嘿，嗨，麥克布萊德先生？
是嗎？你是比利麥克布萊德嗎？
大名鼎鼎的比利麥克布萊德
該死！
我有一宗民事案件
我有個朋友，她哥哥為博恩科技工作
後來死在他們的一條船上 你老東家的大客戶
他們告訴她，她哥哥自殺了
但她不相信
來吧，給你
我在谷歌上搜索你
谷歌有說明我的下場嗎？
你喝了太多酒
這並不準確
我喝的量正好
他總是醉醺醺
我不是在講我前夫壞話
他曾是最好的庭審律師
他過去很受陪審團歡迎
有一段時間他們很喜歡我 我可以為所欲為
但那樣會很危險
你還有我的賤人小姨子
不惜撕裂舊傷口來追逐利益…
我只是在追尋真相，羅爾森女士
–胡說八道！ –妳不想知道真相？
有個吉娜羅爾森打來
比利麥克布萊德去找她了
我去找死者的妻子，她在隱瞞一些事
我想背後有更大隱情
我只相信我看到的
瑪凱茲兄弟告訴我，爆炸發生後 這碎片落在他們船上
這是從哪裡來的？
我不知道，我們要僱一個爆炸專家
這是戰爭犯罪
如果博恩科技真的參與其中 他們就太可怕了
沒等你證實這點，他們就會殺了你
那個人剛拍了一張我們的照片嗎？
妳那個男朋友是什麼樣的？
那不是他，爸
自從我接手了這案件 很多奇怪的事發生在我身上
有人跟蹤我
我被警察攔下毆打
畢竟他們很強大，我們很弱小
他們要殺我們，我很害怕
我們仍沒有退出，這是個好消息
想想這案子發生了什麼事
問問你自己，你還能承受多少？
還有多少人會受到傷害？你想想…
一個死去的客戶
–這很可怕 –我們還要傳召一個證人
我們想傳召唐納庫柏曼到證人席
肯瑞吉女士要說的是 史卓茲先生和你談過
庫柏曼先生？
祝你好運，比利
布萊妮葛德
這是我們的證人名單
–你要我怎樣做，比利？ –我要妳做我的朋友！
你從來都不是我的朋友！ 因為我是應召女郎
你認為我召之即來！只有這個原因！
陪審團裁定賠償羅爾森家人的損失
總額為1.62億元
你很生氣，因為我打敗了你
記得你的朋友瑞秋甘迺迪嗎？
她不是我們要殺的人
本來該死的是你，她替你死了
洛杉磯警局救援隊
緝毒局
緝毒局！我們有搜索令！
趴在地上！
兩左！
趴在地上！
兩右！
不要這樣，疑犯倒下了！
前進！
右邊，安全
–我們前進 –左邊安全！
房子其餘部分都安全了
我們都安全了，最後一間房
這裡有很多錢
沒錯
洛杉磯警局和緝毒局聯手
搗破拉瑪諾販毒集團的 鴉片類藥物分銷團夥
他們在洛杉磯、橙郡 和聖地牙哥都有分支
目前查獲價值超過 兩千五百萬元的毒品和現金
市議員兼市長候選人瑪莉索希爾瓦
率先表態施加政治壓力
要求根除她轄區的毒品
因此我們和緝毒局攜手合作
制止這些毒品分銷網絡
作為洛杉磯的下一位市長
我的首要任務是
讓有鴉片癮的人獲得治療
接下來的新聞 警方前往處理一起鬥毆事件
地址是位於聖塔莫尼卡 維西爾大道600號的7–11便利店
你要帶他回家嗎？
對，我去
很快回來
慢慢來，我會待到很晚
你要我讓其他人先回家嗎？
不要，叫他們等我回來 我不要妳一個人在這裡
和他們一起坐公車就不會孤單了
–能把帽T拿給我嗎？ –好
嘿，比利
比利，走吧，我們回家
楚蒂和那些女孩呢？
我不知道，朋友，走吧 是時候回家了
–楚蒂走了？ –應該是
你沒事吧，朋友？
走吧
來
謝謝妳
嘿，比利，明天提醒我 給你看那舉升機的影片
好，親愛的，謝謝妳
很有趣，晚安
阿傑酒吧
去他的，你能相信我買了這台破車嗎？
我不能
–難以置信 –不像是你會買的車
的確不像，這破東西仍貼著貼紙
看看它
感覺不像，看起來也不像我的車
但那個銷售員對我大力勸說
說他老婆病了，這車很環保
之類的廢話，所以…
無論如何，我永遠不會開這破玩意
你想要嗎？
不了，我坐公車就好，不必擔心塞車
確定？我不是開玩笑的，我可以送你
我不想要
好吧
給你，兄弟
兄弟，不要 你不要到處發錢了，好嗎？
收起來，我很好
你不能再到處亂花錢
你會把錢花光的
也許吧，我不在乎 我之前也把錢花光過
你可以用來給孩子們買些東西
我很好，比利，謝謝你 我很好，拜託，我們走吧
到這裡我可以自己走
–不行 –真的
不行，老兄，我要帶你回去，你也知道
如果我不帶你回去 你會在海灘上過夜
對，這是我們該做的事
我們應該到海灘上喝一杯
法蘭姬可以顧店吧？
我見過你的車子了 我不相信你的選擇
閉嘴，拜託，我們去喝一杯吧
–來吧，比利，我們走吧 –我們…
看看這個，我總想上印第安女孩
是嗎？
海邊小寨旅社
非常感謝你，奧斯卡
你不必一直這樣做
照顧我這樣一個糟老頭
你做的事已經超出職責範圍了
我能給你拿點東西來嗎？ 你要喝水嗎？
–你感覺怎麼樣？ –不要，你知道我對水感覺如何
不必了，我很好，兄弟
我很好
我不想這樣做，但我要問你一件事
我不想佔便宜
你儘管說，什麼事？
我真的不知道該找誰說 而你是個律師
我連法蘭姬都沒說
我覺得有點丟臉
不是丟臉，而是…
我不知道怎麼說
沒事的，奧斯卡，什麼事？
你知道，我…
我的兒子
我兩個大兒子
是的，我知道他們，怎麼了？
他們不會又捲入了黑幫吧？
是的
我很遺憾
我知道那種事很棘手
他們兩個都中槍了
他們死了
奧斯卡，真糟糕，我很遺憾
–是啊 –真糟
是的，真是…
天殺的
他們死了，但我…
我想問你一些關於…
這…
什麼？你需要錢辦喪禮之類的嗎？
–不，我不… –你開口我就給你
我不需要錢
那你要我做什麼？
我不知道，我只是想告訴你
好吧，如果你需要任何東西 像我剛才說的
或者你想找人談談之類的
我們明天見？
當然
你沒事吧？
是的，我沒事，朋友，不要擔心我
你需要休息一下，朋友
我沒事
門開著
嘿，比利
我在這裡
你有時間嗎？
有吧
你好嗎？
還是老樣子
–我明白 –是的
好吧
我開了那些會
我來向你…
道歉
最近我向很多人道歉
但你是我最該道歉的
因此…
很抱歉我讓你經歷了那一切
因為我知道我自己做錯了
但我不知道我為什麼要那樣做
我把自己搞得一團糟
卻發洩在你身上
我背叛了你
我想我不配做你朋友
對不起
好吧
如果我們不會再見面了
我希望你知道我愛你
再見
嘿，布萊妮，等等
我有些東西給妳
這是博恩科技那案件我欠妳的
–你說真的？ –是的
但我從背後捅了你一刀
這是妳的工作報酬，不是人道獎
謝謝你
不客氣
嘿，布萊妮…
謝謝妳過來，妳說那些話對我很重要
你好嗎，奧斯卡？
還好嗎？
我沒把我兒子的事全告訴你
好
我最小的兒子被逮捕了
你的小兒子？
拉小提琴那個？
大提琴，是的，胡立歐
為什麼？
警察說他殺了人
說這是幫派為我其他兒子的報復
但這完全沒道理
–是沒道理 –對
他們加入了黑幫，胡立歐沒有
他是個好孩子
是的
我沒有錢請好律師
我可以給你一些錢
我可以用其他方式幫你
但如果想讓我當律師，我…
我放棄古柯鹼時，也放棄審理謀殺案了
我不再幹那一行了，所以…
我不知道哪種律師做什麼
他有個公設辯護律師，對吧？
是的
目前看來他要進監獄了
公設辯護律師意味著 你完蛋了，不是嗎？
不一定，我意思是 他們經常處理這樣的案子
他們對此非常熟悉
我可以幫你探一下他的底細
和律師談談，看一下各方面情況
–謝謝你，比利 –沒問題，朋友
對不起
不必，我很樂意
你確定你不需要錢？
謝謝你
該死
我不知道，我現在不怎麼開車了
太塞車？
有很多原因
你有沒想過人們要到哪裡去？
沒有
我有
我只是假定他們在漫無目的地趕路
是啊
謝謝你
嘿，胡立歐
你記得我嗎？比利麥克布萊德
你爸爸在阿傑酒吧的朋友
我記得，我見過你
是的，見過幾次
我只是…
想過來探望你，看他們對你好不好
如果他們對你不好，你可以告訴我
我沒有殺人
我不認為你有
我去見了你的公設辯護律師 布蘭查德女士
那個金髮女士？
她看起來很有能耐
因此我只是想確保你有人照顧
我想她會好好處理你的案子
但我要問你，謀殺發生那天晚上 你在哪裡？
我在家裡寫作業
還有為樂團練習
你爸也是這樣說
我什麼時候才能和我爸 還有我女友談話？
你很快就可以和他們談了
–我能問你一個問題嗎？ –當然
你是律師，對吧？
是的
你為什麼不能幫我？我沒有殺人
我理解，我真的相信你
但我不做可判處死刑的案件 你的案件屬於這個性質
我現在真的做不了這個
好吧
你也許很害怕，這很正常
任何人都會
你只要保持低調，照你律師說的做
她會想辦法解決問題
好的
好嗎？我會再來看你
好的
我會告訴你爸我看到你了
–替你給他一個擁抱 –謝謝你
沒問題
–妳媽怎麼樣？ –她很好
實際上我們相處得不錯
很好，她還好嗎？
很好，她要我寒假回倫敦看她
她在跟一個女人交往 那人的家族擁有一座城堡
她是公主之類的嗎？
不是，我想他們只是有一座城堡
給你，朋友，謝謝
謝謝你，兄弟！
好了，寶貝
你剛才給了那個人200塊小費嗎？
是的，我肯定他需要
你人真好
嗯
老天，我好久沒看到藍天了
我想也是
我很想念藍天
棕櫚樹還有羽衣甘藍沙拉
我懂
人們經常說
“倫敦的食物比過去好吃多了”
他們過去三十年都這麼說
就是這裡，親愛的
–老天 –對
–這間？ –是的
–這是我們的房子？ –是的
你開玩笑嗎？
爸，這裡很漂亮
要花多少錢？
比在帕科瑪賣得貴
我會上網查，快點
老天，我餓壞了，我們有吃的嗎？
有…
不用找了，我忘了買
–親愛的，對不起 –哇
妳可以去買妳喜歡的東西 放在冰箱裡
–爸 –我知道
你還住在海邊小寨？
我想等妳回來再搬進來
不然我一個人 要這麼大的地方做什麼？
–那你在忙著工作？ –是的
你在工作？
是的，偶爾做一些
那你整天做什麼？
不同的事情，妳整天做什麼？
你還在喝酒嗎？
情況好多了
拜託，妳剛回來，不要談這個好嗎？
你不好好吃飯，你在酗酒
你到處發錢
你還住在汽車旅館，我擔心你
妳是山姆史貝德嗎？ 妳怎麼知道我在做什麼？
爸…
因為瑪爾娃告訴我了
–妳這個小狡猾 –但你不能告訴她我告訴你
我答應不會告訴你的
這是怎麼回事？
你真會小題大做
–關於這房子妳什麼也沒說 –你也沒
–這房子很棒，爸 –沒錯
我說了，我說這裡很棒 但這是假柳丁
–這有什麼關係？ –你要我說什麼？
這裡很漂亮，看起來很…
乾淨
好吧
對不起，這裡很棒，我很喜歡
那就好，歡迎回家，親愛的
海邊小寨旅社
–妳好嗎，瑪爾娃？ –噢，你醒了
–是的 –我幫你買了一些雞肉沙拉
謝謝妳，親愛的 但妳不必一直這樣做，好嗎？
只是想確定你有吃東西
好，“時常出現頭暈”
–“時常出現”？ –七個字母
“跌撞”？
不，多了一個字母
少一個字母就成了別的了
黛妮絲喜歡新房子嗎？
妳應該知道，妳們經常交流
–你知道了 –是的
她只是擔心你
是的，我知道
我不打擾你了
需要什麼就告訴我，好嗎？
–我會的，謝謝，親愛的 –很好
對了，瑪爾娃，黛妮絲不必知道我事
妳明白吧？
我很會保守秘密
目前並沒有
–我會做好些 –好吧
–再見 –再見
67是什麼鬼？
麥克布萊德先生？
–是的 –我是瑪莉索希爾瓦
–幸會 –幸會
汽車旅館經理說我可以在這裡找到你
是的，他知道我
我是史瓦瑞茲家的朋友 我去找了奧斯卡
他說你去探望過胡立歐
是的
–你會接手他的案子嗎？ –不會
奧斯卡說的像是你會接他的案子
不，這是個誤會
我去看胡立歐，只是想看他好不好
看他有沒有一個好律師
–他有嗎？ –我想他有
那就好
他在我心目中地位特殊 我看著他長大
他很有才華，心地很好
他看來是個好孩子
我希望他好好的
以進監獄的無辜孩子來說 他算是挺好的了
是的
你會再去看他嗎？
你去看他會讓我好過些
我當然會
謝謝你，因為我不知道 什麼時候可以去看他
是的，我想競選市長 要花很多時間，對吧？
我原本不確定你有沒有認出我
有些人不關心政治
我有稍微留意
我知道你不是他的律師
但如果這案子有什麼我能幫上忙
–請你打電話給我 –好的
這是我的名片 我給你我的私人電話
–好的 –那麼…
晚安
妳也是，等等
妳何不留下來和我來一輪？
來一輪什麼？
喝一輪酒，喝一杯
被人看到在碼頭喝酒
對市長候選人可不好
到處都有人看著
社群媒體很難搞
我想也是，但這裡沒人
連鬼也沒有一隻，原諒我的粗話
不，以防萬一
但謝謝你邀請我
–當然 –也許下次吧
–用酒杯喝 –好的
–好 –好的
讓我問妳一個問題
–妳覺得我看起來抑鬱嗎？ –抑鬱？
–是的，我女兒說我很抑鬱 –噢，我明白了
–是的，該死，對不起 –對不起
我不該告訴妳私事，對不起
–不，沒關係 –我們才第一次見面，這很蠢
我總是想著過去，而不是將來
也許這是抑鬱的原因之一
我又來了，跟妳講私事
–沒關係，不要緊 –很抱歉
我要走了
–好的 –謝謝你邀請我
–要我陪妳回到車上嗎？ –不用，沒關係
–妳確定？ –是的，謝謝你
妳當市長很酷
謝謝，但我還不是市長
如果我能決定，我就選妳
你好嗎，羅曼？
嘿，老兄
–謝謝你來 –我不知道這是你的案子
不是，我是為了一個朋友
另一位律師？
不是，我認識嫌犯的爸爸
不公平待遇
是的，很遺憾這案子幾乎已成定局
願意說來聽聽嗎？
我欠你一個人情
不必，因為這件事根本沒發生
我明白了，你家人可好？
他們很好，又添了個孩子
–是嗎？ –是的
讓你整夜沒辦法睡？
沒錯，很瘋狂
我想也是
第一位死者是馬可斯潘納
他被人從門廊擊中 身上有一把九厘米手槍
子彈沒有發射
第二個死者是杭特費里曼
他想逃跑
杭特身上沒有武器
有意思
這白人孩子是什麼背景？
他是來自布倫特伍德的有錢孩子
上私立學校 父母是娛樂法的知名律師
–他來買毒品？ –我們是這麼認為的
這裡有近四萬塊現金 還有一大堆藥丸
如果純粹為了打劫，不會把這些留下
我們的理論是你朋友的兒子 殺了馬可斯
我們懷疑他殺了他的哥哥
那個費里曼孩子只是無辜受累
這是個很明顯的理論
明顯的理論十次有九次都是對的
奧坎剃刀論
這孩子有不在場證明，凱斯
誰為他證明？你朋友，他爸爸？
我們有個證人說史瓦瑞茲的孩子 那天晚上在場
–證人是誰？ –住在對街的一個人
他那天晚上在天橋下遛狗
–“在骯髒的沙發旁”？ –在骯髒的沙發旁
他說他聽到槍聲
然後看到一個符合史瓦瑞茲描述的人
從房子裡出來跑上坡
跑過柵欄
好吧
–好吧？ –是的
我該讓你離開了，比利
好的，謝謝你
–見到你真好 –我也是
嘿，朋友！過來一下
你想幹嘛？
過來
你能幫我做些事情嗎？
不行
好吧，我本來要給你一百塊，但是…
如果你不想要 我再找個小屁孩幫我好了
去你的
不要這樣說話
做什麼？
看到下面那間藍色的小房子了嗎？ 我要你站在門口
接著跑到屋旁的柵欄
然後跑到下一條街，就這樣
你搞這一套是為了搶我的腳踏車嗎？
我要你的腳踏車做什麼？ 你騎都嫌太小了
先把錢給我
你是個小生意人，是吧？
好吧
好了，把腳踏車給我
完事以後還給你，好嗎？
–好的 –好了
–你準備好了嗎？ –好了，開始吧
漂亮！百發百中！
你喜歡這樣？
你要進攻？
球！放馬過來啊！
該死！
–我警告你了 –你搞什麼鬼？
我告訴你留在外線
我拉傷了腿筋，你還攔截我！
–不會吧？ –是的！
–我怎麼知道 –老天，丹尼！
老了吧
對不起，老兄，但你知道 我狀態來了擋都擋不住
太荒唐了，我都過了他，你卻攔截我
–太荒唐了 –你要為此哭一場嗎？
–去你的 –兄弟，去按個摩，我請客
–我就不客氣了 –所以我才要出錢啊
真的，去韓國城找人打個手槍
–我就需要這個 –沒錯
–韓國城的性病 –對
情況仍在掌控之中，對吧？
那孩子仍被關著
是的，你是個幸運的混蛋
我們都很幸運
我的運氣最好不要用光
我已經找到人來頂罪了
下一次再用他好了
沒有下次了
我緊張到都胃痛了
克服你的緊張問題，去吃些胃藥
–你說真的嗎？ –老兄，你不明白
我接到一個電話
比利麥克布萊德看上了這案子
誰是比利麥克布萊德？
他是一位律師 剛憑一宗誤判的死刑案件
贏得五千萬元，我認識他很多年了
–從沒聽過他 –他很好勝
我不管他是誰
一旦他盯上了，就不會放手
我一點也不怕，我們現在運氣很好
我們應該去買彩券
我不需要買彩券，好嗎？
你們傳了簡訊給我，對吧？
對，我們就是這樣做的，好嗎？
你看手機了嗎？
–看了嗎？ –我會看的
你去看你的簡訊 好了，兄弟，我要走了
幫我向瑪莉問好，冰敷消腫，好嗎？
今天–A56–3–4–2–3 晚上10點51分
要走了嗎，羅曼先生？
是的，羅伯托，我…
如果我能回到車上的話 今天打籃球拉傷了腿筋
你要的話可以用員工出口，比較快
我會沒事的，謝謝，不要變老
我沒這個打算，謝謝
祝你有愉快的一天
小卡爾斯
去他媽的
選瑪莉索希爾瓦當市長 來自本地，服務本地
丹尼，我可以聽到你在吃東西解壓 什麼情況？
是小卡爾斯還是熊貓快餐？
是明星漢堡加起司 你管我吃什麼幹嘛？
老天，是配健怡可樂吧？
是的，你看到那張爛照片了嗎？
我正在看，你確定是同一個孩子？
是的，我很肯定，老兄 那是一幅巨大的廣告牌
他是她社區中心專案的人
好吧，我可以預見這會是一個大問題
我會找她談，不要慌，放鬆
你可以預見這是個大問題，我在聽著
你要和她說清楚，好嗎？
丹尼，我會用我的方式和她對話
我們能走到這一步，也是憑我的方式
–不！用你的方式不是好… –再見
瑪莉索跟他對話的全程，我只看到
他鬍子上黏著一塊香蕉
對，鬍子上的香蕉，我愛這故事
但我們的閒聊時間結束了
我很愛閒聊 但瓦葛斯先生的情況怎麼樣？
我們還沒成功，仍在努力說服他
好吧，我讓投資者們很興奮
是時候出手了 我要讓那物業的區域重新劃分
我們怎樣才能得到瓦葛斯的選票？
為他的青少年專案 提供足球場就可以了
好，發電郵給路明斯，還有嗎？
慢著，你不想知道要花多少錢？
我不想，我知道比起大的前景 這只是滄海一粟
他還要什麼？
目前一個足球場就夠了
如果他需要別的，我會告訴你
好
好，這部分談好了
我們應該談談胡立歐史瓦瑞茲
–湯姆 –瑪莉索
–好，聽我說，好嗎？ –我在聽
–我從他八歲起就認識他 –我知道
–他是我的孩子 –我知道
這社區中心的成功故事 也就是我競選的基礎
–聽著，我理解… –是的
現在我要告訴妳一些 很刺耳但真實的話
妳要和這孩子保持距離
我們要重新設計妳的競選廣告牌
因為妳就站在他身旁
即使我相信他是無辜的也不重要嗎？
我們要為大局著想
–你只是擔心競選 –我的確擔心競選
她也擔心競選，妳也該擔心
因為競選日期快到了，記著
當上市長，才更有能力幫這孩子
–到時就太晚了 –不會太晚
這是一宗雙重謀殺案 需要數月、數年的時間處理
她知道我說得對，和這孩子保持距離
專心競選，我們才能做更多
是嗎？為胡立歐還是為你？
為我們在座的三個人
包括這位閒聊大師
她是我的最愛，她很愛我
–食物怎麼樣？ –瑞恩，這酒棒極了
–是什麼酒來著？ –2005年的桑塞爾白葡萄酒
桑塞爾白葡…什麼？過來
你能幫我運走一箱嗎？
我會付錢，你藏起來，我們合作
–好的 –謝謝你，朋友
–我幫你們把盤子收走 –我喜歡他
瑞恩，不好意思，我無意八卦 但我之前從沒留意到
你的手指是怎麼斷掉的？
不要覺得尷尬 不完美正是人的美麗之處
–我們要走了 –是的
她們很忙 她會成為洛杉磯下一任市長
瑪莉索希爾瓦
我知道，懷亞特先生 我是她的忠實支持者
拜託不要叫我“懷亞特先生”
對不起，湯姆 我會投票給妳，希爾瓦女士
謝謝你，瑞恩，再次謝謝你，湯姆
我永遠支持妳們
和你會面總是很愉快
我也永遠支持你，瑞恩
謝謝你，懷亞特先生，湯姆
抱歉，先生
你說你要馬上知道
我和湯姆懷亞特談過了
他說一切都在掌握之中
海邊小寨
人多時我說話會緊張
別擔心，這種情況誰都會緊張
不只你一個
公設辯護律師會問你一些問題
記住我們練習過的，你沒問題的
我在家
胡立歐在他的房間裡寫功課
我聽到他練習大提琴
對，就這些
庭上會有聽眾嗎？
不會，這只是預審聽證
到時會有法官、記者和法警
就這麼多，很簡單的
你看起來很帥
我很久沒穿正式西裝了
只要說出你知道的真相就可以了
記著，你這樣做是為了孩子
保持專注，不要擔心
你是個好人
你也是，兄弟
謝謝
不客氣
我要讓大家看看這模樣 他們還沒見過我穿西裝
你應該穿這樣到酒吧去 在他們面前清理桌面
晚點見
我把他的陳述打出來
–好留下紀錄 –好主意
嘿！
快報警！
奧斯卡，挺住，老兄，好嗎？
救護車就要來了
看著我，奧斯卡，看著我
挺住
沒事的，兄弟 看著我的眼睛，好嗎？
看著我的眼睛，挺住，救護車快來了
–沒事的，拜託 –比利？
–退後，親愛的 –比利，發生了什麼事？
挺住，看著我
不！
沒事的
歌利亞