‫جليات
‫حسنا.‏
‫انتهيت.‏
‫هلا تركتنا على انفراد رجاء؟
‫لا أدري إن كنت في السحب
‫أو أصبحت غبار نجوم ‫أو أيا كان ما يقوله الناس.‏
‫لكنني أعلم أنك لست هنا.‏
‫هذا ما أعرفه بشكل أكيد.‏
‫لأنني لا أشعر بأي شيء.‏
‫ذهبت إلى مكان ما.‏
‫وأعرف
‫شيئا واحدا بشكل مؤكد
‫وهو أنني خائف وأنت لا.‏
‫لا أعرف أية صلوات أو ما شابه.‏
‫لكن.‏.‏.‏
‫"‏مد ’داود‘ يده إلى الكنف،
‫وأخذ منه حجرا ورماه بالمقلاع،
‫وضرب الفلسطيني في جبهته،
‫وسقط على وجهه إلى الأرض.‏"‏
‫هذا اقتباس من فيلم "‏هوجرز"‏، ١٩٨٦.‏
‫خط البلاغات في شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫صباح الخير.‏ أود الإبلاغ ‫أنني شهدت حادث صدم وفرار.‏
‫وقع الحادث الساعة الثانية ظهرا.‏
‫كانت الضحية امرأة بيضاء، ‫بعمر ٣٠ سنة تقريبا.‏
‫المركبة التي صدمتها ‫كانت شاحنة "‏شيفروليه"‏ سوداء.‏
‫رقم لوحة التسجيل كان "‏٣ ج ر ك ١٥٨"‏.‏
‫انتظر، سأحولك إلى كبير المحققين.‏
‫شكرا.‏
‫أشعر بأنني نفذت واجبي المدني كمواطن.‏
‫طاب يومك.‏
‫‏-‏ المعذرة، سيد "‏ماكبرايد"‏؟ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫‏-‏ هل لي أن أتكلم معك للحظة؟ ‫-‏ نعم، ما الأمر.‏
‫الأمر حساس بعض الشيء، ‫لكنني أنفذ ما طلبته العائلة.‏
‫وهم يفضلون عدم وجودك هنا.‏
‫لم أعتقد أن لديها عائلة.‏
‫زوجة أخيها.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫اسمع، كنا صديقين مقربين منها، لذا.‏.‏.‏
‫أنا آسف جدا.‏
‫نريد فقط أن نقدم تعازينا.‏
‫طلبت من كليكما الرحيل.‏
‫لكن كما تعلم،
‫الأرجح أننا كنا مقربين منها أكثر من.‏.‏.‏
‫سيسعدني مرافقتك بنفسي.‏
‫أرجوك لا تدع الياقة تخدعك.‏
‫المشكلة أنك تطلب بلطف شديد.‏
‫اغربا عن وجهي.‏
‫هل تقوم عادة بتهديد الناس في الجنازات ‫التي تنظمها؟
‫انتظر لحظة.‏
‫تعال لرؤيتي يوما ما.‏
‫هذه بطاقتي.‏ إنها حانة.‏
‫وهي مكان أفضل من هنا بكثير ‫لإشباعك ضربا، مفهوم؟
‫أريد التكلم معك.‏
‫مرحبا.‏
‫عمتك "‏رايتشل"‏ كانت شخصا رائعا،
‫وأنا متأكد من أن أباك كان كذلك أيضا.‏
‫لم أعرفه، لكنني أريد التعبير عن أسفي.‏
‫أرجوك.‏
‫نعم، فهمت.‏
‫‏-‏ تم احتجازه بتهمة ازدراء المحكمة عمدا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أفترض أنه بعدما حدث ‫فإنه سيتم تناسي مسألة الازدراء.‏
‫لا تعولي على ذلك.‏
‫"‏القزم"‏ شخصية انتقامية.‏
‫وإن أراد "‏دونالد"‏ الإمعان في إيذاء "‏بيلي"‏،
‫وصدقيني، هذا أكثر ما يرغب فيه،
‫فسيسمح له "‏القزم"‏ بذلك.‏
‫لكن إن أمعن السيد "‏كوبرمان"‏ في أذيته، ‫فستكون تلك مخاطرة،
‫لأن القضية لن تنتهي ‫حتى يتم شطب تهمة الازدراء.‏
‫ربما أستطيع.‏.‏.‏
‫شرح المخاطر للسيد "‏كوبرمان"‏،
‫إن كان ذلك يساعد.‏
‫فتاة طموحة.‏
‫هنيئا لك.‏
‫احترسي مما تتمنينه.‏
‫لا، لقد استمتعت بالوقت الذي أمضيته ‫كرئيس القضاة، لكن ذلك لم يكن سهلا، صدقني.‏
‫أنت في وضع جيد.‏ لا تقلق.‏
‫لا تزال شابا، لديك الوقت.‏
‫لا أشعر بذلك في معظم الأيام.‏
‫إنها محكمة الولاية.‏
‫لديها ميزات.‏
‫سلموني قاعة محكمة مجددة وجميلة للغاية.‏
‫"‏دونالد"‏!‏
‫القاضي "‏كازينسكي"‏.‏
‫‏-‏ كيف حالك؟ ‫-‏ تسرني رؤيتك دائما.‏
‫هل تعرف مساعدي القانوني السابق، ‫القاضي "‏كيلر"‏؟
‫مرحبا يا "‏روستون"‏.‏
‫ذكرنا اسمك قبل أيام.‏
‫دعني أفكر.‏.‏.‏
‫ربما في قضية "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا؟
‫لا، لم تكن هي.‏
‫دعني أرى.‏
‫كان لتسمية أعضاء اللجنة القضائية ‫في مجلس الشيوخ.‏
‫في القسم الفدرالي.‏
‫هناك مناصب كثيرة.‏
‫من المؤسف أن "‏الكونغرس"‏ يرفض ملئها.‏
‫يوما ما سيفعل ذلك.‏
‫‏-‏ تسرني رؤيتك يا "‏أليكس"‏.‏ ‫-‏ تسرني رؤيتك دائما.‏
‫القاضي "‏كيلر"‏.‏
‫سيدي.‏
‫لم يلمح للأمر بطريقة خفية.‏
‫هل تظن أنه علي إخبار أحد عن ذلك؟
‫يلتقي المحامون دائما بالقضاة.‏ ‫إنه أمر مألوف جدا.‏
‫‏-‏ لكنني سمعت أنه لم يغادر مكتبه قط.‏ ‫-‏ شائعات.‏
‫إنه محام رائع.‏
‫رجل غريب.‏
‫لكنه شخص تجدر بك معرفته ‫إن أردت التقدم في هذا العالم.‏
‫لينهض الجميع.‏
‫القاضي المحترم "‏روستون كيلر"‏ يرأس الجلسة.‏
‫‏-‏ صباح الخير أيتها المحامية.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏
‫ها نحن مجددا،
‫لنحدد ما إذا كان سلوك السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫تجاه هذه المحكمة،
‫وتحديدا تجاهي شخصيا، ‫يرقى إلى كونه ازدراء إجراميا.‏
‫‏-‏ سيد "‏ماكبرايد"‏، انهض رجاء.‏ ‫-‏ مباشرة إلى النطق بالحكم.‏
‫هذا فعال.‏
‫تدرك المحكمة المأساة التي وقعت
‫بعد جلستنا الأخيرة.‏
‫أقدم تعازي الخالصة لك ولعائلة موكلتك.‏
‫كلامك مليء بالهراء.‏
‫كما تدرك المحكمة حقيقة
‫أن السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫يواجه تهما بالقيادة تحت تأثير الكحول
‫ومقاومة الاعتقال في محكمة أخرى.‏
‫نعم، الأنباء الجيدة تنتقل بسرعة.‏
‫هل تود المساهمة في صندوق الدفاع عني؟
‫في ضوء تلك الظروف،
‫قررت إلغاء ما توصلت إليه ‫في حيثيات الازدراء.‏
‫هذا عطف شديد منك يا سعادة القاضي،
‫لكنني أود الحصول على جلسة الاستماع ‫إن لم تكن تمانع.‏
‫أود استدعاء "‏دونالد كوبرمان"‏ ‫إلى منصة الشهادة رجاء.‏
‫تم إلغاء أمر الازدراء.‏ ‫أية جلسة استماع ستكون جدلية.‏
‫آسف يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫لن نمارس أية ألعاب اليوم.‏ لا وقت لدي.‏
‫أعتقد أن عليك تخصيص الوقت.‏
‫أود تبرئة اسمي الصالح في نفس المنتدى
‫الذي تعرض فيه للطعن على نحو جذري.‏
‫نعم، هذا ذكاء شديد.‏
‫تسعى لاستغلال هذه الجلسة
‫لنبش أدلة تدعم مطالب لا أساس لها.‏
‫رفعت الجلسة.‏
‫لا تكن وغدا.‏
‫رفضت هذه القضية.‏
‫أتمنى لك الصحة والسعادة.‏
‫أرجو أن تسقط ميتا أيها الوغد.‏
‫ما الأمر يا "‏جايسون"‏؟
‫اتصلت بمكتبك بعد الجنازة،
‫وقالت السيدة إنك إما أن تكون هنا ‫أو في الحانة.‏
‫حقا؟ ما الأمر؟
‫أبي لم ينتحر،
‫وقالت عمتي "‏رايتشل"‏ إنك كنت تعرف ذلك.‏
‫نعم، لست متأكدا، لكن تعتريني الشكوك.‏
‫كانت عمتك "‏رايتشل"‏ مقتنعة تماما ‫من أنه يستحيل أن يقتل نفسه.‏
‫ماذا قالت لك أمك؟
‫ترفض الحديث عن الأمر.‏
‫ولو كان ينوي الانتحار،
‫لودعني أو قال شيئا.‏
‫هل هناك طريقة لنتكلم معك في وقت ما،
‫من دون أن تعرف أمك عن ذلك؟
‫أظن ذلك.‏ نعم.‏
‫اسمع، ها هي بطاقتي.‏
‫يوجد رقم هاتف هناك.‏ إنه رقمي.‏
‫‏-‏ إنه مكتوب بخط اليد، مفهوم؟ ‫-‏ حسنا.‏
‫لا تدع أحدا يرى تلك البطاقة.‏
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك التكلم مع قاصر من دون وجود أمه.‏
‫لا.‏ لم أكن أتكلم معه.‏ أنت من تكلم معه،
‫وإن سألك أحد، فهذا ما ستقولينه، مفهوم؟
‫ماذا؟
‫ثقي بي، إنه أمر جيد، هيا بنا.‏
‫إنه قاصر.‏ لا يحق له حتى رفع قضية.‏
‫سنتقدم بطلب لتعيينك كوصية عنه لغرض الدعوى.‏
‫ستكونين محاميته وستعينك المحكمة.‏
‫صحيح، وستسمح أمه بحدوث ذلك.‏
‫لا يتوقف الأمر عليها.‏
‫يستحيل أن تعينني المحكمة كوصية عنه.‏
‫يوجد تعارض مصالح.‏
‫لا، تعارض المصالح موجود معي.‏ وليس معك أنت.‏
‫وتذكري، نحن لسنا مكتب محاماة.‏
‫نعم، لكن لا يهم إن كنا.‏.‏.‏
‫أتعلمين؟ هل تريدين حقا الجدال معي
‫‏-‏ طوال اليوم؟ لأنني أستطيع ذلك!‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫سئمت
‫من ثرثرتك وإطلاق العنان للسانك
‫كلما قلت شيئا لعينا.‏
‫‏-‏ اهدأ.‏ ‫-‏ لن أهدأ.‏
‫في الواقع أنا أعرف ما أقوم به.‏ ‫متى ستدركين ذلك؟
‫سأكتشف أي نوع من الأمور الرهيبة تجري هنا.‏
‫لدينا صديقة ميتة، هل نسيت؟
‫إذن، هل ستشاركين أم لا؟
‫أيها الوغد.‏
‫‏-‏ هل تتذكرني؟ ‫-‏ نعم.‏
‫حقا؟
‫لم لا تلكمني، ‫سيطيب لي أن أقاضيك بسبب شيء ما.‏
‫كنت محظوظا ‫بأنني لم أرديك أنت وابنتك اللعينة.‏
‫صن لسانك عندما تتكلم عن ابنتي.‏
‫من كلفك بالقيام بهذا؟
‫اغرب عن وجهي.‏
‫قد تكون رجلا صلبا، لكنني مجنون.‏
‫الفرق هو أن المجانين لا يستسلمون.‏
‫‏-‏ أهذا صحيح؟ ‫-‏ نعم، هذا صحيح.‏
‫لا تنس ذلك.‏
‫‏-‏ اهرب.‏ ‫-‏ أنا لا أستسلم.‏
‫"‏إسبيرانزا"‏؟
‫ما هذا بحق السماء؟ كيف دخلت إلى هنا؟
‫قلت لها إنك أعطيتني الإذن.‏ لا تغضب منها.‏
‫تبدين بحالة مزرية.‏ ماذا يحدث؟
‫ذهبت إلى حفلة في "‏فيغاس"‏.‏
‫طائرة خاصة.‏
‫عدت للتو.‏
‫تعاطيت الكثير من المواد السيئة.‏
‫اجلسي.‏
‫لا أشعر بأنني بخير.‏
‫نعم، أظن ذلك.‏
‫اللعنة.‏
‫"‏بريتني"‏، انهضي.‏ هيا بنا، لننهض.‏
‫‏-‏ "‏بريتني"‏.‏ ‫-‏ ابتعد عني.‏
‫‏-‏ لا تنامي، مفهوم؟ ‫-‏ لن أنام.‏
‫انهضي.‏ تعالي، عليك السير قليلا.‏
‫‏-‏ تعالي يا عزيزتي.‏ ‫-‏ "‏بيلي"‏، ابتعد.‏ رجاء!‏
‫اللعنة.‏ انهضي!‏
‫توقف عن الصراخ بي.‏
‫‏-‏ تمشي قليلا.‏ ‫-‏ حسنا!‏
‫هيا بنا، لنذهب.‏
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا، لست غاضبا منك يا عزيزتي.‏ ‫أحاول مساعدتك.‏
‫‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‫-‏ أرجوك لا تغضب.‏
‫كلي كل شيء.‏ سيساعدك هذا.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫كدنا نتزوج.‏
‫ماذا؟
‫‏-‏ "‏نتزوج"‏؟ ‫-‏ انس الأمر.‏
‫تبا.‏ أين حقيبتي؟
‫‏-‏ إنها في النزل.‏ ‫-‏ حمدا لله.‏
‫لدي حوالي عشرة آلاف دولار فيها.‏
‫إنها معي.‏
‫هل معك بقية أغراضي؟
‫‏-‏ أغراضك؟ أحمر شفاهك؟ ‫-‏ أريد بقية أغراضي.‏
‫نعم، أعرف عما تتكلمين.‏ ‫لم يتبق منها الكثير.‏
‫لهذا السبب أنت بهذه الحالة، هل نسيت؟
‫وهل أنت مثالي؟
‫تشرب في ذلك المشرب ثلاث مرات يوميا.‏
‫كم مرة توجب عليك
‫السير بي إلى هنا لآكل رغيف خبز؟
‫لا أتذكر ذلك.‏
‫أستطيع الاعتناء بنفسي.‏
‫أحاول إنجاح حياتي، مفهوم؟
‫كما يفعل الجميع.‏
‫نعم، ربما أستطيع جني بعض المال.‏
‫وأبدأ حياتي من جديد في مكان جديد ربما.‏
‫لماذا تبالي بأية حال؟
‫أنا أقوم بعملي، مفهوم؟
‫نعم، أنت تقومين بعملك.‏
‫لست قلقا بشأن عملك.‏ فهو جيد.‏
‫ما يقلقني هو حياتك الشخصية،
‫لأنني أكترث بأمرك في الواقع، من باب العلم.‏
‫ليست لدي حياة شخصية يا "‏بيلي"‏.‏
‫لا أستطيع تحمل نفقتها.‏
‫"‏’جايسون لارسون‘، بمفرده،
‫وبصفته وريث ’راين لارسون‘،
‫يقاضي ’بورنز‘ للتكنولوجيا ‫ويطالب بتعويضات.‏"‏
‫حسنا.‏ نستطيع التخلص من هذه الدعوة
‫بتسوية ببضعة مئات الألوف، لكنك لن تقبل.‏
‫هل هناك مشكلة بيننا؟
‫لا علم لي بوجود مشكلة.‏
‫إذن ما الذي يتطلبه الأمر لتقوم بعملك
‫وتفعل ما أقوله بشأن هذه القضية؟
‫لا تطقطق وأنا أتكلم!‏
‫تابعي رجاء.‏
‫"‏’جايسون لارسون‘، بصفته قاصرا، ‫يدعي فيما يلي وقوع جريمة قتل
‫ضد المتوفي ’راين لارسون‘، ‫والده الذي زعم في السابق.‏.‏.‏"‏
‫إلى آخره.‏
‫بعد ذلك، الشكوى هي نفسها.‏
‫نبيذ قديم في زجاجة جديدة.‏
‫إنه لا ينفك يهاجمنا.‏
‫لا بد من الإعجاب بجرأته.‏
‫ربما يمكنك القيام بذلك.‏
‫بعد ساعات العمل.‏
‫يكفي هذا الهراء.‏
‫بحسب وضعنا الراهن، ‫وصحح لي كلامي إن كنت مخطئا،
‫ليس علينا القبول بتسوية
‫بفضل قانون التقادم.‏
‫لا يحق لـ"‏ماكبرايد"‏ ‫تقديم القضية في المحكمة.‏
‫صحيح؟
‫أخبريه.‏
‫قانون التقادم لا ينطبق على القاصر.‏
‫تبا!‏
‫حسنا يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫قلت إن بوسعي أن أضربك هنا
‫من دون خرق آداب اللياقة.‏
‫تبدو لي منشأة محترمة.‏
‫أحيانا.‏
‫اشتكيت للأسقف بشأني.‏
‫قلت إنني أعظ ضد الولادة من العذراء.‏
‫وإنني دعوت إلى حملة صليبية ضد الإسلام.‏
‫‏-‏ هل كان يفترض بذلك أن يكون مضحكا؟ ‫-‏ لا.‏
‫لكنني استرعيت انتباهك.‏
‫لم يكن لطيفا منك أن تطردنا من الجنازة ‫بهذه الطريقة.‏
‫لدي فكرة جيدة عن طبيعتك.‏
‫حقا؟
‫لكن المؤكد هو أنني مختلف عنك كثيرا.‏
‫أنت لست مجرد قس.‏
‫أنت من بين القساوسة الصارمين.‏
‫على الأقل هذا ما قالته "‏رايتشل"‏.‏
‫قالت إن أخاها كان يزور كنيستك ‫لأنك متدين للغاية.‏
‫هل قصدك للاعتراف بخطاياه؟
‫هذا ليس من شأنك.‏
‫ما من قس يقبل بتقديم جنازة كاثوليكية ‫لشخص انتحر.‏
‫ويقال إنك رفضت خدمة ‫بعض رعايا الأبرشية من قبل.‏
‫وإنك رفضت تقديم طقوس الجنازة لمن انتحروا.‏
‫لكنك دفنت "‏راين لارسون"‏.‏
‫قدمت له العرض الكامل.‏
‫هل يفعل قس صالح هذا؟
‫القس الصالح لا يخرق ميثاق الاعتراف.‏
‫إذن، فقد قصدك للاعتراف بخطاياه.‏
‫طابت أمسيتك.‏
‫اسمع يا أبتاه، لا أقصد أن أكون بغيضا،
‫لكن ذلك جزء من عملي.‏
‫سأقاضيك وأقاضي الكنيسة الكاثوليكية غدا.‏
‫على أي أساس؟
‫على أساس أنني بغيض.‏
‫وسأستدعي أسقفك للشهادة أيضا.‏
‫في الواقع، سأتعقب خليلته
‫وأزعجها إن اضطررت إلى ذلك.‏
‫رأيت صورتها على "‏فيس بوك"‏، هذا ليس جيدا.‏
‫أرجوك لا تجبرني على الإساءة ‫إلى خليلة الأسقف.‏
‫أنت إنسان خسيس.‏
‫نظرا إلى ذلك، لا تجبرني على الانحطاط ‫إلى المستوى الذي أستطيع النزول إليه.‏
‫لا داعي لأن يحدث شيء من هذا ‫إن أعطيتني رأيك الصادق والمتواضع.‏
‫هل هذا طلب كبير؟
‫ألم يعد بالإمكان الاعتماد ‫على أن يكون القس صادقا؟
‫أنت تجسد الأمور السيئة في العالم.‏
‫أنت جشع وغير مبال،
‫وتسخر من كل ما هو جيد وعادل.‏
‫أشفق عليك.‏
‫ماذا؟
‫هراء "‏كاليفورنيا"‏!‏
‫الشيء الوحيد الجيد في "‏كاليفورنيا"‏ ‫هو هذا الهراء!‏
‫سأعبر لك عن الأمر بهذه الطريقة.‏
‫لطالما علمت أنني سآتي إلى هنا، ‫وهل تعرف السبب؟
‫‏-‏ هل ترى ذلك الهراء هناك؟ ‫-‏ نعم، أراه.‏
‫تلك هي آخر الحدود.‏
‫‏-‏ أنك ولدت.‏.‏.‏ ‫-‏ هناك.‏
‫في "‏كاليفورنيا"‏ يا رجل!‏
‫"‏كاليفورنيا"‏ يا صديقي.‏
‫مدينة "‏بانوراما"‏ اللعينة.‏
‫"‏داوني"‏ اللعينة.‏
‫‏-‏ "‏سان بيرناردينو"‏ اللعينة.‏ ‫-‏ لا يوجد محيط في "‏بانوراما"‏.‏
‫"‏فونتانا"‏.‏ "‏هيلز إينجلز"‏.‏ ‫أين تبدأ "‏هيلز إينجلز"‏ بحق السماء؟
‫ليس في "‏أوكلاند"‏ اللعينة.‏
‫‏-‏ "‏فونتانا"‏، "‏كاليفورنيا"‏ اللعينة.‏ ‫-‏ لا أدري من.‏.‏.‏
‫هذا جيد.‏
‫إن كانت القطة لا تعرفك،
‫ارم كرة منخفضة على الرامي الأول.‏
‫ستنزل الكرة اللعينة إلى الأسفل
‫‏-‏ وتصيبه في معدته.‏.‏.‏ ‫-‏ حقا؟
‫ستنخفض، لكنك ستحصل على ضربة ناجحة، أترى؟
‫‏-‏ ستنال من الوغد، مفهوم؟ ‫-‏ نعم.‏
‫هل تعرف ما قاله "‏بوب غيبسون"‏؟
‫"‏بوب غيبسون"‏، أعظم رام في التاريخ، ‫هل تعرف ما قاله؟
‫قال، "‏هل تعرف ما هي أهم رمية؟
‫الضربة الناجحة الأولى.‏"‏
‫الضربة الناجحة الأولى.‏
‫صحيح؟
‫على أية حال، هذا ما أفعله.‏ ‫أخفي الكرة جيدا.‏
‫أنظر إلى الوغد مجددا.‏ ثم أقف.‏.‏.‏
‫‏-‏ صحيح؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ بالتأكيد!‏ ‫-‏ تبا، أجل!‏
‫‏-‏ هل رأيت ذلك الوغد؟ ‫-‏ أجل يا رجل!‏
‫‏-‏ رأيت ذلك، صحيح؟ ‫-‏ بالتأكيد!‏
‫بالتأكيد.‏
‫الحدود الأخيرة يا رجل.‏
‫الحدود الأخيرة.‏
‫إلى أين تذهب يا رجل؟
‫يستحسن أن تحترم الطبيعة الأم اللعينة!‏
‫ستنال منك!‏
‫إلى أين تذهب؟
‫جديا؟
‫ماذا حدث لك؟
‫كنت بحاجة إلى بعض التمارين فقط.‏
‫ما الذي نسيت فعله؟
‫لا أدري.‏
‫أن تساعدني في وظيفة التاريخ؟
‫أن تكلمني عن الجامعات؟
‫أن تتناول العشاء معي؟
‫صحيح.‏
‫تفضلي بالدخول يا عزيزتي.‏
‫مرحبا، هيا.‏
‫‏-‏ آسف، لم أكن أعلم أن لديه.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هل يتنفس؟
‫‏-‏ دعينا نخرج.‏.‏.‏ ‫-‏ آسفة.‏ لا.‏
‫لا تطلبي مني أن أصمت أيتها الصغيرة.‏
‫اسمعي، لا أعلم من تكونين.‏
‫لا أعرف كم عمرك.‏ ولا تقولي الرقم.‏
‫أبقي ذلك لنفسك.‏
‫لدي عمل حقيقي، مفهوم؟ ‫أريده أن يقوم بعملي، مفهوم؟
‫لذا، أيا كانت الألعاب الجنسية ‫التي تمارسانها.‏.‏.‏
‫أنا ابنته.‏
‫‏-‏ رباه!‏ ‫-‏ أنا ابنة "‏بيلي"‏، "‏دنيس"‏.‏
‫مرحبا.‏
‫أنا آسفة جدا.‏
‫‏-‏ أعمل مع أبيك.‏ ‫-‏ هل أنت "‏بريتني"‏؟
‫أنا حتما لست "‏بريتني"‏.‏ لا.‏ ‫أنا "‏باتي"‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‫أنا محامية حقيقية، لهذا السبب أنا هنا.‏
‫لأن لدينا يوما حافلا جدا غدا.‏
‫لا أدري إن كان والدك قد أخبرك عنه،
‫لكن لدينا يوما مهما جدا في المحكمة غدا،
‫وسيكون علي الكلام فيه.‏
‫لذلك فأنا لست.‏.‏.‏
‫أريد ثانيتين، سأدخل.‏.‏.‏
‫أتعلمين؟ في الواقع أتى على ذكرك.‏
‫‏-‏ لا، أنت تكذبين.‏ ‫-‏ فعلا.‏ ذكرك.‏
‫‏-‏ رائع.‏ ‫-‏ قال إنك رائعة.‏
‫في الواقع، قال إنك موهوبة بالفطرة، ‫وإنك ستقومين بعمل مذهل غدا.‏
‫مذهل بالمعنى الإيجابي أم السلبي؟
‫‏-‏ لا، قال فقط إنه مذهل.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫وهو أمر جيد.‏
‫أقسم بالله.‏
‫سأكون رائعة غدا.‏
‫‏-‏ سررت بلقائك.‏ ‫-‏ وأنا أيضا.‏
‫نعم.‏ حسنا.‏
‫‏-‏ اعتني بنفسك.‏ ‫-‏ وأنت كذلك.‏
‫اعتني بنفسك مرتين، ‫لأنك أسعدتني هذه الليلة.‏
‫أتعلم؟
‫أنا فخورة بك لأنك تقف للدفاع عما تؤمن به.‏
‫مهما حدث.‏
‫أبي لم ينتحر.‏
‫ليته لم يفعل، لكنه انتحر.‏
‫وما كنت لأكذب عليك بشأن ذلك.‏
‫كان تعيسا لفترة طويلة
‫وكان يكره عمله،
‫ويكره ما كان عليه.‏
‫ولم يرغب في الحصول على مساعدة.‏
‫إن طلبت منك أن تتخلى عن القضية،
‫فهل ستفعل؟
‫هل ستفعل؟ من أجلي؟
‫لا.‏
‫إنه أمر مقزز، يا سعادة القاضي،
‫أن يقوم السيد "‏ماكبرايد"‏ باستغلال طفل
‫بهدف إيجاد أرضية ملتوية.‏
‫هراء، الطفل جاء إلينا.‏
‫وهل يجعل ذلك الأمر مقبولا؟
‫لا، لكنه يجعله قانونيا
‫لأن الطفل لديه مركز يؤهله للمقاضاة ‫وهذا هو القانون.‏
‫لست من وضعه.‏
‫قضت المحكمة العليا في "‏كاليفورنيا"‏ صراحة
‫بأن خيار الوالدين هو أساس قانون العائلة
‫وأن الوالدين لديهما الحق في حماية أطفالهما
‫من سلوك المحامين الانتهازيين عديمي الضمير.‏
‫اعتراض.‏ بالله عليك.‏
‫القانون ليس محكما، وهناك استثناءات كثيرة.‏
‫نعم، في حال إساءة معاملة الطفل أو إهماله،
‫وهذا ليس الوضع هنا.‏
‫لا، هنا لدينا تضارب مصالح بين الأم وابنها.‏
‫الأم وافقت على تسوية وهي لا تريد المقاضاة،
‫بينما يريد الطفل أن يعرف الحقيقة ‫بشأن ما حدث لوالده.‏
‫قضت المحكمة أنه في حالة كهذه،
‫يجب تعيين محام وصي
‫لتمثيل مصالح الطفل،
‫ومجددا، أنا لا أختلق هذا.‏
‫آنسة "‏باباليان"‏،
‫هل سبق أن خدمت كوصية من قبل؟
‫اسمي "‏باباجيان"‏.‏ لا يا سعادة القاضي،
‫لكن الفقرة ٣٧٢ تشير بوضوح ‫إلى أنه إن جرى تعييني،
‫فسأوظف السيد "‏ماكبرايد"‏ لمتابعة القضية
‫التي كان قد بدأها بالفعل.‏
‫يا سعادة القاضي، هل تسمح لي؟
‫الآنسة "‏باباجيان"‏ متخرجة حديثا ‫من كلية "‏لا فيرن"‏ الليلية للحقوق،
‫وهي صديقة للمرحومة "‏رايتشل كينيدي"‏
‫وأعتقد أنها قدمت القضية الأساسية ‫للسيد "‏ماكبرايد"‏.‏
‫تضارب المصالح مذهل.‏
‫يا سعادة القاضي، إن استخدمت اسمي، ‫هل يمكنني الإجابة رجاء؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫أيها الشاب، انهض رجاء.‏
‫هل قابلت الآنسة "‏باباجيان"‏،
‫وترغب في أن تعينها كوصية عليك؟
‫نعم يا سعادة القاضي.‏
‫‏-‏ في أي صف أنت؟ ‫-‏ التاسع.‏
‫التاسع.‏ هل أنت طالب جيد؟ هل نتائجك جيدة؟
‫نعم.‏ أنا متفوق.‏
‫كان والدي مهندسا وأنا بارع في الرياضيات.‏
‫من أردت أن يكون رئيس البلاد؟
‫حسنا.‏.‏.‏
‫من أردت أنت؟
‫فجميعهم سيئون.‏
‫أعين الآنسة "‏باباجيان"‏ كوصية عنك.‏
‫يمكن للوصية أن تختار محاميا
‫تعتقد أنه يخدم مصالح الطفل،
‫وبالتالي، تم تعيين السيد "‏ماكبرايد"‏ ‫لتولي قضية "‏جايسون"‏.‏
‫ورفعت الجلسة.‏
‫أريد رؤية المحامين في غرفتي رجاء.‏
‫أفترض أننا جميعا هنا.‏
‫‏-‏ أولا، أحسنت صنعا يا سيد "‏ماكبرايد"‏.‏ ‫-‏ شكرا يا سعادة القاضي.‏
‫أنت مواظب بالفعل.‏
‫وبالتالي، فإنني أصنف هذه المسألة ‫على أنها معقدة.‏
‫لذلك سنتخلى عن قواعد الاكتشاف التقليدية.‏
‫عم تتكلم؟
‫برنامج القضايا المعقدة.‏
‫إنه موجود منذ العام ١٩٩٦.‏
‫عندما تعتبر القضية معقدة جدا ‫وعصية الفهم على هيئة محلفين عاديين،
‫تتم إحالتها ‫إلى مدير تقاضي للقضايا المعقدة،
‫وأنا واحد منهم.‏
‫سيتم تسريع المسألة ولن يكون عليكم الانتظار
‫لخمس سنوات حتى انتهاء القضية.‏
‫كونهما لم يعترضا يثير ريبتي.‏
‫ألا يروق لك تسريع العملية؟
‫نعم، يروق لي تسريعها.‏
‫لكن ليس صرفها.‏
‫أعطني أقل رقم تقبل به.‏
‫ماذا تريد لإنهاء هذه المسألة؟
‫ولا تكن غبيا.‏
‫حسنا.‏ خمسة ملايين دولار.‏
‫آنسة "‏سينيت"‏، ‫سأقلص الرقم إلى ١.‏٢ مليون دولار.‏
‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ لن نقبل بتسوية.‏
‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا ‫لم تتسبب بموت السيد "‏لارسون"‏،
‫ولم تكذب حيال ذلك، لذا.‏.‏.‏
‫هذا نبأ رائع.‏
‫إن وصلت هذه القضية إلى المحاكمة،
‫فستبلغ أتعاب الدفاع ‫إلى ما يزيد عن ثلاثة ملايين دولار.‏
‫لم لا ننتهي من المسألة اليوم بنصف السعر؟
‫لا نعرض أي مبلغ.‏
‫لا شيء.‏ حقا؟
‫ما شعورك حيال ذلك يا سيد "‏ليتس"‏؟
‫هل تستمتع بكونك ‫كبير المحامين في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا؟
‫كم تجني من حصتك من أسهم الشركة، ‫مليوني دولار؟
‫ربما عليك التفكير في القيام بعملك، ‫إن أردت الحفاظ عليه.‏
‫لديه رجل ميت وابنه.‏
‫٣٠٠ ألف.‏
‫يا سعادة القاضي، ‫هل أستطيع التشاور مع موكلي.‏.‏.‏
‫ندفعها اليوم، بعد التنازل عن كل المطالب،
‫وتوقيع اتفاق سرية مع عقوبات جزائية لخرقه.‏
‫"‏لينرد"‏.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ انتظر، لا.‏
‫‏-‏ لا تتكلمي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫سأرفع المبلغ إلى ٥٠٠ ألف.‏
‫٥٠٠ ألف مبلغ مقبول.‏ لا أمانع به.‏
‫إذن، يمكنك اتخاذ هذا القرار.‏
‫يمكنك رفع المبلغ إلى هذا الحد ‫من دون الحصول على موافقة أحد؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ عجبا.‏
‫هذه مسألة مختلفة تماما.‏
‫قطعا لا.‏
‫يا سعادة القاضي، أنا آسفة.‏
‫هل أستطيع التشاور مع زميلي؟
‫‏-‏ رجاء.‏ ‫-‏ شكرا جزيلا.‏
‫اقبل بالصفقة اللعينة.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ بلى.‏
‫هل تعمل منفردا الآن؟
‫لأن "‏ويندل كوري"‏ و"‏كوبرمان"‏
‫وضحا تماما أننا لن نقبل بأية تسوية.‏
‫أنا كبير المحامين.‏
‫‏-‏ العرض هو ٥٠٠ ألف دولار.‏ ‫-‏ ونرفض العرض.‏
‫سأمنح الطرفين فرصة للمساومة.‏
‫حسنا.‏
‫ستجري الأمور بهذه الطريقة إذن.‏
‫سنجتمع غدا من جديد.‏
‫وستقدم دليلا
‫يتعدى كونه شكوى بسيطة،
‫وإلا سأرفض القضية بالكامل.‏
‫أفترض أنك تظن أنني لا أستطيع فعل ذلك.‏
‫رباه، لقد تخليت عن نصف مليون دولار!‏
‫‏-‏ هل تعلم كم هذا جنون؟ ‫-‏ نصف مليون دولار.‏
‫إنها بلا قيمة في نظر هؤلاء الناس.‏ ‫هل تفهمين؟
‫‏-‏ إنهم يلقون لنا الفتات.‏ ‫-‏ رباه.‏
‫سنجني أكثر بكثير من نصف مليون دولار.‏
‫إنهم يخفون شيئا ضخما هنا.‏
‫لا جدال في ذلك.‏
‫ألا تريدين القيام بهذا ‫لأجل "‏رايتشل"‏ والفتى؟
‫‏-‏ واكتشاف الحقيقة؟ ‫-‏ وكأنك تهتم بالمبادئ.‏
‫"‏ويندي"‏، أنا في المنزل.‏
‫ماذا تريد الآن بحق السماء؟
‫أتعلم؟ أحب صيد السمك أنا أيضا.‏
‫لكنني أصطادها وأطلق سراحها.‏ ‫هل قمت بذلك قط؟
‫تجر السمكة اللعينة من شفتها
‫حتى يصيبها الإنهاك بسبب حمض اللبن،
‫ثم تخرجها من الماء، ‫وتنظر إلى عينيها وتقول،
‫"أنا أمزح معك يا عزيزتي.‏"
‫اغرب عن وجهي.‏
‫انفجر قارب موكلي على مقربة
‫من قارب آخر، وهو قاربك.‏
‫هل تظن أنني سأرحل؟
‫لا تكن غبيا.‏
‫لدي الكثير من الحيل.‏
‫التهديد والابتزاز وما إلى ذلك.‏ ‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.‏
‫لم لا تخبرني فقط بما تعرفه ‫وسأكون لطيفا معك.‏
‫قد أساعدك حتى في مشاكلك مع الهجرة.‏
‫أية مشاكل مع الهجرة؟
‫المشاكل التي ستصيبك إن أخبرت الشرطة
‫بأن "‏غابرييل"‏ يصطاد الفقمات ‫بالمتفجرات مجددا.‏
‫يا رجل، لن أقول شيئا لأنني لا أعرف شيئا.‏
‫كل ما أعرفه هو ما رأيته.‏
‫تبا.‏
‫هل صور هذا بهاتفه؟
‫نعم، من مسافة بعيدة.‏
‫هل هم إرهابيون؟
‫سمعت أنهم عندما ضيقوا الخناق ‫على القراصنة الصوماليين،
‫أصبح الكثير منهم صيادي سمك هنا.‏
‫"‏مارفا"‏، هلا تعطينا لحظة رجاء؟
‫بالتأكيد.‏
‫قال لي الشقيقان "‏ماركيز"‏ ‫إن هذه المادة تساقطت عليهما
‫بعد الانفجار،
‫لكنها ليست من البلاستيك ‫المستخدم في القوارب.‏
‫‏-‏ ما مصدره؟ ‫-‏ لا أدري.‏
‫سيكون علينا تعيين خبير متفجرات.‏
‫من سيدفع تكاليفه؟
‫ما أخبار قائمة الموظفين السابقين ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا؟
‫ها هي قائمة المهندسين السابقين ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫الذين سجلوا أسماءهم في معرض الوظائف.‏
‫أي معرض وظائف هذا؟
‫الذي أعلنت عنه على الإنترنت.‏
‫إنه مجاني تماما.‏
‫تقول فقط إنك مقاول من الباطن في بداية عملك
‫مهتم بتوظيف أشخاص
‫لديهم خلفية في مجال الصناعات الفضائية ‫أو المشاريع العسكرية،
‫ويفضل أن يكون شخصا ‫لديه خبرة في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫فيرسلون لك قائمة بالأسماء.‏
‫وضعت علامة على الذين
‫غادروا الشركة في ظل ظروف مثيرة للشبهة.‏
‫تعلم كم يحب ‫الموظفون السابقون الناقمون الثرثرة.‏
‫‏-‏ وأنت من ابتكر هذا؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ هذا مذهل جدا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫حسنا.‏
‫"‏بريتني"‏، أحضري فني تكنولوجيا معلومات ‫ليكبر هذه الصور،
‫ثم راجعن أنتن الثلاثة هذه القائمة
‫وجدن من يعرف ما هذه المادة.‏
‫ألا تظن أن الفيديو سيكون كافيا؟
‫مع هذا القاضي، لا.‏
‫"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫اسمع، فعلت ما يفعله أي محام جيد.‏
‫‏-‏ نستطيع تحمل تسوية هذه القضية.‏ ‫-‏ لا يا "‏لينرد"‏، لا نستطيع.‏
‫هل تعرف ما هي أكبر كذبة ‫في التاريخ الأمريكي؟
‫التي تقول إنه لو اعترف ‫"‏ريتشارد نيكسون"‏ بما فعله،
‫لما اضطر إلى الاستقالة.‏
‫هذا هراء.‏
‫لو أنه قال الحقيقة بشأن "‏ووترغيت"‏، ‫لاستمروا بالبحث عن الحقائق.‏
‫كان ليدخل السجن أو أسوأ من ذلك.‏
‫ما الذي تخفيه عني يا "‏ويندل"‏؟
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫قبلت بهذه الوظيفة ‫بناء على وعد بأنه لن تكون هناك مشاكل.‏
‫نقلت عائلتي إلى هنا.‏
‫والآن تقول لي إن هناك مشاكل.‏
‫"‏لينرد"‏، هناك دائما مشاكل،
‫وكنت أحاول حمايتك منها،
‫لكنك لا تسمح لي.‏
‫ولا توجد نقود كافية في العالم ‫لتسوية هذه القضية.‏
‫لذا احرص على أن تختفي هذه القضية.‏
‫مرحبا.‏
‫‏-‏ هل انتهت القضية؟ ‫-‏ لا.‏
‫صنفها القاضي على أنها معقدة.‏
‫يجب على "‏بيلي"‏ تقديم دليل مقنع بحلول الغد،
‫ويفترض بأنه أمر صعب.‏
‫على الأرجح ستختفي القضية.‏
‫رغم أن من الواضح أن زوجك السابق ‫لا ينوي التوقف.‏
‫حاولت إخبارك بذلك.‏
‫اسمعي، إن نجت هذه القضية غدا ‫ويفترض بها ألا تنجو، لكن إن نجت،
‫فلن تكون أوامري أن أترافع بالقضية فقط.‏
‫بل ستكون بالقضاء على من رفع القضية.‏
‫لا أريد التظاهر أمامك ‫بأن القضية لن تكون بشعة.‏
‫فهمتك.‏
‫لكن ألم تصبح بشعة فعلا؟ ‫فالمدعية الأخيرة ماتت.‏
‫لا تكوني سخيفة.‏
‫كان ذلك حادثا.‏
‫أعلم.‏ تحققت مع قسم شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫قالوا إن لديهم بضعة بلاغات، ‫لكن ليست لديهم أدلة حقيقية.‏
‫تحققت؟
‫كنت أشعر بالفضول.‏
‫‏-‏ "‏بيلي"‏ يثير جنونك مجددا.‏ ‫-‏ بربك.‏
‫هذا ما يحدث عندما تمضين أي وقت معه،
‫تصابين بجنونه.‏ إنها الحقيقة.‏
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالا؟
‫لماذا تعتقدين أنه جرى اختيارك ‫للترافع في هذه القضية؟
‫يجب أن تسألي "‏كوبرمان"‏.‏
‫لا، أنا أسألك أنت.‏
‫من الواضح أن "‏دونالد"‏ يظن ‫أنك ند مناسب ضد "‏بيلي"‏.‏
‫‏-‏ هل أنتما مناسبان لبعضكما؟ ‫-‏ ماذا؟
‫لم أضاجعه، إن كان هذا ما تقصدينه.‏
‫لا!‏
‫‏-‏ ليس هذا.‏.‏.‏ ماذا؟ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫بعد كل تلك السنين، ‫وبعد كل ما جعلك تمرين به،
‫لا تزالين مهووسة به.‏
‫‏-‏ هذا محزن.‏ ‫-‏ مهلا.‏
‫لم أقصد أن أسيء إليك.‏
‫‏-‏ "‏كالي"‏.‏.‏.‏ ‫-‏ ليس كل من تقابله
‫ترغب في مضاجعته.‏
‫هذه مشكلتك يا "‏ميشيل"‏، ‫وأقول لك هذا بصفتي صديقتك.‏
‫تجاوزي الأمر.‏
‫نبحث عن موظفي "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا
‫لأنهم مؤهلون أمنيا.‏
‫نعم، نقوم بتصنيع مكونات ‫لشركات أسلحة صغيرة وخاصة.‏
‫الليزر، المكونات التوجيهية.‏
‫إنه لمنصب إداري.‏
‫إنه لمنصب في الإدارة العليا، ‫متوسط المستوى.‏
‫أعلم أنها شركة كبيرة،
‫لكن المهندسين البيض الأكبر سنا ‫يميلون إلى الوقوف معا سريعا، صحيح؟
‫نبحث عن أشخاص متخصصين ‫ببراءات اختراع سرية.‏
‫نعم، يوجد ضمان صحي أيضا.‏
‫نعم، لدينا تأمين على الأسنان.‏
‫إن أردت إحضار حيوانك الأليف، يمكنك ذلك.‏
‫أحب الرجل المسؤول عن الصواريخ.‏
‫‏-‏ مرحبا.‏ خمن ما حدث؟ ‫-‏ ما الأمر؟
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ أعتقد أننا وجدنا الرجل المنشود.‏
‫‏-‏ حقا؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إنه يعيش في "‏ريسيدا"‏ وبدا جيدا على الهاتف.‏
‫لنذهب.‏
‫‏-‏ الآن؟ ‫-‏ بالطبع الآن.‏ سمعت القاضي.‏
‫سينتهي أمرنا ما لم نجد شيئا غدا.‏
‫لنذهب إذن.‏ هيا بنا.‏
‫رباه.‏
‫ورثت المنزل من والدي.‏
‫لا يوجد رهن عقاري، لكنه يتطلب صيانة، ‫وهناك كلفة، إنه يستنزف المال.‏
‫‏-‏ هل أردت ثلجا؟ ليس لدي.‏ ‫-‏ لا، شكرا.‏
‫شكرا.‏
‫إذن أشعر بأنها ليست مقابلة توظيف.‏
‫أنا شخص حدسي.‏
‫لم تأتيا لتوظيفي، أليس كذلك؟
‫‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‫-‏ لا.‏
‫مهنتنا هي الكذب، نحن نمارس المحاماة.‏
‫‏-‏ هل يتعلق الأمر بـ"‏بورنز"‏ للتكنولوجيا؟ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‫وهذا ما قلته على الهاتف.‏
‫هل تتذكر أنني قلت لك ‫إنني أود الكلام معك بشأن وظيفتك؟
‫نعم، بهدف توظيفي.‏
‫نعم، وأيضا للتعرف ‫على بعض المواد البلاستيكية.‏
‫لماذا تركت العمل؟
‫جزئيا بسبب تقليص عدد الموظفين،
‫وتقليص الإنفاق العسكري، ‫ولم يكن يجر تطوير أسلحة كثيرة،
‫وكانت لدي مشكلة مع الإدارة.‏
‫‏-‏ أي نوع من المشاكل؟ ‫-‏ نفسية.‏ هم تسببوا بها.‏
‫أنا لست مجنونا.‏ ‫المكان كان يبعث على التوتر.‏
‫‏-‏ حفزوا بعض الأمور.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫أفهمك.‏
‫‏-‏ لم لا تريني القطع البلاستيكية؟ ‫-‏ نعم.‏
‫رأيت مسبح الأطفال في الأمام في الخارج.‏
‫‏-‏ هل لديك أطفال هنا؟ ‫-‏ لا.‏
‫إنه حوض سباحتي حين كنت صغيرا.‏
‫أستخدمه لجمع مياه الأمطار.‏ ‫هناك قحط كما تعلم.‏
‫صحيح.‏
‫‏-‏ أعرف ما هذا.‏ ‫-‏ ما هذا؟
‫‏-‏ لا أستطيع إخباركما.‏ ‫-‏ لم لا؟
‫هذا جزء من مشروع سري.‏ ‫يجب ألا يكون بحوزتكما.‏
‫الحصول عليه جريمة.‏
‫لم نسرقه أو ما شابه.‏ وجدناه في المحيط.‏
‫إن صح ذلك، فهناك شخص ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا في ورطة.‏
‫ذلك البلاستيك جزء من برنامج
‫لاختبار شيء لا يفترض وجوده بالقرب من مكان
‫به بشر، أو أي شيء حي، مفهوم؟
‫أعلم.‏ عملت على ذلك المشروع.‏
‫أي مشروع؟
‫لا أستطيع إخبارك بهذا.‏
‫صحيح، لا تنفك تقول هذا.‏
‫"‏نيد"‏، نستطيع أن ندفع لك كشاهد خبرة.‏
‫ربما نساعدك في تسديد ‫بعض تكاليف صيانة المنزل
‫التي كنت تتكلم عنها.‏
‫‏-‏ كم ستدفع؟ ‫-‏ سنناقش هذا لاحقا.‏
‫لم لا تخبرنا ما هذه المادة تحديدا؟
‫إنها غلاف لجهاز قدح.‏
‫‏-‏ جهاز قدح؟ ‫-‏ قنابل.‏
‫قنابل ضخمة جدا.‏
‫قنابل قوية ‫تعمل بوقود صواريخ، وموجهة بالليزر.‏
‫كان يجب ألا تتواجد تلك المواد ‫قرب أي مركب صيد سمك.‏
‫هل يمكنك قول ذلك كإفادة؟
‫قطعا لا!‏ هذه شركة ضخمة جدا.‏
‫يمكنهم أذية الناس.‏
‫لدينا آليات قانونية لإخفاء هويتك.‏
‫إن كنت قلقا على سلامتك الشخصية،
‫لا تقلق.‏
‫هلا تتوقفين عن هذا رجاء؟
‫آسفة، ماذا فعلت؟
‫تعرفين ماذا تفعلين.‏ أريدك أن تتوقفي.‏
‫ماذا فعلت؟
‫إنها تضع أفكارا في عقلي.‏
‫إنها ترسلها من خلال عينيها، ‫وأريدك أن تتوقفي!‏
‫توقفي يا "‏باتي"‏، مفهوم؟
‫لن تكرر ذلك ثانية يا "‏نيد"‏.‏ لا عليك.‏
‫إذن، ما الخطة؟
‫هل هناك خطة؟ ماذا ستفعل؟
‫في حال تم قبول الدعوى،
‫فإن القاضي "‏كيلر"‏ متعاطف معنا.‏
‫سيغلقها نهائيا.‏
‫ثق بي.‏
‫هل يصعب عليك كثيرا أن تثق بي يا "‏لينرد"‏؟
‫سواء كنت أثق بك أم لا، ‫فإن السماح لـ"‏بيلي ماكبرايد"‏ بإحداث ضجة
‫يشبه إعطاء شخص معتوه مطرقة ‫وإفلاته داخل متجر "‏تيفانيز"‏ للمجوهرات.‏
‫ذلك الرجل خطر.‏
‫أنا أخطر منه.‏
‫هل أنت نائم؟
‫على الإطلاق.‏
‫هل تشعر بالتوتر؟
‫نعم.‏ أنا متوتر.‏
‫اسمع.‏
‫الأمر يشبه ركوب دراجة هوائية.‏
‫ستدخل إلى غرفة القاضي ‫وستغدو "‏بيلي ماكبرايد"‏ من جديد.‏
‫انتظر وسترى.‏
‫ما رأيك أن أساعدك على الاسترخاء؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد؟
‫يوما ما.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫رباه.‏ انضمي إلى الآخرين يا عزيزتي.‏
‫المعذرة.‏ سأذهب إلى المحكمة يا عزيزتي.‏
‫إنه ليس مكانا تودين التواجد فيه.‏
‫ليس مكانا تودين التواجد فيه.‏ ‫سأراك لاحقا.‏ اتفقنا؟
‫ما الخطب يا "‏بيلي"‏؟
‫تبدو متوترا.‏
‫لست متوترا.‏ وإنما متعب.‏
‫سهرت كل الليل وأنا أستعد للقضاء عليك.‏
‫حسنا يا سيد "‏ماكبرايد"‏، إنه عرضك.‏
‫‏-‏ ماذا لديك؟ ‫-‏ ألن نتبادل الدردشة أولا؟
‫‏-‏ أمامك عشرون دقيقة يا سيدي.‏ ‫-‏ حسنا.‏
‫سأحاول الانتهاء في خمس دقائق.‏
‫هذه إفادة من ابن "‏راين لارسون"‏،
‫تعلن رأيه بأن هذا لم يكن انتحارا.‏
‫هذه إفادتي الشخصية ‫للحوارات التي دارت بيني وبين شهود عيان
‫قالوا إن هذا الانفجار كان أضخم بكثير،
‫وأسوأ بكثير مما كان ليحدث
‫إن ألقيت عود ثقاب داخل خزان وقود القارب.‏
‫والآن، هذا المستند
‫يضم رواية عن الدليل المادي وشهادة الشهود
‫المقدمة أو المزعومة من أي شخص يدعم فكرة
‫أن "‏راين لارسون"‏ كان ميالا إلى الانتحار.‏
‫كما ترى، فإنه فارغ، ‫لأنه لا يوجد أحد يزعم ذلك.‏
‫هذه مشاهد فيديو من الانفجار الفعلي.‏
‫عود ثقاب في خزان وقود؟
‫هذه إفادة "‏أليخاندرو ماركيز"‏،
‫الذي يؤكد أنه صور مشاهد الفيديو هذه
‫وأنها تمثيل صادق ودقيق
‫لما حدث ليلة مقتل "‏راين لارسون"‏.‏
‫هذه بقايا الحطام الذي تساقط
‫على مركب "‏ماركيز"‏ مباشرة عقب الانفجار،
‫ويمكن تأكيد ذلك من خلال الإفادة تلك.‏
‫وهذه إفادة مصدر رفض الكشف عن هويته، ‫وهو موظف سابق في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫أجرى تحليلا أوليا لهذا الحطام،
‫وحدد أنه بلاستيك يرجع لغلاف قنبلة.‏
‫وهي مادة مستخدمة في صناعة الأسلحة ‫في "‏بورنز"‏ للتكنولوجيا.‏
‫وتحديدا، غلاف جهاز قدح،
‫مستخدم في أسلحة خطرة للغاية،
‫ولا يسمح بتواجدها خارج ساحة الحرب،
‫أو منشآت اختبار الأسلحة.‏
‫أظن أنك إن راجعت الأدلة، ‫يمكنك أن تصل إلى اكتشاف بسهولة.‏
‫حسنا، وأنا أنهي قضيتي.‏
‫هذا هو الوقت الملائم ليقول أحدكما شيئا.‏
‫أولا، كل هذا يثبت أن القارب انفجر.‏
‫لا شيء من هذا يكشف عن أدلة جديدة ‫عن عمل إجرامي،
‫أو يؤكده.‏
‫لم يجر الكشف عن أي شيء جديد؟
‫هل هذا ما تقصدين قوله يا آنسة "‏سينيت"‏؟
‫هذا تضليل يا سعادة القاضي.‏
‫أود أيضا لفت انتباهك
‫إلى سمعة السيد "‏ماكبرايد"‏ حول الصدق.‏
‫حسنا.‏
‫حسنا يا جماعة.‏
‫لدينا قضية.‏
‫لدي سؤال.‏
‫ماذا حدث بحق السماء على ذلك القارب؟