Por casualidad, ¿es usted Billy McBride?
Billy McBride.
Caso sobreseído.
También multaré al señor McBride por desacato al tribunal.
Desde que acepté este caso,
me han pasado cosas raras, ¿vale?
Señora Gold, ¿la han acusado de prostitución?
Sí.
¿Con qué chantajeó al agente exactamente?
Con una grabación sexual.
El jurado compensa a la familia Larson con la suma de 162 millones de dólares.
Soy Marisol Silva.
He hablado con Oscar. Me ha dicho que fue a ver a Julio.
Es muy especial para mí.
Estoy jodido, ¿verdad?
Lo estamos los dos.
Si Julio va a la cárcel, nosotros nos libramos.
Si Julio queda libre, nos hundimos.
Julio Suárez no mató a Hunter Friedman y Marcos Peña.
Van a retirar los cargos.
Madre mía. Gracias. Muchas gracias.
Esta gente nos matará, ¿entiendes?
Me llamo Billy McBride. Me has salvado la vida.
-Ahora, vete. ¡Llévatela! -No.
¿Qué te hace pensar que eso está bien?
Lo siento si te ha dolido, pero lo volvería a hacer.
Adiós, Patty.
Enhorabuena.
Has ganado, cielo.
De verdad espero que al caer la noche,
cuando apoyes la cabeza en la almohada,
la última imagen que veas
sea la de ese chico colgando de una puta cuerda.
Hamish ha hecho una buena reseña de la nueva biografía de Calvin Coolidge.
-Lógico. -Sí.
¿Y bien?
Bueno, tendremos para las nóminas.
Genial.
Gene, sabíamos que podía ser un año difícil, pero he estado ahorrando.
A pesar de todo, nos va bastante bien.
Sí, lo sé.
Siempre estás pendiente de nosotros.
Hola, Noodles.
¿Pero qué tiene ahí? ¿Qué es?
¿Qué es eso?
Es un pájaro.
¡Noodles!
Has matado un pájaro.
Voy a por una bolsa para limpiarlo. Vamos.
¡Dios mío!
¡Gene!
¿Dónde se ha metido?
¿Estás bien?
Cielo, es solo un pájaro. Solo un pájaro.
¿Vale? Es solo un pájaro. No pasa nada.
¡Noodles!
¿Qué pasa?
Nada, ya voy yo.
Duérmete, cielo.
Noodles.
¡Noodles!
Noodles.
¿Noodles?
¡Noodles!
¿Bobbi?
¿Gene?
¡Gene!
¡Bobbi!
GOLIAT
VIÑEDOS SCRIVENER
Al caer, se partió el cuello.
El perro sobrevivió.
Se quedó con ella.
Hasta el final.
Lo siento mucho, Gene.
-Era una gran mujer. -Sí.
Bueno...
A ti también te tenía por las nubes.
Siempre decía que eras el mejor.
No sé yo.
Habría sido muchísimo mejor que yo si hubiera ejercido.
Sí. Bueno, mira,
me alegra que reconsideres el caso.
Y seguro que a Bobbi también le gustaría.
Ya.
Bueno, pues...
Esos vecinos míos...
Perforan por todas partes,
extrayendo el agua a diestro y siniestro,
lo que hace que el suelo sea inestable.
Alguien tiene que ser responsable.
Mi esposa ha muerto.
Ya.
Demos un paseo, así me enseñas esto.
Claro.
Esta sequía dura ya tres años.
Fíjate. ¿Quién se lo iba a imaginar?
Ya.
Verde, verde, verde.
-Increíble. -¿Qué es esta plantación?
Son cítricos.
Naranjas y pomelos sobre todo.
Es la granja de Roy Wheeler.
¿Es uno de los grandes agricultores?
Es grande, no el que más.
El más importante es granjas Tallgrass. Está más adelante.
Hablando del rey de Roma.
Hola.
¿Te llegó mi nota?
Sí, y gracias por el paquete.
Bueno,
lamento mucho tu pérdida, Gene.
Lo que pueda hacer por ti,
tú dímelo.
Lo haré.
Es Wade Blackwood, uno de mis vecinos.
El dueño de granjas Tallgrass.
Una granja grande, ¿no?
La más grande.
Ese cabrón se ofreció a comprarme la tierra.
¿En serio?
¿Antes o después de que se hundiera?
Después.
¿Conservas la nota que te envió?
Sí, la tengo por ahí.
Quizá te convenga guardarla. Nunca se sabe.
Gene, quiero empezar viendo qué cuecen tus vecinos por aquí.
Es complicado, porque,
verás, las lindes son artificiales, pero el agua va a todas partes.
Es difícil demostrar a quién pertenece.
Veré qué puedo hacer.
Eres el primero que me ayuda desde que empezó todo.
Este era el sueño de Bobbi.
Este...
Es decir, suyo y mío.
Pensábamos jubilarnos aquí tan ricamente.
Hacer un vinito,
simplemente...
Disfrutar de la vida juntos.
Bobbi quería que te quedases esto.
-¿Qué es? -No lo sé.
Puede ser una escultura o un error.
Sí, fue a clase de cerámica el año pasado,
y, bendita sea, no se le daba muy bien.
Tengo un armario lleno de tazas de café problemáticas.
Entiendo.
Pero le encantaba hacer cosas.
Me alegra tenerla, sea como sea.
Esto no debería haber pasado.
Lo sé.
McBride y Solis-Papagian.
Hola. ¿Dónde está Marva?
Marva está liada con tu nueva okupa,
a quien tengo al lado, de nuevo, sin motivo.
¿Es Billy?
No, no es él.
¡Billy! ¿Cuándo vuelves a casa?
Tiene que irse.
Yo no la voy a echar, ya te lo he dicho.
La echaré yo.
Ya le cogerás cariño, créeme. De todos modos, es temporal.
No es temporal, porque tiene cosas aquí en un cajón.
Si sus cosas están por todas partes, no es temporal.
Te paso a Marva. Marva.
-¿Cómo estás? -Bien.
-¿Y Gene? -No está bien, claro.
El pobre.
¿Alguna pista?
Bueno, algo pasa con las grandes empresas agrícolas.
Parece que a todos les va bien.
Pero no sé, llevamos tres años de sequía
y no pueden quedar muchas aguas subterráneas.
Creo que puede tener algo que ver con la muerte de Bobbi.
En fin, dame la dirección de la Junta de Aguas del condado de Blackwood.
Eso está hecho. Te lo mando por SMS, ¿vale?
Vale. Luego te llamo.
-Adiós. -Venga, adiós.
Hola.
Estaba pensando si querrías que te pusiera esmalte.
Puedo darte una capa rápida.
Y una polla. No.
¡Me encantan tus pendientes!
Mi tía abuela tenía unos iguales.
Padecía demencia y no le dejaban ponérselos en casa
porque se los arrancaba.
Vaya, me he puesto triste.
ENTRADA
GRANJAS TALLGRASS
Hola, disculpe.
Busco la Junta de Aguas del condado de Blackwood.
Esto es la empresa Granjas Tallgrass del Valle Central.
Vale, pero la dirección que tengo de la Junta de Aguas
es la misma que esta.
Correcto.
Entonces, ¿esto es la Junta de Aguas?
Esto es Granjas Tallgrass.
Vale.
¿La Junta de Aguas está en el mismo edificio?
Sí.
No me ha quedado claro, porque fuera no hay carteles ni nada.
Estaba a punto de salir a almorzar.
Ya, lo he visto.
Oiga, ¿y cómo es eso?
¿Una junta pública de aguas
en las mismas oficinas que una empresa privada?
En Tallgrass había sitio.
Esperaba conseguir información
acerca de las prospecciones y la distribución del agua en Blackwood.
¿Podría ayudarme?
El agua se trae desde las montañas de Sierra Nevada, al norte,
por el Acueducto de California.
Todo lo demás que necesita saber está en este práctico folleto.
Puede llevárselo.
Gracias.
Wade Blackwood es el presidente de la Junta de Aguas, ¿verdad?
Correcto.
¿Cómo es eso?
Me gustaría hablar con él.
Tendrá que pedir cita.
-Genial. Concertemos una cita. -Voy a salir a almorzar.
AHORA VUELVO
Pero todavía no.
Puede concertar una cita, ¿no? Solo será un segundo.
Si necesita más información,
este vídeo de la historia del Acueducto de California...
...tiene mucha.
Lo siento.
AGUA: UN VIAJE CALIFORNIANO
El agua, base de toda vida.
Es eterna,
tan antigua como el mundo.
Las mismas moléculas de agua que bebes
fluyeron por el cuerpo de los dinosaurios.
Pero en California, más de dos tercios del agua dulce del estado
se encuentran en el norte,
lejos de los densos centros urbanos del árido sur
y de los suelos ricos en nutrientes del estéril Valle Central.
Con el aumento de población y de la demanda agrícola,
LLÁMEME A CUALQUIER HORA
California decidió que debía hacer algo drástico
para disponer de un suministro de agua constante en todo el estado.
GASOLINA, LICORES, COMIDA, HIELO
ALMENDRAS BLACKWOOD
-Hola. -¿Qué tal?
Bien.
¿Qué desea?
Treinta dólares en el surtidor,
una botella de Jack Daniel's y un paquete de Bilsons, por favor.
Huele bien. ¿Es una barbacoa?
Sí. Costillas. Son legendarias.
Seguro que sí.
Seis pavos los 100 gramos.
Vuelva dentro de tres horas.
Le garantizo las mejores costillas que ha tomado en su vida.
Igual le tomo la palabra.
Por casualidad, ¿no conocerá a Wade Blackwood?
Todo el mundo conoce a Blackwood.
Da trabajo al pueblo. Almendras.
¿Sabe dónde encontrarlo fuera del horario laboral?
Oiga, tiene que largarse.
Es día de paga. Abono cheques.
Vendrán los jornaleros, verán a un blanco viejo,
pensarán que es de Inmigración y se marcharán a otra parte.
-Me costará usted dinero. -Vale, entiendo.
¿Y qué hay de Blackwood?
Casi siempre está en el casino. Juega mucho al keno.
Muy bien, muchas gracias. Y no soy tan viejo, joder, ¿vale?
Bastante viejo.
Cuidado, amigo.
¿TE SIENTES CON SUERTE?
TU PREMIO TE ESPERA
BUFÉ LIBRE
SOL NACIENTE HOTEL Y CASINO
SI NO ERES WADE BLACKWOOD, ESTE NO ES TU ASIENTO.
¿Hay suerte?
La justa para hacerme volver.
Me da que volverá de cualquier manera.
Me llamo Billy McBride.
Soy abogado. Trabajo para Gene Bennett.
-Sí. -Wade Blackwood.
Sí.
Pobre Gene.
Ha tenido mala suerte, ¿verdad?
-Sí, así es. -Sí.
De hecho, precisamente quería hablarle de eso.
Bueno, siéntese.
-Siéntese. -Gracias.
¿Juega?
¿A las cartas y eso? No.
No he jugado nunca. Se me da como el culo.
Eso es que no se esfuerza lo suficiente.
No sé.
Soy mucho mejor bebedor que jugador.
También tenemos de eso.
Jimmy, ¿nos pones algo por aquí?
Un bourbon cualquiera, da igual.
Otro para mí.
Sí.
Lo que le pasó a Bobbi Bennett
fue una tragedia.
Sí, claro que sí.
Gene invirtió todo lo que tenía en ese lugar. Ahora está seco.
El año pasado, yo mismo tuve que arrancar 4000 hectáreas de almendros.
Me dolió. Me costó una pasta.
Hemos recorrido la zona, y me parece
que a usted y a un par más les va bastante bien.
La sequía no hace distinciones.
Y Gene...
Su socavón, lo llaman hundimiento.
Forma parte del juego de la agricultura en California.
Todo el puto condado se hunde.
¿Por qué le ofreció comprarle la tierra a Gene?
Me dio lástima.
No vale nada, ¿no?
Quizá para él no, pero para mí sí.
Debe de ser muchísimo más fácil resistir una sequía
si te llamas Blackwood en el condado de Blackwood,
y resulta que eres el presidente de la Comisión de Aguas.
Sí, seguro que es lo que parece visto desde fuera,
que la baraja está trucada a mi favor.
O sea, la Junta de Aguas está literalmente bajo mi techo,
pero no paga alquiler.
En cuanto a ser presidente, bueno...
Es un puesto sin sueldo, nadie lo quiere,
eso es lo que consigues por llamarte Blackwood.
¿O sea que en su opinión lo Gene solo ha sido mala suerte?
Todos nos sentimos fatal por lo que le ha pasado a Bobbi.
¿"Todos", quiénes?
Nosotros, los agricultores, los rancheros de la zona.
Ellos son como yo.
La tierra ha pertenecido a sus familias durante generaciones,
y todos hemos pasado malas rachas.
Ahora le toca a Gene.
Tiene que entender una cosa.
En el mismo sitio en el que está ahora,
hace 100 años,
no había una gota de agua en la distancia que un carro recorría en un día.
¿Se puede imaginar
la fuerza de voluntad que hizo falta para cambiar el plan de Dios
y traer toda esa agua desde el norte
para distribuirla aquí, en este valle,
y que nuestras cosechas alimentasen el mundo?
Y eso lo hizo un solo hombre.
Un hombre con valor y pelotas
para coger a la Naturaleza por los cuernos y ganar.
Ese es el espíritu necesario para cultivar esta tierra.
A ver si acierto por casualidad.
¿Ese hombre no se apellidaría Blackwood?
-Era mi abuelo. -Ya.
Mire, trabajar esta tierra es como...
...tener una relación.
Es un toma y daca, hay confianza,
y hay un montón de traiciones.
Gene se está dando cuenta ahora.
Y mientras, ¿qué pinta la Junta de Aguas en todo esto?
La Junta se encarga de asegurar la calidad del agua
y asignarla para las generaciones futuras.
Sí, eso lo entiendo,
pero la Junta controla la distribución del agua.
A mí me parece que usted tiene la mano en el grifo.
Perdón por la interrupción. La sala de apuestas grandes está lista.
Voy a tener que irme.
Lo siento.
Littlecrow es el director y no me deja retrasar la partida.
Oiga, estaré un rato aquí.
Puedo esperar para vernos luego.
Esta noche no me viene bien, pero...
¿Vive en Los Ángeles?
Sí, en Santa Mónica.
Tengo una casa en Encino.
-¿Sí? -Sí. Y...
Mire, le haré llegar mi dirección.
-¿Quiere pasar mañana por la noche? -Se lo agradezco.
Me encanta hablar de agua.
Seguro que sí.
-Pues nada. -Hecho.
De acuerdo. Un placer.
¿Se lo pasan bien su esposa y usted?
He venido solo.
Pues la próxima vez.
Nos encantaría darle a su mujer la oportunidad de recuperar su dinero.
Me confunde con otra persona.
No.
No, señor McBride, nos conocemos.
¿En serio?
¿De dónde?
De aquí, claro.
No, yo...
No es posible. Nunca había estado aquí.
Estaré equivocado, entonces.
Jimmy, hoy la cuenta del señor McBride corre a cargo de la casa.
Y dale la dirección del señor Blackwood en Encino.
Muchas gracias.
Ah, y que disfrute la velada.
Gracias, señor.
Disculpa.
-¿Es a mí? -¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro, ¿cómo no?
¿Crees en el amor a primera vista?
La verdad es que sí.
Yo también.
¿Sí? Qué bien.
¿Cómo te ha ido?
Muy bien. ¿Y a ti?
Bien.
Muy bien.
Dice que no recuerda haber estado aquí.
Habrá que tenerlo vigilado.
No quiero que esto se nos vaya e las manos.
Hecho.
Parece un tío mediocre.
No lo subestimes.
No sabe gran cosa.
¿Qué va a descubrir?
Totalmente de acuerdo.
¿Qué quieres decir? Hay kilómetros...
Vosotros dos escuchad.
Wade, era su mujer.
Gene no lo va a olvidar.
Puede que tengas razón.
Pero no nos preocupemos porque sí.
¿Alguna vez me he preocupado sin un buen motivo?
Bien. Estoy preocupado.
Te entiendo.
¿De acuerdo?
Pero sé que se nos presentará la solución.
Siempre se presenta.
Déjate de celebraciones.
Vas a perder tu silla, hijo.
¿Estás a gusto aquí?
-Sí, señor. -¿Sí? ¿Tu familia está bien?
Sí, señor, está muy bien, gracias.
Pues muy bien.
LLÁMAME AL MÓVIL
Unos dicen que el amor
Es como un río
Y que ahoga las cañas tiernas
Otros dicen que el amor es una cuchilla
Y que deja que tu alma se desangre
Unos dicen que el amor
Es un ansia
Una dolorosa necesidad infinita
Yo digo que el amor
Es una flor
Y tú
Su única semilla
Cuando la noche sea demasiado solitaria
Y el camino haya sido demasiado largo
Y pienses que el amor es solo
Para los afortunados y los fuertes
Recuerda que en invierno
Bajo la amarga nieve
Yace la semilla
Que con el amor del sol
En primavera, se convierte en la rosa
¿Tú también la has visto?
No necesitaba verla para saber que tú la has visto.
Ella nunca se equivoca.
Diana no es la respuesta.
Esta vez no.
Ni siquiera era mi bolso, ¿qué más me daba que vomitase en él?
¡Por Dios!
No sé a qué bufé había ido.
De todos modos, ¿qué es la tilapia?
¿No es un lenguado con un nombre raro?
No sé, no estoy seguro.
Tío,
a veces odio Los Ángeles, joder.
Solo hay capullos que se casan con capullos.
Vaya, pero es un buen anillo.
Lo puede empeñar cuando la cosa vaya mal.
Sí, siempre hace falta un buen plan B.
¡Qué me vas a contar!
A mí siempre se me ocurren planes B.
Me pilló el terremoto de Northridge. Fue horrible.
Mi piso quedó destruido. Perdí al gato.
¿ESTÁN PROMETIDOS O NO?
En fin, conozco todas las salidas de este local.
Hasta la secreta, detrás, junto al baño.
De la que nadie habla.
Si alguna vez te quedas ahí encerrado, avísame y te digo dónde está.
Vale, lo haré.
Un detalle del señor Blackwood.
No hace falta, gracias.
No, el señor Blackwood sabe cuánto se tarda en volver a Los Ángeles.
Pero...
...decídalo usted.
Sí, muchas gracias.
Oye, si tú no la usas, la uso yo.
-¿Qué? -¿No estaré hablando demasiado?
No, por Dios, no.
¿MARISOL Y MATTHEW PROMETIDOS?
Mi último novio decía que hablo demasiado.
Ahora está muerto.
Murió en aquel terremoto.
Como el gato.
LA ÚLTIMA PERSONA QUE VERÁS ANTES DE MORIR ERES TÚ
Otra vez usted.
Ya le dije que se largara.
No sé de qué me habla, amigo. Es que me he perdido.
Una vez es casualidad.
PROPIEDAD PRIVADA
Dos veces es un puto problema.