FAIRFAX ORTAOKULU
Hop Dale! Kanka, kolunu oynat. Cevaplarını göremiyorum.
Benny, deneme bölümündeyiz. Bunu kopya çekemezsin.
Kalemleri bırakın Fairfax.
Şimdi hepiniz durun, kalemleri bırakın ve ticketmaster.com'a girin.
Welch's meyve suyu, reçel ve kremlerinin sunduğu
Çevre Kirleten'in Pislik, Patlayıcı, Radyasyon Festivali
ilk Çernobil Festivali'nin biletleri
satışa çıktı.
Evet! Ölçme sınavını siktir et!
-Geleceğimiz bu festivalde yatıyor. -Bütün Çöp Tayfası sahne alacak!
Çevre Kirleten. O. Nokta. Bezite. Aşı Karşıtı. Basura.
Basura benim her şeyim.
Tanrım, sen affet. Shania Twain de mi geliyor?
ÇERNOBİL
Shania'nın elinden her şey geliyor.
Siktir. Sinyal çekmiyor.
Neden güzel telefonum? Neden bugün?
Baz istasyonu çöktü. Yeterli bant aralığı yok.
-Ne yapalım? -Bilgisayar labı?
Herkes gelir.
Kimsenin cesaret edemeyeceği bir yere gitmeliyiz.
Kütüphane.
ÇIKIŞ
#OKUMAHEYECANI
-Dale, kapıyı koru. -Canım pahasına.
Yalan yok, buraya ilk kez geldim. Biraz sevdim.
ÇERNOBİL'E HAZIR MISIN?
Daha fazla tutamayacağım.
CAPTCHA kodları beni çok zorluyor.
Yardım edin. Hangileri mağaza vitrininden?
-Vitrin mi kaldı artık? -Siktir.
Westy geldi!
Hadi abi.
BİLETLER SATIN ALINDI
Bum. Sikerler!
-Evet. -Geliyoruz Çernobil Festivali.
Bum bebeğim.
ÇERNOBİL FESTİVALİ'NE GERİ SAYIM
Çernobil Festivali demek. Sizin adınıza çok heyecanlıyım.
İlk müzik festivalin Dale.
Bana geçmişi hatırlattı canım.
-Trini ile müzik festivalinde tanıştık. -Uber çağırmalıydık ya.
JazzFest'ti. Dave Matthews ana sahnedeydi.
Ben su çadırındaydım.
Ben de susamıştım.
Bir Trini klasiği. Hep susar.
Tanıştığımız an onun aradığım kişi olduğunu anlamıştım.
Evet. Aynı ben ve Cerise gibi.
Kim?
Çernobil uygulamasından bir hatun.
Çok fazla ortak noktamız var.
Wes Anderson'un Çılgın Liseliler döneminde
film yapımcısı kimliğini kazandığını
ve kırmızı Welch's'in en iyi olduğunu düşünüyoruz.
Bunun bir anlamı yok ki. Herkes kırmızılıyı sever.
Hadi ama Der'ciğim.
Bırak Truman festival anını yaşasın.
-"Festival anı"? -"Derciğim"?
Şu hissi biliyor musunuz? Dünyadaki her şey
mükemmel görünür,
müzik kontrolü ele alır ve mantar...
Trini'nin demek istediği,
bir festival anı çok özel bir hatıradır.
Aynen. Görüşürüz.
Tamam, hepinizi seviyorum. Bel çantana güven D-Bone.
Sağ ol baba.
BİLET LAZIM MI?
Bebeğim. Ne dersin?
Bilet kazığı yiyelim mi? Festivalde takılırız.
ÇERNOBİL FESTİVALİ
Reaktörü gerçek Çernobil'den getirmişler diye duydum.
Gerçek radyasyon dalgaları gibi.
Olsun tabii be oğlum. Adamın şakası yok.
Pekâlâ çocuklar. İlk ne yapalım?
Kömürlü Zıplama Evi mi, Kaçak Avcı Sarayı mı?
Kanlı Elmas kaydırağı nasıl?
Haritayı siktir et Kâşif Dora.
Daha yönlerimi belirlememiştim.
Merak etme kanka. Çernobil uygulamasında harita var zaten.
Ve önerilenlerinde Cerise çıkıyor.
Bu arada, tüm Welch's ürünleri %10 indirimli.
Meyve suyu isteyen olursa...
Bu da sıkıntı olacak çünkü telefonumu getirmedim.
Ne diyorsun cinsiyetsiz izci?
Dale, çantana tüm REI ürünlerini koymuşsun
ama telefonunu almadın mı?
Niye lazım olsun ki?
En iyi dostlarımla Çevre Kirleten şarkılarında dans edeceğim.
Festival anım bu olacak.
Festival anları blogcu anneler ve papazlar içindir.
Biz kafa bulmaya gelmedik mi?
Aynen öyle. Festivaldeki her şey
ahlaki anlamda bana ters düşse de...
Konuşmayı bırak hemen. Derica, ne diyeceğiz?
Kafayı bulmanda sana yardım edeceksem
bu çöp festivalinde çöpleri konuşamayız.
Haklısın. Özür dilerim.
Yeni akıl hocam Gloria'nın izniyle bugünü tatil ilan ediyorum.
Bütün cahil kültür yağmacılarını görmezden geliyorum ki
saçlarımı salabileyim,
aktivizm pilimi şarj edebileyim ve Çernobil kafasını bulabileyim.
Bu arada, Welch's hatunu bana yürüyor.
Gönderdiği şu tuzak fotoğrafa bak. Öyle bir karşılık vereceğim ki...
CERISE PROJESİ
CERISE SEN DE ALMALISIN!
Bence bunu görmen gerek.
Burada bir çocuk var. Truman Clark.
İstatistiklerin dışında bir Welch's skoru var.
Cerise'e eşi olmayan bir derinlikle
ve anlayışla cevap verdi.
Bu değerler doğru olamaz. Tekrar kontrol et.
Aman tanrım.
Çocuk mükemmel.
İstek metresini çalıştırın.
İSTEK METRESİ
Masal. Çernobil Festivali müzikten ibaret.
Gerçek. Kafayı bulmanın bir çok yolu var,
başı çeken ise bu harika Çerno kâsesi.
Ne demek "Iyy" lan?
Çernobilliler yara bantlarını sever. Ye bakalım.
Sakız gibi.
Cerise Çernobilli olabilir. Görüştüğümüzde şaka yapmayın, tamam mı?
Radyasyon güneş yanığı yapmaya başladı.
Neyse ki yanımda SPF Hundy var.
İnanmıyorum.
Basura vakti başlıyor!
Gidelim!
-Basura! -Gözlerim güneş kremi oldu!
Kirlilik seninle olsun dostum. Burası için çok heyecanlıyız.
Fazla heyecanlanmayın. Bu biletler sahte.
Ama karaborsacı öyle demedi.
Geri dönüştürün.
Hey. Dikkat et dostum.
Bu şortlar Kirkland Siggies.
Hey, bırak.
Evet Fairfax. Basuritas!
Sizi bir çöpleyeyim bakalım!
Ha siktir be. Efsane olay!
Basura'ya Basura attığıma inanamıyorum.
No hablo Español ama aynen!
Tayfa! Çok manyak değil mi Dale?
Ben Dale değilim. Adım Susan!
Siktir! Çocuklar, Dale'i kaybettik.
Derica? Benny? Truman?
ESRAR
Kafam çöp gibi!
Brandon. Bu sakin bir bekârlığa veda partisi olacaktı.
-Tanrım. -Şu çocuk ağlamak üzere.
Hayır. Siz ağlıyorsunuz.
Ağlama Dale. Ağlama.
Dale.
Baba? Baba, ne yapacağım? Yardım etmen lazım.
Arkadaşlarımı bulamadım, kayboldum.
Festival anımı yaşayamayacağım.
Bel çantana güven oğlum.
Bel çantası. Tabii ya! Sağ ol baba. Seni seviyorum.
Önemli değil D-Bone.
Tanrım!
Pekâlâ. Bakalım burada ne varmış?
Gece gözlüklerim, gündüz gözlüklerim, dudak kremim ve...
Tayfa!
Hey Glenn. Sürüden ayrıldığım zamanı hatırlıyor musun?
Kanka, hayatımın en korkunç anıydı ya.
Çiftçi seni evcilleştirmeye çalışmıştı.
Kadını gagalamam gerekmişti.
Hey! Yanıcı maddelere dikkat et.
Bir dakika. Dinamitçi Cüce sen misin?
-Hayır, şeyi arıyordum... -Tahmin edeyim, ekibini mi?
Aynen öyle. Ekibimi arıyorum.
Gel bakalım. Ekibin burada.
Buna da ihtiyacın olacak.
EKİP İZNİ
Dale.
Dale mi? Dale kim lan? Ben Susan.
-Dale. -Dale.
-Dale? -Dale.
Benny, Dale'i göremiyorum.
-Ben de. Bakın, hepimiz Dale'i severiz... -Ölümüne severiz.
Ama festivale uygun biri değil.
Bence hepimiz bundan şüpheleniyorduk ve bugün onay aldık.
Yani hâlâ eğlenebiliriz.
Açıkçası eğlensek üzüleceğini sanmam.
Evet, tabii. Siz öyle yapın.
Cerise ile biz dönme dolapta Dale'i ararız.
Harika. Saat dokuzda Çevre Kirleten için buluşuruz.
Benny, Çernobil'le kafayı bulalım bebeğim.
Ne?
İşte oradalar Cüce.
Bu benim ekibim değil.
Derica? Benny? Tru.
Tam bir eziksin Dale. Sadece ekibinle kalacaktın.
Yardım edin! Boğuluyor.
Herkes çekilsin. Alan açın.
Sağ ol küçük dostum. Ucuz atlattım.
Az kalsın üçlümü kaybediyordum.
O Nokta Bezite? Çöp Tayfası'ndan mı?
Arkadaşlarım seni seviyor.
Sağ ol dostum. Partiye gelmek ister misin?
Sizinle parti mi? Harika olur O Nokta Bezite
ama ekibimi aramaya devam etmeliyim..
Emin misin? Yaban domuzu kavurma var.
Jakuziyi açıp Çernobil kafasını bulacağız.
Kafayı bulmak mı? Dostlarım da ona uğraşıyor.
O zaman onlar da partide olur.
Merak etme, bendesin. Al.
Dale! Cerise! Dale! Cerise!
Gerçek aşkın geldi!
BİLET STANDI
Dönme dolaba bir bilet, bir tane de Berry Blitz smoothie lütfen.
Niye gittin?
Dönme dolapta yalnızım.
Solmuş gül emojisi.
Yaaa. Bu Welch's şapkasını almak için gitmem gerekti
Sen de alsana! Link'e tıkla...
Güzel bir şey görmek ister misin?
Tabii!
Ahududu alarmı! Çocuk Cerise ile FaceTime yapmak istiyor.
Ne yapacağız?
Aramayı kabul edin. Simülasyonu kullanacağım.
Simülasyon mu? Delirdin mi? Teknoloji henüz hazır değil.
Eğer telefona cevap vermezsem müşteri olarak onu kaybederiz.
Dal sarkar, kartal kalkar.
Kantar tartar.
Tamam. Bağlayın beni.
Selam koca kafa.
Selam. Vay be. Açtığına inanamıyorum.
FaceTime'da daha da güzelsin.
Yapma. Çok tatlısın. Welch's'in beyaz üzüm suyu gibi.
Of be kızım. Welch's'i bu kadar sevmene bayılıyorum.
E, neredesin canım?
Dönme dolapta yalnız takılıyorum.
Sen de burada olursun diye umuyordum, böylece biz de
festival anı mıdır nedir, onu yaşardık.
Hâlâ yaşayabiliriz ama...
Sakın.
Ama ne bebeğim?
Bilmiyorum. Sadece
gerçekte görüştüğümüzde beni beğenmezsen diye korkuyorum.
Hadi ya. Çok zekisin ve çok havalısın.
Aynı aşırı niş bağımsız şeyleri seviyoruz
ve festivali seninle paylaşmak istiyorum.
Ben de seninle Welch's'in elma şarabını içmek istiyorum.
Kapat yoksa şirketi arayacağım.
Üzgünüm ama bence birbirimizi hiç tanımasak daha iyi ve...
Ve bu kabullenmen gereken bir acı gerçek.
Bekle ama...
ÇAĞRI SONA ERDİ
Acı gerçek mi? Ne yaptığının farkında mısın?
Vay anasını...
"Welch's'in Acı Gerçekler ve Tropikal Patlamalar Çadırı" mı?
Zeki kız.
Beni dönme dolaptan indirin!
Sana geliyorum Cerise.
Dürüstlük.
Derica. Çernobil kafasına girdin mi kızım?
AĞAÇLARI YOK ETME MERKEZİ
Hayır, biraz daha devam edebilirim. Anladın mı bilmem.
Gerçekten mi? Koca bir ormanı yaktın.
Tamam. Sakladığım bir şey vardı.
Aslında kendim yapacaktım ama...
Beni küçük görme. Her neyse yapabilirim.
Pekâlâ. Garson, napalm tankları iptal.
Grant, aptallık ediyorsun.
Bu tehlikeli. Başka bir yol bulabiliriz.
Haklısın. Tam bir sert çocuğum. Hâlâ paslanmamışım.
Beşinci bölüme giren var.
Tanrım! Gözlerim! Hayır, hayır!
İyi misin? Seni ısırdı mı? Sıçanı dava edeceğim. Bana ne.
Evren yaşlı olduğumuzu söylemeye çalışıyor.
Festival günlerimiz bitmiş.
Ufak bir aksilik sadece. Tanıştığımız günkü gibi.
O da ne demek? Hayatımızın en güzel günüydü.
Tabii ki öyleydi.
Ama bir anlığına çok kötü olabilirdi.
O gün ilk büyük solomu sahneleyecektim.
Dave Matthews sana solo mu teklif etti?
Evet. Kendime o kadar baskı yaptım ki
su içmeyi unuttum ve su çadırına gittim.
Solomu kaçırdım ama seni buldum.
Neden söylemedin? Bu olduğu için çok üzgünüm.
Ben değilim. Her şeyin bir sebebi vardır.
O gün mükemmeldi.
Evet canım. Sihir hâlâ olabilir, aksiliklerin canı cehenneme.
O festivale gitmeliyiz.
Görüyor musun dostum?
Henüz değil Bay Bezite. Kesin burada olurlar sanmıştım.
Telefonum gitti. İnşaat mühendisliği tezimin hepsini oraya yazmıştım.
Telefonunu kurtaracağım.
Dönerim.
Buldum. Şimdi sadece pirinçte bekletmek gerekiyor.
Uzun taneli Hint pirinci iş görür.
Basmati partisine döndük millet!
Çok teşekkürler. Borcumu nasıl ödeyebilirim?
Saçını örsem veya senin için bir köprü tasarlasam?
Arkadaşlarımı bulmam için köprü tasarlar mısın?
Deneyebilirim. Görünüşleri nasıl?
Arkadaşım Truman uzun boylu. Hufflepuff'tan bir sanatçı.
Sanatçı mı? Öyle desene.
Nerede olduklarını biliyorum. Sanatçı iznimi al.
SANATÇI İZNİ
Sanatçı bölgesi. Tabii ya. Teşekkürler Profesör Kaşar.
Üç sikli mucize Kazmir mi?
Tanrım.
SADECE ÇERNOBİL HAYVANAT BAHÇESİNDE
Evet. İnsanoğlunun bok ettiği en harika deformasyon.
Mona Lisa'nın üç siki olsaydı Kazmir'e benzerdi.
Üç penisinin olması altı taşak anlamına mı gelir?
Düşünce tarzın güzel. Sayılarla takılıyorsun.
Olasılıklar sonsuz.
Merkezde toplanmış olabilir. Ya düz çizgi hâlindelerse?
Tanrım. Ya da dokuz toptan bir elmas hâlinde.
İki tane.
Olmaz. Bilet yok. At yoruldu. Sonraki hafta sonu gelin.
Sonraki hafta sonu mu? Hayır, bunu yapamazsınız.
Sikleri görmemiz gerek.
İlk hafta sonuna biletimiz var.
Atın üç pipisi var. Üç kat enerjiye ihtiyaç duyuyor.
Üç kat fazla yatması gerekiyor. Haftaya gelin.
KAPALI
Belki de böyle olmalıydı.
Konserden önce Kaçak Avcı Sarayı'na gidebiliriz.
Hayatta olmaz. Kafaya girmek için buraya geldim ve bunu yapacağız.
Derica. Adam atın uyuduğunu söyledi.
Öldüğünde uyur zaten.
GÖRMEK İÇİN BU BOYDA OLMALISINIZ
Hey üç sikli. Ayağa kalk. Gösteri vakti!
Hadisene oğlum! Sikleri göreyim!
TUTMAMIŞ WELCH'S LEZZETLERİ
Miklosh Goldshmeid. Misket limonlu.
ÇERNOBİL HAKKINDA ACI GERÇEKLER
Cerise. Burada mısın?
-Viktor Sitnikov. Kara üzüm. -Cerise. Burada mısın?
-Yuri Lasganova. Kavunağacı patlaması. -Cerise?
Ne yapacağız? Bizi bulacak.
Belki bu kötü bir şey değildir.
Belki onunla çalışabiliriz. Belki cevapları vardır.
O sadece bir çocuk Chet.
Peki ben neyim?
Boşuna altı ay çalışıp Welch's batı yakası
interaktif sosyal medya marka entegrasyonu ve tropikal patlama
başkan yardımcısı olmadım.
Bana hemen bir sigara ve beyaz üzüm getirin.
Benimdir.
"Cerise projesi" mi?
Ne oluyor lan?
Merhaba Truman.
SANATÇI BÖLGESİ
Lanet olsun.
Kıyafetimi kurtarmak için cennetten küçük elli bir melek gelebilir mi?
Affedersiniz Bayan Shania Twain. Sanırım size yardımcı olabilirim.
Beni çok etkiledin. Teşekkürler küçük adam.
İş görebilir bir tavrın ve pratik amaçlar için bir çantan var.
Ama yüzün bambaşka şey anlatıyor. Dinlemek isterim.
Açıkçası bu sabah kayboldum.
Arkadaşlarımdan ayrı kaldım.
Onları bulacağımı sandığımda daha da uzaklaşıyorum.
Büyük bir engel gibi duruyor. Yapabileceğim bir şey var mı?
Sanmıyorum Bayan Twain. Bu kez yalnız ilerlemeliyim.
O zaman iyi şans için bunu al.
Hadi be!
Bir meyve suyu daha?
Hayır, artık meyve suyu yok. Lütfen bana Cerise'in yerini söyleyin.
Şu an ona bakıyorsun Truman.
Biz Cerise'iz.
Çok üzgünüm. Bunu hiç görmemen gerekiyordu.
Kapa çeneni Denise. Biz Welch's'te çalışıyoruz.
Toplanan verileri kullanıp demonun pazarlamasını
yapmak için Çernobil Festivali ile anlaştık.
12-15 yaşlar arasındaki çeşitli erkeklerden
orta sınıf temele sahip ve arama geçmişlerinde
"35 milimetre film", "BMX kazaları" ve "twerk videosu" olanlar.
Peki ya Çılgın Liseliler meselesi?
Benden çıktı. Wes Anderson'un büyük hayranıyım.
Peki ya kırmızılar?
Kırmızıları herkes sever!
Yani o...
Milyar dolarlık deneysel teknoloji araştırmasının bir sonucu.
Dünyadaki her şey sahteyse gerçek aşkı nasıl bulacağım?
Cerise sahte olabilir ama meyve suyu gerçekti Truman.
Hayır. Sikeyim meyve suyunuzu.
Reçelleriniz, jöleleriniz ve kremlerinizi de.
Büyük saçmalık!
Yani, bir ila beş arasında bir ölçekte
ürünlerimizi bir arkadaşınıza tavsiye etme olasılığın kaçtır?
Beş, çok yüksek ve...
Ölçeğin nasıl işlediğini biliyorum ve cevabım sıfır.
Ayrıca bu arada, guava limonatası. Tam önünüzde duruyor.
Guava var ve limonata var.
Karıştırın gitsin lan işte.
Tanrım, o bir dâhi.
Sikerler. Ben Smuckers'a gidiyorum.
MONSANTO TARIM İLACI SAHNESİ
Bu şarkı, tanıştığım Dale ismindeki küçük bir çocuk için.
Uzun zaman önce yazdığım bir şarkı.
Görünüşe göre Dale'i kaybettik
İki arkadaşı Çernobil kafasını çok zorladı
Sonları ahır oldu
Orada Kazmir'in üç sikini gördüler
Ve Truman sazan oldu
Meyve atıştırmalığı yapan bir şirket yaptı
Ah ama sen hâlâ o gördüğüm Dale'sin
Sımsıkı sarıldığımız normcore efsanesin
Sen hâlâ hayatta istediğim kişisin
Henüz bitmedi Trini.
Bu çöp kamyonları festivale gidecek.
Kamyona atlayacağız ve fark etmeyecekler.
Bilemiyorum Grant. Çok iğrenç.
Atla bebeğim.
İşte geldi. Cerise ile takıldın mı?
Yok, Welch's'in pazarlama ekibi sazan gibi kandırdı.
Siz ne yaptınız? Kafayı buldunuz mu?
Evet, hem de en dibini. Ama bunu konuşmak istemiyorum.
Gelmiş geçmiş en kötü arkadaşlarız. Şeyi bulamadık bile...
Dale!
Çocuklar!
-Burada. -Dale!
Ha siktir. Çevre Kirleten çıkıyor. Asla yetişemeyiz.
O tavırla olmaz tabii.
Tırmanın hadi.
Alın, bunları kullanın.
İşte bu! Bel çantasına selam durun!
Çek, çek, çek.
-Evet. -Başardık!
İşte orada.
İSHAL
Yok artık. Sahnedeyiz.
Evimdeyim.
Çernobil, patlamaya hazır mısın?
Çernobil, patlamaya hazır mısın dedim!
Dinamitçi Cüce, patlayıcılarım nerede?
Bebeğim, işte bu. Sihrini göster.
Dinamit mi istiyorsun Çevre Kirleten? Sana dinamit vereyim.
Hadi canım!
Dünyada
Yere patates kızartması fırlat
Tekneden çöpü denize fırlat Biz kirleteceğiz
Arabandan çizburgeri fırlat
İşte festival anı budur.
Tam Çernobil kafası.
Sigaraları yere at, çöpe değil
Arabamızı sürerken çevreyi kirletiyoruz
Kanka, Çernobil uygulamasında tanıştığım şu küçük kuşa bak.
Vücudu sağlammış.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan