ثمة جاسوس في شركتك.‬
‫‫أنا جادة.‬
‫‫وتظنين أنها "فيرن"؟‬
‫‫تواصل أحد مع "بيلي".‬
‫‫وأقدم أو أقدمت على تذكيره بـ"زاكس فارما".‬
‫‫لم تكن "فيرن" الفاعلة.‬
‫‫وكيف تعلم ذلك يقيناً؟‬
‫‫أخبرني واش بهوية الفاعل.‬
‫‫وألن تخبرني بهويته؟‬
‫‫أسكتناه. لم يعد يشكّل عائقاً.‬
‫‫- من؟ ‫- لا تريدين معرفة ذلك.‬
‫‫"توم".‬
‫‫أفضّل شخصياً عدم معرفة ما لا أريد معرفته.‬
‫‫أخبرتني أن العمل ‫الذي قام به "بيلي" لأجلك قبل 25 عاماً‬
‫‫استغرق يومين من البحث‬
‫‫وخطاب استشاري على أكبر تقدير.‬
‫‫ما كنت لأعلم ذلك لو لم تخبرني.‬
‫‫وما كان "توم" ليعلم ذلك لو لم يخبره أحدهم.‬
‫‫ليست معلومات في متناول العامة. ‫لذلك تُسمى معلومات سرية.‬
‫‫هذه مشكلتك وليست مشكلتي.‬
‫‫أظنني لم أتجاوز الدقائق الـ3.‬
‫‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير. ماذا عنك؟‬
‫‫- على ما يُرام. ‫- جيد.‬
‫‫- تبدين جميلة. ‫- شكراً.‬
‫‫أعتذر عن تربصي بك.‬
‫‫- منهمكة بالعمل، صحيح؟ ‫- أجل.‬
‫‫- تسويات شركات الأفيون وما إلى هنالك؟ ‫- أجل.‬
‫‫قضية جامحة. ‫لاعب كرة قدم من أصدقاء "إيفان" أدمن...‬
‫‫- "تريمادون"؟ ‫- أجل. هذا الدواء.‬
‫‫ثم انتقل إلى تعاطي الهيروين.‬
‫‫ثم دخل دوامة من الانتكاسات وإعادة التأهيل.‬
‫‫كلّف والديه‬
‫‫- أموالاً طائلة. ‫- أجل، هذا ما يحدث.‬
‫‫حمداً لله، "كيسي" و"إيفان" ‫لا يتعاطيان هذه المخدرات.‬
‫‫أحمد الله!‬
‫‫- تبلّغك "كيسي" تحياتها بالمناسبة. ‫- حقاً؟ كيف حالها؟‬
‫‫إنها على خير ما يُرام. تفقدني صوابي فحسب.‬
‫‫صدمت سيارتي بمؤخرة شاحنة ‫تابعة لـ"يو بي أس".‬
‫‫- أجل. أخبرتني. ‫- هل أخبرتك؟‬
‫‫أجل. نتراسل.‬
‫‫هذا رائع. يروق لي ذلك.‬
‫‫يبلي "إيفان" بلاء حسناً أيضاً.‬
‫‫قُبل في جامعة "تكساس" في "أوستن" ‫وهو متحمس كثيراً لارتيادها.‬
‫‫وأنا متحمسة لأجله أيضاً، لكن...‬
‫‫نفقات الدراسة فيها باهظة حقاً.‬
‫‫مكلفة للغاية، لذلك...‬
‫‫جامعة الولاية معقولة التكاليف.‬
‫‫جامعة "نيفادا رينو"، ليست سيئة في الواقع.‬
‫‫أجل. لا بأس بها... لا أعلم، أنا...‬
‫‫لديه رغبة قوية ‫بالالتحاق بجامعة "تكساس" في "أوستن".‬
‫‫لطالما أراد الدراسة فيها.‬
‫‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫‫أظن أنه حين يرغب المرء بالشيء ‫لا يكترث للتكلفة.‬
‫‫كلامك صحيح.‬
‫‫من الجيد أنني أحضرت معي دفتر شيكاتي.‬
‫‫الأمر... أعني أنها كانت سنة عصيبة.‬
‫‫سأخسر المنزل.‬
‫‫أعرف، أخبرتني "كيسي".‬
‫‫لا تدينين لي بشيء. لا يتعين عليك الدفع.‬
‫‫أعرف. لكنك تصرّين.‬
‫‫لكن لا أرغب بأن تؤول الحال إلى هذا الوضع.‬
‫‫أعرف أن الأمور قد تغيّرت بالنسبة إليك.‬
‫‫- ومررت بفترة قاسية. ‫- صحيح.‬
‫‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- بالطبع.‬
‫‫- مع من تتحدثين؟ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫‫هل تكلمت مع أحد عما جرى؟‬
‫‫عن مشاعرك؟ أقول ذلك لأن جدتك...‬
‫‫أمي مرّت بالظرف نفسه.‬
‫‫في إحدى حالات حملها. أظن الأمر وراثياً...‬
‫‫- أنت محقة، لأن أموري تغيّرت. ‫- أجل.‬
‫‫يبدو أنك خلطت بيني ‫وبين مارد مصباح الأمنيات،‬
‫‫ولست معطاءة مثله.‬
‫‫لذا يؤسفني حقاً أنك تعانين عسراً،‬
‫‫لكن عليك التوقف ‫عن طلب ما لا طاقة لي بفعله.‬
‫‫- تجورين عليّ حقاً. ‫- هل أجور عليك؟‬
‫‫أنت عرضت المساعدة يا "باتي".‬
‫‫أجل، لكن ضمن حدود المعقول.‬
‫‫أليس معقولاً توقع المساعدة ‫من فرد من العائلة؟‬
‫‫"عائلة"؟ إليك عني.‬
‫‫لا أفهمك، لا أعرف كيف أتغلغل إلى أعماقك.‬
‫‫- لا أعرف. أنت أشبه بجدار. ‫- أجل.‬
‫‫جئت لتعثري عليّ.‬
‫‫- وعثرت عليّ، وأحبك حباً جماً. ‫- بالفعل.‬
‫‫- سأردّ لك المال مع مبلغ زائد. ‫- جيد.‬
‫‫ليتك تبوحين لي بما يؤرقك. ‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‫أياً كان. أريد المساعدة.‬
‫‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫‫حسناً؟ ما المبلغ الذي تريدينه؟‬
‫‫هل أراد العم "جورج" رؤيتي؟‬
‫‫إنه على الشرفة.‬
‫‫أسمعت ما حدث؟‬
‫‫كان وضعاً جنونياً في المحكمة، ‫فقد المحامي صوابه.‬
‫‫جيد، جميعكم هنا.‬
‫‫لدينا مشكلة أمن داخلي لنناقشها.‬
‫‫يبدو أن ثمة شخصاً يسرب معلومات سرية‬
‫‫عن هذه الشركة إلى المحامين ‫الذين يحاولون القضاء عليّ.‬
‫‫لذلك أتساءل عمن يكون‬
‫‫المستفيد الأكبر من هذه الخيانة؟‬
‫‫أتعبث معنا بحق السماء؟‬
‫‫لا بحق الجحيم.‬
‫‫هذه أول مرة أسمع فيها عن الأمر. ‫لا أعرف حتى كلمة سري.‬
‫‫تملك "فيرن" صلاحيات أكثر منا.‬
‫‫- أجل. ‫- إن شككت بي يا "جورج" للحظة فسأرحل.‬
‫‫جميعنا نملك شغفاً تجاه هذه الشركة، ‫ما بنيناه هنا،‬
‫‫معاً كعائلة.‬
‫‫ستصبح مدير هذه الشركة قريباً يا "ديلان".‬
‫‫وستتخذ القرارات الصارمة.‬
‫‫"كيت"، لا أعلم ماذا كنت لأفعل ‫لولا عقلك الألمعي في المختبر.‬
‫‫أنا فخور بكليكما.‬
‫‫أحبكما.‬
‫‫كأب وعم.‬
‫‫ومهما قد تفعلانه،‬
‫‫مهما يكن، لن ينقص من حبي تجاهكما.‬
‫‫طبعاً.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعني...‬
‫‫أهذا هو الأمر؟‬
‫‫أبي! يلسعني!‬
‫‫- سأجلب لك منشفة. ‫- اجلبي ماء!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أظن أن هناك من يلاحقني يا رجل.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ابتعد عني أيها الحثالة! ابتعد عني!‬
‫‫ابتعد...‬
‫‫كلا! لا تفعلها!‬
‫‫أرجوك، أتوسل إليك!‬
‫‫أرجوك، لا تفعلها. اللعنة! لا!‬
‫‫أتستمع إلي؟‬
‫‫هل استوعبت حرفاً مما قلته؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حسناً. عجباً.‬
‫‫أنا آسف. ما الأمر يا "سام"؟‬
‫‫أريدك أن تركّز معي الآن.‬
‫‫بم أنت شارد الذهن؟ أأنت بخير؟‬
‫‫في الواقع، لا.‬
‫‫أظنني...‬
‫‫لأننا نحتاج إليك حاجة ماسة الآن.‬
‫‫- نحتاج إلى كل الموظفين... ‫- يجب أن أذهب.‬
‫‫في الوقت المناسب!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫‫مكالمتك عن "دنيس".‬
‫‫- مكالمتك عن "دنيس". ‫- نعم.‬
‫‫- انتابني القلق. ‫- آسف على ذلك.‬
‫‫كان بوسعك الاتصال.‬
‫‫لم ينبغ لك السفر ‫عابرة نصف البلاد للاطمئنان عليّ.‬
‫‫كلا، كنت...‬
‫‫أردت المجيء إلى هنا لإخبارك أنك كنت محقاً.‬
‫‫عن "شيكاغو"، برد قارص هناك.‬
‫‫واشتقت إلى "كاليفورنيا".‬
‫‫تسرني رؤيتك.‬
‫‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫‫الشريكة الإدارية وظفتك تحديداً‬
‫‫لأنهم يعلمون أنك لن تستطيع ‫مقاضاة "زاكس فارما".‬
‫‫أجل، تعمل مع تلك الشركات ‫لترتيب تسويات متفق عليها،‬
‫‫تحميها من دعاو قانونية مستقبلية محتملة.‬
‫‫أشبه بضبط الخسائر.‬
‫‫أمر مزر حقاً. ‫هل "باتي" متورطة في هذه الخطة؟‬
‫‫لا تعلم شيئاً.‬
‫‫خُدع كلانا.‬
‫‫ماذا عن هذا الخطاب؟ ‫أيمكنه إعادة فتح القضية؟‬
‫‫يمكنني إعادة فتح القضية ‫إن لم يكن لي صلة بها.‬
‫‫لكن إن كنت لا تعمل عليها...‬
‫‫فسأعمل عليها من الخارج.‬
‫‫إذاً هل نسفت اتفاق تسوية بـ900 مليون ‫وتسببت لنفسك بالطرد؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- أيجب أن أهنئك؟ ‫- أجل، شكراً لك.‬
‫‫هل تستطيع "باتي" إعادة فتح قضية "زاكس"؟‬
‫‫أجل، لكن يجب ألا نتحدث عن الأمر،‬
‫‫ولا يمكنها الاستفادة ‫من أي معلومة صادرة مني.‬
‫‫لأنني نظرياً ما زلت ملتزماً ‫مع شركة "زاكس".‬
‫‫- بالله عليك، منذ 25 عاماً؟ ‫- أجل.‬
‫‫- أمر غير منطقي. ‫- بالفعل.‬
‫‫يا رجل،‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫لا أعلم.‬
‫‫إلى متى ستظلين في المدينة؟‬
‫‫أسبوع.‬
‫‫لدي عمل بحثي، ‫لكن يمكنني ممارسته من أي مكان.‬
‫‫ربما سأبقى لوقت أطول أيضاً، حسب...‬
‫‫أعني أنني لست على عجلة من أمري.‬
‫‫ألقي نظرة.‬
‫‫علام؟‬
‫‫على تلك النافذة.‬
‫‫إنها شبيهتك.‬
‫‫- يا للهول! ‫- قلت لك.‬
‫‫يا رباه. هذا مخيف بحق!‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫هل سبق أن رأيت أحدهم ينتحر قفزاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ممتن لقبولك الحديث معي.‬
‫‫لا أشعر أن لدي خياراً.‬
‫‫لم؟‬
‫‫سيطلق عمي الدواء المذكور بالخطاب.‬
‫‫الدواء نفسه منذ 25 عاماً؟‬
‫‫أجل، دواء "أمورزن". ‫لكنه غير جاهز للاستخدام.‬
‫‫ثمة مشكلة في التأثيرات العصبية ‫طويلة المدى.‬
‫‫لم سيطلقه؟‬
‫‫لأنه نسخة غير إدمانية من الـ"تريمادون".‬
‫‫كانوا يعلمون أن الـ"تريمادون" يسبب الإدمان ‫منذ 25 عاماً.‬
‫‫إذاً نتائج اختبارات "أمورزن" ‫التي في الخطاب‬
‫‫الذي أعطيته لـ"توم ترو" تثبت ذلك.‬
‫‫لكن أُتلفت تلك النتائج.‬
‫‫- أأنت متأكدة؟ ‫- بحثت.‬
‫‫لا وجود لها في أي مكان.‬
‫‫موجودة في مكان ما.‬
‫‫أين؟‬
‫‫شركة "كوبرمان أند ماكبرايد".‬
‫‫ترجمة نجلاء مخلوف‬
‫‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬