मुझे लगता है मैं जल्दी मरने वाली हूँ। मैं पागलों जैसी बातें कर रही हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं है। मैं समझ सकता हूँ, यकीन मानो।
गोलियथ पर इससे पहले
वे पड़ोसी यहाँ खुदाई करवाते रहते हैं,
हर ओर से पानी खींच रहे हैं, जिसके कारण ज़मीन कमज़ोर पड़ रही है।
जीन!
किसी को तो इसकी ज़िम्मेदारी लेनी होगी। मेरी बीवी मारी गई।
मुझे यह योजना कभी पसंद नहीं आई।
तुम्हारी बहन सरकारी ज़मीन पर कुआँ खोद रही है।
व्हीलर सिरदर्द बन गया है।
ऐसा कुछ नहीं जो एक छोटा सा काला कौवा ठीक न कर सके।
वह एक तांत्रिक है। तुम्हें उससे दूर रहना चाहिए।
तुम्हारी मौत बहुत करीब है,
और मरने से पहले जिस इंसान को आखिरी बार देखोगे, वह तुम ही होगे।
तो, मैं तुम्हारी कितनी चिंता करूँ?
जितनी हमेशा करती हो।
क्योंकि हफ़्तों से यहाँ छिपे हुए हो।
छिपा नहीं हूँ। काम कर रहा हूँ।
मुबारक हो।
-किसलिए? -तुम माँ बनने वाली हो।
हाँ।
हाँ, सो तो है।
योर ऑनर, यह मुकदमा लोगों को उकसाकर बनाया है।
मैं बचाव पक्ष के हक़ में फ़ैसला दूँगा और केस रद्द करने की इजाज़त दूँगा।
-ऐसा बर्ताव... -मैं यह मुफ़्त में करूँगा।
मुफ़्त केस में लोगों को उकसाने पर कोई पाबंदी नहीं,
तो मुफ़्त में लड़ूँगा।
पता नहीं तुम्हें अपनी माँ से मिलने में दिलचस्पी थी या नहीं।
यह एकदम गलत है।
क्रिस्टीना लूकिन?
तो तुम रियलटर भी हो और वकील भी हो?
-ऐसा ही है। हाँ। -कमाल की बात है।
-शुक्रिया। हाँ। -हाँ।
बिली मैकब्राइड को सुरंग के बारे में पता चल गया है।
तुम जेल जाओगी।
अगर मैं तुम्हारी जगह होता, तो सोचना शुरू कर देता
कि मेरे मुवक्किलों को कितनी बड़ी रकम मिलेगी।
-माफ़ करना, समझौते में कितनी रकम मिली? -पचास करोड़ डॉलर।
तो मेरे पास पैसे होंगे?
हाँ।
मैं शिकागो जा रही हूँ।
वहाँ मेरे भाई का घर है।
कम से कम यहाँ मैं तुमसे तो मिली।
और डेनीस से।
वह अच्छी है।
पर पापा की ज़रूरत है।
शैतान कमीनी
"शैतान कमीनी" क्यों लिखा है?
-यह अपराधी है। -इस बात को भुला दो।
ऐसे कैसे भुला दें? हम कुछ कर क्यों नहीं रहे?
लोग कह रहे हैं कि मैरिसोल सिल्वा का इस्तीफ़ा
उस खबर से होने वाले नुकसान से बचने का एक तरीका है जिसे एलए टाइम्स ने छापा है,
जिसमें उन्हें पानी के उस सौदे से जोड़ा गया जिसका खुलासा अभी हो ही रहा है।
सुनो, बिली।
डयाना, रुको!
पूल हॉल - बार
आप बेहाल हो जाते हैं जब आपको मुसीबत सामने दिखाई देने लगती है।
क्या बात कर रहे हो?
तुम्हारे पास एक दिलचस्प काम है, परिवार है।
चूँकि तुम्हें आईने या अपशकुन दिख रहे हैं, या जो भी है,
शायद तुम्हें जीवन में
जो भी हासिल करना था वह तुम हासिल कर चुके हो।
जहाँ तक मुझे पता है, मैंने जीवन में कुछ हासिल नहीं किया।
ट्रू बिलीवर निर्माता मार्क शेफ़र
मैं हूँ मार्क शेफ़र और यह है कॉलम वन।
सन 1996 के बाद नशीली दवा की 100 अरब से ज़्यादा गोलियाँ
पूरे देश में बिकी हैं।
इसका मतलब इस देश के हर आदमी, औरत और बच्चे के लिए 300 से अधिक गोलियाँ।
इस दर्दनाशक दवा के बेतहाशा इस्तेमाल से
दो लाख अमेरिकियों की दवा के ओवरडोज़ के कारण मौत हुई है।
खासकर कैलिफ़ोर्निया इस महामारी का बहुत बुरी तरह शिकार हुआ है।
पर अब एक रक्षक सामने आया है, टॉम ट्रू।
मैं बस कॉनकोर्ड, कैलिफ़ोर्निया का एक छोटा-मोटा वकील हूँ।
वह इस विपदा के लिए बड़ी दवा कंपनियों से जंग लड़ रहे हैं।
इन बड़ी दवा कंपनियाँ ने हमारे समुदाय में ज़हर घोला है
और बेशुमार मुनाफ़ा कमाया है।
-पैसों के लिए लोगों की जान ली है। -करोड़ों। लानत है।
उन्हें रोकने का इकलौता तरीका है उनकी कमाई रोकना।
-उन्हें दिवालिया बनाना है? -बिल्कुल।
और टॉम ट्रू के लिए यह मसला निजी भी है।
इन दवाओं ने आपकी बेटी की जान ली।
मेरी बेटी का नाम अमैंडा था।
कोई सोच नहीं सकता उसकी मौत दवाओं के ओवरडोज़ से हो सकती है।
अमैंडा ट्रू होनहार छात्रा, क्लास प्रेसिडेंट और शानदार खिलाड़ी थी
पर एक हादसे से उसकी रीढ़ की हड्डी में चोट आई।
उसे ट्रिमाडोन दवा दी गई।
ऑक्सीकोडोन एचसीआई गोलियाँ
दो साल बाद उसकी मौत हो गई।
इन दवाओं की यही तो बात है। कोई सुरक्षित नहीं है।
टॉम ट्रू ने तीन कंपनियों पर केस किया है।
ज़ैक्स फ़ार्मा, ट्रिमाडोन के निर्माता,
जो कहते हैं कि इस दवा की लत नहीं पड़ती।
टिलिंजर हेल्थ, इसके वितरक पर आरोप है कि उन्होंने इसे अनदेखा किया
जबकि उन्हें दवा के इतने बड़े दस्तों की खबर डीईए को देनी चाहिए थी।
और रसल ड्रग पर, क्योंकि उन्होंने इन दवाओं के बढ़ती माँग
और ग्राहकों के संदेहजनक बर्ताव की जानकारी नहीं दी।
टॉम, आपके हिसाब से क्यों किसी ने आगे आकर
इस बात का पर्दाफ़ाश करने के लिए जानकारी नहीं दी? कोई भेदी।
बस यही कह सकता हूँ...
कुछ बहुत बड़े सरप्राइज़ सामने आने वाले हैं।
हम एक ब्रेक के बाद लौटेंगे।
भाड़ में जाओ।
कौन है?
टॉम, मैं केन हूँ। तुम्हें ऑफ़िस आना होगा।
अभी?
हाँ, अभी।
ठीक है, जैकेट लेकर आता हूँ।
टॉम!
नहीं, टॉम, होशियारी नहीं।
यह गलती मत करो, टॉम।
गोलियथ
बार
पेट्रोल शराब और खाना
हैड्लीविल
ए!
दोपहर की ट्रेन वक्त पर है?
आनी तो चाहिए।
तुम्हें पता है कि मैं यह बिल्ला कहाँ लौटा सकता हूँ?
-इससे तंग आ गए क्या? -अब शायद जाने का वक्त हो गया।
ठीक है।
ओशियन लॉज
शेरिफ़
तुम्हें ढूँढ़ने के लिए एक बच्चे को भेजा था। वह आया नहीं क्या?
वह आया था।
तुम ताउम्र मेरे दोस्त रहे हो...
टीवी के इतनी पास मत बैठो, दिमाग खराब हो जाएगा।
...मैं तुम्हारे जैसा बनना चाहता था, मार्ट। तुम सारी उम्र कानून के रखवाले रहे हो।
इस वाहियात बकवास से उसे कोई फ़ायदा नहीं होगा, जानते हो न?
हाँ।
...उन्हें आज़ाद कर देते हैं ताकि वे लौटकर तुम्हें फिर गोली मार सकें।
तुम बड़े होकर वाहियात इंसान नहीं बनोगे न?
नहीं।
शाबाश!
यूँ ही। बस एक बिल्ले के लिए।
डैड?
रुको।
यह खत्म होने वाला है।
इसका कोई फ़ायदा नहीं, विल।
इसका कोई फ़ायदा नहीं।
ज़रा देखोगे कि उसे क्या चाहिए?
सुनिए, मिसेज़ रेमिरेज़ क्या...
सलून
नाराज़गी को और क्या कह सकते हैं?
नफ़रत।
पहेलियाँ
मुझे नहीं लगता यह सही है।
शेरिफ़
बाएँ।
दाएँ।
ऊपर।
नीचे।
चोट के इन निशानों पर बहुत खुजली होती है
और कभी-कभी जलन भी होती है, ये काफ़ी पुराने घाव हैं,
क्या ये संक्रमित हो रहे हैं?
ये संक्रमित नहीं हो रहे।
समस्या तुम्हारे दिमाग में है। तुम पागल हो।
पता नहीं तुम इन निशानों को लेकर इतने परेशान क्यों हो।
ये भद्दे हैं। पर बस घाव के निशान ही तो हैं।
बस औरतों के सामने शर्ट पहनकर रखना।
क्योंकि औरतों को गोलीबारी करने वाले पसंद नहीं होते।
मैं किसी गोलीबारी में नहीं था। पहले ही बता चुका हूँ।
साँस की परेशानी ठीक कर सकते हो?
क्योंकि कभी-कभी रात को साँस लेने में तकलीफ़ होती है।
कहा न, साँस की तकलीफ़ का इलाज कर सकता हूँ,
पर तुम्हें मुझसे मिलने आते रहना होगा।
और जो दवा देता हूँ, उसे पियो। ठीक है, उठो।
यह अच्छी दवा है।
कैसी हो?
पिछली वाली ही है?
-करीब-करीब। -अच्छा, क्या अलग है?
वह नहीं बता सकती।
यह मिंग परिवार का कोई राज़ है?
उनसे ही पूछना।
तुम्हारे पापा ज़्यादा बातें नहीं करते।
शायद तुम सही सवाल नहीं पूछते।
अच्छा?
वह अपना काम जानते हैं।
बेशक जानते होंगे।
इसमें कौन सी बकवास जड़ी-बूटियाँ और हड्डियाँ हैं?
इसे पीने से बेहतर है बीमार रहना...
पी लो।
पीना ही पड़ेगा।
बाप रे!
मेरे लिए डैन डैन नूडल्स बना दोगी? और साथ में प्लास्टिक फ़ोर्क देना।
शुक्रिया।
-तो एल्विस अब भी यहीं है। -वह कभी नहीं जाता।
उसका अपना अंदाज़ है
पता नहीं क्या है
पर जानता हूँ रह न पाऊँ उसके बिना
नूडल्स बन गए क्या?
ठीक है!
बिली?
हाँ?
तुम अंधेरे में बैठे हुए हो।
हाँ, नींद आ गई थी। अंदर आ जाओ।
ठीक है।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई हूँ।
-इसकी ज़रूरत नहीं थी। -पता है।
तुम बहुत अच्छी हो। शुक्रिया।
हाँ, अच्छी तो हूँ।
इसमें एक भगोना है पर चूँकि तुम खाना नहीं खाते,
इसलिए शायद इसे इस्तेमाल नहीं करोगे, पर अगर किया,
तो खाना गर्म कर सकते हो।
-वह स्टोव काम करता है? -पता नहीं।
ठीक है, यह लो।
इसे रख लो। ठीक है।
ठीक है। बाहर क्या हो रहा है?
बिल्लियों वाला एक बंदा है।
-अच्छा नज़ारा है। -हाँ।
बहुत अच्छे।
तो...
तुम... तुम यहाँ हो। तो इसके लिए तैयार हो।
हाँ, मैं तैयार हूँ।
अच्छा है। हाँ, यह अच्छा रहेगा।
बिल्कुल।
दवाओं का मामला भी काफ़ी बड़ा है।
ज़ैक्स फ़ार्मा 160 मिलियन देने के लिए तैयार है,
पर टिलिंजर हेल्थ और रसल ड्रग से बात होनी बाकी है।
काफ़ी काम करना पड़ेगा।
पता है तुम मामले के बीच में शामिल हो रहे हो।
तुम्हारी भेजी जानकारी पढ़ी है। मैं तैयार हूँ।
ठीक है। अच्छी बात है।
ठीक है।
तो टॉम ट्रू की कोई खबर मिली?
महीनों से नहीं मिली।
सुना है वह पगला गया है।
बेटी की मौत के बाद उसकी बीवी उसे छोड़कर चली गई।
तो यह सच हो सकता है।
और तुम? तुम ठीक हो?
हाँ, बिल्कुल। यह कंपनी ज़रा सख्त है,
दिखावा ज़्यादा है, पर सैम अच्छी है।
तुम उससे कल मिलोगे। और एक...
नहीं, मेरा मतलब तुमसे था। तुम ठीक हो? काम नहीं। पता है तुमने बहुत कुछ झेला है।
बहुत कुछ झेला है। हाँ, झेला तो है।
हाँ।
शायद इस बारे में बात नहीं करना चाहती, पर मैं साथ हूँ। अगर तुम...
मैं तुमसे कल मिलती हूँ। ठीक है? ठीक है।
-घर का इंतज़ाम करने का शुक्रिया। -ज़रूर। कल समय पर आ जाना।
ठीक है।
शुक्रिया।
ड्राइवर को क्या हुआ?
आ रहे हो या नहीं?
आजकल बोझ साथ लेकर नहीं चलती। दिल के बोझ का क्या हुआ?
अरे, यार, अभी... अभी मज़ाक कर रहे हो।
मार्गोलिस एंड ट्रू
गुड मॉर्निंग, सान्या। शुक्रिया।
ठीक है, तो... हाँ, प्रीट्रायल मोशन, डिस्कवरी,
जूरी कंसल्टेंट वहाँ हैं।
हैलो, पैटी।
-पता नहीं तुम कौन हो। -सैम से तुम्हारी बात हुई?
हाँ, कल रात हुई थी, पर आज सुबह नहीं।
-क्या वह आज आ रही है? -मेरे खयाल से, हाँ, आ रही है।
-बिली मैकब्राइड? -हाँ।
एवा वॉलेस-मार्गोलिस। स्वागत है। काफ़ी नाम सुना है।
हम औपचारिक तौर पर बाद में मिलेंगे,
एक मीटिंग में जा रही हूँ, पर, पैटी,
मिस्टर मैकब्राइड की ज़रूरतों का खयाल रखना।
ठीक है। मैं और क्या कर रही हूँ?
एवा कार्यकारी समिति की अध्यक्ष है।
-भली लगती है। -एकदम कमीनी है।
वह कंपनी के पार्टनर सैमुएल मार्गोलिस की पत्नी भी है।
पर वह मर गया, तो छोड़ो। हैलो।
ग्रिफ़िन पैटक के ऑफ़िस से कल की मीटिंग तय हो गई।
काफ़ी वक्त लग गया।
ग्रिफ़िन विरोधी वकील है और बहुत घटिया आदमी है।
-क्या? -मिलवाओगी नहीं...
रॉब, बिली। बिली, रॉब बेटेनकोर्ट, सीनियर असोसिएट।
कैसे हो?
रॉब शुरू से इस केस पर काम कर रहा है, इसलिए हमारी मदद करेगा।
प्रमाण स्वीकार के लिए सवाल तैयार कर रहा हूँ। इन पर बात करनी है।
-ज़रूर। -शांति रखो।
इन्हें शांति से बैठने दो। क्या कहते हो? ठीक है। चलो।
-ठीक है। -जाओ।
-पहले तुम। -ठीक है।
सारा काम यहाँ होता है...
सब लोग सुनो, सब ज़रा एक मिनट काम रोक दोगे?
शुक्रिया, और यहाँ आ जाओ।
आ जाओ। चलो। पीछे वाले लोग भी। शुक्रिया।
जैसा कि तुम सब जानते हो, टॉम ट्रू कुछ निजी कारणों से पीछे हट गए,
और हम बहुत खुशकिस्मत हैं
कि मशहूर बिली मैकब्राइ़ड उनकी जगह ले रहे हैं।
मैं...
बस करो! बहुत हुआ। तालियाँ बंद करो। बंद करो।
-बिली, तुम कुछ कहना चाहोगे? -क्या कहा?
क्या तुम कुछ कहना चाहोगे?
अरे, नहीं। रहने दो।
-अच्छा, ठीक है। पैटी, ज़रा... -नहीं।
ठीक है, काम पर लग जाओ।
इस पर बहुत लोग काम कर रहे हैं?
-हाँ, यह शानदार है न? -हाँ।
तो ज़ैक्स फ़ार्मा की सारी जानकारी तुम्हारी मेज़ पर है।
अदालत से बाहर हुए टॉम के सेटलमेंट की जानकारी वाली फ़ाइल भी रख दी है।
-हमें टिलिंजर पर ध्यान देना होगा। -हाँ।
वह दवाइयों का एक बड़ा वितरक है।
यह जानते हैं। सुनवाई सोमवार को होनी थी,
पर कल मीटिंग है...
मैं भूल गया था... मुझे जाना है।
क्या?
नहीं, तुम्हें नहीं जाना। तुम्हें कहीं नहीं जाना।
बिली!
यह वापस आएगा क्या, क्योंकि 14 मिनट में फ़ोन पर मुलाकात तय है?
हाँ, पता है, रॉब।
-तुम बेहाल लग रहे हो। -बेहाल ही हूँ। मुश्किल दिन था।
अभी तो बस दोपहर हुई है।
रातें बेहतर जाती हैं।
काम का पहला दिन अच्छा रहा?
समैंथा मार्गोलिस, मार्गोलिस एंड ट्रू की मैनेजिंग पार्टनर।
-सैम बुला सकते हो। -अच्छा। हैलो, सैम।
हैलो। लगता है हम दोनों छिपकर बैठे हैं।
हाँ, लगता तो यही है।
मेरे डैड का उसूल था कि हर नए वकील से पहले दिन दरवाज़े पर ही मिलना चाहिए।
कहते थे कि पहली मुलाकात का अच्छा होना बहुत ज़रूरी है।
उसका असर हमेशा मन में रहता है। तो... अभी से वह गलती करने के नाम एक जाम।
सच कहूँ तो यह मुलाकात बेहतर है।
अच्छा है, खुशी हुई।
-दरअसल, मैं तुम्हारे डैड को जानता था। -अच्छा?
हाँ, एक अरसे पहले। तब मैं छोटा था।
-बैठ सकता हूँ? -ज़रूर।
हाँ। मैंने अदालत में उनके खिलाफ़ एक केस लड़ा था।
अच्छा, नतीजा क्या रहा?
उनके लिए नतीजा अच्छा रहा।
मेरे चिथड़े उड़ा दिए।
अरे, नहीं।
एक घंटे बाद,
वे मुझे ढूँढ़ते हुए उस गली के एक बार में आए।
पास आकर मुझसे हाथ मिलाया और बोले,
"काफ़ी समय बाद अदालत में मेरे पसीने छूटे हैं।"
और ऐसा नहीं लगा कि वे यूँ ही बोल रहे हैं।
समझ सकती हो मेरे लिए कितना अहम रहा होगा,
जब उनके जैसे मशहूर इंसान ने मुझ जैसे अदने इंसान के लिए समय निकाला।
वह बहुत दिलदार थे। बहुत अच्छे थे।
यह जाम सैमुएल मार्गोलिस के नाम।
हाँ।
मैं एक बात खुलकर कहना चाहती हूँ,
छिपाने का कोई मतलब नहीं है।
मैं मल्टीपल स्क्लेरोसिस और दर्द, थकान जैसे लक्षणों के लिए डॉ. मिंग से मिलती हूँ।
अधिकतर दिन मैं ज़रा परेशान रहती हूँ।
हर महीने एक नया लक्षण उभर आता है।
पर कुछ दिन बहुत अच्छे जाते हैं, तो क्या कहूँ।
-यह जानकर अफ़सोस हुआ। -कोई बात नहीं।
जो है सो है।
-तुम डॉ. मिंग से मिलते हो... -गोली के घाव के लिए।
मैं वह नहीं कहने वाली थी, पर पैटी ने बताया था।
हाँ।
-तो कैसा लग रहा है? तुम कैसे हो? -गोली लगना?
मेरा मतलब, अब तुम कैसे हो?
आधा फेफड़ा ही बचा है, पर फेफड़ा न होने से तो बेहतर ही है,
तो बस भगवान का शुक्र मना सकते हैं, है न?
कम से कम तुम ज़िंदा तो हो।
उन्होंने बताया था कि छह मिनट के लिए मेरी धड़कन रुक गई थी।
-सच में? -हाँ।
-बाप रे। -हाँ, मैं मर गया और फिर जी उठा।
यह तो...
उस वक्त का अनुभव याद है?
तुम्हारा मतलब सुनहरी रोशनी और फ़रिश्ते वगैरह?
-हाँ, ऐसा कह सकते हैं। -मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा।
तो क्या देखा?
लगा जैसे किसी फ़िल्म में हूँ। किसी अजीब सी, अनोखी फ़िल्म में।
जैसे मेरी ज़िंदगी के कुछ हिस्सों को साथ मिला दिया गया हो,
किसी अजीब सी पहेली की तरह।
समझाना मुश्किल है, पर...
वे खयाल मन में बैठ गए।
जैसे मेरा कोई काम बाकी रह गया है,
पर पता नहीं कि वह क्या है।
और वही खयाल दिमाग में गोल-गोल घूमते हैं?
हाँ, हर वक्त।
जब किसी केस के बारे में सोचता हूँ, उस समय को छोड़कर।
ज़ाहिर है। इसी लिए तो तुम्हें काम पर रखा है।
हाँ।
हे भगवान।
मैंने सुना कि बिली मैकब्राइड टीम मीटिंग के बीच से उठकर चला गया।
हाँ, उसने ऐसा किया। हाँ।
-यहाँ ऐसा नहीं होता। -नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैंने बिली के साथ बहुत समय तक काम किया है,
तो उसे संभालना जानती हूँ। उसे थोड़ी ढील देनी पड़ती है।
ढील के साथ ज़रा सी सख्ती बरतने के बारे में क्या खयाल है?
-मुझे पता है वह क्यों मशहूर है। -वह कई केस जीतने के लिए मशहूर है।
पहले कभी कोई ला वर्न लॉ स्कूल ग्रैजुएट
इक्विटी पार्टनर बनने के करीब नहीं आया।
तुम अपने पूर्व छात्र संघ में शेखी बघारती हो?
-हाँ। -बेशक ऐसा करती होगी।
यह सैम के कारण हुआ। उसने यकीन दिलाया था
कि तुम और बिली हमारी कंपनी के लिए यह बिलियन डॉलर का मुकदमा जीत सकते हो।
-कोई दबाव नहीं है। -कोई दबाव नहीं है।
नहीं, पर बहुत अफ़सोस की बात होगी अगर मैकब्राइड की गलती के कारण
तुम पार्टनरशिप पाने से चूक जाओ।
उसके लिए मेरा वोट ज़रूरी है
और मुझे कोई गड़बड़ पसंद नहीं है।
तुम्हें इसके लिए दोष नहीं दूँगी। वाकई।
हे भगवान!
हैलो।
तुम सैन फ़्रांसिस्को में होस्पिस नर्स हो?
क्या?
गली के पार मेरे घर के सामने की खिड़की में तुम्हारी हमशक्ल है।
मेरा हैलो कह देना।
अभी काम पर हो?
एक कमीने का अपनी रखैल से मिलने जाने का इंतज़ार कर रही हूँ,
पता नहीं आज जाएगा या नहीं।
लगा तुम्हें यह काम पसंद है।
पसंद है। पर पार्क की हुई कार में तेज़ ठंड में बैठना पड़ता है,
और लोगों के कचरे की छानबीन करनी पड़ती है।
तुम्हारा घर कहाँ पर है?
चाइनाटाउन में है।
मार्गोलिस एंड ट्रू ने दिया। मेरे डॉक्टर के पास है।
कभी एलए वापस जाओगे?
पैटी मुझे ढूँढ़ते हुए न आती, तो उस बीच पर मर गया होता।
मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?
अब बता रहा हूँ। सब ठीक है।
यहाँ मेरे पास घर है और एक नौकरी भी है।
डेनीस के बारे में जानना चाहते हो?
वह जहाँ भी है, अपनी ज़िंदगी जी रही है।
जानकारी मिलने से कुछ बदल तो नहीं जाएगा।
हद है, बिली, यह क्या है?
कोई बात नहीं। कभी न कभी सब ठीक हो जाएगा।
धत्! मुझे जाना होगा।
क्या ट्रेन वक्त पर आएगी?
आती ही होगी। तुम ठीक हो?
क्या कहा?
तुम ठीक हो?
हाँ, ठीक हूँ।
डैड, आप क्या कर रहे हैं? आपने वादा किया था।
फ़ोन मत उठाइए।
हैलो?
तो यह पुराना फ़ोन अब भी काम करता है।
कौन बोल रहा है?
सिंक के पास। सबसे ऊपर वाली दराज़ में।
टॉम की कार हवाई अड्डे पर मिली, लंबे समय की पार्किंग में लगी थी।
और टॉम?
पता नहीं। लगता नहीं शहर छोड़कर गया है।
न सिक्योरिटी गेट पर पहुँचा, न कोई फ़्लाइट पकड़ने का रिकॉर्ड है।
तो वह हवाई अड्डे पर क्या कर रहा था?
पता नहीं। लगता है वह कुछ घंटे शटल में घूमता रहा
और फिर सीसीटीवी से गायब हो गया।
तो वह फिर हाथ से निकल गया।
वह गायब हो गया।
थॉमस ट्रू
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?
इस पर निर्भर करता है कि तुम कौन हो।
सिक्योरिटी।
अच्छा, ठीक है।
बस इस जगह को देख-समझ रहा हूँ।
टॉम के गायब होने के बाद से लोग ज़्यादा चौकन्ने हो गए हैं।
समझ सकता हूँ। हाँ।
-गुड नाइट। -गुड नाइट, दोस्त।
एक अदृश्य शैतान।
आप हर रोज़ उसके साथ कैसे जिएँगे?
हर दिन हर पल?
मुझे अफ़सोस के साथ कहना पड़ रहा है कि आप ऐसे नहीं जी पाएँगे।
मुमकिन ही नहीं है।
इस तरह लगातार दर्द सहते हुए,
हर पल जूझते हुए जीना
कोई ज़िंदगी नहीं होती।
हम सबने टीवी में समाचार देखे हैं जहाँ आलोचक...
...कहते हैं कि हम लालची हैं। बस मुनाफ़े के लिए ऐसा कर रहे हैं।
वैसे, यह हमारा कारोबार है। तो हाँ, हम पैसे कमाते हैं।
हम अच्छा खासा पैसा कमाते हैं।
एक अहम दवा मुहैया करवाकर।
इसमें शर्मिंदगी की कोई बात नहीं है।
और मैं कहना चाहूँगा कि, "अगर यह नापसंद है, तो हम पर मुकदमा कर दो।"
उन्होंने मुकदमा किया भी और हम उनसे जीत गए, तो...
पॉपकोर्न कहाँ हैं?
पर मुझे बुरा लगता है कि...
माफ़ करना, आवाज़ ज़्यादा है क्या?
मुझे लगा ज़ैक्स फ़ार्मा से सौदा हो गया।
हाँ, हो गया है।
अब टिलिंजर की बारी है। बस कल के लिए उसका भाषण तैयार रख रहा था।
वह उबाऊ है, पर ज़ैक्स लाजवाब है।
हाँ, उसे बातों का जाल बुनना आता है।
मुझे टिलिंजर हेल्थ के बारे में
टॉम के लिखे नोट्स चाहिए थे।
तुम्हें ऑफ़िस में रखी केस की फ़ाइलें मिलीं?
उसमें सब कुछ होना चाहिए।
मुझे साफ़-सुथरी प्रतियों पर भरोसा नहीं। शुरू से शुरू करना चाहता हूँ।
ठीक है, तो आखिरी कुछ महीनों में टॉम घर से काम करता था।
उसके नोट्स शायद वहीं पर होंगे।
उसने हमारे कंप्यूटर में कभी कुछ अपलोड नहीं किया।
सिस्टम पर भरोसा नहीं था?
उसे पुराना तरीका पसंद था।
तुम टॉम के काफ़ी करीब थे न?
हाँ।
पैटी ने बताया था कि वह अपनी बेटी और बीवी को लेकर परेशान था और...
हाँ।
-सब यही कहते हैं। -तो कोई और भी बात है?
पता नहीं, पर वह यह केस हरगिज़ नहीं छोड़ता।
क्यों?
उसकी बेटी ओवरडोज़ से मरी।
ये केस, ये सब...
ये केस उसके दिल के करीब थे।
तो वह गया क्यों?
किसी चीज़ से डर गया।
-या किसी इंसान से। -उसने कुछ बताया था?
मुझे तो नहीं बताया, पर एक बात है।
पिछली बार जब मैं उससे मिलने गया था, तो उसने मुझे घर के अंदर नहीं आने दिया।
उसने कहा कि बहुत खतरा है।
-तुमने किसी को यह बताया था? -सैम को। वे काफ़ी करीब थे।
वीडियो डेपोज़िशन का फ़ुटेज दिलवा सकता हूँ। उससे कोई मदद मिलेगी?
हाँ, यह बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया।
हैलो।
सुनो, ज़रा मेरे लिए लिफ़्ट खुली रखना। अरे, ज़रा इसे रोक लो।
पैटी सोलिस-पै-साली-पेजियन।
वह काफ़ी कामयाब रही है, पर मैं यही बात कर-करके थक गई हूँ।
-तुम्हें वह नहीं दिखता जो मुझे दिखता है। -बहुत अधिक शैंपू?
बकवास मत करो।
रैंडी हेज़ और बोर्ड वाले उसके दो गुंडे हिसाब देखने के लिए पीछे पड़े हैं
और मैं हमारी माली हालत चिकनी-चुपड़ी बातों से छिपा नहीं सकती।
ओकलैंड की किसी उजाड़ दुकान में ऑफ़िस खोलना चाहोगी,
मैं तो नहीं चाहती।
बिली और पैटी सेटलमेंट के मोटे चेक लेकर आएँगे,
बस छोड़ा सा धीरज रखो।
हे भगवान। तुम्हारे डैड कभी इस तरह काम नहीं करते।
गारंटी देती हूँ कि हम ये केस निपटा देंगे। आधे बिलियन या उससे ज़्यादा में।
तुम कोई गारंटी नहीं दे सकती।
दे सकती हूँ।
सन 2007 में नौ महीनों में
आपने बेलवेदर, कैलिफ़ोर्निया की एक फ़ार्मसी को
चार मिलियन दवाएँ भेजीं,
जहाँ 1,000 से कम लोग रहते हैं।
-हाँ। -आपने कोई सवाल क्यों नहीं उठाया?
डॉक्टरों के पेशेवर फ़ैसले पर सवाल उठाना हमारा काम नहीं है।
फ़ार्मसी की ज़िम्मेदारी है कि वे कौन सी दवाएँ दे रहे हैं।
उन्होंने अपना काम नहीं किया, तो उनकी गलती है, हमारी नहीं।
हम उनसे भी बात करेंगे।
-पंद्रह मिनट का ब्रेक ले लेते हैं। -ठीक है। एक कप कॉफ़ी मिलेगी?
-वह कॉफ़ी वाला कहाँ गया? -पता नहीं।
चलो।
टॉम ट्रू बोल रहा हूँ।
तुम कौन बोल रहे हो?
नहीं, मैं समझता हूँ। तुम्हारे पास किस तरह की जानकारी है?
अगर कोई डर है पर मदद करना चाहते हो, तो हम तुम्हारी हिफ़ाज़त करेंगे।
क्यों न हम आमने-सामने मिलें? मिल सकते हो?
भेदी?
किसी भी वक्त, कहीं भी। हैलो?
नहीं, मैं यहाँ अकेला हूँ।
नहीं, इस फ़ोन पर कोई बग नहीं लगा।
हैलो?
20 अगस्त, शाम के 3:04 बजे
माफ़ कीजिएगा। आपके पास थोड़ा वक्त है?
क्या कहा?
क्या वक्त हुआ है?
वक्त, हाँ, अभी बताता हूँ।
बारह बजने में छह मिनट बाकी हैं।
कभी ध्यान दिया है कि अगर नंबर देंखेँगे तो 11:54 बस 11:54 लगता है,
पर जब उसे घड़ी में देखो, तो बारह बजने में छह मिनट लगते हैं?
हाँ, बात तो सही है।
तुम ठीक हो?
क्या तुम ठीक हो?
गुड नाइट।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल