FAIRFAXI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Haver, az internet megőrül a Latrine csatlóspólójáért.
Brian cseszheti!
Klassz!
Srácok, itt az iskolai hangulatfelelős.
Adjuk meg a tiszteletet!
Jó reggelt, Fairfax!
Mi újság, divatmajmok?
Ti is be vagytok zsongva a péntek esti báltól?
Be bizony!
Hajrá, Fairfax!
Szóltatok, és meghallgattunk benneteket.
Az idei bál témája...
a közel-keleti béke!
Ugyan! Dehogy!
De hát megengedte!
Azt mondtam, ülj le a seggedre!
Senki sem akarja majd az aleppói mészárlásra veretni.
A pénteki buli témája a Westy World.
-Menjünk! -Igen!
Így igaz. Oltári buli lesz a tornateremben.
Szólj minden madárnak, akit ismerünk, Quattro!
Ez lesz az év legnagyobb bulija.
-Mirrmurr -Ó
Hadd szóljon
Hadd...
-Mirrmurr -Ó
Hadd...
BENNY CHOI - MENŐKIRÁLY
Most, hogy Cody nincs itt, bárki lehet menőkirály.
Ez az én évem lesz.
Szponzorok, hirdetési bevétel, illuminátus karácsonyi parti.
Álljatok mellém, és hamarosan tarolunk!
Engem most csak a Lily iránti szerelmem érdekel.
Oké.
Első lépés: bevallani a bulin, hogy mit érzek.
Második lépés: kempingezés a Zionban.
Harmadik lépés: világra segíteni közösen egy őzikét.
Hogyhogy Dale tökösebb nálam?
A francba! Ha ő meg tudja mondani Lilynek, mit érez,
én is összejöhetek Melodyval.
Én csak izgatott vagyok, mert a csajom találkozik a geng-genggel.
Szerintem kedvelni fogjátok egymást.
Mi is izgatottak vagyunk, Tru.
JavaScriptet tanulok a Duolingón, hogy beszélhessek a nyelvén.
Ez nagyon sokat jelent neki. Utálja a kódváltást.
Egész éjjel telefonnal a zsebedben fogsz táncolni?
Mi a...
Bízzatok bennem! Van egy ötletem. Ilyesmiről szó sincs.
Majd meglátjátok! Eldobjátok tőle az agyatok.
Irtó jó este lesz.
A buli előtt fotózkodás Dale-nél,
majd együtt limuzinozik a geng-geng.
Utána Dale-nél alszunk.
Grant pedig reggel elvisz minket palacsintázni.
Azta! Ez elég sok idő a geng-genggel.
Nem lehetnénk most az egyszer olyanok, mint egy igazi pár?
Tudod, csak mi ketten.
Meglesz, kislány. Amikor a banda pisiszünetet tart.
Ugyan már, kicsim! Vicceltem. Ne menj itt nekem alvó üzemmódba!
Kicsi szívecském!
Cerise és Tru.
Itt is van.
Néha csak magamnak akarom az én Trumat.
Én is így érzek, kicsim,
de szeretném, ha a bandám ugyanúgy megszeretne, ahogy én.
Gondolj csak bele! A csajom meg a haverjaim. Így az igazi.
Bármit megteszek az első számú pasimért.
Ez az én csajom!
Most pedig készülődjünk a nagy debütálásra!
Mi újság, Melody?
VÉSZHELYZET ESETÉN AZ ÜVEGET BETÖRNI
Diego, rám szavazol a menőkirály-választáson?
Ne feledd, ki szerezte neked azt a cipőt!
Miért nincs még itt Truman? A bál 20 perc múlva kezdődik.
Az első ingem már teleizzadtam.
Rubinék híresen izzadósok.
-Ezért alszik apám meztelenül. -Apropó, Truman.
Ma este biztosítanunk kell Trut és Cerise-t a támogatásunkról.
Meglesz. Erre való a geng-geng.
-Üdv, geng-geng! -Szia, Truman!
-Haver! -Itt is van!
Bemutatom az új, továbbfejlesztett Cerise-t.
Mi a fene?
Üdv, geng-geng! Annyira örülök, hogy találkoztunk.
Te bizonyára Benny vagy.
A Krueger cipőm!
Annyira sajnálom, haver! Nem direkt volt.
Véletlen volt, esküszöm! Most használok először kerekeket.
-Rendelhetek neked cipőtisztítót? -Semmi gond.
Gyorsan meditálok egyet, és jövök.
Cerise, el sem tudom mondani, milyen jó, hogy van egy másik lány is a csapatban.
Van töltőkábelem a hasitasimban,
ha kell egy kis energia. Bocsi, nem úgy értettem.
Olyan cukik vagytok!
A fogat előállt, hölgyem és uraim!
Szent szar!
Úgy értem, te biztos Truman barátnője vagy. Örvendek!
Azta, apa! Ez a limuzin rohadt jó!
-Rohadt jó, mi? -Az, nagyon.
Olyan járműhöz képest, ami nem szabványos az ózonréteg pusztulása miatt.
Azt mondod, apámat nem érdekli természetanyánk?
Kicsim, köszi az ökotippet,
de talán hagyjuk meg Dale-nek ezt a pillanatot.
Hát persze! A limók klassz közhelyek, ha iskolai bulikról van szó.
Drágám! Elviszem a gyerekeket és a robotporszívójukat a buliba.
Húsz perc múlva jövök. Hozok thai kaját.
ELFOGYOTT
KURVÁRA ELFOGYOTT
A szemétláda!
Az engem ábrázoló póló egy gyönyörűen megtervezett
és ízlésesen kivitelezett tökön rúgás.
Reagálnunk kell rá. Még a halaim is egyetértenek.
Ne légy dühös, de talán meg kéne húznunk magunkat egy kicsit.
Sajnálom. Nem bízol az idősebb ikertestvéredben?
Persze hogy bízom!
Csak aggódom érted.
Igazad van. Ki kell békülnünk.
Klasszikus HR megoldás.
Arra emlékeztet, amikor Dion a hűtőrészlegről
összekapott a házimozis Miguellel. Kiderült, hogy...
-Elég volt, 'formot neki. -Máris!
-Kloroform? -Bocs, szivi.
Szervezz meg egy találkozót Hirokival!
Annyira király!
Cerise, jól érzed magad?
Nagyon, Tru-bus.
Nagyon jól nézel ki ma este, kicsim.
Srácok! Ugye jól néz ki?
Aha, tisztára olyan, mint egy robotporszívó felmosófejjel.
Dehogy! Úgy értette,
hogy nem látszik, hogy ez új neked. Nagyon jól csinálod.
Köszönöm! Te meg olyan ügyesen
nyomozod le a Girlbossier alapozók megszűnt színárnyalatait.
Girlbossier van rajtad, és nem is szóltál?
Oké, az ő korrektoruk van rajtam,
mert nem akartam, hogy bárki észrevegye ezt a pattanást.
Most meg mindenki erről beszél, kösz szépen.
Semmi gond, D!
Elnézzük. Igaz, kicsim?
Megtanultam a lánykódex szabályait. Lakat van a nem létező számon.
TITOK
Srácok, nézzétek!
Édes istenem!
Üdv!
Az adósságkirály újra megcsinálta.
Készítsünk együtt egy szexi szelfit!
Gondolatolvasó vagy, kicsim.
Srácok, gyertek!
Mindenki?
-Csíz! -Oké.
Az egész geng-geng.
Itt az idő influenszerkedni!
Indulás!
Üdv a Westy Worldben, kis gec... akarom mondani, diákok!
Készen álltok benedvesíteni a farkatok... mármint bulizni?
Király ez a buli!
Rendben, mivel kezdjünk?
Ott a „Találd el Westy adósságát” stand.
Ott a „Tűzd fel a feneket Mrs. Westonra”.
Határozottan fel kell keresnünk a Zillow jelzálogházat.
Sajnálom, Tru. Randim van a sorssal.
Ott a királynőm. Kívánj szerencsét!
Ott van Melody.
VIP RÉSZLEG
Kíváncsi vagyok, milyen illatú a haja. Kiderítem. Sziasztok!
Benny, mi lenne, ha te, én és Cerise a hennafestőnél
csináltatnánk ugyanolyan jégkrémtetkót?
Tudod, hogy nálam minden a fagyi körül forog,
de smúzolnom kell. Egy óra múlva vége a szavazásnak.
Végre kettesben!
Lily!
Elnézést! Bocsánat!
Hé, Lily!
Lil, valami fontosat kell mondanom.
Igen, nekem is.
Rajta vagy a listán?
Nem, de...
Akkor ugorjunk arra a részre, Derica, ahol kihajítunk innen!
Hans Kim, hallottam, hogy van egy trambulinod.
Szavaztál már a menőkirályra?
Bocs, Benny. Jules már megtalált.
Megfejelte egy 20 dolcsis kajautalvánnyal.
Mi a fene?
Úgy érezhettem magam, mint egy igazi lány. Köszönöm!
Te vagy itt a legigazibb ember.
Semmiért sem cserélnélek el.
Imádom, amikor összeakadunk, csak mi ketten.
Amikor veled vagyok, az egész világ megszűnik körülöttem.
-Hé! -Mi a...
Szívás ez a buli!
Mi történt, tesó?
Jules megvesztegeti a srácokat hasmenéses ajándékkártyákkal.
Melody meg a VIP részleg erődjében van.
Nem férek hozzá.
Nekem mondod! A Schwimmer'snél is ez van.
Sorba kell állni sorszámért.
Tűnjünk el innen! Hívok egy zsidó Ubert, vagyis Dale apját.
Hé! Várj egy percet!
Rögtön feladjátok? Ugyan már!
Ha lemondtam volna Cerise-ről, miután bepalizott,
most nem lennénk itt.
Nem biztos, hogy összehasonlítható a helyzetünk.
Segítünk nektek.
Tényleg? De Tru...
Ha segítesz nekik, örökké fel fognak nézni rád.
Tökéletes! Cerise egy zseni. De tényleg!
Ő a Google dögösebb verziója.
Tényleg? Megtennéd értünk?
ELEMZÉS FELDOLGOZÁS
A GENG-GENG MEGSEMMISÍTÉSE
Hát persze! Szívesen segítek.
Örömmel.
Tessék!
Hol a francban van?
Itt vagyok, csicska.
Figyelj, nagyuram!
Úgy értem, Hiroki. Basszus!
Azért hívtalak ide, hogy elássuk a csatabárdot.
Részemről oké.
De van egy kikötésem.
Azt akarom, hogy hagyd el Fairfaxet.
Melrose, La Brea, Sunset.
Felőlem Abu-Dzabiba is elhúzhatsz,
de Fairfax az enyém!
A fenébe, ez olyan, mint az általános iskolás Nagy Ő.
Rég voltam olyan buliban, ahol több a fiú, mint a lány.
Dale, nézz rám!
Egymilliárd dolláros kísérleti technika vagyok.
Azt hiszed, hagynám, hogy pár hetedikes fiú az utamba álljon?
Ezt figyeljétek!
Úgy tűnik, Cubby nagymamája nincs túl jól.
CUBBY HÍVÁSA...
Anya! Minden rendben?
A nagyiról van szó, Cub-Cub.
Nem éli túl az éjszakát.
Azonnal haza kell jönnöd.
Mi?
Jövök, nagyi!
Szent ég!
Ez durva volt.
Eggyel kevesebb. Maradt hét.
PORNHUB PRÉMIUM BEJELENTKEZÉS KÜLDÉSE
PORNHUB PRÉMIUM ELÉRHETŐ
Ez az!
ELTŰNT GYEREK
Jól van, Dale, te jössz!
Oké.
Dale! Szia!
Tetszik az öltönyöd. Olyan bézs.
Köszi. Apám ebben nősült.
Csak azt akartam mondani...
Irtó szexi vagy.
Igyatok, srácok!
Hogy megy, D?
Melody egyszer sem nézett fel a telefonjából, és...
Mi a fene? Disco a Latrine éjjellátó szemüvegét viseli.
Komolyan? Hogy jutunk be mellette?
Ha te nem jutsz be, őket kell kihozni.
Kiéhezteted őket?
CÉLPONT
ADATFELDOLGOZÁS... BOOMER
ADATFELDOLGOZÁS...
SÜTICÉLPONT BEMÉRVE
Jackpot!
Ez a víziló hamarosan nagyon éhes lesz.
KÍVÁNÓSSÁG
-Működik. -Tegyél rá egy lapáttal!
EGYÉL MEG!
Istenem!
Más is kér sütit?
Keresel valamit?
SZAVAZZ JULESRA, A MENŐKIRÁLYRA!
Basszus, ez menő volt!
Kész, nekem annyi!
Dehogy! A CPU-m szerint
a hetedikeseknek csak a 75,6%-a szavazott.
A fennmaradó 24,4% bizonytalan, és ebből 83%...
Hé, nem mindenki zseniális robot!
Elmondanád egyszerűbben?
Azt jelenti, hogy még van esélyed.
Hadd kérdezzem meg! Mennyire vagy hajlékony?
Hölgyeim és uraim!
Tapsoljuk meg a legvezérebb srácot, akit ismerek!
Benjamin Hyung-Joon Choit!
Csináld, amit én!
Mi a fene?
Bevált.
Igen!
Megcsináltad, Cerise!
Én leszek a menőkirály.
És Truman csak az enyém lesz.
Várj! Hogy mondtad?
Élvezd, hogy menőkirály lehetsz! Pá, csicska!
-Benny, ez klassz volt. -Istenem!
Fel akarja bomlasztani a geng-genget. El kell monda...
Szabad egy táncra?
Ne!
Gondolkodtam az ajánlatodon, és a következőre jutottam.
Cseszd meg! Menj te Melrose-ba!
Én? Elmenni? Baszod, én vagyok Fairfax!
Annyira idetartozom, mint ez a zsidó étterem!
Hamar leáldozik neked, Brian.
Mint a villám.
Ahogy a hülye teniszlabdacipődnek.
Billie Eilish imádja a teniszlabdacipőt.
Nagy a szád,
pedig bejelentkeztél influenszerelvonóra, mert kimerültél.
Pontosan! Méghozzá Brian miatt!
Csak szeretnéd!
A kishaver segített visszanyerni a varázsom.
Ha nem tűnsz el a slampos ikertesóddal együtt,
az egész világ Off-Brian nélkül marad.
Elég volt!
Istenem!
Basszus!
Immunis vagyok a kloroformra, te hálátlan pöcs!
Évek óta használom kis adagokban,
hogy felkészüljek az ilyen helyzetekre.
Nem!
De igen! Törődj bele!
Bármit teszel is, bárhogy támadsz is,
mindig hangosabban és keményebben vágok vissza.
Tedd le, te rohadt állat!
Brian!
Mellélőttél, Hiroki!
Ez. Háborút. Jelent.
Csak rajta!
Jennifer, engedj el!
Nézd! Itt a CIA. Rájöttek, hogy feltörted a Pentagont.
Tényleg? Hol?
Ez az extraszuper VIP részleg, vagy...
Nem érdekel, mit mond a Nabisco. Állandóan rád gondolok.
Derica! Beszélnünk kell.
Benny, kinyírlak!
-Most! -Mindjárt visszajövök.
Lily, én... Tényleg nagyon kedvellek.
Azóta kedvellek, hogy arcon dobtál.
Úgy érzem magam, mint egy árral szemben úszó lazac.
Én is kedvellek, Dale.
Szerintem hívj csak grizzlynek,
mert fel akarlak kapni, hogy széttépjelek.
Jézusom!
Istenem, Dale! Eki van nálad?
Mentás cukorka. Erre a helyzetre.
-Dale! Vészhelyzeti kupaktanács, most! -Ne!
-Lily... -Nem gond, de utána keress meg!
Benny, ajánlom, hogy ez legyen a világ legfontosabb dolga.
Most tényleg! Majdnem megcsókoltam!
Beszélnünk kell Cerise-ről.
Nagyot tévedtem vele kapcsolatban. Egyszerűen elképesztő.
Olyan, mint egy angyal a szörpmennyből.
Átkozottul gonosz!
Dehogy! Először én is így gondoltam, de nagyot tévedtem.
Csak fura, mert egy program, de nem gonosz.
Teljesen igazad volt.
Honnan tudod?
Mesteri manipulátor. Hát nem látjátok?
Ez az egész este az ő terve volt, hogy megszabaduljon tőlünk.
Szerintem beszéljünk Trumannel, és tisztázzuk a helyzetet.
Ha kérdőre vonjuk Cerise miatt, lehet, hogy megint megharagszik.
Nézz rám!
Az egy kibaszott pszichopata robotribanc!
Valaki azt mondta, „pszichopata robotribanc”?
Te! Mondd el nekik! Szét akarod verni a geng-genget!
Igaza van. Felbomlasztom az ostoba kis geng-gengeteket.
Elvonjátok Tru-bus figyelmét.
De tárt karokkal fogadtunk!
Azt hiszitek, érdekelnek a kamaszos fellángolásaitok
meg a béna menőkirályos verseny?
Truman az enyém.
És most, lúzerek, megkaptátok, amit akartatok,
így én is megszerzem, amit akarok.
Rendben, skacok!
Ideje bejelenteni a menőkirályt és -királynőt.
Stephen Sondheim és RuPaul legyen velem!
Ezt nem úszod meg!
Dehogyisnem!
A geng-gengnek lőttek.
Főleg, ha Truman megtudja, hogy meg akartatok ölni.
Tessék?
-Engedj el! -Nem is csináltam semmit.
Derica, hogy tehetted?
-Mi folyik itt? -Dale, hagyd abba!
-Hé! -Azt hittem, barátok vagyunk.
Ne, Cerise!
Ne!
-Istenem! Mi a fene? -Szent szar!
Az idei menőkirály...
Szent szar! Benny Choi az.
Igen, ez az!
Gyerünk, Benny!
Hol az a kis tökfej?
Igen, hol van Benny? És Cerise?
És Derica és Dale?
Ez nem jó. Nagyon nem jó.
Hé, Benny! Nem fogod elhinni...
Mi a fene? Cerise!
Kicsim!
Truman!
Hála Istennek, hogy élsz!
Cerise, mi történt?
A geng-geng pszichopata robotribancnak hívott.
Lelöktek a lépcsőn. Meg akartak ölni.
-Dehogy! -Hazudik, Tru.
Cseszd meg, Cerise!
Nézd, be tudom bizonyítani!
Pszichopata robotribanc!
Mi a fene van veletek, srácok?
Cerise egész éjjel nektek próbált segíteni.
Csak azt akarta, hogy barátok legyetek, de nem fogadtátok be.
Hadd magyarázzuk el!
Megmagyarázni ezt, D?
Kezdettől fogva elleneztétek.
Az egész inkluzivitási dumád marhaság.
És Dale!
Soha nem mondtad, hogy cserkészjelvényt kaptál
árulásból! Hamis barát vagy.
Nem árulásból kaptam,
hanem álruhás túrázásból.
Dale, fogd be!
Megpróbál szétválasztani minket.
Ez nem lehet igaz, Benny!
Derica és Dale még csak hagyján,
de tőled nem vártam volna, tesó.
Azt hittem, haverok vagyunk.
Örök cinkosok, de nem.
Most is azok vagyunk, tesó.
Tényleg egy rohadt telefonos alkalmazásnak hiszel helyettünk?
Adok én neked alkalmazást!
Csak féltékeny vagy, mert én fejlődök,
te viszont leragadtál az egyszerű Latrine-nál!
Tényleg? Na és te?
Az egész életed egy óriási, befejezetlen Szaros film!
Semmi értelme, kicsim.
Utálnak minket, mert ők mások.
Senki más nem akarja felbomlasztani a bandát,
csak ti hárman.
Baszódjatok meg! Tűnjünk el innen, Cerise!
-Truman, ne! -Haver, kérlek!
Truman, várj!
Ezzel meglett a napi betevő drámaadagom!
Sajnálom, Derica.
Sok követőm bot,
így nem láthatnak minket együtt. Ártana a márkámnak.
KÖVET LETILTVA
Melody...
Benny, ezt a szarságot!
Nem vagy többé menőkirály.
-Várjunk! Én vagyok a győztes? -Már nem.
-Szóval én győztem? -Nem, én vagyok a menőkirály.
Csesszétek meg, kis gecik!
Indulás!
Áldás rád, Fairfaxi Általános Iskola!
Cody?
Istenem, ne!
Bizony, visszajöttem, és új ember lettem.
Hivatalosan átneveztem a márkám @cody4jesusra.
Semmi tréfa, csak jótékonyság.
Mizu, Lils? Dumálunk?
Istenem!
Lily, de én...
Én... Nekem... mennem kell.
Életem.
Legrosszabb.
Estéje.
Bízz bennem! Ezért még megfizetnek.
Kicsim, nézd!
Te is arra gondolsz, amire én?
Mit akarsz?
Leszámolni a Latrine-nal.
Ebben az esetben foglalj helyet, nagyuram!
Phyllis, savanyúságot mindenkinek!
Kreatívfelelős Dittrich-Varga Fruzsina