Мне кажется, я скоро умру. Можно решить, что я сумасшедшая.
Нет, что ты. Я понимаю. Поверь мне.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Мои соседи. Они повсюду бурят скважины,
вытягивают воду, поэтому почва становится нестабильной.
Джин!
Кто-то должен за это ответить. Моя жена погибла.
Мне не нравился этот план.
Твоя сестра бурит скважины на федеральной земле, блин.
Уилер становится проблемой.
Маленький черный ворон легко может это исправить.
Он колдун. Держись от него подальше.
Ваша смерть ближе, чем вы думаете,
и последний человек, которого вы увидите перед смертью, - это вы сами.
Насколько сильно надо о тебе волноваться?
Не больше обычного.
Ты здесь прячешься уже несколько недель.
Я не прячусь. Я работаю.
Поздравляю.
- С чем? - Ты беременна.
Да.
Да, беременна.
Этот коллективный иск навязан клиентам незаконно.
Я принимаю решение в пользу защиты и закрываю дело.
- Такое поведение... - Сделаю это бесплатно.
Нет запрета на соискание дел, если это безвозмездно.
Я сделаю это бесплатно.
Не знаю, хотели ли вы когда-либо узнать свою родную мать.
Это неуместно.
Кристина Лукин?
Так вы и агент по недвижимости, и юрист?
- Так уж получилось. Да. - Это невероятно.
- Спасибо. Да. - Да.
Билли Макбрайд знает про тоннель.
Ты сядешь в федеральную тюрьму.
На вашем месте я бы крепко подумал о том,
чтобы выписать моим клиентам жирный чек.
- Простите, каков размер компенсации? - Пятьсот миллионов.
То есть у меня будут деньги?
Да.
Я переезжаю в Чикаго.
У моего брата там есть квартира.
Я хотя бы встретила тебя.
И Денизу.
Хорошая девочка.
Но ей нужен отец.
ДЬЯВОЛИЦА
Почему тут фото «дьяволицы»?
- Она преступница. - Забудь.
Как об этом забыть? Почему мы ничего не делаем?
Многие считают, что уход Марисоль Сильвы -
это упреждающая мера, чтобы избежать скандала, грозящего ей после статьи
в «ЛА таймс», которая связывает ее с секретной сделкой с водой штата.
Привет, Билли.
Дайана, подождите!
БИЛЬЯРДНАЯ - БАР
Понимаешь: тебе кранты, когда буквально видишь надпись на стене.
О чём ты говоришь?
У тебя интересная работа, есть семья.
Но, может, то, что ты видишь отражения в зеркалах и прочее...
Может, ты достиг
всего, чего должен был достигнуть в этой жизни.
Насколько мне кажется, я ни хрена не достиг.
ИСТИННО ВЕРУЮЩИЙ ПРОДЮСЕР: МАРК ШЕЙФЕР
Я Марк Шейфер, и это «Первая колонна».
С 1996 года свыше 100 миллиардов таблеток опиоидов
разошлись по всей стране.
Это около 300 таблеток на каждого мужчину, женщину и ребенка в США.
И такой наплыв обезболивающих лекарств
привел к смерти от передозировки 200 000 американцев.
Особо пострадала от этой эпидемии Калифорния.
Но теперь у нас есть спаситель - Том Тру.
Я лишь местечковый юрист из Конкорда, Калифорния.
Он атакует крупные фарма-компании за роль в опиоидном кризисе.
Эти огромные фарма-компании пичкают отравой наши города
и наживаются на этом.
- Убийство людей за деньги. - Миллиарды. Невероятно.
Остановить их можно, только нацелившись на их деньги.
- Вы хотите обанкротить их? - Да, хочу.
Для Тома Тру это также личный вопрос.
Ваша дочь умерла от опиоидов.
У нее было имя. Аманда.
Никто бы в жизни не подумал, что она умрет от передозировки.
Аманда Тру была отличницей, старостой класса, спортсменкой,
пока несчастный случай не привел к смещению позвонка.
Ей прописали тримадон.
ТАБЛЕТКИ ОКСИКОДОНА
Два года спустя она умерла.
В этом проблема опиоидов. Никто не застрахован.
Том Тру подает в суд на три компании.
На «Закс Фарма», производителя тримадона,
который отрицает привыкание к препарату.
«Тиллинджер Хэлс», распространитель, обвиняется в халатности,
когда они должны были доложить УБН о необычно крупных закупках опиоидов.
И «Рассел Драг» обвиняется в том, что не сообщила о серьезном росте
числа рецептов на опиоиды и о подозрительных пациентах.
Том, как по-вашему, почему никто не сообщил
информацию, которая могла пролить свет на это дело? Изобличитель.
Я могу сказать лишь то...
Что нас ждет кое-что очень интересное.
Мы вернемся после рекламы.
Шел бы ты.
Кто там?
Привет, Том, это Кен. Тебя ждут в офисе.
Сейчас?
Да, сейчас.
Хорошо, только куртку возьму.
Том!
Брось, Том, это глупо.
Хватит этих игр, Том.
ГИГАНТ
БАР
БЕНЗИН - АЛКОГОЛЬ - ПРОДУКТЫ
ХЭДЛИВИЛЛЬ
Эй!
Поезд придет в полдень?
Должен.
Вы не знаете, где можно сдать жетон?
- А что, он вам больше не нужен? - Похоже, пора его сдать.
Справедливо.
"ОУШН ЛОДЖ"
ШЕРИФ
Я послал мальчишку найти тебя. Он не пришел?
Пришел.
Мы с тобой дружили всю жизнь...
Не сиди так близко у телевизора - отупеешь.
...я хотел быть таким же, как ты, Март. Ты всю жизнь был законником.
Это трусливое отребье ему не поможет, ты ведь понимаешь?
Да.
...освобождать их, чтобы они возвращались и снова в тебя стреляли.
Ты же не будешь трусливым отребьем, когда вырастешь?
Не буду.
Молодец!
За пустяк. За жестяную звезду.
Папа?
Погоди.
Фильм почти закончился.
Всё было зря, Уилл.
Всё было зря.
Спроси, чего она хочет, ладно?
Извините, где у миссис Рамирес...
САЛУН
«Недовольство», пять букв?
Обида.
КРОССВОРДЫ
Не подходит.
ШЕРИФ
Влево.
Вправо.
Вверх.
Вниз.
Мои шрамы сильно чешутся,
а иногда жжет. Прошло уже много времени.
Там инфекция или что?
Нет там никакой инфекции.
Твоя проблема в голове. Ты сумасшедший.
Не знаю, чего ты так зациклился на своих шрамах.
Они уродливы. Но это всего лишь шрамы.
Просто не снимай рубашку при женщине.
Женщины не любят мужчин, участвующих в перестрелках.
Я не участвовал в перестрелке. Я тебе уже говорил.
А с дыханием поможешь?
Иногда по ночам я не могу как следует вдохнуть.
Я сказал, что помогу с дыханием,
но ты должен ходить ко мне регулярно.
И пить хрень, которую я прописываю. Так, вставай.
Это хорошая хрень.
Ну что, подруга?
То же, что и раньше?
- Почти. - Да? Что изменилось?
Не могу сказать.
Что-то типа тайны семьи Мин?
У него спроси.
Твоего папашу болтливым не назовешь.
Может, ты задаешь не те вопросы.
В самом деле?
Он знает, что делает.
Уверен, что знает.
А в этом что? Очередные жуткие листья, ветки и свиные рыла?
Иногда думаю, что лучше болеть, чем пить это дерьмо...
Пей давай.
Пожалуй, надо.
Проклятье!
Сделаешь мне лапшу дан-дан? И дай пластиковую вилку, кстати.
Спасибо.
- Смотрю, Элвис всё так же тут. - Он никогда не уходит.
В ней что-то есть
Я не знаю, что это
Но я знаю, что не могу жить без нее
Интересно, где же лапша?
Так!
Билли?
Да?
Ты сидишь в темноте.
Да, я уснул. Входи.
Хорошо.
Принесла тебе подарок на новоселье.
- Не стоило. - Знаю.
Что ж, очень мило. Спасибо.
Да, я очень милая.
Это кастрюля, но, поскольку ты ничего не ешь,
она, наверное, не пригодится. Но если будешь -
в ней можно разогревать еду.
- Плита рабочая? - Без понятия.
Ну, вот.
Я возьму это. Так.
И что там за окном?
Мужик с кошками.
- Интересный вид. - Да.
Отлично.
Ну...
Ты... Ты здесь. Заселился.
Да, заселился.
Хорошо. Тебе это пойдет на пользу.
Да.
Дело с опиоидами довольно громкое.
«Закс Фарма» согласились откупиться за 160 миллионов,
но остаются «Тиллинджер Хэлс» и «Рассел Драг».
Работы будет много.
Я знаю, ты запрыгиваешь в поезд на ходу.
Я прочитал всё, что ты выслала. Думаю, я в деле.
Отлично. Хорошо.
Ладно.
Есть вести от Тома Тру?
Уже давно нет.
Люди говорят, он спятил.
Жена бросила его, когда их дочь умерла.
Логично.
Сама-то как? Всё в порядке?
Да. Конечно. Ну да, в фирме всё строго,
очень претенциозная публика, но Сэм - классная.
Ты с ней встретишься завтра. И еще...
Нет, я о тебе. Ты сама в порядке? Я не о работе. Знаю, ты многое пережила.
Да, я много дерьма хлебнула. Это точно.
Да.
Может, не хочешь говорить об этом, но знай: я рядом. Если ты...
Мы с тобой завтра встретимся. Ладно? Хорошо.
- Спасибо, что помогла с квартирой. - Да. Завтра не опаздывай, прошу.
Не опоздаю.
Спасибо.
К чему водитель?
Идешь или нет?
Ты нынче путешествуешь налегке. Берешь с собой только эмоциональный багаж?
О боже, это... Еще не время для этого.
«МАРГОЛИС И ТРУ»
Доброе утро, Санья. Спасибо.
Значит... Да, предсудебные ходатайства, отдел расследований,
там - консультанты по присяжным.
Привет, Пэтти.
- Я не знаю, кто вы. - Ты говорила с Сэм?
Да, вчера, но сегодня утром - нет.
- Она придет сегодня? - Полагаю, что да.
- Билли Макбрайд? - Да.
Эва Уоллес-Марголис. Приветствую. Знаю вашу репутацию.
Позже познакомимся по всей форме,
я бегу на встречу, а ты, Пэтти,
обеспечь м-ру Макбрайду всё необходимое.
А я что, блин, делаю, по-твоему?
Эва - председатель исполнительного комитета.
- Похоже, хорошая баба. - Она стерва.
Она жена Сэмюэла Марголиса. давшего название фирме.
Но он мертв, и пофиг. Привет.
Гриффин Петок подтвердил встречу завтра. Наконец.
Долго же они копались.
Гриффин - адвокат ответчиков и колоссальная козлина.
- Что? - Не представишь...
Роб, Билли. Билли, Роб Беттенкорт - старший партнер.
Как дела?
Роб занимается этим делом с самого начала и поможет нам теперь.
Составляю вопросник проверки присяжных. Хотел посоветоваться с вами.
- Конечно. - Не так быстро.
Дайте ему сначала обустроиться. Попробуешь? Ладно. Вперед.
- Так. - Проходите.
- Нет, прошу вас. - Ладно.
Значит, это рабочая база...
Друзья, прошу вас, отвлекитесь на секунду.
Спасибо. Соберитесь вокруг.
Ну же. Вперед. Вы, сзади, - тоже. Спасибо.
Как вам известно, Том Тру ушел по личным обстоятельствам,
и нам очень повезло,
что его место займет легендарный Билли Макбрайд.
Я...
Прекратите! Хватит. Не хлопайте. Прекратите уже.
- Билли, хотите что-то сказать? - Что, простите?
Хотите что-то сказать?
О нет. Нет, не хочу.
- Что ж, хорошо. Пэтти... - Нет.
Так, за работу.
Много сотрудников занимается этим?
- Да. Замечательно, правда? - Да.
Все материалы по «Закс Фарма» вы найдете на вашем столе.
Я также положил папку с данными Тома об урегулировании спора до суда.
- Сосредоточимся на «Тиллинджер». - Да.
Это один из крупнейших распространителей лекарств.
Он это знает. Слушание - в понедельник,
но завтра у нас встреча...
Я забыл, мне... мне надо идти.
Что?
Нет, не надо. Тебе никуда не надо идти.
Билли!
Постой, он вернется? Звонок ведь через 14 минут.
Да что ты говоришь?
- Выглядишь дерьмово. - Чувствую себя так же. Долгий день.
Еще даже вечер не наступил.
Мне лучше по ночам.
Хорошо прошел первый день?
Саманта Марголис, управляющий партнер «Марголис и Тру».
- Зовите меня Сэм. - Да. Привет, Сэм.
Привет. Похоже, мы оба прогульщики.
Да, похоже на то.
Мой папа всегда говорил, что новенького надо встречать в первый день у двери.
Он считал, что нет ничего важнее хорошего первого впечатления.
Его не исправишь. Так что... Выпьем за то, что с этим я уже облажалась.
Думаю, сейчас у меня сложилось впечатление получше.
Хорошо, я рада.
- Я был знаком с вашим отцом. - Правда?
Да, давно. Я был еще пацаном.
- Вы не против? - Пожалуйста.
Да. Мы с ним сражались в суде.
Да? И как всё прошло?
У него всё прошло отлично.
Он меня порвал.
О нет.
Где-то через час
он нашел меня в баре по соседству.
Подошел, пожал мне руку и сказал:
«Впервые за долгое время мне пришлось попотеть в суде».
Когда он так сказал, это не прозвучало фальшиво.
Представляете, что для меня это значило?
Такой титан - и нашел время для мелкой сошки вроде меня.
Он был очень великодушным. И очень милым.
Что ж, за Сэмюэла Марголиса.
За него.
Я хочу сказать это открыто,
так как нет смысла таиться.
Я лечусь у д-ра Мина - у меня рассеянный склероз, боли, усталость.
Очень часто теряю равновесие тела.
Каждый месяц появляется какой-нибудь новый дерьмовый симптом.
Но и хорошие дни бывают, представьте себе.
- Мне очень жаль. - Ничего.
Что есть, то есть.
- А вы ходите к д-ру Мину с... - В меня стреляли.
Да, я не хотела об этом упоминать, но Пэтти рассказывала.
Да.
- И каково это? Как вы? - Каково, когда в тебя стреляют?
Нет, как вы сейчас?
Ну, у меня тут половина легкого, но всё лучше, чем не иметь легкого,
так что надо благодарить Бога, да?
Вы хотя бы живы.
Я шесть минут был в состоянии клинической смерти, как мне сказали.
- Правда? - Да.
- Надо же. - Да, я умер, а потом ожил.
Наверное, было...
Вы что-нибудь помните?
Вы про золотистый свет, ангелов и все эти дела?
- Типа того. - Нет, я ничего такого не видел.
А что видели?
Будто я попал в кино. Странное кино - полный сюр.
И видел фрагменты своей жизни в случайном порядке,
как странный пазл.
Трудно описать, но...
Не исчезает ощущение.
Ощущение, что я должен решить какой-то вопрос,
но я не знаю какой.
И это постоянно прокручивается в вашем мозгу?
Да, постоянно.
Когда не размышляю о судебном деле, конечно.
Конечно. Потому я вас и наняла.
Да.
Господи.
Я слышала, Билли Макбрайд ушел прямо с совещания.
Да, точно. Ага.
- Мы здесь так не поступаем. - Конечно нет.
Я долгое время работала с Билли
и знаю, как с ним управляться. Ему нужен длинный поводок.
Может, подумаешь о том, чтобы к поводку добавить ошейник?
- Я знакома с его репутацией. - Он выигрывает дела - вот его репутация.
Знаешь, раньше у нас выпускники университета Ла-Верн
не получали очереди на партнерство.
Ты уже похвасталась своей ассоциации выпускников?
- Да. - Еще бы.
Это была Сэм. Она убедительно доказала,
что вы с Билли можете выиграть для нашей фирмы дело на миллиард.
- Но никто на нас не давит. - Нет.
Нет, но будет очень жаль, если Макбрайд обмочит ковер
и спутает тебе все карты с партнерством.
Кто станет партнером, решаю я,
а я очень не люблю обоссанные ковры.
Я вас не виню. Правда.
Боже!
Привет.
Ты в Сан-Франциско, работаешь медсестрой в приюте?
Что?
В окне напротив моей квартиры сидит твоя копия.
Передай ей привет.
Работаешь?
Уже третий час караулю этого мудозвона у дома его любовницы.
Может, приедет, а может - нет.
Я думал, тебе нравится работа.
Нравится. Просто слишком долго сидишь в машине и мерзнешь,
и копаешься в мусоре.
Где твоя квартира?
В Чайнатауне.
«Марголис и Тру» сняли мне ее. Мой врач недалеко.
Ты вернешься в Лос-Анджелес?
Я, наверное, умер бы на пляже, не приди Пэтти за мной.
Почему ты мне раньше не сказал?
Сейчас и говорю. Ничего.
Тут для меня есть место, и у меня дело.
Рассказать тебе про Денизу?
Она живет своей жизнью, где бы ни была.
Детали ничего не изменят.
Господи, Билли, брось!
Ничего. Когда-нибудь мы с этим разберемся.
Чёрт! Блин! Мне пора.
Поезд всё еще успевает?
Скоро придет. С вами всё хорошо?
Что, простите?
С вами всё хорошо?
Да.
Папа, что ты делаешь? Ты обещал.
Не отвечай.
Алло?
Гляжу, старый телефон еще работает.
Кто это?
У раковины. Верхний ящик.
Мы нашли машину Тома в аэропорту на долгосрочной стоянке.
А сам Том?
Не знаю. Думаю, он не покинул город.
Контроль он не проходил, на рейс не регистрировался.
Так что же он делал в аэропорту?
Не знаю. Похоже, просто ездил на автобусе по терминалам пару часов,
а потом исчез из поля камер наблюдения.
Так вы его снова упустили.
Он ушел от нас.
ТОМАС ТРУ
Чем могу помочь?
Зависит от того, кто вы.
Охрана.
Хорошо.
Я тут осматриваюсь.
Люди стали дергаными с тех пор, как пропал Том.
Представляю себе. Да.
- Доброй ночи. - И вам, друг мой.
Невидимое чудовище.
Как с ним жить каждый день?
Каждую секунду каждого дня?
Ответ, как ни прискорбно, в том, что вы не стали бы с ним жить.
Вы не смогли бы.
Жизнь, полная постоянной боли,
такого безжалостного страдания, -
это и не жизнь вовсе.
Все мы видели по телевизору новости, в которых наши критики...
...говорят, что нами движет алчность. Одна лишь прибыль.
Ну, мы предприятие. Да, мы зарабатываем деньги.
Мы зарабатываем много денег.
Предоставляя важнейшие медицинские товары.
В этом нет ничего постыдного.
И я сказал бы: «Вам это не нравится - подайте на нас в суд».
На нас уже подавали в суд, и мы выиграли дело, так что...
Где попкорн?
Но меня беспокоит...
Простите, слишком громко?
Я думал, с «Закс Фарма» дело улажено.
Да, улажено.
На очереди «Тиллинджер». Я хотел послушать его речь на завтра.
Он скучный, но Закс просто завораживает.
Да, он настоящий артист.
Я надеялся найти здесь первоначальные записи Тома
по «Тиллинджер Хэлс».
Вы нашли наши материалы у себя в офисе?
Там должно быть всё.
Я не доверяю чистым записям без пометок. Хочу начать с самого начала.
Последние несколько месяцев Том работал дома.
Наверное, его заметки там.
Он ничего не загружал в нашу компьютерную систему.
Не доверял ей?
Скорее, предпочитал бумагу.
Вы дружили с Томом, да?
Да.
Пэтти говорила, что после дочери и жены его стресс...
Да.
- Таково всеобщее мнение. - А есть другое?
Не знаю, но он никогда не отказался бы от этого дела.
Почему?
У дочки была передозировка.
Эти дела - они были...
Они для Тома личный вопрос.
Тогда почему он сбежал?
Что-то его напугало.
- Или кто-то. - Он что-нибудь говорил?
Мне - нет, но есть одна деталь.
В последний раз, когда я пошел к нему, он меня не впустил.
Сказал, что это слишком опасно.
- Вы об этом говорили кому-то? - Сэм. Да, они дружат.
Я могу принести вам видео дачи показаний. Это поможет?
Да, буду благодарен. Спасибо.
Привет, малышка.
Придержите лифт, пожалуйста!
Пэтти Солиспападжан, мать ее.
У нее тот еще послужной список, но мне надоела эта тема.
- Тебе не увидеть того, что вижу я. - Тонны лака для волос?
Не стервозничай.
Рэнди Хэйс и двое его громил в совете давят, чтобы я открыла гроссбухи,
а я не могу больше скрывать нашу дерьмовую финансовую ситуацию.
Хочешь переехать в офис под снос в Окленде?
Я вот не хочу.
Билли и Пэтти выиграют нам дело и обеспечат жирные чеки.
Просто прояви терпение.
Боже. Твой отец никогда бы не вел так дела.
Я гарантирую, мы выиграем дела. Полмиллиарда или больше.
Ты ничего не можешь гарантировать.
Могу.
За девять месяцев 2007 года
вы продали четыре миллиона таблеток опиоидов
одной аптеке в Беллвезере, Калифорния,
где живет меньше тысячи человек.
- Да. - Почему не сообщили подозрительный факт?
Не наше дело - сомневаться в профессиональном мнении врачей.
Мы полагаемся на то, что за рецептами следят аптеки.
Если они не выполнили свой долг, виноваты они, а не мы.
До них тоже дойдет очередь.
- Перерыв 15 минут. - Ладно. Можно мне кофе?
- Где подносчик кофе? - Без понятия.
Пойдемте.
Это Том Тру.
Позвольте, вы кто?
Нет, я понимаю. Какая у вас информация?
Если вы тревожитесь и хотите признаться, мы можем защитить вас.
Давайте встретимся. Сможете?
ИЗОБЛИЧИТЕЛЬ?
В любое время, в любом месте. Алло?
Нет, я один, тут никого нет.
Нет, телефон не прослушивается.
Алло?
20 АВГУСТА, 15:04
Извините. Не знаете, который час?
Что, простите?
Который час?
Время, да, конечно.
Без шести минут полночь.
Вы не замечали, что 23:54 всегда выглядит как 23:54, когда видишь числа,
но когда смотришь на часы, видишь без шести полночь?
Да, наверное.
Вы в порядке?
А вы?
Доброй вам ночи.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев