この家を売ろうかな
私の意見は言った
“デニスには家が必要”か
寮生活の息抜きになる
そうだな
ここは 君が帰りたくなる家か？
ただいま
デニス
何してんの？
くつろいでる
なぜ ここで？
気持ちがいいから
夕飯 食べてく？
俺の家だぞ
いつも いない
頂くわ
分かった
ありがとう
質問の答えは？
イエスよ
あんな女 クソよ
この家も
“最期に見る者は自分自身だ”
もう嫌
どうした？
このトイレは何？
何って？
まず壁に書かれてる標語が 何だか怖いし
酒の空き瓶が いくつもある
相当ヤバい状態なの？
いつも通りだ
本当？
ああ
何週間も こもってる
仕事してるんだ
仕事？
あっそ
じゃあ 仕事しましょ
私たちの戦略は―
兄妹を対立させること
そうだ
ビッグサーの会合の参加者を 証言録取で―
ウェイドから聞き出す
分かった？
オーケーね
誰が署名し 見返りに何を得たか
そうだ
俺は大丈夫だ
よかった
本当なんだ
分かってる
そうか
そうよ
州から我々に接触してきた
向こうから？
干ばつの間に 金を搾り取る魂胆でな
アイスが溶けたら 新しいのを買えと？
異議あり
なぜ？
質問が不明よ
何味を選んだ？
31種類 全部だ
依頼人は冗談を返しただけで 何も受け取ってない
“オバマ勝利”
依頼人は冗談を返しただけで 何も受け取ってない
会合で州は何を得ようと？
こんな家が欲しいよ
あんな人脈が欲しい
あんたに憧れるが 努力はしたくない
議員を目指すのかと
それは違う
州は裁判を避けたかった
州を脅した？
契約違反だからな
裕福になれるなら 州の役人で満足だ
裕福にしてやろう
あなた方は州が―
住民への供給を優先するのに 憤慨した
金儲けができないからだ
決めつけよ
間違ってるか？
証拠物件14として 契約書を提示したでしょ
依頼人に 水を供給する義務を―
州は果たさなかった
水を得るために 大金を払ったのに―
裏切られた
次の質問は？
妹さんの件だ
逸脱してる
彼女は事業に不可欠では？
もっともだ
なぜ諦めるの？
そうじゃない
時には自然が勝つこともある
納得できない
農家には厳しい時期だ
農業の経験はないけど―
兄さんなら どうにかできるはずだわ
今回は無理だ
私に任せて
妹が主導権を？
女も選挙権を持つ時代だ
全事業で発言権が？
いいや
そろってるな
このイスはガタが来てる
新しいのを用意させる
なぜ連れてきた？
新たな風さ
むしろ お荷物だ
難しく考えるなよ
秘密のクラブハウスのことは 誰にも言わない
指切り
来いよ
断る
やれやれ
“愛は―”
“花に似てる”
“あなただけが 愛の花を咲かせる種”
そうね
芸術家の私は 会社に芸術面で貢献してる
ブラックウッド･ アーモンド社のＣＥＯ？
そうよ
では自分の会社の実務面も 知ってるはず
私のではない
兄の会社
そうよ
答えは？
質問はなかった
これが質問よ
あなたは兄の会社の ＣＥＯでありながら―
実務的なことは 知らないということ？
そうよ
詳しく説明して
何に関して？
勘弁してよ
具体的に答えてくれる？
兄の会社について 知ってることを
質問が曖昧
返答がすべて曖昧だ
質問がすべて曖昧だわ
彼が住民の水を 奪ってることは？
異議あり
明確でもダメ？
誘導尋問よ
まともに質問できないの？
疲れるわね
それなら横になれば？
大丈夫よ
ストレスは あなた以外にも影響する
何の話？
郡の水を盗むのは合法だと―
住民に納得させることも “芸術面の貢献”に含まれる？
何が面白い？
バカげてる 違うわ
渇水銀行の管理権を 州から奪うの
そうだ
どうせなら―
太平洋も支配すればいい
ロイ 待てよ どうしたんだ？
ロイ
彼は不要よ
いや 必要なんだ
奪う方法は不明だが―
その案に賛成だ
本当？
ああ
奴らは邪魔だ
その通り
州のクソめ
方法なら知ってる
なぜ州都でなく ビッグサーで会合を？
景色がいい
州政府の目を避けた？
我々との中間地点を 指定したんだろ
ロサンゼルス郡の生活用水に 農業用水を充てるなら―
ロス水道局も交渉に 加わるはずじゃないか？
そこは関知してない
答えは？
私は州と協定を結んだだけだ
それにしても ロス水道局の承認が必要だろ？
ロス水道局の承認が要る
任せろ
方法は？
幸運のお守りがある
多くを知らない方が気楽よ
ロス水道局の担当は？
依頼人はロス水道局に 責任を負ってない
直接 彼らから 供述を取っては？
では担当者の名前を 教えてくれ
議員殿
ダイアナ
ロス水道局は？
ロスは州と独自の契約が あるようだ
今もロス水道局と付き合いが？
あるわよ
未来は明るいわ
聞かせて
その契約は公に？
一般市民の私は知ってた
そうだ 一般市民なのに―
公共の資源を 利益のために私物化してる
認識が違う
水を使えない住民は 同じ認識だ
誰も私に苦情は言ってこない
これが初めて？
そうか
最初で最後だといい
次はロスの水を狙う気か？
ロスとは関係ないから 分からんね
トム
ダイアナ さらに若返ってるじゃないか
相変わらず大げさね
そういう男だ
頼りにしてる
誰かな？
こちらは次期ロス市長
トム･ワイアット シルヴァ議員よ
よろしく
どうも
噂は聞いてる
ネタは多いよ
２人は お互いに有益な存在よ
本当か？
近づいても害はないわ
では見せ合おう
対処できる？
両手を縛られたって 対処できるさ
私の役目は終了
さっさと消えてくれ
誰が住民の水を 農園に回そうと？
誰も
住居と商業用の配分は 水道委員会が決めるのでは？
そうだ
誰も決めてないのに 水が回された？
誰も住民の水は奪ってない
住民は割り当てられた水を 使い尽くしたんだ
委員会は節水しろと 警告してたんだぞ
それ以上は 我々も責任は負えない
それが委員会の対応だ
うまいわね
模範解答だ 君の指示？
質問は依頼人へ
了解
ビッグサーが公の会合なら なぜ守秘義務が？
守秘義務？
君が言った
覚えてたのか
私は意外にマヌケだ
守秘義務で 何を内緒にしてるんだ？
答えなくていい
守秘義務は 情報を明かさないことよ
“内緒”なんて 子供じみた言葉ね
我々は大人よ
聞いただけだ
さあ 次の質問は？
守秘義務の特権は誰にある？
それはトールグラス農園が 持ってると思う
つまり君だな
ああ 私も意外に賢い
特権があれば 自由に答えられるだろ
そんなところだ
では何を伝えたい？
可能な限り何も
いよいよだ
調子は？
末永い繁栄を願って
カーナンさん
守秘義務に反することは 話せない
彼には特権があるので 自由に答えられる
それに証言録取では―
私の質問に答えるのが 法的義務だ
判事が命じない限り―
守秘義務に関する質問には これ以上 答えない
聞き出すさ
頑張って
これでいいぞ
記念撮影だ
会議があるから 失礼するけど―
皆さんは お祝いしてね それじゃ
暖炉のそばがいい
会合の出席者は―
君 ウィーラー ヘッブ カーナン 州の担当者
他に誰がいた？
秘匿事項よ 次の質問は？
重鎮を中央に
ロイ 笑って
楽しい話題は？
あんたの土地の価格が 急上昇したんだぞ
爆上がりよ 撮るわね
政府チーズ
もっと笑って
これで十分ね 撮れたわよ
待って
この書類は あなたの命より大事なの
はい
それでいい ご苦労さま
ダイアナは秘密保持契約書に 署名してない
心配性だな 気にしすぎだ
私たちは大金持ちね
頼める？
ちょっと 君
水のボトルを交換してくれ
俺はヘルニアなんだ 見たいか？
悪いね
ありがとう
助かった
あなたの話―
ボビーから聞いてた
彼女と知り合いだった？
地元のブドウ農園主だもの
あなたは興味深い人だって
興味深い？
何もないよりマシか
ウェイドのような人を 何度も弁護した
保身のために 君に責任転嫁するかもな
あり得ない
そうか？ 前例はいくつもある
あなたは―
愛情のある信頼関係を 信じないのね
マリソルから聞いたわ
冗談だろ
ビリー
ドニー
もっと明るい色がいい
妹との関係は 常に良好ではなかった？
関連性がない
仕事上のパートナーなら 関係がある
構わんよ 大丈夫だ
いいか
私は幸運な人間だ
今までの人生で 一番 幸運な出来事は―
ダイアナが戻ったことだ
どうした？
ひどい目に遭ったよ
イカルドが珍しく優しいな
ただいま 子供たちとトリーナ
ハグは？
白い服の時はダメって
手も汚い
今日はいいの いらっしゃい
最高の日だった
なぜ？
大きな仕事が入ったのよ
おめでとう 母さん
アイスは？
食べる
私も入れてよ
アイスは何にする？
クッキー
またクッキー＆クリーム？ 他のにして
最高だ
ちょっと待って
ロバート いい考えが 次々に浮かんでくるのよ
ハンバーガーは？
いいけど静かにして
ごめんなさい それで？
そうなの？
理由を聞いてもいい？ 報酬が問題なら…
そんなこと ちっとも構わないわよ
他の顧客で手いっぱいだから これで よかったのかも
ええ あなたも頑張って それじゃあね
変な奴め
そっちが変だろ
やめろ
母さん やめろって言ってよ
母さん
どうしたの？
母さん
母さん！
溺れちゃうよ
捜したぞ
本当？
ああ
時々 この店にいると聞いて 来たんだ
何の用？
隣 いいか？
聞いたよ
事故のこと
目の前が真っ暗になって―
絶望して 橋の上から川に落ちたの
ダリオは聴力を失ったわ 私のせいよ
そんなふうに言うな
絶望して 闇にのまれてしまうのは―
お前のせいじゃないからな
長い間 闘ってきただろ
もう疲れたの
子供と仕事を抱えて 大変だったから―
もう限界で
そうだよな
分かってる
兄さんの方は どうなの？
ナタリーと別れた
ナタリーって？
２番目の妻だ
そうなの？
全財産を失ったら出ていった
ひどいよな
だが金を渡さずに済んで よかった
破産したの？
海底油田の開発に 全財産を投資したが―
石油掘削装置が爆発して 何もかもダメになった
だが土地はある
農園もな
それで十分だ
父さんみたい
死んでホッとした
今はそれが分かる
どうするの？
破産して？
そうよ
手伝う気は？
私が必要なのね
昔からね
知恵を借りたい？
そうだ
お前も 仲間に加わる時期かもな
歓迎されないかも
構うもんか
水の供給を受けてる会社の リストを読み上げる
経営者を教えてくれ
ああ いいよ
トールグラス農園
私だ
ブラックウッド･アーモンド社
私だ
ヒッコリー･ヒル農園
ロイ… じゃなく ステファニー･リトルクロウだ
ＧＫ農園
ジェリー･カーナン
セカンド･アヴェニュー社
ジェリー･カーナン
レッド･グラヴェル産業
私だ
アボット＆アーチャー社
ウォレン･ヘッブ
同じ名前ばかりだな
水道委員会の メンバー４人に―
99％の水が供給されてる
順調だよ
それに合法だ
なるほど
もう１社は供給が０％の ファーデランスだ
経営者は？
何て？
ファーデランスだな
ええ ファーデランスよ
所有者を知らない？
思い出せない
驚きだ
同感よ
白々しい言い方はやめて 誰が所有者か教えろ
家族の争いに関わりたくない
何が言いたい？
妹さんが知ってるかもな
本人に聞け
ファーデランス社に 心当たりは？
ないわ
手間をかけて 所有者の名が隠されてる
それでは 証拠物件15を提示します
コピーがない
はい おバカさん
証拠物件15が何か 教えてください
小切手みたい
そうよね 振出人はファーデランス社よ
思い出した？
いいえ
小切手を渡した代理人は ロシェル･パープルだ
名前に心当たりは？
でもベッキーは 耳を貸さなかった
経理ソフトに“真の愛”なんて 項目はないから―
もしもに備えろと忠告したの
でも彼女は アランを信じ切ってた
彼は子守とヤったのよ あまりにありがちでしょ
ベッキーが 電話で泣きついてきたから―
“５年前に戻って 私のアドバイスを聞け”と
まさか
声に出しては言わなかった 哀れすぎたから
哀れすぎる
ウェイドは遺産を独占しない？
しない
一度あったことは 繰り返すものよ
父が私を外したの
同じことが起きたら困るでしょ
兄は大丈夫
対策を
彼に内緒で準備しておけば 保険代わりになるでしょ
万が一に備えてね
兄にも尋ねた？
ここで質問するのは 我々の方だ
他に質問は？
いや 以上だ
あと20…
以上だ
終わり？
まだ質問が…
終わりだ
彼女を追い詰める チャンスだったのに
俺たちの思惑通りに 動揺してればいいんだ
そう願うわ
忘れてた
“ファーデランス”って 何の名前だと思う？
三銃士か？
ヘビよ ネットで調べたの
へえ そうか
しまった 何時だ？ 遅れてしまう
私もよ
君も？
１階に着いた 行きましょ
ビリーだ 伝言を
ゴールドさん どうぞ
はい
ボーンズ･テック裁判で―
脅迫を命じられたと 証言しましたね
私は…
その…
恐らく―
誤解してたようです
マクブライド氏は 指示を出していません
対処を任せると 言っただけで―
私が誤解しました
売春と脅迫は 道徳に反する犯罪です
知っています
あれが脅迫と言えるか…
違うと？
当時 被告側の代理人から 圧力を受け―
指示通りに証言を
では脅迫はしてないけど 偽証はしたということ？
細部を突き詰めると―
法的に脅迫となるのか 分かりません
マクブライド氏に確認を
そうしたいけど無理でしょ
ええ
彼が証言しないのは残念ね
終日 証言録取で 遅れてるのかと
ボーンズ･テック裁判で 起きたことで―
あなたが どんな弁護士になるか分かる
証人をどう扱うかも含めてね
脅すために 警官との性行為を撮影した？
はい
以上だ
待ってくれ
終わり？
以上だ
待ってくれ 証言録取で遅れてしまった
終了だ
分かってるが少し時間をくれ
この女性は 検討に値する人材だ
審理に60分間 費やした
今すぐ終えろという法律は ないだろ
ビリーだ あなたは？
クウォック
どうも よろしく
酒を飲んでます？
そんなの関係ないだろ
あなた方が懸念する 彼女の前歴こそが―
彼女をいい弁護士にするはずだ
弁護される立場を経験してる
本来なら犯罪者を 雇ったりしないが―
理由があったんだ
彼女の経験や 共感力 粘り強さは―
ロースクールでは学べない
我々の仕事にも もっと人間らしさがあっていい
彼女を見てきたが 常に忠実だった
だから少しの間 型通りの審理じゃなくて―
人間同士として話そう
結果は後日
それだけか？
終了だ
頼むよ
どうも
本当にすまない
いいの
遅刻は…
見事なスピーチだったわ
仕事で遅れた
大嫌い
なぜか分からないが―
周りにいる誰もが 前に進んでいて―
俺は突っ立って皆が進むのを 見てるような気分だ
それって寂しいね
“壁の警告が凶兆”とは よく言ったもんだ
私は無残に死ぬと思ってた
母はバスにはねられた
事実よ
本当か？
そうよ
すまん 冗談かと
違うわ
おじはコンビニで 17回 刺されたのよ
それに元夫は―
ジェットコースターの事故で 首が飛んだ
ひどいな
でしょ
私の人生は―
不運の連続だったの
でも“最期に自分自身を見る” ということは―
痛みを感じず 穏やかに 死ねるという意味かもよ
なぜ そう思う？
あなたは―
人生で成すべきことを やり終えたのかも
俺は何も成しちゃいないがな
何言ってんの
やりがいのある仕事をして 家族もいる
娘が１人いるだけだ
隣に友達も
本当よ
分かってる
チキンヌードルはうまい？
塩辛い
なぜ私の居所を？
デイヴという友人がいるんだ
トラック運転手でね
ここで働くステキな女性の―
接客が素晴らしいと
声を掛けに行けと勧められた
どうも
安心したよ
突然 消えたから―
もしかしたらと
状況が分からなくて
話せば長くなる
時間ならある
これを提出すれば もう心配は要らない
とはいえ君の協力は必要だ
“陰の功労者”に
匿名のヒーローという意味さ
名前は明かさない
身を守るために持ち出したの
それは承知してる
俺が君の安全を保証する
信用しろ
それでいい
君が見つかってよかった
ダイアナ
お前の どこが好きか―
今まで言ったことが なかったな
何？
お前は私を―
必要としてない
それは違う
兄さんだけが私を理解してる
理解してるともさ
分かってるだろうな
私がお前をどうするのか
どうする気？
今に分かる
ぐっすり眠れ
“秘密保持契約書 ウェイド･ブラックウッド”
“ロイ･ウィーラー”
“スペンサー･ジャクソン”
“マリソル･シルヴァ”