連絡してたのよ
あらゆるメディアと話して―
交通費も負担したわ
私に返金してちょうだいね
メディアは―
もう“スープ”を 取り上げてくれない
きっと私を責めたいんでしょ
でも私は悪くない
言いにくいけど 思い切って言うわ
“スープ”は終わり
ウェイドに口座を凍結されて 資金はゼロ
残ったのは 商標の民事訴訟だけ
“スープ”が“グープ”に 似てるって
言いがかりだけど もう どうでもいい
警告したはずよ ウェイドに用心してと
私の助言を無視して 彼に内緒で口座を作り―
慌てたものだから 与信枠の確保を怠った
助言したのにね
だから こうなった
私の記憶と違う
いつも都合よく変わる
それは違うでしょ
意見の相違ということね
そう言われるのが大嫌いなの
時間を置きましょ
冷静になったら電話して
イラついてるのは よく分かった
待って ダイアナ
やめて
何なのよ
一体 何を？
誤った記憶を振り払うの
ブラックウッド氏は 守秘義務を盾に答えません
ビッグサーでの会合は―
守秘義務がある上に 本件とは無関係です
無関係かどうかは 会合の内容次第です
証拠審問を開いて 彼に証言させ―
無関係かどうか 判断してください
もってのほかです
そっちにとって…
すみません
セン君
“もってのほか”だと 考える理由は？
法的根拠も…
マクブライド君
失礼
マクブライド氏は 不当に原告を勧誘し…
その件は片付いてる
次の訴訟につなげるのが 狙いです
証言の内容が 無関係だと認められたら―
秘密を守れるぞ
法的拘束力のない情報の 開示とは訳が違います
守秘義務のある情報を 開示できないなら―
延期を求めます
君たちの小競り合いの世話を 何ヵ月も続けるのは―
避けたい
ミラー君 最短で審問を開けるのは？
明朝なら
よし 決まりだ
感謝します
私のためだ 君じゃない
準備できません
何とかしなさい
閉廷する
起立
クーパーマンはチビるぞ
本当に漏らすのは勘弁
あなたの証言が 無効になる可能性もある
そりゃ朗報だ
予定通りならね でも証言にはリスクが伴う
あきれた
楽しんでるのね
かもな
真剣になって
秘密保持契約書の 署名者を聞かれる
何の問題が？
その場にいて 署名しなかった人も聞かれる
どこまで正直に？
それがリスク
ダイアナのことを隠せば 偽証になる
それは覆せない
ダイアナに目が向く
危険よ なぜ署名させなかったの？
守りたかったからだ
あの場にいた証拠を 消したかった
11年前には まさか今―
こうなるなんて 予想できなかったものね
もしダイアナがいたと 言ったら？
法では守れないリスクが
つまり…
ダイアナは口をつぐむか―
ビリーを頼り 私を見捨てる
兄妹の絆の強さは？
クソ
どうやら私は 自分で自分を窮地に―
追い込んだようだ
もし判事が 不利な判断を下せば―
ビリーはすべてを知る
こちらに有利な判断でも 知ることは可能
私とダイアナの関係次第だな
お互いを信じられるか
ウェイド 甘く見ないで
なぜだ？
妹はビリーを頼ってない
どうしてだと思う？
彼女の狙いは？
じき分かる
ジョー １杯おごって
ジミー バーボンを彼女に
私にも
ロックで
普通の氷？
あら どうも
どうぞ
ありがとう
あのね
何だ？
興味深い投資話があるの
一番に話そうと思って
私に？
当然でしょ
当然とは思わないが…
うれしいよ
だってパートナーだもの
それで実は…
“スープ”を 立て直そうと思ってるの
確かに商標の件は 打撃だけど―
逆に新しい可能性に気づけた
最初から関われるチャンスよ
君とウェイドが いい思いを…
ウェイドは関係ない
私自身の事業よ
あなたを頼れる？
まずは事業計画書を 見せてもらわんとな
それから考えるよ
私が…
必要なのは 考えじゃなくて資金よ
今は用意できる状況じゃない
カジノがある
こっちの金は自由が利かん
部族会を通さないと…
バカ言わないで
怒らせる気はなかった
でも怒らせた
聞いて
私たちは お互いを支え合う ビジネスパートナーでしょ
違う？
地上でも地下でも
それで あなたは 大儲けしてきた
どう立ち回るべきか じっくり考えた方がいいわ
分かった
ステファニーは？
ダイアナ よせ
土地を売らないから訴訟に
やめろ あの子に近づくな
よろしく伝えて
何見てんのよ
私に八つ当たりしないで
甘く見ないで
ジミー 追い出して
はい
かみつく相手を間違えてない？
ダメ やめて
マジで？
何か気に障った？
違う
授業で会おう
そうかよ
好きにしろ
“悪魔の女”
ブラックウッドが 証言台に立つんでしょ
傍聴はできない 非公開だ
水を盗んだ件を？
報告する いい？
約束する
あなたは―
真実のみを述べることを 誓いますか？
誓います
彼女は傍聴できません
いい指摘だ
これは非公開の審問です
依頼人の妹です
だから何？
異議はあるかね？
いいえ
マジ？
むしろ聞いてほしい
分かった
おはようございます
おはよう
虚偽の発言は 偽証罪に当たります
異議あり
すでに宣誓しました
進めなさい
はい
罪を認めたくない場合は 黙秘権があります
心配無用だ
なら結構
資産は？
言ってくれ
20億ドルです
20億？ そうだな
それでは―
所有する土地は？
だいたい20万エーカーほどだ
異議あり 意図は？
まだ準備過程
なるべく簡潔に
はい
20万エーカーですね
数学者ではありませんが 換算すると…
約800平方キロ？
そのくらい
育ててるのは？
アーモンド
水の年間消費量は？
だいたい 5000億リットルくらい
すごい
ロス全体で使う量の ３分の２以上
質問ではありません
失礼しました
あまりに大きな数字に 驚いてしまって
記録から削除を
分かった
アーモンドの木の数は？
確か…
16万エーカーに 1000万本くらいだな
その価値は？
市場次第だ
だいたい８億くらい
すごい数
金額だ
１粒 育てるのに 必要な水は４リットル？
計算したことない
なぜ大量に？
１年中 水を与えないと 枯れるからだ
異議あり 簡潔に
もう少し
前回の干ばつでは 州から水を削減され―
かなり打撃を？
何年も前だが…
４万エーカー分の アーモンドの木を抜いた
水がなくて
大損害？
ああ
州が水の配分を 減らしたから？
そうだ
州は契約違反を？
ああ
訴えると脅した？
そうだ
州の反応は？
取引をした
郡に9800万ドルで新設された 渇水銀行の管理権を獲得？
そうだ
州にある余剰分の地下水は―
あなたの裁量で使えるように？
そうだ
州は太っ腹では？
セントラル･ヴァレーの農業が 州の経済にとって重要だからだ
アーモンドの経済的な重要性を 感じていた州に―
余剰分の水を与えると 言われた？
違う 私が持ちかけた
あなたの方が？
そうだ
前は州からだと
私の言い間違いだ
気をつけて
分かった
州の代表は？
水資源局の副局長 スペンサー･ジャクソン
その取引の見返りとして 彼は何を得ました？
大金だよ
依頼人と話しても？
いや 私が話す
ブラックウッドさん
黙秘権を行使できますよ
犯罪への関与は 示唆しなくていい
はい
ですが私は一市民として―
ジャクソン氏の政治活動を 支援してる
賄賂を渡し 秘密保持契約書に署名させた？
賄賂ではなく政治献金で 違法性はゼロだ
不満なら議会に言え
金持ちはいいですね？
貧乏も経験したが 金持ちの方がいい
その合意は 2008年にビッグサーで？
そうだ
ビッグサー協定
イエッサー
出席者全員が署名を？
いや
違う？
私の助手のサマーズも 署名したが―
協定とは無関係だ
ドローレス･サマーズ
もう働いてない理由は？
辞めた
辞めた理由は？
分からない
見当もつかない？
そうだ まったく
ビッグサーでの会合で―
契約書に署名した人は？
私とジャクソン サマーズ―
ウィーラー カーナン へッブ
マリソル･シルヴァ
ロス市長の マリソル･シルヴァ？
当時は まだ市長ではなく市議で―
ロス水道局の代表として来た
公務で？
彼女がロス水道局に 関わっていた記録はない
事情はよく知らない 本人に聞いては？
守秘義務があるので難しい
この審問がうまくいけば 何でも聞ける
だがビッグサー協定関係は すべて合法だ
適切な者が適切な書面に 署名した
金のため
合法だ
突然 こう考えた？
“州の渇水銀行を盗んで―”
“郡の住民に渡る水を奪おう”
“自分と同じ名の郡にあるから 渇水銀行は自分のものだ”
質問ですか？
そうだ
異議を認める
マクブライド君 進めて
では言い直します
渇水銀行を入手した後―
水道委員会の委員長として 住民の水を止めた？
経営する数十億ドル規模の―
トールグラス農園の 利益確保のために
すべて合法だ
それは陪審員が判断すべきです
利益確保のため 公共資源を私物化した
陪審員はどう見るか
異議あり 質問がなければ終わりに
認める
他に質問は？
あります
もう１つだけ
ビッグサーでの会合で？
そうだ
秘密保持契約書に 署名する前ですか？
後だと思う
お祝いで？
初めて見た写真です
ただの真偽確認です
異議を却下 続けて
どうも
写真を撮った人は？
覚えてない
この４人は 除外していいですか？
それともセルフタイマーで 撮りましたか？
除外して大丈夫だ
除外しましょう
残るは３人
ジャクソンか シルヴァか サマーズか
何か記憶が？
思い出せなくてもいい
３人をここに呼んで 聞けば分かるので
確か あれは…
私の妹だ
ダイアナ
では写真を撮った妹さんも―
署名しましたか？
いいや
でも会合に？
そうだ
ビッグサーでの出来事を 彼女に証言させる
可能だと思いますか？
私は弁護士では…
私は弁護士だ 答えはイエス
署名させなかった理由は？
話が飛躍しています
11年前のビッグサーでの 出来事や署名は―
原告が水に困ってることと 無関係です
異議を認める
マクブライド君 終わりかね？
十分に意見は聞いたと思う
今 何と？
付け足すことは？ なければ判断を下す
では―
付け足します
裁判長 この国で１つだけ―
無力な弱者が 正義を得られる場所が
法廷の場です
判断する前に考えてください
今は不公平な時代です
トップ１％が 下の90％を 合わせた以上の富を独占
彼は認めました
州が水の削減を決めた時に―
自分の立場と富を利用し 渇水銀行を手に入れ
州の余剰分の水を得たと
住民には何が？
残りの99％の人たちは―
億万長者に なりたいわけではなく
水が欲しいだけです
真実が尊重されるこの場で 言います
皆 苦しんでいます
だから どうかお願いします
この件に関して―
公平な判断を
99％の人にとって 公平な判断を求めます
聞き流さないでください
以上です
市長に就任後―
市役所に尊厳と信頼が 戻ってきています
しかし功績に 甘んじることなく―
統率力や実行力や創造力を 発揮していく必要があります
ロサンゼルスは 常に革新者だからです
この市の豊かな資力により 貧困や不公平―
地球温暖化などの問題に 立ち向かうことが使命なのです
担い手は 政財界のトップだけでなく―
皆さんです
学生の皆さんには
“マリソル･シルヴァ 市長”
この州や市を インフラ分野において―
リーダーにしようという 強い覚悟を感じます
その思いこそが 未来を守ってくれるのです
国は未来のリーダーを 求めています
地域で熱心に活動する人が 必要なのです
地域への貢献が 政府に 必要な変化をもたらします
だから関心を持ち 声を上げ―
この国が前進するために 必要な変化を見届けましょう
どうも
ありがとう
やめといた方がいい
勉強があるのでは？
出ていけ
本でも読め
デニス お父さんによろしく
あの女のこと話す？
何て？
判事室へ
セン君 かけて
どうも
彼の証言は無効だ
ビッグサーでのことすべて
無効って？
訴訟とは無関係ということだ
渇水銀行の入手方法が いくらムカつくものでも―
水の不適切な管理とは 関係ない
ブラックウッドから賄賂を？
口を慎め
君の話は 興味深いものだったが―
あの証言で何ができる？
陪審員の前には出せない
無関係なだけでなく 公平とは言えない
公平じゃないから訴えてる
彼の証言の性質を考慮し 記録の封印を求めます
許可する
本気？
本気だ
守秘義務のある情報を 非開示にする保護命令も
許可する
では何もなしで終わりに？
君こそ何もなしで ここに来た
私とセン君の時間を ムダにしただけだ
通常しないのですが 今回は―
クーパーマン氏が 原告側に費用を求めろと
許可する
マクブライド君
ブラックウッド氏の 弁護士費用を負担するように
ブラックウッドと 秘密の取引でもしましたか？
話はもう十分 聞いた 余計な言動は控えたまえ
やっと略式判決に進めます
マクブライド氏は もう証拠がないと認めています
打ち切りに
２週間で証拠を探しなさい
無理なら被告に有利な判決を 下すしかない
納得できなければ あとは控訴するんだな
時間がありません
何年もかかるし 望みは薄い
今すぐ水が必要です
時間がないなら―
すぐに ここを出て示談しろ
終わりだ
お言葉ですが 裁判長…
いや やめておきます
いい考えだ
“ブラックウッド 郡裁判所”
ウェイドに裏切られ ダイアナが頼って来るだろう
やれやれ
要らない
マリソルと 向き合いたくないのね？
勝手な精神分析するな
分かったわよ あなたの妄想恋愛に興味ない
不思議なんだけど―
なぜ彼女は いつも捕まらないの？
何も証拠がない
諦めるなんて
まずは この訴訟に勝つことだ
負けたい人なんか誰もいない
この訴訟に勝った後 考えてってこと
いい？
もちろん
“イエス”じゃない
同じ意味…
違う
まったく
裁判でブラックウッドは 質問に答えたのよね？
審問だけど
言えないの？
禁止
紙に書くなら どうだ？
ダメよ 証言は封印されて 裁判でも使えない
水を盗んだと認めた？
あいつ 認めたんだ
私は何も
認めたのに 証言が使えなきゃ―
意味ないでしょ
分かった
聞いて
イラつくのはよく分かる
でも方法は まだあるわ
何だ？
当てる
“言えない”
今 進めてるところ
最善を尽くしてる 辛抱して
借金もあるし もう待てない
分かる
あなたたちって有能なの？ そうは思えない
なるほど
それじゃ
放っておく気？
待って
私たちを見捨てるの？
私たちが闘ってるのは―
大富豪が依頼人の 巨大な弁護士事務所なのよ
私たちは無償 意味分かる？
タダ
当たり！ タダでやってるの
ラッキーだと思うべきよ
辛辣よね でも言わせて
もう限界だし 妊娠中だし ひどいアレルギー
ここを走り回ってるからよ
この砂ぼこりの中―
必死で助けようとしてね
発疹も出た
だから せめて 辛抱強く待ってくれない？
悪いけど他に選択肢はない
仕事をさせて
私たちは 超有能な弁護士なのよ！
おめでとう
何が？
妊娠
ええ そうよ
妊娠してる
ウェイド
ダイアナは？
さあ どこかな
会社は閉まってた
消えたのかもな
話すのはマズいから行くよ
私は気にしない
だろうな
ちょっと待ってくれ
ビリー
楽しいよな？
そうか？
裁判のことは忘れよう
示談にするのは？
金額次第か？
そうはいかない
正直に言え いくらあればいい？
もう行くよ
何が望み？
怒ってる？
関係ある？
君を共同被告にして 申し訳ないが―
勝つためだ
ロイも悪事に加担してた
君自身は悪くない
君とは示談にしたい
彼の資産と事業は 訴訟から外す
遺産は君が好きに使える
条件は？
君の協力だ
水道委員会を調べてると 話した時―
ロイは “調べる所を間違えてる”と
意味は？
“消えろ”では？
違うと思う
何か意味がある
望むなら消えてもいいが―
君への訴えを 取り下げられない
意味は分からない
そうか
思いついたら知らせて
ヤケになってる
私が？
なるべきよ
不利な証言をする気か？
まだ分からない
まずビリーと話す
私と取引する気は？
具体的な金額を言う
必要ない
私を信用してるから？
いや 信用してない
全然
例の…
連邦政府の土地に トンネルを掘る金は―
お前のニセ会社 ファーデランスから出てる
責任はすべてお前にある
でも兄さんのお金
違う
それは違うぞ
お前の会社で 俺のじゃない
金の記録から お前にたどり着く
陪審員が見るのは そこだ
私は警告したぞ ロイもな
連邦政府の土地を掘れば ヤバいことになるんだ
お前は今も甘く考えてる
下手すれば―
刑務所行きだぞ
ビリーは知らない
時間の問題だ
話せば 自分の立場が悪くなるだけよ
本気でそう思ってるのか？
ええ
本当に？
ええ
または…
お前と私で うまくやれるかもな
停戦を
断るわ
だから好きだ
面白くなってきた
本当に
やってやる
情報が欲しいって
そいつは難題だな
ロイは死んで もういない
お前が―
持っていれば別だが
そうね
持ってるのか？
たぶんね
私が協力したら ダイアナがあなたを狙う
私は…
迷惑かけたくない
ビリーに協力すれば 彼がお前を助けてくれる
そう？
確かだ
俺は ろくでなしの 義理の父親だったと思う
それはいいの
大丈夫
だが傷つくのは見たくない
分かった
ありがと
またね
パティ
私は証人には ならない
事業内容の公開は嫌
だから取引しましょ
ビリー次第ね
あなたとは つながりを感じてるの
深いところまで知ってる
あなたのために…
ねえ お母さんと 連絡を取ってみた？
あなたを召喚するわ
法廷で質問に答えてもらう
何を聞くべきか分かるの？
どうなった？
どうかな
たぶん そこは…
すぐに戻る
忙しいよね？
まあね どうした？
私ってバカ
どうしたの？
大学をやめる
なぜ？
合わない
ここにある何もかもが嫌い
一体 何が？
人をナイフで刺そうとしたの
マリソル･シルヴァの 講演に行って…
何もしなかったけど…
頭の中がぐちゃぐちゃ
マリソルに何もできない
パパにも自分にも
それに私は お酒を飲みすぎてる
分かってるのに…
大丈夫よ
溺れてる感じで
待ってて 荷物を取ってくる
いいの
いいから 聞いて
少し歩こう
気分がよくなるから
物事を整理するの
誰かと話せばラクに
分かった
泣かないで
〈審問が うまくいかず―〉
〈意識を飛ばした？〉
〈そう言ったろ〉
〈それで…〉
〈どれくらい経つ？〉
〈１時間くらい〉
〈また壊れてる？〉
〈そうだ〉
〈不安定な状態に なってる〉
母さん 気分は？
いたのね
探してたものは見つかった？
ええ
私たちは家族よ
分かる？
私たち３人 対 残りの世界
ウェイド伯父さんは？
彼が何？
大事なのは２人だけ
たぶん今が…
味方を厳選する時かも
ドライブしましょ
どこに行くの？
車のキーを
渡して
ありがと
いい子ね
危ないよ
怖いの？
事故が
ビビらせないでよ
“ライジング･サン ホテル＆カジノ”
勉強中か？
まあね
デニスの状況は？
デニスなら…
大丈夫
１年生って大変だから 頼れる人を紹介する
そうか 感謝するよ
すごく重要な話がある
ええ
何なの？
誕生日おめでとう
ひどい人
何て言うと思った？
逮捕されたとか―
車で人をはねたとか言うかと
覚えてたの初めてね
まあね
何事にも初めてはある
ありがとう
いいんだ
また かけるよ
じゃあね
誕生日おめでとう
命知らずの奴らと―
楽しんでて 気づくと 車の助手席にいた
“速度を落として”と 絶叫してたら―
銃を持った男が “これで楽しむ？”って
次に気づくと―
夜中３時に店で 彼が人質を取ってた
なんてこと
私の話よ
そうなのね ねえ 話を戻させて
ビリーは死ぬ話をよくするの？
意識がある時だけね
あっそ
５杯目か ７杯目を 過ぎたあたりに
彼は情緒不安定
こんな私が言うんだから…
相当ヤバい
リタ
ハオ 元気？
その挨拶は…
ビリーを捜してるの
私たちも捜してる
ここには いない 私は同僚よ
“約束を守って”と伝えて
これは？
調べるべき所