マクブライドさん？
ビリー･ マクブライドさんでしょ
クソ！
友人の弟が死んだの ボーンズ･テックの社員よ
前の事務所の大口顧客よね
会社は自殺だと主張 友人は信じてない
仕方ない やるよ
ネットで調べた
こうなった理由は何て？
飲みすぎで
それは違う
飲む量は多くない
もう酔ってた
腹が立つのは 元夫ってだけでなく―
昔は最高の弁護士だったから
“陪審員に好かれた人”と
好かれすぎて 判決も俺の望み通りだった
だが危険も伴う
大金欲しさに 人の傷口をえぐるのは やめて
真実を求めてる 知りたくないですか？
ジーナ･ラーソンから ビリーが来たと連絡が
弟の妻に会った 彼女は何か隠してる
裏がありそうだ
これを見ただけだ
爆発後 この破片が降ってきた
何？
爆発物の専門家に聞く
これは戦争犯罪だよ
あの会社が作ってるなら 極悪非道だ
暴く前に殺される
私たちの写真を？
彼氏はどんな顔だ？
あんな人じゃない
この件の弁護を 引き受けてから―
尾行され 警官にも殴られた
奴らは巨大よ ひねり潰される
それが怖くて仕方ないの
とにかく まだ続きはある
この件で何が起きているのか
あとどれだけ耐えられるのか
あと何人が傷つくのか
考えてみろ
依頼人が死んでるんだぞ
かわいそうに
ドナルド･クーパーマンを 召喚したい
彼女は あなたと ストルツ氏が話したと
クーパーマンさん
頑張ってね 証人リストよ
何を期待してた？
友達だと思ってた
友達じゃない！
娼婦は何かと利用できると 思ったからでしょ
“ラーソン氏の遺族に―”
“支払われるのが 妥当と思われる額は…”
“１億6200万ドル”
俺に負けるのは嫌だろ
レイチェルを…
殺す気はなかった
お前を狙ったのに 彼女が死んだ
麻薬取締局 ＤＥＡ だ！ 令状がある
床に伏せろ
左に２人
床に伏せろ
やめろ
容疑者を仕留めた 行け
右 クリア
行くぞ
残りもクリア
全室 確認済みだ
大金だぞ
すげえ
ロス市警とＤＥＡは 合同部隊を結成
ラ･マノ･カルテルの 密売ルート撲滅に―
力を注いでいます
２５００万ドル以上の 麻薬と現金を押収
市長候補の マリソル･シルヴァ氏は
地元からの麻薬一掃に 取り組んでいます
我々はＤＥＡと連携し 薬物の流通を阻止します
次期ロス市長として―
最優先課題は薬物依存に 苦しむ人々を救うことです
彼を送れる？
ああ そうするよ
すぐ戻る
急がなくて平気よ
従業員を帰す？
俺を待たせろ 君１人じゃ心配だ
バス停が寂しくなるしな 上着を取って
ビリー
起きろ
帰るぞ
トルーディたちは？
さあな 帰るぞ
帰ったのか？
そのようだ
大丈夫か？
立って
行こう
ありがとう
明日 面白い動画を見せるわ
分かった
笑えるのよ おやすみ
俺が乗る車に見えるか？
見えないね あんたらしくない
そうだろ ステッカーも付いたままだ
俺には似合わない
でも販売員が “妻が病気だ”とか－－
“環境にいい”とか言うから
とにかく―
俺が乗ることはない
欲しいか？
要らない バスの方が気楽だ
本当に要らない？ 本気だぞ
欲しくない
そうか
分かった
取っとけ
要らない 金をばらまくな
俺は大丈夫だ
金をばらまいてたら なくなるぞ
構うもんか 貧乏は慣れてる
子供たちに何か買え
本当に大丈夫だ ほら 行こう
１人で帰れる
ダメだ
送らないと ビーチに朝までいるだろ
いい考えが
一緒にビーチで飲もう 店はフランキーに任せとけ
あんな車を買う男と？
いいだろ 飲もう
ダメだ
行くぞ 今日は帰ろう
インド系の女はいいな
オスカー 感謝してるが―
ジジイの世話は不要だ
ここまでやる義務はない
水か何か 飲むかい？
水なんて飲むかよ
俺は大丈夫だ
心配ない
気が進まないが 聞きたいことがある
つけ込むわけじゃない
いいから話せよ
他に弁護士を知らなくて
フランキーにも内緒だ
ばつが悪いから…
いや 違うな
何て言えば…
言ってみろよ 何だ？
息子たちを―
知ってるだろ
上の２人のこと
知ってるよ
またギャングのトラブル？
そうだ
そりゃ大変だ
厄介な問題だな
撃たれた
２人とも
死んだんだ
なんてことだ 気の毒に
残念だ
それで…
２人は死んだが…
聞きたいことが
その…
何だよ
葬儀のために金が要るとか？
いや…
金なら頼ってくれ
金じゃなくて…
何が望みだ？
聞いてほしかったのかな
そうか
何か必要なら言え
話し相手にもなるぞ
じゃあ 明日
ああ 明日な
具合は？
大丈夫だ 心配するな
仕事は少し休め
平気だ
開いてる
ビリー
奥にいる
ねえ ちょっといい？
いいとも
元気？
相変わらずだ
みたいね
実は―
最近 自助グループに 参加してて…
謝りに来たの
あなたにね
誰よりも謝りたい人は―
あなたよ
だから…
迷惑をかけたことを すべて謝るわ
悪いことだと 分かってたのに―
自分の問題で あなたに八つ当たりした
そして あなたを―
裏切った
友達として失格よね
ごめんなさい
分かった
会うのは最後かも だから言わせて
愛してる
じゃあね
ブリタニー 待て
渡す物がある
ボーンズ･テックの分だ
本気？
裏切ったのよ
仕事の報酬だ 人間性は関係ない
ありがと
いいんだ
ブリタニー
よく言いに来てくれた
オスカー
調子はどうだ？
息子の話には続きがある
聞くよ
実は 末の息子が捕まった
末の息子？
バイオリンの？
チェロだよ フリオだ
容疑は？
警察は人を殺したと
兄貴たちを 殺された報復だとさ
そんなの変だ
フリオはギャングじゃない いい子なんだ
弁護士は雇えない
金なら やる
できることはするが 弁護はできない
殺人や麻薬の案件を 引き受けるのは―
もうやめたんだ
俺は弁護士が 何をするかも知らない
公設弁護人は？
いる
でも公設弁護人の時点で 負けだろ
そんなことない
公設弁護人は この手の事件に慣れてる
よければ俺が フリオと 弁護士に会ってこようか
助かる
いいんだ
すまない
喜んで やるよ
なあ 金は？
要らない
やれやれ
最近は運転しなくなったよ
渋滞のせい？
まあ 理由はいろいろだ
皆 車でどこに行く？
興味ない
不思議だよ
目的なく 急いでるだけだ
そうだな
どうも
フリオ
お父さんの友達のビリーだ
前に会ったよね
１～２度な
確認に来た
まともな扱いを受けてるかね
何か問題は？
殺してない
分かってる
君の弁護人に会ったよ
金髪の？
ああ 彼女は とても有能なようだ
弁護人としての力量が 心配だったが―
問題ないと思う
だが事件の夜 どこにいたか聞かせてくれ
家だよ
宿題をしてた
チェロの練習も
お父さんの証言と同じ
父さんや恋人と いつ話せる？
もうすぐだ
聞いていい？
もちろん
弁護士？
ああ そうだ
弁護してくれないの？ 無実だ
君は無実だと信じてる
でも死刑対象の犯罪は 扱わない
今は担当してないんだ
分かった
すごく怖いだろ 当然だ
誰でもそうなる
弁護人の言う通りにすれば 大丈夫だ
分かった
よし また様子を見に来る
君の代わりに お父さんにハグしておく
ありがとう
それじゃ
ママは？
元気よ 仲良くできた
よかった ママの様子は？
冬休みに またロンドンに来てって
恋人はお城を持ってる
プリンセスなのか
お城を持ってるだけだと思う
これ 取っといて
太っ腹だ
行こう
チップに200ドル？
使い道はあるさ
気前がいい
まあな
青空なんて久しぶりだよ
だろうな
恋しかった
ヤシの木に ケールのサラダ
“ロンドンの食事は うまくなった”って―
30年前から言ってる
この家だ
ウソでしょ
これ？
私たちの家？
そうだ
信じられない
パパ 豪邸だね
いくら？
場所がいいから高い
ネットで調べる
早くしてよ
お腹ペコペコ 何かある？
いや それが…
買い物に行くのを忘れてた
空っぽ
好きな物を買え
パパ
分かってる
まだモーテルに？
引っ越しは お前が戻るのを待ってたんだ
忙しく働いてるの？
まあね
働いてる？
やる時は やってる こまごまとな
何して過ごしてるの？
いろいろだよ お前は何してる？
お酒は？
大丈夫だ 問題ない
着いたばかりで説教は よせ
食事せずに お酒ばかり飲んで―
お金を使いまくって モーテル暮らしなんて
お前は探偵か？ 何も知らないだろ
パパ
マーヴァに聞いた
でも内緒の約束だから 言わないで
汚いぞ
過剰反応しないで
家の感想は？
すごい豪邸だね さっき そう言った
作り物のオレンジよ
だから何だ？
ステキよ 見た目は…
きれい
そうか
ごめん すごく気に入った
よかったよ
とにかくおかえり
マーヴァ
寝てるかと
チキンサラダを 持ってきましたよ
ありがたいが気を使うな
ちゃんと食べてほしくて
“何度も人を ボーっとさせるもの”は？
何度も？
７文字だ
クスリ？
７文字じゃない
“カワイコチャン”だな
デニスは新居を何て？
仲良しだから知ってるだろ
バレた
彼女が心配を
よく分かってるよ
失礼しますね
何か必要なら連絡を
ありがとう
それじゃ
デニスに すべて報告しなくていい
いいな？
口は堅い
不十分だ
改善を
頼むよ
それじゃ
じゃあな
67番は何だ？
マクブライドさん？
マリソル･シルヴァです
はじめまして
モーテルの方が ここだと
お見通しだな
オスカーは友人で 話を聞きました
フリオと面会したそうですね
弁護を？
いいや
てっきり引き受けたのかと
いや 勘違いだな
公設弁護人の力量を 確認に行っただけだ
有能？
そう思う
よかったわ
私はフリオの成長を 見てきました
才能豊かで優しい子です
悪い子とは思えない
大丈夫かしら
無実なら問題ないだろう
また面会に？
そうしてくれると安心です
行くよ
感謝します
私は なかなか行けないので
市長選で忙しいだろう
政治に無関心な方もいるので 黙ってました
少しは関心ある
彼の弁護人でないことは 分かりました
でも私に できることがあれば―
連絡を下さい
分かった
名刺です 私の携帯番号に連絡を
では…
いい夜を
あなたも
待って
１本 付き合って
１本？
これを飲もう
市長候補が外で―
ラッパ飲みするのは どうかと
誰かが見てます
ＳＮＳは厄介
だろうね
でも ほとんど人はいないし 大丈夫だ
でも用心しなきゃ お誘いありがとう
分かった
またの機会に グラスで飲める場所で
いいね
１つ 聞いても？
うつ状態に見える？
あなたが？
娘に言われた
なるほど
すまない グチなんてこぼして
会ったばかりの人に バカなことをした
未来でなく過去ばかり 考えてるから―
そう見えるのか
またグチを言ったね
大丈夫
申し訳ない
もう行かなきゃ お誘いありがとう
車まで
１人で平気
本当？
イケてる市長だ
どうも 気が早いけど
俺なら君を選ぶ
やあ ローマン
ビリー
恩に着る
弁護人だったのか
違う 友人のためだ
弁護人の？
容疑者の父親と友人だ 気の毒でね
そりゃ残念だ 犯人なのは間違いないからな
見せてくれ
借りだな
いや これはオフレコだ
そうだな 家族は元気か？
もう１人 生まれた
睡眠不足か
その通り 大変だよ
だよな
最初の犠牲者は―
マルコス･ペーニャ
玄関から撃たれた
銃を携帯 発砲はしてない
２人目は ハンター･フリードマン
逃げる途中に
丸腰だった
興味深い
ハンターの素性は？
金持ちの子供で 私立校に通ってた
親は敏腕弁護士だ
薬物を？
客だな
４万ドルと大量の薬物を―
強盗なら残していかない
兄貴を殺したマルコスを フリオが―
殺したと警察は見てる
ハンターは巻き添え
ありがちな推理だ
だが大抵 当たる
“推測は最低限に”？
アリバイがある
証人は父親？
ここで目撃されてる
目撃者は？
高架下で 犬を散歩させてた男性だ
“汚いソファ”？
その横で見た
銃声の後 フリオの風貌に似た男が―
家を出て フェンス沿いに 坂を上った
そうか
そろそろ外に
分かった ありがとう
またな
どうも
おい！
来てくれ
何の用？
いいから来い
手伝ってくれ
ヤダね
じゃ 報酬の100ドルは 別のガキにやる
ふざけんな
言葉遣いが悪いな
何を？
あそこの青い家の 玄関前から―
走って脇の坂を上り 次の通りまで行け
自転車を盗む気だろ
子供用なんか盗むか
前払いで
商売がうまいな
いいだろう
ほらよ 自転車は預かる
終わったら返す
分かった
よし
いい？
ああ 始めてくれ
見たか いつも通りだ
ローマン やり返せるか？
どうだ？
ボールを
いかせるか
チクショー！
何すんだよ
警告したのに
ももの裏を痛めた
今ので？
ダニー ひどいぞ
年だな
俺に勝てるわけない
ふざけんな
わざとタックルしただろ
泣くつもりか？
うるせえ
マッサージ代を払う
当然だ
店に行って 手でやってもらえ
性病をもらってこいって？
なあ 例の子供は 勾留中だよな
お前はツイてる
お前もな
俺の運はどうかな
別の犯人を用意してた
次に利用しろ
二度とやらない
胃が痛い
そんなの胃薬でも飲んどけ
軽く考えすぎだ
ビリー･マクブライドが この件を嗅ぎ回ってる
何者だ？
不法死亡の訴訟で 勝った弁護士だ
食らいついたら離さない
知るかよ
しつこい男だ
ちっとも怖くないね 俺たちはツイてる
過信するな
俺にメールは？
行ってる それがやり方だろ
携帯を確認してないのか？
するよ
しっかり見ろ
行かないと メアリーによろしく
冷やしとけよ
お帰りですか？
ああ
車まで たどり着ければな
もも裏を痛めた
従業員口から出ますか？
いや 大丈夫だ 年は取るなよ
そうですね どうも
じゃあな
ウソだろ ふざけんな
ストレスで やけ食いか 何を食べてる？
チーズバーガーだ
別にいいだろ
ダイエット･ソーダと？
送った写真を見たか？
今 見てるが 本当に例の子か？
絶対に間違いない
マリソルが 支援してる子の１人だ
分かった 大問題になる
彼女と話すから 落ち着け
あんただって困るだろ
彼女に ハッキリ言え
今まで通り俺らしく ちゃんとやる
いや…
じゃあな
ヒゲにバナナが 付いてるのが気になって…
雑談をするのは 好きだけど―
本題に移ろう
ヴァーガス氏はどう？
まだ進展はないけど 働きかけてるわ
土地の再区分ができれば 投資家が乗ってくる
彼の票を得るには？
サッカー場の提供かしら
やろう 他には？
金額を聞かずに？
先行投資だ 大した額じゃない
他には？
今はサッカー場だけで 十分だと思うわ
分かった
よし 済んだな
次はフリオについて
トム
マリソル
話を聞いて
聞いてるよ
彼が８歳の頃から知ってる
支援の成功談は 私の選挙運動の柱よ
分かってる
無神経なことを言うが あの子と距離を置け
選挙看板を変更しないと
私は彼の無実を信じてる
大局を見ろ
選挙の心配だけね
選挙が心配だ
彼女も同じ
君も心配しろ 選挙はすぐだ
市長になれば 彼を救いやすい
手遅れに
いや 殺人事件は 決着までに何年もかかる
彼女は俺に賛成
選挙だけに集中すれば―
選択肢が増える
誰にとって？
フリオと君と俺だ 俺を好きなエレナにとっても
お味は？
ワインが最高だ 何だっけ…
サンセール･ クロ･ラ･ネオール
サンセール･クロ… こっちへ
１ケース 隠しといてくれ
金は払うから 頼む
はい
助かる
お下げしますね
今 気づいた なぜ指をなくした？
いや 不完全こそ美しい
行かないと
次期ロス市長の マリソル･シルヴァだ
ええ ワイアットさん
名前で呼んでくれ
すみません トム
投票します
ありがとう
トム ありがとう
いつでも味方だぞ
ありがとう
君の味方でもある
どうも ワイアットさん… トム
〈失礼します〉
〈トム･ワイアット氏からの 伝言です〉
〈すべて順調に進んでいると〉
人前で話すのは緊張する
心配するな 誰だって緊張する
１人じゃない
公設弁護人の質問に 練習通り答えるだけだ
“私は家にいた”
“フリオは部屋で 宿題とチェロの練習を”
それでいい
傍聴人はいる？
予備審問だから―
いるのは判事と 記録者と廷吏くらいだ
すごくハンサムよ
スーツは久しぶりだ
真実を話せばいい
息子のためだと思えば うまくやれるよ
いい人だな
君こそ いい人間だ
ありがとう
いいんだ
店の皆に この姿を見せたい
それで店に出たら どうだ？
じゃあな
オスカーの証言を タイプしますか？
いい考えだ
おい！
助けを呼べ
オスカー
しっかりするんだ
救急車がすぐ来る
俺の目を見てろ 目を離すな
しっかりするんだ
大丈夫だ 俺の目を見てろ
しっかりしろ 助けが来るからな
ビリー
何があったの？
しっかりするんだ 俺を見ろ
そんな…
大丈夫だよ