ビリー･ マクブライドさんでしょ
訴えは棄却
侮辱したマクブライド君に 罰金を科する
この件の弁護を引き受けてから 尾行され…
誰かを脅迫したことは？
どうやって 脅したのですか？
隠し撮り
“妥当な額は―”
“１億6200万ドル”
マリソル･シルヴァです
フリオと面会したそうですね
観念すべきかな
ええ お互いにね
フリオが有罪なら 俺たちは助かる
無罪なら俺たちがヤバい
フリオはフリードマンを 殺してない
公訴が取り消される
ありがとうございます
殺されそうなんだぞ
俺はビリー･マクブライドだ
頼む
許されると思うか？
悪いけど後悔してない
じゃあな
おめでとう
君の勝ちだ ハニー
心から願うよ
毎夜 君が 眠りに就く時に―
最後に目に浮かぶのが―
首をつるされた あの子の姿だと
クーリッジ元大統領の伝記を 書評で褒めてる
当然よ
まあな
どうだ？
お金は大丈夫
そうか
厳しい年になると思って 備えておいた
順調と言えるわ
分かってる
君のお陰だよ
ヌードルズ
何をくわえてる？
何だ？
鳥だわ
まったく
鳥を殺したな 袋を取ってくる
おいで
来ないで
やめて
ジーン
鳥は？
どうした 大丈夫か？
ええ
落ち着け ただの鳥じゃないか
何も怖がることはない
大丈夫だ
静かに
どうした？
見てくるから あなたは寝てて
ヌードルズ
何なのよ
どこ行くの
ヌードルズ
どこなの？
ヌードルズ
ボビー
ジーン
ボビー
“スクリヴナー ブドウ園”
首の骨が折れたんだ
犬は助かって―
ずっと妻のそばにいたよ
残念だよ 素晴らしい女性だった
妻の方も―
君を褒めてた
最高の弁護士だと
それは どうかな
彼女の方が 有能だったはずだ
この件を引き受けてくれて―
ありがたいと思ってる
ボビーも喜んだはずだ
ああ
こうなったのは 周辺に住む連中のせいだ
一帯を掘って 水を吸い上げてる
だから地盤が緩んだ
責任を取らせたい
妻の命を奪った
そうだな
周辺を案内してくれ
分かった
干ばつが３年も続いて 見ろよ この有り様
そうだな
こっちは青々してる 信じられんよ
何の畑だ？
大半はオレンジや グレープフルーツだ
所有者はロイ･ウィーラー
有力な農園主か？
一番じゃないがな
一番は この先の トールグラス農園だ
噂をすれば…
ウェイド
メモは？
受け取ったよ 贈り物もな
ジーン
奥さんのことは残念だ
助けが必要な時は言ってくれ
そうする
トールグラス農園の ウェイド･ブラックウッド
デカい農園か
一番でかい
奴が うちを買うと
それは陥没する前の話か？
後だ
そのメモは？
どこかにある
後で役立つかもしれない
君の隣人の動向を 探ってみるよ
だが 少し厄介だ
土地の境界線は 人が決めるが―
水の所有権を証明するのは 難しくてね
とにかく初めて味方ができた
これがボビーの夢であり 私の夢でもあった
ここで隠居生活を楽しめるかと
ワインを作りながら―
２人で―
余生を過ごそうと
思い出した
ボビーから君に
何だ？
さあね 彫刻か失敗作かな
この１年 陶芸をやってたが 素質がなくてね
マグカップの失敗作が 並んでる
なるほど
物作りを好んでた
何にせよ喜んで もらう
こんなはずでは
そうだな
マクブライド事務所
マーヴァは？
あなたの―
居候が邪魔してる
なぜか私のそばに いるんだけど
ビリー？
違う
ビリー いつ戻るの？
迷惑よ
追い出せない
私が追い出す
慣れるさ
そのうち出ていく
ウソよ
ここに荷物を置いてるの
居座る気よ マーヴァに代わる
マーヴァ
お元気？
まあね
ジーンは？
沈んでるよ
かわいそうに 手掛かりは？
妙だが でかい農場は 何の被害も受けてないようだ
３年の干ばつで 地下水もわずかなのに
ボビーの死に関係あるかも
水道委員会の住所を 教えてくれ
メールするわ
頼んだよ
またな
ねえ よかったら トップコートを塗るわよ
すぐに済むから…
冗談じゃないわ
それに似たイヤリングを 大叔母も持ってた
今は認知症で 危ないから着けてないの
急に悲しくなったわ
“入り口”
“トールグラス農園”
やあ どうも
水道委員会は どこかな
ここはトールグラス農園よ
そうか でも―
水道委員会の住所も ここになってる
そうよ
ここが委員会？
トールグラス農園よ
そうか
水道委員会が同じ建物に？
ええ
看板がないから分からない
昼休憩に出る
ああ 分かった
だが どういう理由で―
公共の水道委員会が 民間企業と同じ建物に？
トールグラスが貸してる
郡の水の掘削と供給について 詳しく知りたいんだ
頼めるか？
シエラネバダ山脈から―
“ブラックウッド郡 水道委員会”
カリフォルニア水路を通って 運ばれる
この冊子を見れば 全部 分かる
あげるわ
ありがとう
ウェイド･ブラックウッドが 委員長？
そうよ
運営方法は？ 彼と話したい
予約が必要よ
では予約する
休憩に出る
“戻り時間”
予約ぐらい すぐに入れられるだろ
もっと知りたければ―
カリフォルニア水路の 歴史のビデオがある
役に立つわよ
悪いな
“水の旅”
水は全ての生命体の源 無限の産物
現在の飲料水に含まれる粒子と 同じものが―
恐竜の体内にも流れていました
しかしカリフォルニアでは 州の淡水の大半が―
北部に集中しているのです
乾燥した南部の 人口集中地区や―
中央部の肥沃な土地からは 離れています
人口の急増と 農産物の需要拡大に伴い―
“電話をくれ ビリー･マクブライド”
カリフォルニア州は 水の安定供給に向けて…
“ガソリン 酒 食品”
“ブラックウッド･ アーモンド”
調子は？
いいよ
ご用は？
ガソリンを30ドル分
ウイスキーとタバコを１箱
バーベキューか？
リブ肉だ 大人気でね
だろうな
100グラムで６ドル
３時間後に来たらいい
人生最高のリブを食えるよ
それはいいね
ウェイド･ブラックウッドは？
大半の住民を雇って アーモンドを生産してる
暇な時は どこに？
今日は労働者が 小切手を換金しに来るんだ
年配の白人がいたら 移民局だと思って逃げる
分かった ブラックウッドは？
大抵 カジノにいる
助かるよ 俺は年配じゃないぞ
かなりの年だ
“ライジング･サンで 運試し？”
“ライジング･サンで 大当たり”
“ライジング･サンの 無料ビュッフェ”
“ライジング･サン ホテル＆カジノ”
“ウェイド･ブラックウッド 専用席”
ツイてるか？
ここに通える程度は
ツイてなくても通うだろ
俺はビリー ジーンに雇われた弁護士だ
ウェイド･ブラックウッドだ
ジーンは気の毒に ひどい目に遭ったな
まったくだ
その件で話をしたい
座ってくれ
じゃあ 遠慮なく
賭けは？
いや ギャンブルは 昔から得意じゃない
真剣にやらないと
ギャンブルより 酒の方が合ってる
それもいいな
ジミー 酒をくれ
バーボンを頼む
同じのをくれ
ボビーのことは本当に…
悲劇だ
まったくだよ
それにジーンの畑は 干上がってる
うちも１年で―
１万エーカー分の アーモンドの木を失ったよ
相当な痛手だった
君と一部の農園は 問題なさそうだがね
干ばつは えこひいきしない
ジーンの畑の陥没は 地盤沈下だ
この州で農業をやるのに 付き物のリスクだよ
なぜ彼の土地を買うと？
気の毒でね
無価値では？
私には役に立つ
郡と同じ名前で 水道委員会の委員長なら―
干ばつも怖くないな
そう見えるだろうが 好きで就任したんじゃない
水道委員会は うちの建物内にあるが―
無料で貸してる
委員長は無給だから 誰もなりたがらず―
この名字のせいで やるはめに
ジーンの土地は ただの不運だったと？
我々はボビーを悼んでる
我々とは？
この町の農園の 所有者たちだよ
私と同じく 先祖代々の土地を受け継いで―
苦労してきたんだ
ジーンも苦しめと？
分かってないな
100年前は １日 荷馬車で走っても―
１滴の水さえ 見つからなかったんだ
当時 どれほど強い意志で 乗り越えたか分かるか？
遠く離れた北部の水を はるばる ここまで運ぶことで
作物を 世界に供給できるようにした
たった１人でね
不屈の精神と 勇気を持った１人の男が―
母なる大地に挑んで 勝ったんだ
それほどの覚悟が要る
ひょっとして その男はブラックウッド？
祖父だ
この土地で農業を営むのは―
恋愛関係と似てる
助け合い 信頼するが―
何度も裏切られる
ジーンも同じだ
水道委員会の役割は？
委員会は水質を管理して 次の世代へと受け継いでいく
それより 委員会が 供給を管理するなら―
君に権限があるのか？
失礼 特別室の準備ができた
行かなくては すまないね
ここの経営者 リトルクロウだ
しばらく ここにいるから 後で会えるかな
今夜は無理だ 住まいはロスか？
サンタモニカ
私もエンシノに家がある
明日の夜にでも来てくれ
ぜひ
仕事の話は好きだ
では明日
ああ
会えて よかった
奥様も お楽しみで？
１人で来てる
では次の機会に
奥様に前回の損失を 取り戻してほしい
人違いじゃないかな
マクブライドさん 我々は会ってる
本当か？
どこで？
ここです
そんなはずはない ここには初めて来た
なら勘違いですね
ジミー この方の お代はサービスだ
ブラックウッド氏の住所を お教えしろ
助かるよ
それから どうぞ楽しい夜を
ありがとう
ちょっと
俺か？
聞いていい？
構わないよ
一目ぼれを信じる？
ああ 信じる
私もよ
そうか いいね
元気だった？
ああ 君は？
元気よ
調子いいの
彼は ここに来たことを 覚えてない
目を離さないようにな
手に負えなくなると困る
分かった
マクブライドが？
店に来てた
バーに？
奴なのか？
サエない男だ
甘く見るな
奴は分かってない
心配ないさ
その通り
心配って…
黙って聞け
ウェイド
ジーンは妻を失った 諦めないぞ
そうかもな
だが心配しても仕方ない
私が訳もなく心配するか？
そうだ 心配なんだ
それは分かったよ
だが解決策が見つかるさ
いつも通りね
余計なことを言うな
この会から追い出すぞ
ここが好きか？
ええ
家族は幸せか？
ええ お陰さまで
それならいい
“電話をくれ ビリー･マクブライド”
さまざまな“愛”
川にも似てる
揺れる心は 愛に溺れてしまう
人によって“愛”は―
カミソリに似てる
心が血を流すほど 深い傷を残すから
人によって“愛”は―
飢えに似てる
飽くことなく 求めてしまうから
私にとって“愛”は―
花に似てる
あなただけが―
愛の花を咲かせる種
耐えがたい孤独を味わった夜
道のりが長すぎて 途方に暮れた時
しょせん愛を得るのは 幸運な人たちや―
勝利者だけなんだと 諦めてしまうような時
冬に何が待ってるか 思い出してほしい
冷たい雪に覆われた 地面の深いところで
埋もれている種は 太陽の愛を浴びながら
春になれば バラになるのだから
彼女を見た？
あんたが見たのは分かってた
彼女は常に正しい
今回はダイアナでは 解決にならない
他人のバッグだから ゲロ吐かれても怒らなかった
何を食べたのかしら
“ティラピア”って 魚なんでしょ？
“マリソル＆マシュー”
さあ 知らないな
ロスが心底 嫌になる時があるの
バカ同士が結婚してる
でも指輪は豪華ね
別れたら質店に売れる
代替案は必要だな
私はいつだって 代替案を思いつくの
ロスの地震は 恐ろしかったわ
マンションが崩壊して 愛猫を失った
“２人の関係は？”
ここの出口は把握してる
トイレ近くの 秘密の出口も含めてね
困った時は私が教えてあげる
頼むよ
ブラックウッド氏から
いや 必要ない
ロスまでの長時間の運転は 大変だと
まあ…
ご自由に
ありがとう
使わないなら もらうわ
私 うるさいかしら
そんなことは
“婚約か？”
元彼が 私はおしゃべりだって
彼は死んだの
あの地震の時に
猫と一緒にね
“ボビー”
“最期に見る者は自分自身だ”
まだだ
分かった
また あんたか
出ていけと言っただろ
道に迷っただけだ
初めてならまだしも ２回目は―
“私有地”
問題なんだ