私は近いうちに死ぬ
意味不明よね
言いたいことは分かる
これまでは…
周辺の住民が一帯を掘って 水を吸い上げてる
だから地盤が緩んだ
ジーン
責任を取らせたい
妻の命を奪った
懸念があった
連邦政府の土地を掘ってる
ウィーラーが頭痛の種に
リトルクロウに 解決できない問題はない
彼は魔術師
関わっちゃダメ
死期が近づいてる
あなたが最期に見る者は 自分自身だ
相当ヤバい状態なの？
いつも通りだ
何週間も こもってる
仕事してるんだ
おめでとう
何が？
妊娠
そうよ
妊娠してる
職務上の違法行為です
棄却の申し立てを認める 今回の言動は…
無償でやります
無償なら 勧誘を禁じる規制はない
生みの母と会いたいか 分からないけど…
不適切よ
ルーキンさん？
不動産業者で弁護士？
そうなんです
すごいわね
恐縮です
トンネルのことがバレた
お前は刑務所に入る
俺なら高額の和解金で 解決することを考えるがね
和解金が いくらって？
５億ドルだ
お金が手に入る？
シカゴに移る
兄が住んでるの
あなたに会えた デニスにも
いい子よ でも父親は必要
“悪魔の女”？
犯罪者だよ
忘れろ
無理 なぜ何もしないの？
シルヴァ氏は 保身に走ったと噂されています
州が管理する水の極秘契約に 関与したと―
大手紙によって 報じられたばかりです
ビリー
待て
“壁の警告が凶兆”と
何言ってんの
やりがいのある仕事をして 家族もいる
“最期に自分自身を見る” ということは―
人生で成すべきことを やり終えたのかも
俺は何も成しちゃいないがな
“コラムワン”の時間です
“信奉者”
1996年以降―
“信奉者”
オピオイド系鎮痛薬の処方は 1000億錠以上
国民１人当たり 300錠を超える計算です
社会にあふれた結果―
過剰摂取により 20万人が死亡しています
特にカリフォルニアで 深刻ですが―
救世主が現れました トム･トゥルーです
小さな町の弁護士にすぎない
彼は巨大な製薬業界に 闘いを挑んでいます
我々に毒を盛り続け 莫大な利益を上げている
殺人で金儲け？
何十億ドルもだ 止めるには儲けを奪うしかない
破産させる？
その通り
彼には個人的な思い入れも
娘さんが犠牲に
名前はアマンダ
まさか過剰摂取なんて
アマンダは成績優秀で 学級委員でしたが
チアリーディング中に 脊椎を損傷し―
鎮痛剤トリマドンを処方され ２年後に死亡
“オキシコドン錠剤”
鎮痛剤トリマドンを処方され ２年後に死亡
誰の身にも起こりうる
トムは３社を提訴
薬の依存性を否定している 製造元のザックス社
過剰出荷について―
麻薬取締局 ＤＥＡ への報告を怠った 卸売業のティリンジャー社
そして処方箋の―
急増を報告しなかった 小売業のラッセル社です
真相を暴く内部告発者が 出てこないのは なぜだと？
今後 驚くことが 起こるとだけ言っておく
続きはＣＭの後
クソッタレ
誰だ？
トム ケンだよ 事務所に来てほしい
今か？
そう 今すぐ
上着を取ってくる
トム
開けるんだ
バカなマネはよせ
“バー”
“ガソリン 酒 食品”
“ハドリービル”
正午の列車は？
時間通りに
バッジはどこへ？
返すのか？
辞め時だ
なるほど
“オーシャン･ロッジ”
“保安官事務所”
使いが呼びに来なかったか？
来たとも
テレビに近づきすぎだ
バカになるぞ
この腰抜けどもは役に立たん
ああ
大人になっても 腰抜けになるな
ならない
いい子だ
父さん
待て もう少しで終わる
何にもならん ムダ死にするだけだ
彼女の望みは？
“酒場”
“不愉快”は６文字で何？
“はらをたてる”
いや 違う
“保安官”
左を見て
右だ
上を
下だ
傷痕がすごくかゆいし 時々 ヒリヒリする
かなり経つが 感染症か何かに？
感染症は心配ない
問題があるのは頭の中だ
なぜそんなに 傷痕に こだわる
見た目は悪いが ただの傷痕だ
女と会う時はシャツを着ろ
撃ち合いをする男は嫌われる
撃ち合ってない 言ったろ
呼吸を診てくれ
夜中に息がうまく 吸えなくなることがある
治すには 継続して ここに来ることだ
いい飲み物がある
よし 起きろ
こいつは効くぞ
元気かい？
前回と同じ？
だいたいね
何が違う？
教えられない
ミン家の秘密か？
父に聞いて
父上はおしゃべりじゃない
質問が悪いのかも
そうか？
父は名医よ
確かにな
今回はどんなマズい葉っぱが 入ってる？
飲むより不健康のままが…
飲んで
従うしかないか
やっぱりマズい
担々麺を頼む フォークを付けてくれ
どうも
居座る気だな
永遠に
担々麺は まだかな
ビリー？
ここだ
電気もつけずに
眠ってた 入ってくれ
ええ
引っ越し祝いを持ってきた
いいのに
知ってる
優しいんだな
とってもね
この中にお鍋が入ってる
使うことはないと 思うけど―
もしもの時に あると便利でしょ
コンロは？
使えるかどうか
まあいいわ
これね もらって
ご近所さんは？
猫がいる
興味深い眺め
まあな
いいわね
ここに…
越してきた つまり やるのね？
引き受ける
よかった いい決断
そうだな
今回の訴訟はデカい案件よ
ザックス社とは示談済み
でも あと２社との訴訟が 残ってる
あなたは途中からで…
資料は全部 読んだ
そうなのね よかった
ああ
トムから連絡は？
もう何ヵ月もない
投げ出したのかも 奥さんにも出ていかれたし
無理もない
君はどうだ？
私は大丈夫
事務所は 少し堅苦しいけど―
サムはいい人よ 明日 会えるわ
ロブも…
仕事じゃなくて 君自身はどうだ？
つらいことが…
あったわ そうよ
話したくなったら いつでも…
それじゃ 明日よろしく
いいわね
世話をかけた
明日 遅刻しないでよ
ありがと
運転手付き？
行くわよ
最近 荷物が少ないな
“心の重荷”だけ？
ちょっと その冗談は…
まだ笑えない
“マーゴリス＆トゥルー”
おはよう サーニャ
じゃ 説明するわね
公判前申し立てに 陪審コンサルタント
やあ パティ
誰なのよ
サムと話した？
昨夜 話しましたけど…
今日は出勤？
来ると思います
マクブライドさん？
エイヴァよ 評判は聞いてるわ
あとでね 会議があるの
パティ お世話して
はい
今やってるのに
執行委員会の議長よ
親切そうだ
チョー意地悪
代表のマーゴリスと 結婚したけど先立たれたの
グリフィンが明日 来る
やっとね
相手方の弁護士で嫌な奴
何？ 紹介ね
ビリー ロブは シニア･アソシエイトよ
この訴訟に 最初から関わってる
陪審員候補への 質問票について相談が
ちょっと焦らないで 案内が先よ
行きましょ
こっち
お先にどうぞ
ここが―
作戦本部よ
いいかな？ 後ろの人たちも手を止めて
こっちに注目して
さあ早く 後ろの君もね
トムは個人的な理由で 休んでる
代理は伝説の弁護士 ビリー･マクブライドさんだ
いや そんな…
やめて
拍手はもういい 終わり
ビリー 何かひと言
何て？
何か話しては？
いや 俺はいい
じゃ パティ…
何もない
仕事に戻って
大所帯だな
すごいでしょ
ザックス社に関する資料は 全部 机の上に
トムが進めてた示談の ファイルも
次はティリンジャー社
医薬品の大手卸売業者だ
審理は月曜だけど 明日 示談について話を…
忘れてた 行かないと
どこへ？
待って どこにも行く必要はない
ビリー！
戻ってくるかな あと14分で電話が
分かってる
ひどい顔
疲れる一日だった
まだ昼間よ
俺は夜型だ
いい初日だった？
サマンサ･マーゴリス
事務所の代表よ サムと呼んで
やあ サム
お互い サボりね
そのようだ
父が“どの弁護士も 初日は入り口で出迎えろ”
“第一印象をよくすることが 最も大事だ”と
だから…
失敗に乾杯
第一印象はいいよ
なら よかった
父上に会った
本当？
まだ駆け出しの頃だ 座っても？
もちろん
法廷で闘った
結果は？
父上が勝ったよ
ボロ負けだ
残念ね
でも１時間後 彼はバーで俺の手を握り―
“法廷で久しぶりに 冷や汗をかいた”と言った
お世辞には聞こえなくてね
あんな高名な人が 声をかけてくれて感動したよ
思いやりがあって 優しい人だった
じゃあ 父上に
正直に話しておく 隠す意味がない
ドクター･ミンに 診てもらってる
多発性硬化症で 痛みや倦怠感があるし―
嫌な症状が 毎月 新たに現れるの
でも体調がいい日もある
大変だな
大丈夫 仕方がないもの
ドクター･ミンに？
撃たれた傷を
詳細はいいの でもパティに聞いた
それで どうなの？
傷が？
体調のことよ
今は肺が半分になったが ないよりはマシだ
だから俺は恵まれてる
生きてるしね
実は心臓が６分間 止まってたと言われた
本当に？
生き返ったんだ
それって…
何か覚えてる？
黄金の光とか 天使とか？
そうよ
そういうのは見なかった
何を見たの？
映画みたいだった
奇妙で理解しがたい映画
俺の人生の断片が―
適当に つなげられたような映像だ
説明は難しいが…
今も頭から消えない 何かを警告してるのかも
何かは不明だ
頭の中で繰り返される？
しょっちゅう
仕事の時を除いて
そうでなきゃ雇わない
最悪
ビリーが途中で消えたそうね
そうです
勝手は許さない
長い付き合いなので 心得てます
彼を扱うには 長いリードが必要
しつけ用の首輪も付けたら？
評判は知ってる
裁判に勝つという評判？
ラ･ヴァーン大学出身の 幹部候補は あなたが初めて
同窓生たちに自慢を？
ええ
やっぱりね
サムが―
あなたとビリーが10億ドル もたらすと主張したの
プレッシャー
そうじゃないけど―
彼が粗相をしたら あなたも終わり
私にも投票権がある 粗相は嫌いなの
理解できます
当然です
クソ！
ビリー
ホスピス看護師をしてる？
何の話？
そっくりさんが 向かいの部屋に
よろしく言って
仕事中？
３時間も―
アホが愛人の家に来るのを 待ってる
仕事が嫌いに？
好きよ
でも寒い車の中で 待ったり―
ゴミあさりばかり
家はどこ？
チャイナタウンだ
事務所が用意してくれた
ロスには戻らない？
ビーチで死にかけた
なんで秘密に？
今 言ってる
心配ない
家も仕事も見つかった
デニスの近況を？
あの子はどこかで生きてる 詳細は必要ない
ちょっと 冗談でしょ
いつか分かり合えるさ
来た！ 切るね
列車は定時に？
もう来ます 大丈夫ですか？
何て？
大丈夫ですか？
大丈夫だ
パパ 何してるの 約束は？
出ちゃダメ
もしもし
古い電話だが まだ通じる
誰だ？
流し台の横 上の引き出し
空港の駐車場に 車がありました
トムは？
町は出ていないかと
どの便にも乗った記録がない
じゃあ なぜ空港に？
不明です
数時間 シャトルバスに 乗ってた映像が最後で
また逃がしたのね
警戒されてる
“トム･トゥルー”
お手伝いを？
君が誰かによる
警備です
なるほど
早く慣れたくてね
トムが失踪して皆 神経質に
そうだろうな 分かるよ
いい夜を
ああ 君も
見えない怪物のようです
一瞬たりとも 消えない痛みの日々を―
どう生きればいいのか？
その答えは 残念ながら…
“無理”です
生きられない
絶え間なく続く痛み
容赦ない苦痛の人生など―
人生ではありません
我々はニュースで こう批判されています
“欲に駆られた連中だ”
“儲けたいだけだ”と
企業なので 当然 お金を稼ぎます
かなり大きな額です
だが生活に不可欠な 医薬品の対価だ
恥じることはない
“気に入らなければ 訴えればいい”
もう訴えられて 丸く収めた
ポップコーンは？
すまない 音が大きすぎたかな？
ザックス社とは示談を
明日のティリンジャー社との 話し合いの準備をと
ティリンジャーと違い ザックスは人を虜にする
エンターテイナーだな
ティリンジャー社に関する トムの書類の原本は？
訴訟資料はすべて あなたのオフィスに
写しは信用できん 一から見直したい
なるほど そうだな…
トムは家で仕事してたので 家にあるかも
ここのサーバーには何も
疑ってた？
というよりアナログ人間
親しかったんだろ？
娘さんや奥さんのことで ストレスを抱えてたとか
まあ そう言われてる
違う？
分からないが トムが投げ出すわけない
なぜ？
娘さんは犠牲者だ
この訴訟に思い入れがあった
なぜ失踪を？
何かにおびえてた たぶん誰かに
何か聞いたか？
何も だが気になることが
最後に彼の家に行った時―
中に入れなかった
“危険すぎる”と言われて
誰かに話を？
サムに 彼と親しい
証言録取の映像がある 役立つかな？
助かるよ ありがとう
お嬢さん
ちょっと待って
待って 待っ…
クソ･パティの件は 納得できない
問題もあるけど 済んだ話よ
私に任せればいい
あのアホを？
もうやめて
委員たちが帳簿を見せろって
ひどい財政状況を ごまかし続けられない
廃れたビルに移転なんて 私は嫌よ
ビリーたちが 高額の小切手をもたらす
あきれた お父さんのやり方に反する
示談にできるわ ５億ドル以上 入る
保証できないくせに
できるわ
2007年 400万錠もの オピオイド系鎮痛薬を―
小さな町の１つの薬局に出荷
通報しなかった
医者の判断を疑うのは 仕事じゃない
処方箋のチェックは 薬局の仕事だ
義務を怠ったのなら 責任は薬局にある
彼らとも話す
15分 休憩しよう
コーヒーをもらえるか？
係の者は？
どこかな
行こう
トム･トゥルーです
お名前は？
どういう情報を お持ちですか？
証言するなら あなたを守ります
２人で会いましょう
“内部告発者？”
都合のいい時に
“内部告発者？”
もしもし
私しかいません
盗聴も心配ない
もしもし？
“８月20日 午後３時４分”
すみません 時間は？
何と？
今 何時？
時間だね 待って
12時６分前だ
数字で書いてあれば 11時54分に見えるのに
時計の文字盤だと 12時６分前に見える
そうだな
大丈夫か？
あなたは？
いい夜を
日本語字幕 岡田 多美江