你是比利麥克布萊德嗎？
大名鼎鼎的比利麥克布萊德
此訴訟駁回
我還要罰麥克布萊德先生蔑視法庭
自從我接手了這案件
很多奇怪的事發生在我身上
葛德小姐，妳曾遭指控賣淫嗎？
有的
妳是怎麼要脅那位警官的？
我錄下性愛過程
陪審團裁定賠償羅爾森家人的損失 總額為1.62億元
我是瑪莉索希爾瓦
我去找了奧斯卡 他說你去探望過胡立歐
他在我心目中地位特殊
我完蛋了，對不對？
我們都完蛋了
如果胡立歐進監獄，我們就沒事了
胡立歐無罪，我們就完蛋了
胡立歐史瓦瑞茲沒有殺 杭特費里曼和馬可斯潘納
他們要撤銷對你的全部指控
老天，謝謝你們，非常感謝
這些人會殺了我們，妳明白嗎？
我叫比利麥克布萊德 妳救了我的命
–走吧，帶她走！ –不
妳憑什麼認為這沒有問題，佩蒂？
對不起你受到傷害 但必要的話我會再做一次
再見，佩蒂
恭喜
妳贏了，親愛的
我真的希望
夜裡當妳把頭枕在枕頭上
妳最後看到的
是那個孩子吊死的樣子
哈米須對新卡爾文柯立芝的 新自傳評價不錯
–是啊 –對
怎麼樣？
我們付得出薪水
太好了
金，我們早知道今年可能不好過 所以我都估好預算了
說起來，我們做得還不錯
對，我知道
妳總是把我們照顧得很穩當
麵條
牠叼著什麼呀？那是什麼？
那是什麼？
是一隻鳥
麵條！
你這隻殺鳥兇手
我去拿袋子，這裡我來清理，走
天啊！
金！
飛到哪裡去了？
妳沒事吧？
親愛的，只是一隻鳥而已
對不對？一隻鳥而已，沒事了
麵條！
是什麼事？
沒什麼，我去看看
你繼續睡吧，親愛的
麵條
麵條！
麵條
麵條？
麵條！
芭比？
金？
金！
芭比！
歌利亞
史克里夫納酒莊
她掉下去時摔斷了脖子
狗沒死
待在她身邊
一直到最後
金，我真的很遺憾
–她人那麼好 –嗯
那麼…
她也把你看得很重
總說你是最好的人
那我就不知道了
要是她走律師這行，做得肯定比我好
嗯，聽我說
我很高興你重新考慮這個案子
我想芭比也會的
對
好了
我那些鄰居，他們…
他們在這附近鑽洞
到處抽地下水
造成地層下陷
得有人負起責任
我太太死了
對
開車繞一圈 你帶我到處看看，好嗎？
沒問題
這地方的乾旱已經持續三年了
你看看，絕對想不到
對
一片綠油油
–難以置信 –這一片是什麼田？
是柑橘作物
多半是種柳橙和葡萄柚
是羅伊惠勒的田
他也是大地主嗎？
他不小，但不是最大的
最大的是托格瑞斯農場，就在前面
說曹操，曹操到
嘿
你有沒有收到我的紙條？
有，謝謝你的慰問包裹
唉
金，你太太過世，我真的很遺憾
有什麼我可以效勞的
請儘管說
會的
那是韋德布萊克伍，也是我鄰居
他是托格瑞斯農場的業主
大農場，對吧？
最大的
那混帳提議要買下我的地
真的？
是在地面塌陷之前還是之後？
之後
你還有他寄給你的紙條嗎？
有，要找一下就是了
你最好留著，誰知道呢
金，我想先問問 你鄰居打算在這裡做什麼
情況有點複雜
因為地界是人為的，但水會流動
不容易證明水屬於誰
我會想辦法
發生這些事後 你是第一個來幫我的人
這是芭比的夢想
這個…
是她跟我的夢想
本以為我們可以在這裡安享晚年
釀點酒
好好地…
享受餘生
芭比要給你這個
–這是什麼？ –我不知道
可能是雕像，也可能是包錯了
對，她去年開始學陶藝
天可憐見，但她實在不在行
我廚房有一整櫃的瑕疵咖啡杯
瞭解
但她喜歡手作
不管怎樣，我都很樂意接受
事情不該這樣的
我知道
麥克布萊德與索利斯派佩恩 律師事務所
瑪爾娃在哪裡？
瑪爾娃正忙著應付你的白住客
她不知為什麼又在我身邊了
是比利嗎？
不是
比利！你什麼時候回家？
她非走不可
我跟妳說過了，我不會趕走她
我來趕走她
相信我，妳慢慢會喜歡上她 反正只是暫時的
不是暫時的 這裡有個抽屜已經裝了她的東西
到處都是她的東西，才不是暫時的
讓瑪爾娃跟你說，瑪爾娃
–你好嗎？ –還好
–金怎麼樣？ –當然不好
真可憐
有線索嗎？
這邊的企業農民有古怪
我是說，他們似乎都經營得不錯
可是乾旱已經持續三年了
不可能還有多少地下水
我覺得事情可能跟芭比的死有關
總之，麻煩妳幫我查 布萊克伍郡水委會的地址好嗎？
沒問題，我再傳給你
好，再聯絡
–再見 –好，再見
嗨
我在想，妳要不要上一層亮甲油？
我可以很快幫妳擦一輪
我才不要
妳的耳環好好看喔！
我姑婆也有一副一樣的
她得了失智症 大家不讓她在家戴耳環
因為她會把耳環扯掉
唉呀，我都難過起來了
入口
托格瑞斯農場
妳好，打擾了
我要找布萊克伍郡水委會
這裡是中央谷托格瑞斯農場公司
好，可是我拿到水委會的地址
就是這個地址
沒錯
所以這裡是水委會？
這裡是托格瑞斯農場
好
水委會也是在同一棟嗎？
是的
外面沒有招牌，所以我沒搞清楚
我快要出去吃午餐了
對，我看到了
怎麼會這樣呢？
一個公營水委會
跟私營公司在同一個辦公室裡？
托格瑞斯有空間
我本來希望能找些資料
瞭解布萊克伍郡的地下水鑽取分配
妳可以幫忙嗎？
《加州布萊克伍郡水委會》
水是從北邊的內華達山脈
透過加州輸水道運來的
其他細節都在這本便利小冊裡
你可以帶回去看
謝謝
所以韋德布萊克伍是水委會的會長？
沒錯
這是怎麼回事呢？
我想跟他聊聊
你需要先預約
–太好了，這就來預約吧 –我要去吃午餐了
屆時回來
妳還在
妳能幫我預約吧？一下子就好
如果你需要更多資訊
這段加州輸水道歷史的影片…
含有豐富資訊
抱歉了
《水：加州之旅》
水是所有生命之源
永恆不朽
亙古即存
飲用水裡的水分子
曾經在恐龍的身體內流動過
但是加州有超過三分之二的乾淨水源
只有北區挖得到
遠離乾旱南方的密集都市中心
以及荒蕪中央谷的肥沃土壤
隨著人口益增和農業需求擴大
比利麥克布萊德 電話301950122，隨時候教
加州決定採取極端作為
以便提供全州穩定水源
汽油、酒品、美食、冰塊
布萊克伍杏仁公司
–嗨 –你好嗎？
很好
請問要買什麼？
我加了30美元的汽油
還要半公升威士忌和一包畢爾森香菸
好香，是烤肉嗎？
對，肋排，好吃得不得了
那是一定的
113克要六美元
再過三小時回來
就能吃到人生最美味的肋排，我保證
也許我會回來喔
你不會剛好認識韋德布萊克伍吧？
誰不認識布萊克伍呢
全鎮都是他的員工，賣杏仁
你知道他下班後都去哪裡嗎？
你最好快走
今天是發薪日，我兌現支票
工人進來看到有個白人老頭
會以為你是移民歸化局的 他們就會走掉
–你會害我虧錢的 –瞭解了
那布萊克伍呢？
他多半都在賭場，愛玩基諾
好，謝謝你 還有，我沒那麼老，好嗎？
明明就很老
小心，朋友
手氣順嗎？朝陽客棧賭場
頭彩在等你，777，朝陽客棧賭場
朝陽客棧賭場，免費自助餐
朝陽客棧賭場
贏家休憩角子機 1美元、5美元、25美元
如果你不是韋德布萊克伍 這就不是你的座位
手氣如何？
足夠讓我一直回來賭
我有預感你不管怎樣都會回來
我是比利麥克布萊德
我是律師，替金巴涅特工作
–喔 –我是韋德布萊克伍
對
可憐的金
他的運氣實在太背了
–是啊 –對
其實我就是想找你談這件事
請坐
–請坐 –謝謝
你賭嗎？
玩牌什麼的嗎？不玩
我從來不賭，簡直一竅不通
那是因為你不夠努力
我不知道
喝酒我很在行，賭博就不行了
酒我們有
吉米，我們要點酒
給我波本酒，哪一種都行
對，我也是
對
芭比巴涅特的遭遇
實在很慘
對啊，真的
金把全副身家都投注在那裡 現在一貧如洗了
我去年也得砍掉一萬畝的杏樹
超心痛的，我損失了一大筆錢
我們在附近開車逛了一圈，在我看來
你和其他幾個人經營得還不錯啊
乾旱影響的是所有人
金呢
他那個大洞叫做地層塌陷
在加州經營農場就是一場賭博
整個郡都在下陷
你為什麼提議買下金的地？
我替他覺得難過
那塊地不是不值一文嗎？
對他或許如此，但對我不然
要改旱為沃一定非常容易
因為你是布萊克伍郡的布萊克伍
而且又正好是水委會的會長
對，在局外人看起來一定是那樣
好像我是既得利益者
水委會的確設立在我公司內
但他們都不必付租金
至於當會長嘛，那不過是…
那是無薪職，沒人想做
這就是姓布萊克伍倒楣的地方
所以你是說，金只是單純運氣差？
芭比慘死，我們都很難過
“我們”是誰？
我們，就是農民啊，這附近的牧場主人
他們都跟我一樣
他們的地都是好幾代家族傳承的
誰都有運氣不好的時候
現在輪到金了
有件事你要明白
你現在站的地方
在一百年前
你開車一整天都找不到一滴水
你能想像嗎？
要改寫上帝的旨意需要多大的意志力
才能把水從遙遠的北方
一路運來這片山谷
好讓我們的作物能夠餵飽世界？
那是一人獨力完成的
這個人堅毅不撓
跟大自然對抗，最後獲勝了
就是需要那種精神 才能在這裡開墾農場
我就大膽猜一下
那個人會不會剛好就姓布萊克伍？
–他是我爺爺 –對
在這裡開墾，就像…
就像談戀愛
有捨有得，還要信任
還有各式各樣的背叛
金現在才看清楚
在那之前，水委會扮演什麼角色呢？
水委會確保水質
配水滋養未來世代
對，那部分我懂
但水委會控制水的分配
在我看來，要怎麼分配都隨你
抱歉打擾一下，高賭注房間準備好了
那我要走了
不好意思
他是利托庫羅，這裡的業主 他不讓我拖延賭局
我會在這裡住上幾天
我可以多坐一會兒 也許我們晚點還會見面？
今晚是不行了，可是…
你住洛杉磯嗎？
對，住聖塔莫尼卡
我在恩西諾有地方
–是嗎？ –對，所以…
這樣吧，我會把地址給你
–明晚來找我如何？ –很感激
我就愛談水
那還用說
–那先這樣了 –沒問題
好，幸會了
你和你太太在這裡玩得開心嗎？
我是一個人來的
那就下次吧
你知道我們很樂意 讓你太太把她的錢再贏回來
你一定是認錯人了
沒有
不，麥克布萊德先生，我們見過
真的？
在哪裡見過？
就在這裡啊
不對，我…
不可能，我從來沒來過這裡
那就是我搞錯了
吉米，今晚不收 麥克布萊德先生的酒錢了
把布萊克伍先生在恩西諾的住址給他
謝了
祝你今晚愉快
謝謝你
不好意思
–跟我說話嗎？ –可以請問你一件事嗎？
當然，請說
你相信一見鍾情嗎？
我相信
我也是
是嗎？那真好
你還好吧？
我還好，妳呢？
很好
非常好
他說他不記得來過這裡
我們盯緊他
我不想讓情況失控
知道了
不起眼的傢伙
可別小看他
他又不知道多少
他能挖到什麼？
完全同意
什麼意思？有一大片…
你們兩個閉嘴仔細聽
韋德，死的是他太太
金不會罷休的
你說的或許對
但我們別窮擔心
你什麼時候見過我窮擔心了？
很好，我很擔心
我聽到了
好嗎？
但我知道會有解決辦法的
向來如此
別拍馬屁了
你會失去這個位子的
你在這裡舒服嗎？
–是的 –是嗎？家人都好？
對，他們都好，謝謝你
那就好
比利麥克布萊德 電話301950122，請打手機
有人說愛
像一條河流
淹沒柔弱的蘆葦
有人說愛像一把利刀
讓人的靈魂淌血
有人說愛
是一股飢渴
永無止盡的需求
我說愛
是一朵花
而妳
是唯一的種子
當夜晚太過寂寞
當道路太過漫長
當你以為愛
只賜給幸運兒和堅強者
別忘了，在冬季
深埋在苦澀的白雪下方
躺著那顆種子
在陽光的愛意滋養下
在來春開出玫瑰
你也看到她了嗎？
我不需要看到她，也知道你看到了
她從來不會錯
黛安娜不是答案
這次不是
那又不是我的錢包 他吐在裡面有什麼關係？
真是的！
我不知道他吃了哪家自助餐
再說，什麼是吳郭魚？
不就是比目魚換了個好笑名字嗎？
不知道，我不清楚
天啊
有時候我真討厭洛杉磯
一堆混帳跟另一堆混帳結婚
不過那個戒指滿美的
瑪莉索和麥修！
等婚姻不順時，她可以拿去當
對，備用計畫誰都需要
那還用說？
我總是會想出備用計畫
北橋地震時我在場，超可怕的
我的公寓都毀了，貓也沒了
這兩人是不是一對？
總之，這地方每個出口我都熟
包括廁所的祕密出口
沒人會提的那個
如果你哪天出不去 告訴我，我會帶你出去
好，我會的
布萊克伍先生致贈
不用了，我不需要
不，布萊克伍先生知道 開車回洛杉磯的路途遙遠
可是…
你自己決定吧
好，謝謝
如果你不用，可以給我
–什麼？ –我不會太多話吧？
當然不會
瑪莉索和麥修訂婚了？
我的前男友說我太多話了，所以…
他已經死了
地震時死的
跟貓一起
芭比
你死前見到的最後一人就是自己
又是你
我說過了，快給我滾
我不知道你在說什麼，我只是迷路了
一次是碰巧
私人土地
兩次就是問題了