FAIRFAX HABERLER
Fairfax'e hoş geldiniz hanımlar ve efendi olmayan beyler!
Bugünün en önemli haberi:
Ünlü Off-Brian'ın Brian'ı.
Kip, bandı girin!
Hiroki Hassan'ın Tuvalet Modaevi'nde 15 yıl kalan Brian "Tanrım, yeter!" dedi
ve o günden beri moda dünyasını kasıp kavuruyor.
Dua Lipa, giysilerin kimden?
Bu elbiseyi tasarlayabilecek bir kişi var:
OFF-BRIAN HAMSTER TOPU
Off-Brian.
Bu keyfi neden yalnızca ağzınız sürsün?
Yeni Dasani.
Bu su tüm yüzünüz için.
Bu gece harika bir programımız var.
Çevre Kirleten konuğumuz. Ayrılmayın, geri döneceğiz.
Brian, bakar mısın? Hiroki Hassan ile ilişkin ne durumda?
Hiroki Hassan çoktan demode oldu.
Lansmanı bekliyorum Lansmanı bekliyorum
Lansmanı...
FAIRFAX ORTAO ULU
Tüh be kanka!
Brian yüzünden ev kadınları gibi bahçe sandalyesi almak istiyorum.
Aynen. Ikea ile iş birliği yapmış.
Fjardîng ile Bigåraa'yı birleştirmiş.
İsveç'e taşınıyorum.
Brian sayesinde herkes kendi markasını büyütüyor.
Üçgen grubu ailelerini bırakıp internet ünlüsü evine taşınmış.
Melody de yükselişte.
Teklisi Spotify'da birinci sırada.
Telif hakkını Sınır Tanımayan İstifçiler'e bağışlamış.
Hesapta ben duyarlıydım! Bunu nasıl geçeceğim?
Yatılı partiye var mısınız millet?
Bu küçük oğlan gelir.
Olacak iş değil.
Kendimizi geliştirmemiz lazım yoksa çok geride kalacağız.
Ben bir dâhiyim.
Brianna!
OFF-BRIAN MODAEVİ GİRMEYİN ULAN
Brianna, vakit geldi.
Lansmanı açıkla.
Yemekten sonra yapsak ya.
Brianna fırında tavuk yapmış.
Adam bir moda dehası Terry!
Siktirtme fırında tavuğunu!
Majesteleri, tenis topu ayakkabısı mı, baget yeleği mi?
Tenis topu ayakkabısı.
Tatlım, tamam, bizimle kalsın
ama geri zekâlı kardeşine "majesteleri" demen...
Bir sorum var panpa.
Bu evde kimin uluslararası çapta bir modaevi var?
Ben söyleyeyim! Ağabeyim Brian'ın.
Peki siktiğimin Best Buy'ında müdür yardımcısı olan kim?
Bu sikik geri zekâlı.
Affedersin, seni çok seviyorum.
Sonos'larım hakkında yardım istersem, sorarım zaten.
Neden bizde kalıyorsun?
Su şişesi tasarımı için Dasani'den bir milyon dolar almadın mı?
O parayla markaya yatırım yapıyorum bok kafalı.
Neyse. Brianna, lansmanı açıkla.
Merhaba! Benim, Brianna. Evet. Tenis topu ayakkabıları.
Lansmanı açıklayın!
Bu da Uno! Sizi tokatlamaktan yoruldum çocuklar.
Hop! Siktirtme kartlarını da oyununu da!
Sürpriz Off-Brian lansmanı.
Ha siktir! Wilson tenis topuyla ayakkabı karışımı.
Geri kazanılmış tenis toplarından. Geri kazanım işi yeni moda.
Tam bir avangart.
Bilek desteği harika.
Sıcak çikolata ve terlik pastası isteyen?
-Terlik pastaları geldi! -Fazladan marşmelov lütfen.
Yeter! Dale'in odasında çete toplantısı. Hemen!
Bu kadarı da fazla!
Okuldaki herkes Off-Brian alırken
bebek gibi sıcak çikolata içip Uno oynayacaksak
Instagram'ı siliyorum.
-Benny, sıcak çikolatayı seversin. -Konumuz o değil.
Bakın. Biz büyüdük.
Büyükler yeni lansmanlar için kuyruklarda sabahlar.
Bilemiyorum kanka. Fairfax, geceleri bambaşka bir yer.
-Buna hazır mıyız sence? -Yapabiliriz panpa.
Derica bir balinayı kurtarmıştı. Truman akıl küpü.
Dale etkinlik canavarı. Ben de sokakta ünlüyüm.
Siktir! Benny haklı, yapabiliriz.
Tek yapmamız gereken bu hapishaneden kaçmanın yolunu bulmak.
Baba! Bu gece kuyrukta kamp kuracağız!
Şahane fikir D-Bone.
Uzun süredir sizi kampa götürmek istiyordum.
Lütfen kızma ama bu yalnızca arkadaşlar arasında.
Vay!
Tamam. Ağlama.
Bak ne diyeceğim. Sana vermek istediğim bir şey var.
Bar mitsva töreninde vermek istemiştim
ama bu geceden itibaren büyük bir oğlansın.
Bu nedenle Büyük Oğlan Çadırı'nı götürebilirsin.
BÜYÜK OĞLAN ÇADIRI
Vay be!
Al.
Hadi bakalım.
Bu da ne böyle?
Beyazları biliyorsun.
Bebeğim o kadar büyüdü mü?
Bu çadırda Trini'ye evlenme teklif etmiştim.
Tam büyük oğlan işi.
Tanrım! Ne desem bilemedim!
-Gurur duydum. -Biliyordum.
Birkaç kuralı hatırlatmam lazım.
Birinci emir:
Büyük oğlanlar çadırı geri getirir.
En önemli emir bu.
İkiden ona kadar olan emirler: Eğlen!
Anne babanıza tek başınıza kamp yapacağınızı söylemeden gidin.
-Sizi seviyorum! -Hoşça kalın!
Dale, sizinkilerin sikiştiği çadırda kamp yapacağım için heyecanlıyım.
Baksanıza!
Kamp yapıyoruz!
Burada çok önemli büyük oğlan malzemesi var.
Yapma Dale! Büyük "birey" malzemesi. Eski kafalı kadın düşmanları.
TUVALET
-Sokağın bu yanı tuhafmış. -Değil be kanka. Daha temizmiş.
Tanrım! Çocuklar! Çadırdaki Adam'ın yanındayız.
-Kim? -Çadırdaki Adam!
Dostum, adam Fairfax'ta efso!
Adımı mı duydum?
Çadırdaki Adam. Memnun oldum kardeşlerim.
Sizinle çadır komşusu olmak gurur verici.
Çadırdaki Adam,
Hiroki'nin bebek ıslak mendillerinin lansmanında olduğun doğru mu?
Oradaydım kardeşlerim.
Hatta hâlâ siliyorum.
Siktir!
Huzurlarınızda
Büyük Oğlan Çadırı.
-Olamaz! -Aman tanrım!
Tamam Dale, haklıymışsın, çok iyiymiş.
Sonunda! Terlik pastası vakti!
Ha siktir! Post Malone!
-Nerede? -Ben de göreyim!
Yanlış alarm! Çöpçüymüş.
-Olamaz. -Kahretsin.
Dale, siktiğimin çadırı nerede?
Tanrım! İlk emri çiğnedim!
Olamaz!
-Siktir! -Nerede uyuyacağız?
Olsun. Ben büyük bir oğlanım.
Büyük oğlanlar, Çadır Emirleri'nde yazdığı gibi çadırı geri götürür.
Kimi kandırıyorum? Babam beni gebertecek!
Kızmayın ama bence gidelim artık.
Hava soğuk ve bu ceket de şık ama çok ince.
Doğru. Çadır yok, yiyecek yok.
Dalelere gidip terlik pastası yiyelim.
Hey! Hemen kendine gel!
Sabahlamaya geldik.
Bundan uzun Fortnite oynadım ben.
Haklısın.
Okula Off-Brian ayakkabılarıyla gidemezsek
kendimizi imha edelim, daha iyi.
Dale, bak! O güvenlik kamerası hırsızı kaydetmiş olabilir.
Çadır tanrısına şükürler olsun! Sen bir dâhisin.
Lafı olmaz. Yanındayım.
O piçin Kâşif Dora'sı olacağız. Birazdan döneriz.
Benny, kusura bakma ama bir şeyler yersem kızar mısın?
Tek kalmak istemiyorum.
Derica ile Dale'e söyle, getirsinler.
Boktan bir sandviçe 30 dolar mı vereyim?
Bir düşüneyim. Olmaz!
Bir dakikaya dönerim B. Söz.
Tamam, sorun değil.
Ben burada takılırım.
Yalnız başıma.
Hop! Şu küçük piçe bakın.
Tuvalet'in o boktan şeyini giyiyor.
Ezik.
Siktir!
Tuvalet svetşörtünü mü gizliyorsun?
Bak bu çok tuhaf işte dostum.
Sen işine bak Çadırdaki Adam.
Geceleri çok farklıymış.
Şu büyük oğlanlara baksana.
Kızlara da!
Bu saatte ne işiniz var çocuklar?
Phyllis tatlım, güvenlik kayıtlarınıza bakmak istiyorum.
Kusura bakmayın çocuklar. Kameralarımız 1989'dan beri bozuk.
O zamanlar seks kirliydi
ama havamız temizdi.
Gazoz ve turşu alır mısınız?
Kahve!
Aslında, sen bize iki kahve getir.
I ıh Derica,
listedesin.
Ne listesi?
SAKIN KAHVE VERMEYİN
Hadi ama Phyllis!
Tamam, kriz geçirmiştim ama çok eskidendi.
Bir şey olmaz sürtük!
Normalde hiç sikimde olmazdı, verirdim
ama bu gece kahve ayı var.
Tamam, öyle olsun. Dale'e getir.
Bu gece çadırı arayacaksak, ayık kalması lazım.
Onun içmesine izin verme.
Çok iyi!
Çok boktan bir şey bu be!
Sen durma Dale, yumul.
Tuvalete gitmeliyim. Affedersiniz.
Kahve!
Merhaba eski dostum.
Çok acıktım!
Hey!
DON PARDO'NUN LOKANTASI
-Peki. -O hâlde istifa ediyorum.
Al evladım.
Off-Brian gecesinde istifa mı?
Siktir git!
Çocuk, yemek yapabilir misin?
Hayır ama Future'ı çok dinlerim. Çırp, karıştır, ele.
Şahane! Gel bakalım.
Yeni aşçıbaşımsın.
Raul! Neredesin be adam?
-Raul, bu... -Truman.
Merhaba Truman, n'abersin adamım?
Yeni aşçıbaşı o.
Bok gibi sipariş birikti.
Hadi hızlanın! Hızlanın!
Pekâlâ Truman. Ratatuy'u 100 kere izledin.
Yapabilirsin koçum.
Yalağa işemeyi pek çok kişi sevmez ama toplumun yapısı hakkında...
-Bardaktaki... -Siktir! Dale, bak!
-Çadırım! -Gidelim!
Evet!
NEREDESİNİZ ŞAPŞALLAR?
Nasılsınız moda tutkunları?
Hepimizin yaşamındaki bir numarayı alkışlayın.
Benden 15 saniye büyük ağabeyim
Brian!
-Aman tanrım! Gelmiş! -Olamaz!
Çak bakalım! Nasılsın Fairfax?
Vay be! Hiroki marabayla hiç yüz göz olmazdı.
İşe bakın! Buraya geliyor gibi.
Nüfuzun falan olmayacak.
Hele de Tuvalet dükkânına bir daha asla giremeyeceksin.
Hey! Benny idi, değil mi?
Altın Dorito etkinliğinden!
Nasılsın kanka?
-Gayet iyiyim. -Çok sevindim adamım.
Bir ihtiyacın olursa, Brianna'ya söyle, çekinme.
Kendisi ikizim olur. Düşünce gücüyle haberleşiyoruz.
Görüşürüz.
Onu tanıyor musun?
Evet, elbette. Çok eski dostuz.
Hadi! Şu yöne gittiler D!
GALERİ DEĞİLDİR
ÇADIRIN AMACI AÇILIŞ GECESİ
Babam buraya bayılır.
Ne?
Sağ ol Diego, sağ ol Maurice.
Derica, bu The Plug. Belki Joaquin çadırımın yerini biliyordur.
NITRO SOĞUK KAHVE
Onunla konuşmalısın.
Ben bir dolanıp ne varmış bakayım.
Affedersiniz Bay Quin.
Merhaba küçük çırağım. Çadırların doğası
ve toplumdaki yerleri üzerine düşünmeye mi geldin?
NITRO SOĞUK DEMLEME
Zahmet olmazsa beni tutar mısınız?
Evet!
Zamanla pek çok tarz oluştu.
Bir dakika.
Kohte, Lavvu, Yurt...
Bir çadır uzmanını bölmek istemem ama kayıp çadırımı belki görmüşsünüzdür.
Bildiğim bir tek dil var: Sanat dili.
Çiz bakalım.
Hiçbir davayı sırf ünlü olmak için desteklemedim
ama tüm kahveleri son nefesime kadar desteklerim.
Davaları. Tüm davaları.
-Maalesef küçük dostum, görmedim. -Dale, dostum!
Dale, haberim var. Çadırının yerini buldum.
Oh be, harika! Görüşürüz Joaquin!
Evet bebeğim, planladığımız gibi oldu.
O benim bebeğim ve daima bebeğim olacak.
Mariah Carey şarkısı gibi.
Hemen getiriyorum.
Ona güzel bir ders... Siktir! Çadır!
Sipariş hazır!
STUDS MANGAL SOSU
Ha siktir Truman!
Tommy G'ye barbekü soslu fetuçini mi yolladın?
Olabilir.
Olamaz dostum! Olamaz!
Siktir!
Galiba fena sıçtım Raul.
Barbekü soslu fetuçiniyi kim hazırladı?
Bayıldı!
-Yok artık! -Truman, sen bir dâhisin!
On sipariş daha var! Çabuk!
Yürü be! Çak bakalım Truman!
Hey! Sıcak tava!
Böyle mühürleme mi olur? Bir daha yap!
Kadınlar böyledir Truman.
İtalya hakkında bildiklerini unut
ama Teksas hakkında bildiklerini unutma.
Yolda Ne Yiyoruz? programında
Fairfax'te 12 yaşında bir çocuğun barbekü soslu fetuçini yaptığını duydum.
Don Pardo'nun mekânındayız.
İş yapar.
Ağzıma gelen ilk tat tütsülenmiş göğüs eti.
Yağlı.
Eriştesi de diri.
BÜYÜK OĞLAN DERGİSİ
Daima dostumsun Truman.
Daima dostumsun Raul.
Vay be! Yetişkin olmak çok kıyakmış!
Sonra Hiroki'ye dedim ki:
"Monoray mı? Sikerim, lunaparkta mıyız?"
Yok artık ya! Çok komikmiş. Bonfile alır mısın Benny?
Baksana Benny!
Madem Brian manyağısın,
belinde neden Tuvalet svetşörtü var?
Alt bezi niyetine. Kuyrukta beklerken bırakmam gerekirse diye.
-Çok mantıklı. -Keşke yapsaydım.
Tuvalet'i gerçekten sikine takmıyorsan
alt bezini sokağa atar mısın kardaş?
Atmam çünkü sıçmam gerektiğinde ihtiyacım olabilir kardaş!
Bence atsın. Kimler hemfikir?
At onu!
Tamam, tamam!
Brian için neler yaparım, görmek ister misiniz?
Çöp çetesi!
Evet!
Sikeyim Tuvalet'i!
Truman! Gel biraz.
Raul'u kovmanı istiyorum.
Raul'u mu kovayım? İyi de o bu lokantanın kalbi ve ruhu.
İşsizler ordusunun kalbi ve ruhu olur.
Ona ihtiyacımız yok. Sen varsın.
Mecbur muyum Don Pardo?
Üzgünüm Truman.
Aşçıbaşı olmak için
aşçıbaşı gibi davranmalısın.
Tanrım.
Burası! O piçin kim olduğunu burası ortaya çıkaracak!
Kahve dükkânı mı?
Bu dükkânın çadırımla ne ilgisi var?
Yalan söyledim! Kahve istiyorum!
En sert kahvenizden istiyorum.
Kandırmaya çalışmayın! İyisinden verin!
Gel bakalım güzel kız.
Kız geldi cadı kardeşlerim.
Kehanet gerçekleşti!
Lütfen gidelim D. İyi kehanet diye bir şey duydun mu hiç?
Bir adet kuzgun tüyü,
biraz badem sütü,
bir kurbağa bacağı ve bir paket de yapay tatlandırıcı!
Derica, yapma! Sakın içme!
Sikimi ye Dale! Kahve içmem lazım.
Bu gece kahve ayı var Dale.
Geç kaldın.
Olamaz.
Kurt Kadın oldu.
Alt tarafı svetşört.
Kamuflaj deseni de boktan zaten.
Olsun. Yıkanınca çıkar.
Baksana. Koreli çocuğu ağlatayım mı?
Evet adamım, sal gitsin.
Kobe!
Yeter artık!
Neye üzüldün biraderim?
Bu kuyruğun kralıyım Çadırdaki Adam ama her şeye rağmen
bir parçam ölüyor.
Belki de enfes svetşörtümün üzerine sıçıldığı içindir!
Büyük başın büyük derdi olur.
Satın aldığım ilk şeydi.
Onu giydiğim gün bir moda tutkunu olmuştum.
Yaşamımı değiştirdi.
O svetşörtten önce Kumon giyen sıradan bir maldım.
Bir de şimdiki hâline bak biraderim.
Geceleri etkinlik kovalıyorsun.
Off-Brian konusunu abartıyor olabilirim.
Yeni şeyleri severim tabii
ama durup düşünüyorum da...
Tenis topu ayakkabısı nedir kanka?
Öyle saçmalık mı olur?
Bu çok zor.
Raul! Bir dakikanı alabilir miyim dostum?
Tabii şefim. Levreğin üzerine Memphis çeşnisi serptim.
Bence beğeneceksin. Ne vardı?
Birkaç konu var. Takvimime bakıyordum.
Noel'de Tahoe Gölü olur.
Kızının vaftiz töreninde mezmur okurum.
Davetin için sağ ol. Ayrıca kovuldun.
Seni çocuklarımın vaftiz babası yaptım.
Tanrım,
arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
Tabii, arkadaşız.
Kişisel algılama Raul. İş bu.
-Siktir! İnanamıyorum! -Tamam dostum, üzülme.
Dostum, öyle bakma bana.
Dostum.
Beceriksizin tekiyim!
Bunu yapamam!
Böyle bir sorumluluğu almaya hazır değilim! Zaten 14 yaşımdayım!
Bak Raul, tam 22 yıldır aşçı yardımcısısın.
Çok da iyisin!
Aşçıbaşı olmak senin hakkın.
Bu önlük ve mutfak senindir kral. Ben gidiyorum.
Ciddi misin?
Seni düş kırıklığına uğratmayacağım.
Daima dostuz, değil mi?
Aynen öyle ahbap.
Oh be!
Göğüs etli erişteden bana yolluk yapsana. Acayip açım.
Kendimi nasıl feminist sayarım?
Hiç yakın kadın arkadaş grubum yok.
Siz! Kızlar! Arkadaşım olun!
Karamel kokusu mu? Çiçekli bir şeyler.
Yoğun kavrulmuş çekirdek.
Bu %100 Sumatra kahvesi!
Yakaladım!
Yakaladım seni Kurt Kadın.
Olamaz! Büyük Oğlan Çadırı!
Ciddiyim.
Tuvalet'te çalışan hiç kimse Brian'ı sevmezdi.
Adı da buradan çıktı zaten.
Onu övmüyorlar, beyinsiz olduğunu söylüyorlar.
Haklısın biraderim
ama yeniyi benimsemek için eskiden vazgeçmelisin.
Kime sadık kalacağına sen karar vereceksin.
Kuyruktan mı çıkacaksın dostum?
Tuvalet benim her şeyim.
Tuvalet ürünü almak hataysa, hatalı olmak güzel.
Evet!
Ha siktir!
Yepyeni oldu.
Kıyak!
Anlamıştım! Daima ezik olacaksın Benny.
Hain!
Tam bir Örümcek Adam 2 durumu.
Hey, Dale!
GÜMÜŞ MERMİ
Hızlı düşün!
Olamaz!
Ben veganım!
Ne oldu?
"Kahve Vermeyin" listemiz bu yüzden var.
Ayrıca heba ettiğim hindi etleri için 22,50 vereceksiniz.
N'abersiniz?
Yok artık! Ne oldu sana böyle?
Kahve ayı. Uzatma.
Off-Brian tam köylü işi.
Duydunuz mu? Boktan, sıradan şeyler.
Mısır yiyip sıçılan boka benziyor.
-Gel. -Ölümüne Tuvalet piçler!
Gidelim.
Büyük oğlan olmaya hiç hazır değilim.
Azıcık bile.
Dostum, siktir et büyük oğlanlığı.
Bence küçük oğlan çetesi iyi fikir.
Gece kuşlarım nasılmış bakayım?
Çok yorulmuş gibisiniz.
İyi eğlenmişsiniz, belli.
D-Bone, Büyük Oğlan Çadırı'nı getirmediğini fark ettim.
Haklısın. Çadır Emirleri'ne uymadım.
Özür dilerim. Büyük Oğlan Çadırı'na hazır değildim.
Büyük oğlan değilim
ve olmak da istemiyorum
ama bana ceza vermeni istiyorum. En az bir yıllık.
Şöyle yapsak: Bir daha kamp yapmaya gittiğinizde...
Tabii gelebilirsin.
İşte benim D-Bone'um!
Hadi çetenle uyumaya git.
Sağ ol baba. Bir tanesin.
Ölümüne küçük oğlan çetesi!
Gerçeği ne zaman söyleyeceksin?
40 yaşına gelsin.
Hiroki Hassan çoktan demode oldu.
Hiroki Hassan çoktan...
Bir emrinize bakar majesteleri.
Onu hemen yok ederim.
Henüz değil Tronté.
Bizim devrimiz de gelecek.
Alt yazı çevirmeni: KONUKLAR
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keles