一百歲生日快樂
2016年，里約熱內盧
歡迎光臨你的百歲生日派對 哈維蘭吉先生
把那玩意關掉！
伊莎貝爾在哪裡？
伊莎貝爾？
伊莎貝爾是誰？
我是說妳外婆
–外婆的名字叫安娜瑪麗亞，外公 –妳以為我瘋啦
伊莎貝爾
伊莎貝爾！
貝爾！
足球會長：貪腐遊戲
從現在起 國際足總將管理政治、協會
而你們將管理品牌
你在開玩笑嗎？
國際足總是什麼鬼？
“國際足總是什麼鬼”？
國際足總是希望、是夢想！
想像一個孩子穿著馬拉度納 或比利的球衣在街上玩
那就是希望、是夢想
希望之所以存在 是因為他們相信眼睛看到的！
我說的不僅是日本人
我說的是整個世界！
現在的問題是，朋友們
誰來處理這個希望？
誰來處理源源不絕的 馬拉度納和比利？
我們要確保希望永存不朽
最重要的是…
誰會從中獲利？
我們
沒錯！正是如此
他們在這裡為足球事業
畫未來的大餅
孕育會下金蛋的金雞母
他們正在打造國際足總的品牌
他們用國際運動休閒公司的名義行銷
1980年代已開始 這是野蠻資本主義的黃金十年
從現在起所有業務都將透過國際運休
讓國際足總保持清白 一如過去那樣受人尊重的
非營利機構，現在是，將來也是
蘇黎世 國際足總總部
喬奧知道有個敵人在他身邊
所以他一直密切留意著他
對，親愛的朋友，我們快成功了
那個巴西人墜落的速度 會比牛頓的蘋果掉得更快
凱瑟會跟你以前的朋友
卡斯特一起指控你貪腐
他已告訴檢察官 他可以證明保險公司的交易
國際足總原本是虧本經營 我把它變成賺錢機構
我們會成為金雞母
我們曾把這傢伙趕出他家
現在該把他永遠踢出國際足總了
很明顯，但怎麼做？
我會想到辦法的
但1982年世界盃 將是歷史上最盛大的一屆
加上凱瑟退出國際足總
里約熱內盧
別擔心，一切都沒事
卡斯特只是在設法贏得她的心
所以一切都沒事，都在掌控中
沒事，沒什麼好擔心的
那蠢蛋已不是我的對手
你派人來接我的架勢 好像把我當成欠你錢的流氓？
你以為你是誰？
我打了很多次電話給妳 妳都沒接，我很擔心
我告訴過你，我不想跟暴力有牽扯
坐下
坐下！
我有個新朋友，凱瑟先生
他拜訪過妳，對吧？
我們正準備對吉恩馬利提起訴訟
這跟我有什麼關係？
控告吉恩馬利和他的公司
那就與妳有關
如果妳願意，我可以幫妳擺脫這渾水
為何要我選擇？你在說什麼？
我在說非常美好的事
我們很親密時、我們在一起時的事
本來很美好，突然間妳變得疏遠了
我不知道原因，但如果妳改變心意
–我會消滅證據 –你是在強迫我跟你在一起嗎？
不是
這不是敲詐勒索
是愛
走開
讓她走
走開！
我們在找文件
有哈維蘭吉 或伊莎貝爾名字的任何文件
凱瑟…
我有個小禮物要送你
沃夫先生的辦公室在右邊，是的
聽著，這場對哈維蘭吉的開戰 可不是開玩笑的
三位一體最終形成
維多沃夫加入了凱瑟和卡斯特的行列
維多沃夫
他是清廉、堅毅、獨特的檢察官
維多沃夫 清廉檢察官
唯一可支撐的證據是 金背保險公司由巴西人持有
但哈維蘭吉與該公司沒有直接關係
我可以提供文件和證人 證明他跟公司有直接關係
另外，我有一個非常重要的證人
他願意出面指證
他曾跟他一起在非洲非法販賣武器
你想指控他什麼罪名？
我要指控他貪污
世界盃即將到來，此時正適合
讓全世界知道這個人 對足球和國際足總所做的一切
這些品牌對於能影響全球的投資 十分感興趣
1982年，西班牙世界盃
他們害怕阿根廷曾發生的事
他們要求簽合約，為了做到這點
我們需要每個足協的授權
如果我們寫一份合約…
釋出數年的肖像權…
他們不會覺得那有收益 他們為什麼要簽？
因為他們不知道 我所提出的東西是否存在
或是否能出售之類的
他們將為尚未收費的東西收到錢
我們要怎麼處理凱瑟的問題？
這不是國際運休的問題
好嗎？
是國際足總的
好，今天就到這裡吧
天色晚了
費伊
妳想去喝一杯嗎？
不想
我有對象了，喬奧
如果你想談公事，那行 但我們不要再公私不分了
過去八年，我就只是跟隨著那個男人
他做出的每一個瘋狂舉動 我都跟在他身邊，協助他
忘掉他吧
他是惡毒的保守派
他會放下的，只要給他時間
我握有很多情報
我對他來說很危險
費伊…
沒有哈維蘭吉，就沒有國際運休
所以不要混為一談
我們是在做生意，好嗎？
指控罪名可能會增加，也可能不會
尼古拉希根伯 國際足總的律師
律師本身就是問題
就看檢察官怎麼行事
我見過很多檢察官
不幸的是，這個討厭鬼相當嚴苛
好，有新進展隨時告訴我
今年必須是最豐收的一年
所以，1982年世界盃 將是多年努力的結晶
我不希望被任何人破壞
而喬奧深陷險境
妳可以在外面等
聽著，這是釣魚的好時機吧？
妳的新工作進展如何？
很好，感謝你如此真誠的關心
管理層可能必須在某個時間點辭職
根據你以往的紀錄 你成功的機會非常渺茫
費伊
妳選擇了妳的立場，我理解
但仍有時間棄暗投明
你屬於舊世界，凱瑟
我屬於新世界
這個嘛…
妳等著瞧
你此舉讓我們的人脈和聲譽陷入險境
我們這是在向他們販售 不屬於我們東西
我們沒有與世上任何足球協會簽合約
你們在怕什麼？
合約的問題只是技術問題
行程都已安排好 我會讓他們簽合約，別擔心
不冒險
就沒有回報
開始銷售吧
你為何不讓我參與？
妳不屬於那裡，那是合夥人會議
會議需要討論微妙的問題 妳是國際運休的員工
妳不能期望每次會議妳都要參與吧？
我要是能為棘手的問題做出貢獻呢？
例如，凱瑟
他整天晃來晃去吹噓有情報…
我早就知道了
告訴我，妳的貢獻是什麼？
你還記得我們在東京時 支票跳票嗎？
那是凱瑟幹的
把資金在不同帳戶之間移來移去
他這樣做是為了讓我們難看
雖然如此，但他還是這麼做了
這就是國際運休員工的貢獻
好，計畫是這樣的
我們讓國際足總的帳戶…
變成赤字
因為凱瑟是負責人
而且他管理得不好
這會是貪污與侵吞，你覺得怎樣？
這相當於監守自盜
這是權術
但手段漂亮
把凱瑟的簽名給我，我會複製
好，我們要做的是
我們去非洲、亞洲 拉丁美洲進行世界巡迴賽
首度把足球當生意呈現給足協代表
我們會給他們優渥的小費
等他們釋出肖像權時
我們會要求他們再簽一次名 就能除掉那該死的混蛋，凱瑟
肖像權？
好像我們是戲劇表演
這只是一種形式，我可以向你保證
沒錯，就簽一下名，然後…
現金就滾滾而來
看哪，知名的貪腐就這樣開始了
南美洲足球協會
你擁有一座金礦，只是你還不知道
這是我們之間的秘密
但是你必須說服其他人
不用擔心，他們很好駕馭
正如他弟弟賽卓克所說 人人都有價可詢
這國家不同
這只是錢
非洲足球協會
收下吧
但不是每個人都能收買
用這筆錢發展志業
顯然我看錯你了，朋友
–我是誠實的人 –泰西瑪
不管志業多崇高
如果是用黑錢資助的，就本末倒置了
我們有東西要給你們
亞洲足球聯合會
布拉特
我認為我們幾乎收買所有人
但我不認為歐足聯的人 會簽署任何反對凱瑟的文件
歐洲人跟我們一樣 他們喜歡派對、金錢和權力
他們怎麼會不簽呢？
你們協會的收入
會年復一年增長
而你們身為中介 將獲得百分之五的…
歐洲足球協會聯盟
…現金
而且不扣稅
國際足總將開始從足球獲益
於是喬奧領出 他在1979年美洲金盃期間
從國際足總賺的每一分錢
所以現在國際足總破產了 多虧了凱瑟
計畫的第二部分即將到來
我們要停止假裝我們可以從凱瑟獲益
海穆凱瑟辭呈
你的朋友
漂亮
藉由這筆交易
全世界的足球協會首度團結在一起
喬奧正在實現他的遠大夢想
另一方面
伊莎貝爾即將以快樂的離婚女性身分
重返職場，因此…
請給我那束
快完成了
朋友，如果我早知道過程這麼艱難
我不會辦離婚的
看，又是那個人
–誰？ –一直跟著我的男人
伊莎貝爾，妳要做什麼？
去那邊
你為什麼跟著我？
慢著！
如你所見
伊莎貝爾和我初識的場面很激烈
但我確信…
妳可以走了，拉瑞莎 不用擔心，我們可以報警
既然妳這麼說
妳也是，朵麗亞，不用擔心
沒關係，沒事的
妳可以走了，走吧
你想從我這裡得到什麼？
告訴我！你是卡斯特派來的嗎？
你為什麼救我？
說話啊，拜託
妳確定妳想知道嗎？
因為我覺得這會讓妳…
有點震驚，好嗎？
於是
妳丈夫決定不辭掉巴西運協的那晚
我決定改動妳的角色
但這並不表示妳不那麼真實
妳是真實存在的，這很正常，好嗎？
這麼說吧，我有某種權力
可以決定這個故事會發生什麼事
聽著…
一切都是從這裡開始
妳穿著那件洋裝真漂亮
我讓妳摔碗盤，那是我的決定
沒人能決定我做什麼或不做什麼
我知道，這很清楚
但這件事本來不應該發生
妳是獨立女性
所以雇用我的人有點緊張
卡斯特嗎？
不要再提卡斯特了！
不是！這是更重要、更大的事
來
握住我的手
跟我來
我在故事中的重要場景移動
例如，現在我們在國際運休
這是喬奧創辦的公司
這樣他就可以擁有一家 不在他名下的公司
為了實現他的夢想
達斯勒兄妹見了 世界十大公司的執行長
他們運用了“專利權”這個神奇的詞
接著販售電視轉播權的時代來臨
我們為非洲人和拉丁美洲人開放名額
但全世界想看的是義大利對戰巴西
看吧？他沒注意到妳
國際足總是一個家庭 你若想要大火柴，你也必須買小火柴
這是一個套裝
家庭…
他根本不懂家庭是什麼
最後，商品化
每樣東西都要錢
如果空氣有國際足總的標誌
我們會必須 為呼吸空氣而付錢，懂嗎？
1982年，西班牙
而且所有的錢都會經過世界各地 最終到達這裡
進入由喬奧和達斯勒兄妹創立的公司
這場甜美的夢可以變成一場惡夢
多虧了一個男人正在準備 一樁能摧毀一切的訴訟
喬奧哈維蘭吉
有了這一切，我們就能立案了
相當重大的案子
我們將開始傳喚證人
我們會在同一個地方找到他們
西班牙
這十分嚴重
所以我才讓妳看這些
如果法官認真處理他們的指控
這案子會對妳不利
不過同時
妳會擁有一間 價值數百萬元的公司，明白嗎？
妳可以看到跟旁白交朋友的好處
別靠近我！
不是！等等
這可能聽起來…
我不想聽
–伊莎貝爾，拜託，我只是想… –完全不想
我只是想告訴妳真相
我不喜歡說謊
我沒這習慣
伊莎貝爾，我是旁白，妳在打包行李
給我一點時間，聽我解釋
賈杜，這已經失控了 你不能告訴角色你在做什麼
合約中有規定
而且你必須去西班牙 世界盃要開始了
是，我知道，我明白
伊莎貝爾！
世界盃在西班牙展開
西班牙巴塞隆納
1982年，西班牙
企業掛勾世界盃之事即將被戳穿
而貪腐報告將喬奧逼到絕境
歡迎來到西班牙
沒錯，我們終於來了
對，終於來了，走吧
我們不確定他們有什麼證據 或你會被指控什麼罪名
但檢察官似乎很有信心
這絕不是一個好兆頭
媒體首先
必須知道凱瑟的欺詐手段
以確保他任何可能的反擊 看起來很拙劣
這樣做有風險
你會招來更多媒體關注 對你會造成更大壓力
不過…
如果這招有用，你可以將他踢出局
親愛的喬奧
讓我為你介紹胡安卡洛斯國王
哈維蘭吉 很高興能一起組織這次賽事
胡安卡洛斯國王 西班牙君主–足球迷
喬奧？
見到妳真好，伊莎貝爾
我就知道妳會回到我身邊
我們經歷過的一切
妳做的事、我做的事
讓我們把一切都留在過去
–我愛妳 –喬奧，聽我說
我接下來要說的令人難以置信
這一切都不是我們的本意
這一切都是有人策劃的
是在我們之上的人
上帝嗎？
不是
–一切都還好嗎？ –我們…
是更大計畫的一部分
妳還好嗎？伊莎貝爾，妳說的事…
很奇怪
我不知道該怎麼解釋
我不知道我能不能解釋，太難了
但我知道那些指控罪名 那也會影響到我
不知道是誰告訴妳的
但我正遇到一些困難
這種指控可能會毀了一切 妳明白嗎？
伊莎貝爾，我無法應付妳的妄想
我以為妳是來幫我的
我知道這聽起來很扯…
–喬奧？ –進來
–他們在等你 –謝謝
在這裡等我好嗎？
我很快回來
–真是驚喜 –真是驚喜
讓我們慶祝一下，朋友，此刻多美好
我剛剛在想…
讓我們一起開記者會，你覺得怎樣？
展現一個團結的國際足總
至少在世界盃期間，你覺得怎樣？
哈維蘭吉，你會提這種提議真奇怪
但轉念一想，這可能是一個機會
–我們去喝一杯吧 –樂意之至
先生們
敬團結的國際足總？
國際足總萬歲
等等…
奇怪，但他並不笨
但想像一下…
國際足總向全世界召開新聞發布會
就在記者們輪番提問前
我會宣布消息
我會正式提出針對喬奧哈維蘭吉的
貪污指控
犯規？
那個笨蛋自己把機會奉上
太好了！
記者來找你說話時
我會說出喬奧哈維蘭吉 在非洲的真實故事
好奇問一下
那是真的嗎？
他用武器換選票了嗎？
誰在乎那是真是假？
重點是要讓大家相信這是真的
不行，我們需要證據 我們要有更多這種助力
進球得分！
班古隊！
班古隊萬歲！世上最棒的球隊！
誰進球了？
西班牙馬德里
國際足總 1982年，西班牙
謝謝大家蒞臨
這是慶祝足球的偉大時刻
這是我們國際足總期待已久的
全世界終於將體驗到這種團結氣氛
每一個洲大陸都參與這次足球慶典
因此我很遺憾 必須在這種情況下告訴各位壞消息
我有國際足總的銀行帳戶帳單 顯示資金管理不善
–什麼？ –在過去幾年裡
–國際足總賺進龐大收入 –你做什麼…
卻沒入帳，更糟的是 我們不知道錢的去向
–我… –國際足總的會計負責人
就坐在我旁邊，組織秘書長海穆凱瑟
這太離譜了！
–正因如此… –你才是貪污的那個，我可以證明！
因此，在即將提出訴訟之前
經國際足總過半數成員的同意
–凱瑟先生被解除秘書長職務 –我們有哈維蘭吉的貪污證據
立即生效，你明白嗎？
–是嗎？ –謝謝大家
這種指責毫無根據，我準備回答問題
–慢著 –把你的手拿開
感謝你這幾年來的效勞
滾蛋，我還要籌備世界盃
你一直是撒謊的拉丁人，哈維蘭吉
是我助你登上會長之位 你這忘恩負義的混蛋
你本來沒機會當選
助你上位是我的錯 你就先享受這一刻吧
我可以告訴你 你無法阻止接下來會發生的事
有起必有落
–好好享受吧 –我會的
我非常抱歉，凱瑟太緊張了
這招很大膽，在記者會上這麼做
如果此事得到證實 牽扯此事對我們沒有好處
對他來說，媒體是最重要的
哈囉
拜託，我求你，別靠近我
伊莎貝爾，等等
讓我解釋
首先，我想道歉
我不想知道
也許我錯了
也許我不該告訴妳並讓妳看我做的事
我不想聽你說了，你說得夠多了
現在走開吧
不是，但是拜託…
妳必須記住
我不僅是這件事的講述者
我也…
做出了對我們雙方都有好處的改變
知道嗎？
讓我們給她一個教訓
喬奧…
–恭喜 –謝謝
好好享受！
恭喜，先生
剛剛太精彩了
會長先生，幸會
下次你要提出指控時，請先告訴我們
你所說的話可能會毀掉一切
這必須停止
我們不會有任何問題 我的律師正在處理
讓我們享受此刻的成果 這一刻令人難忘，對吧？
那些都是非常嚴重的指控，喬奧
應該以不同的方式運用媒體
妳說什麼？
我有點搞不懂
她為什麼一副 我的合夥人姿態提出要求？
我們靠這世界盃賺了很多錢，對吧？
所以如果你們兩個想繼續合作
需要做出人事變動
費伊必須離開
–你瘋了嗎？ –我受夠她的要求之類的
她沒有貢獻，你知道嗎？
她對國際運休很重要 因為她無所不知
她必須離開
我不應該再爭論這個了
但她是優秀的員工！
聽著…
你只想靠你爸爸留給你的錢 過下半生嗎？
你跟著我一起賺多少錢？
這世界盃是不是很賺錢？
你推銷的一切，所有一切
你所推銷的一切 其實可以在未來繼續銷售
那是因為我讓你這麼做
聽清楚了嗎？
所以…
分道揚鑣…
還是團結？
你決定
費伊
妳必須明白，在這項生意中…
我們的角色 只是龐大機器的一個零件…
妳想說什麼就直說吧，莉娜
這不是我個人的意願 但有人告訴我…
–這只是為了生意 –是喬奧
他不想再讓妳跟在身邊了
我無能為力
去死，莉娜
解決了
我認為這一步棋很糟糕
惹怒費伊是很危險的
你是說真的？
我怎麼會沒註冊？
是哈維蘭吉夫人，請再檢查一次
上面沒有哈維蘭吉夫人
來看看她是如何被這世界無視
沒人跟她說話，沒人知道她是誰
嗨，薩利納斯 你好嗎？你看到喬奧了嗎？
抱歉，我想我們不認識
什麼意思？
你什麼意思？崔費洛 是我，伊莎貝爾，喬奧的妻子
不好意思，女士
看看沒有我的幫助她能怎樣
不好意思，這一定是搞錯了
我點了今日特餐
那位先生讓我為你送上世界盃特餐
來自國際足總的款待
我們即將提出確鑿的證據
我們將在西班牙這裡展開初步證詞
哈維蘭吉先生以被告身分受傳喚作證
其他高階主管將受傳喚作證
我確信法官會毫不猶豫 著手審理哈維蘭吉先生的
起訴案
世界盃結束後！
我唯一的要求 就是把案子壓到世界盃結束後！
懂嗎？
是世界盃促使了這次指控
案子曝光對法官們造成更大的壓力
那針對凱瑟的指控呢？
你就承認在眾人面前解雇他是錯的
這不是最明智的舉動，我警告過你
你又做了什麼對我有幫助的事？沒有！
你們都希望我安排一切
阻止凱瑟，顧好我們的錢
你們要的話，我也可以穿上球衣 自己去奪得世界盃
–還有卡斯特，喬奧 –卡斯特，那個混蛋
這就是我們要做的
我們往他最痛的地方打
打電話給巴西足協，跟提歇拉談談！
我們要取消班古隊的資格
我們必須阻止這件事，好嗎？
怎麼？
什麼事？這裡是私人房間，出去！
我走錯房間了
抱歉
瞧她，真可憐
獨自迷失在空蕩蕩的街道上
難道她不知道 我是那個可以幫她的人嗎？
我愛上她了
嘿
看來一切終於水到渠成了
我不是唯一的幸運兒，對吧？
卡斯特也將展開報復
你目前的評價是什麼？
第一次有24支球隊參賽的世界盃
一大成功，呈現在眾人眼前
但交給主辦國自己來說吧
我們正經歷一場真正盛大的慶典
哈維蘭吉先生
胡安卡洛斯國王說 全世界從未見過如此盛大的
體育賽事
謝謝妳的提問 我們對足球有同樣的熱情
我們對外交也有深刻的使命感
我相信我們會再次見面 進行愉快的對談
哈維蘭吉先生，我可以問一個問題嗎？
哈維蘭吉先生？
你能評論一下前國際足總員工
作證指控你的謠言嗎？
我知道有些平庸之人 因為對我的成功感到不安
所以正設法把我拉下臺
謝謝大家蒞臨
謝謝大家
她失去理智了
我們現在必須跟華雷斯談談
你犯了一個錯誤，喬奧
現在麻煩事一堆，你還要讓他們解雇她？
喂？是誰？
我是費伊，凱瑟
我想跟你談談
我早就告訴過妳了
你說得對…
我有文件
可以證明你對哈維蘭吉的
所有推測都是真的
我想你會很開心的
我認為我們有共同的目標
我們都希望看到哈維蘭吉 受重挫，沒錯吧？
妳有什麼對我們有用的證據嗎？
我有空殼公司達成七位數交易的資料
我有賄賂的資料和檯面下交易的信件
太好了
我們是唯一知道發生什麼事的人
我們可以一起遠走高飛
什麼？
妳是說妳和我一起？
對
我不知道，去某個地方旅行…
跟這故事無關的地方
對，當然，這是很糟糕的故事
但我需要幫助
好
我們很開心，這是一大成功
決賽要展開了，全世界幾百萬人會…
瞧這屆世界盃，如此成功
結果我在這裡 對這種胡亂指控感到不安
這指控像雪球一樣越滾越大 我無法阻止
他們在說什麼貪污？
我是想讓足球成長，讓大家快樂
而且他們賺了很多錢
他們還想怎樣？ 讓足球繼續當一門業餘運動？
他們正在破壞我打造的一切
你打造的？
你打造的是什麼意思？
是你和我…我們是搭檔
而這個人
可以幫我們
聽著，伊莎貝爾 我不知道妳在說什麼
但如果可以結束這個大麻煩
我不在乎
但必須立刻解決
馬德里法院
不要害怕，小子
我是來道歉的
對於像你一樣重要的人
上次給你的還不夠
你們全都瘋了
從今天起這一切都將結束
哈維蘭吉先生！
–哈維蘭吉先生！ –你會辭職嗎？
認識我的人都知道 我這輩子從沒辭去過任何職位
知道嗎？我是馬拉松游泳健將
我告訴你們，這才剛開始，謝謝
–謝謝 –哈維蘭吉先生！
還有一個問題，你說…
哈維蘭吉先生
不走運 你遇到地球上唯一正直的檢察官
不好意思，先生們
抱歉
放輕鬆，今天是好日子
我想道歉…
我知道你這輩子都在等待這一刻
不過，你必須再繼續等一陣子
懂嗎？我們必須做點改動
因為故事失控了
而且你沒什麼幫助，你懂嗎？
聽著，很明顯我這是為伊莎貝爾做的
換做是你也會這樣
很抱歉通知各位
我們無案可審
沒有證據
只有懷疑
有人在尋求個人報復
而不擇手段，我只不過是個傀儡
這太荒唐了！
我誠心誠意道歉
他們賄賂了你，是不是？
–我撤訴了 –怎麼回事？他們付錢給你？
他們收買你？
你也貪腐，就跟他們所有人一樣
總有一天我會證明這件事
所以呢？
我們是搭檔嗎？
永遠的搭檔
喂？
對，別緊張
這只是小小的改動 這是好事，好嗎？
拜託，這沒什麼大不了
考慮到我的薪水，我做得很好
什麼？扣薪？
你瘋了！
好，惡夢結束了
比賽時間是什麼時候？
只要沒人說話，就不會有事
那女人想要報仇，我知道
成功人士總有人想害他們
我必須學會與敵人共存
像上帝一樣
喬奧打造了我們所知的世界
哈維蘭吉資助了這偉大的足球事業 以進入一個全新的世界
曾經的跛腳綿羊 現在包辦足球大小事
越來越多足球電視節目
和關於足球的專屬頻道
足球…
無時無刻不討論足球的世界
球員的經紀人、管理球隊的公司
阿拉伯酋長在大聯盟收購球隊
在避稅天堂舉行錦標賽
等等，我講過頭了
故事即將來到歷史轉捩點 以及國際足總門事件
讓我們保留到日後談判時再說
生意留給他，伊莎貝爾留給我
雙贏，這是雙贏的局面
我立刻回來
我不會跟你一起走
我不能
別跟我說這些，妳傷了我的心
不是這樣的，賽吉奧
這樣說吧
你想要的我無法給你
但你需要的我會給你
老闆，我沒有好消息
班古隊被取消資格
什麼？取消資格？
好像是巴西運協的李卡多提歇拉
我們被踢出錦標賽
他媽的！
想想看這些人曾經恨你 現在他們愛你
金錢的奇蹟，當然還有足球
喂！不好意思
我要跟喬奧哈維蘭吉談談！
喬奧！你出來！
叫他們讓我進去！放開我！喂！
放開我！
你以為你是誰？
–你以為你是誰？ –嘿！
放開我！
跟我們一起喝酒，冷靜
先生們，讓我介紹卡斯特狄安卓德
受人敬重的巴西人
我們曾經是好朋友！
其實我有今天的成就 有部分要歸功於他
你想用這些假意讚美來收買我嗎？
我不羨慕你
這一切從我到大島拜訪你時 就開始了
–你還記得嗎？ –放開我，該死
你睡了我妻子，小子
我的妻子！
你站在我敵人那一邊
為什麼？
我看著你從頭組建班古隊
就因為你與我為敵的態度 他們毀在你手上，真可惜
這是你自找的
你知道我可以在這裡殺了你
就是現在
你知道吧？
但我不會
我會和我的球隊一起 繼續留在甲級聯賽
如果你以為
你可以擺脫你的頭號敵人
那你就錯了，知道為什麼嗎？
因為你的頭號敵人就是你自己
你就是那個會背叛你自己的人
媽的！
你們知道巴西人
一向情緒激動
賽吉奧
妳好嗎？
很好
這位是賽吉奧賈杜
所以你在講述我的故事
是的，先生
很榮幸能親自見到你
我非常欽佩你和你的成就
我是你的粉絲
讓我給你一個擁抱
我們認為我們已經找到方法 讓你對國際足總
不可或缺
–這樣啊 –請坐
這是給你的
因為你說聘用你的人給你的薪水不多
我們認為你可能會感興趣
我們正在改變世界體育的歷史
正如一場好的比賽 我們需要一位好的解說員
你願不願意…
加入我們的團隊？
哈維蘭吉是清廉 光明正大、忠實的人
他永遠不會欺騙朋友
他終其一生 都藉由生意來幫助他人，好嗎？
什麼？
貪腐？什麼貪腐？
沒有，我不知道
我可以查查看
這樣就知道有沒有
字幕翻譯 : 蘇英
創意監督 謝慧霓