శుభ 100 వసంతాలు
రియో డి జనీరో 2016
మీ 100వ జన్మదినానికి స్వాగతం, హావెలాంజ్ గారు,
అది కట్టేయండి!
ఇసాబెల్ ఎక్కడ?
ఇసాబెల్?
ఇసాబెల్ ఎవరు?
మీ బామ్మ, నా ఉద్దేశం తనే.
-బామ్మా పేరు ఆనా మారియా, తాతయ్య. -నాకు పిచ్చి అనుకుంటున్నావు.
ఇసాబెల్.
ఇసాబెల్!
బెబెల్!
ఎల్ ప్రెసిడెంటె: కరప్షన్ గేమ్
ఫిఫా ఇప్పటి నుండి, రాజకీయాలు, సమాఖ్యలను నిర్వహిస్తుంది,
మీరు బ్రాండ్ నిర్వహిస్తారు.
జోక్ చేస్తున్నావా?
ఫిఫా ఏమిటి?
ఫిఫా ఏమిటా?
ఫిఫా ఒక ఆశ. ఫిఫా ఒక కల!
మారడోనా లేదా పీలే జెర్సీ వేసుకుని వీధుల్లో ఆడే పిల్లాడ్ని ఊహించుకో.
ఇది ఒక ఆశ. ఇది ఒక కల.
ఆశ ఉంటుంది, ఎందుకంటే వాటిని చూసే జనాలు నమ్ముతారు!
జపనీస్ గురించి మాత్రమే నేను మాట్లాడటం లేదు.
ప్రపంచం గురించి మాట్లాడుతున్నాను!
ఇక్కడ ప్రశ్న ఏమిటంటే, స్నేహితులారా,
ఆ ఆశను ఎవరు చూసుకుంటారు?
కాబోయే మారడోనాలను, పీలేలను ఎవరు చూసుకుంటారు?
ఆ ఆశ అలాగే ఉండేలా చూస్తాం.
మరీ ముఖ్యంగా...
దీని వలన లాభం ఎవరికి?
మనకు.
అంతే. కచ్చితంగా!
వారు ఇక్కడ భవిష్యత్తును,
ఫుట్‌బాల్ వ్యాపారాన్ని సృష్టిస్తున్నారు.
బంగారు గుడ్లు పెట్టే బాతును.
ఫిఫా అనే బ్రాండ్ సృష్టిస్తున్నారు.
దానిని మార్కెట్ చేసే కంపెనీ ఉంది, ఐఎస్ఎల్.
1980ల కాలం మొదలైంది. క్రూర పెట్టుబడిదారీ విధాన స్వర్ణ దశాబ్దం.
ఇప్పటి నుండి, అన్ని వ్యాపారాలు ఐఎస్ఎల్ ద్వారా సాగుతాయి,
ఫిఫాను శుభ్రంగా ఉంచుతుంది, గౌరవప్రదమైన మరియు గౌరవనీయమైనదిగా
ఎల్లప్పుడూ లాభాపేక్ష లేని సంస్థ, అలాగే, ఇప్పుడూ భవిష్యత్తులో కూడా.
జ్యూరిక్ ఫిఫా ప్రధాన కార్యాలయం
శత్రువుతో చెయ్యి కలుపుతున్నాడని జోవోకు తెలుసు,
అందుకే అతనిపై కన్నేసి ఉంచాడు.
అవును, మిత్రమా. దాదాపు సాధించాం.
న్యూటన్ ఆపిల్ కంటే త్వరగా బ్రెజిల్ పడిపోతుంది.
కేసర్ మీ మాజీ స్నేహితుడు కాస్టర్‌తో
అవినీతికి పాల్పడినట్లు నిందిస్తాడు.
బీమా కంపెనీ ఒప్పందాన్ని నిరూపించగలనని ప్రాసిక్యూటర్‌తో చెప్పాడు.
ఫిఫా నష్టాల్లో ఉండేది, దానిని ఈ స్థితికి తెచ్చాను.
మనం బంగారు బాతు కాబోతున్నాం.
ఇతన్ని బయటకు పంపేసాం.
ఫిఫా నుండి తరిమేయడానికి ఇదే సమయం.
అది నిజమే, కానీ ఎలా?
ఏదో ఒకటి చేస్తాను.
కానీ 1982 వరల్డ్ కప్ చరిత్రలో గొప్పది అవుతుంది.
కేసర్ ఫిఫాలో ఉండడు.
రియో డి జనీరో
కంగారు పడకండి, అంతా బాగానే ఉంది.
కాస్టర్ ఆమెను పొందటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
అందుకే అంతా బాగానే ఉంది, నియంత్రణలో ఉంది.
పర్లేదు. కంగారు పడనక్కరలేదు.
ఈ వెధవ నాకు పోటీ కాదు.
నేనేదో నీకు అప్పు ఉన్నట్లుగా, నన్ను తీసుకెళ్ళటానికి ఎవరినో పంపుతావా?
ఏమనుకుంటున్నావు?
నీకు చాలాసార్లు ఫోన్ చేసాను. నువ్వు ఎత్తలేదు. కంగారు పడ్డాను.
నీకు చెప్పాను, నాకు హింస అంటే ఇష్టం లేదు.
కూర్చో.
కూర్చో!
నాకు కేసర్ అనే కొత్త స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
నిన్ను కలిసాడు, కదా?
జాన్-మరీపై కేసు వేయబోతున్నాం.
అందుకు నేనేమి చేయాలి?
జాన్-మరీ ఇంకా అతని కంపెనీ మీద.
నీకు సంబంధం ఉంది.
నీకు కావాలనుంటే, నీ పేరు రానివ్వను.
అది నా ఎంపిక ఎలా అవుతుంది? నీ ఆలోచన ఏంటి?
చాలా మంచి విషయం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
మనము దగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, ఒకటిగా ఉన్నాము.
చాలా బాగుండేది, కానీ అకస్మాత్తుగా దూరం అయిపోయావు.
కారణం తెలీదు, కానీ నీ మనసు మార్చుకుంటే,
-సాక్ష్యాలు తీసేస్తాను. -నీతో ఉండటానికి నన్ను దోపిడీ చేస్తున్నావా?
కాదు.
ఇది దోపిడీ కాదు.
ఇది ప్రేమ.
కదులు.
ఆమెను వెళ్లనివ్వు.
పద. పద!
పత్రాల కోసం చూస్తున్నాం.
ఇసాబెల్ లేదా జోవో హావెలాంజ్‌ పేరున ఉన్న ఏవైనా.
కేసర్...
నీకొక చిన్న బహుమతి.
మిస్టర్ వోల్ఫ్ కార్యాలయం కుడి వైపు. అవును.
వినండి, హావెలాంజ్‌‌పై ఈ రభస తమాషా కాదు.
చివరకు వీళ్ళు త్రిమూర్తులయ్యారు,
కేసర్, కాస్టర్‌లతో విక్టర్ వుల్ఫ్ చేరారు...
విక్టర్ వుల్ఫ్
...అవినీతికి పాల్పడని, తిరుగులేని, ఏకైక ప్రాసిక్యూటర్.
విక్టర్ వుల్ఫ్ అవినీతి లేని ప్రాసిక్యూటర్
గోల్డెన్‌బ్యాక్ ఇన్సూరెన్స్ బ్రెజిలియన్ అనే ఒకే స్థిరమైన వాస్తవం
హావెలాంజ్‌‌ను నేరుగా కంపెనీకి లింక్ చేయదు.
అతనికి నేరుగా సంబంధం ఉందని రుజువు చేసే పత్రాలు, సాక్షులను తీసుకురాగలను.
పైగా, అతనికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇవ్వటానికి
చాలా ముఖ్యమైన సాక్షి ఉన్నారు.
అతనితో ఆఫ్రికాలో ఉంటూ ఆయుధాల అక్రమ రవాణా చేసాడు.
అతనిపై మీ ఆరోపణ ఏమిటి?
అతనిపై అవినీతి కేసులు పెట్టాలి.
ప్రపంచ కప్ రానుంది, ఇతను ఎలాంటి వాడో,
ఫుట్‌బాల్‌ను ఏమి చేసాడో ప్రపంచానికి తెలియాల్సిన సమయం.
ప్రపంచ ప్రభావవంతమైన పెట్టుబడులలో బ్రాండ్లు ఆసక్తిని చూపుతున్నాయి...
స్పెయిన్ ప్రపంచ కప్
అర్జెంటీనాలో జరిగిన దానిపై భయపడుతున్నారు.
వారు సంతకం చేసిన ఒప్పందాలను డిమాండ్ చేస్తున్నారు.
ప్రతి ఫుట్‌బాల్ సమాఖ్య నుండి మనకు అనుమతి కావాలి.
మనం ఒప్పందం రాసుకుంటే...
చిత్ర హక్కుల విడుదల కోసం కొన్నేళ్లుగా...
అవి ప్రయోజనకరం కాదనుకుంటాను. వారు ఎందుకు సంతకం చేస్తారు?
ఎందుకంటే నేను ప్రతిపాదించేది కూడా వారికి తెలియదు.
దాన్ని అమ్మవచ్చని కూడా తెలీదు.
ఇంకా వసూలు చేయని వాటికి డబ్బు అందుకుంటారు.
కేసర్ సమస్య గురించి ఏమి చేద్దాం?
అది ఐఎస్ఎల్ సమస్య కాదు,
సరేనా?
ఫిఫా సమస్య.
సరే. దీన్ని ముగిద్దాం.
ఆలస్యం అయింది.
ఫే.
డ్రింక్ తీసుకుంటావా?
వద్దులే.
డేట్ చేస్తున్నాను, జోవో.
వ్యాపారం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటే సరే, కానీ ఇంకేమీ కలపకుండా ఉందాం.
గత ఎనిమిదేళ్లుగా మగాళ్ల వెనుక నడిచాను.
అతను చేసిన ప్రతీ చెత్త పనికి, పక్కన ఉండి ఊతమిచ్చాను.
అతనిని మరిచిపో.
అతను ద్వేషపూరిత పాతకాలపు వ్యక్తి.
మనసు మార్చుకుంటాడు, సమయం ఇవ్వు.
చాలా సమాచారం ఉంది.
నేను అతనికి ప్రమాదకారకం కావచ్చు.
ఫే...
హావెలాంజ్‌ లేకుండా ఐఎస్ఎల్ లేదు.
అందుకే అన్నీ కలపకు.
వ్యాపారం చేస్తున్నాం, సరేనా?
ఆరోపణ పెరగవచ్చు లేదా పెరగకపోవచ్చు.
నికోలాయ్ హిల్గెంబర్గ్ ఫిఫా అటార్నీ
న్యాయవాది అంటే సమస్యలతో సమానం.
ప్రాసిక్యూటర్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది.
చాలామంది న్యాయవాదులను కలిసాను.
దురదృష్టవశాత్తు, ఈ చెత్త చాలా తీవ్రమైనది.
సరే. నాకు చెప్తూ ఉండు.
ఈ ఏడాది మనకు ఉత్తమమైనది కావాలి.
కాబట్టి, 1982 ప్రపంచ కప్ సంవత్సరాల కృషికి పరాకాష్ట అవుతుంది.
ఎవరూ దానిని పాడుచేయకూడదు.
జోవో చాలా కష్టాల్లో ఉన్నాడు.
బయట వేచి ఉండు.
చేపలు పట్టటానికి మంచి సమయం కదా?
కొత్త ఉద్యోగం ఎలా ఉంది?
బాగుంది. మీ అక్కరకు ధన్యవాదాలు.
అధికారులు ఏదో ఒక సమయంలో రాజీనామా చేయాల్సి రావచ్చు.
మీ ట్రాక్ రికార్డ్ ఆధారంగా, మీ విజయావకాశాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.
ఫే.
నీ పక్షం ఎంచుకున్నావు, అర్థం చేసుకోగలను.
ఇప్పటికైనా మారవచ్చు.
నువ్వు పాతకాలం మనిషివి, కేసర్.
నేను కొత్తతరాన్ని.
సరే...
నువ్వే చూస్తావు.
నీ కాంట్రాక్టులతో మన పరువును దెబ్బ తీస్తున్నావు.
ఇంకా మనది కాని దాన్ని అమ్మాలని చూస్తున్నాము.
ప్రపంచంలోని ఏ ఫుట్‌బాల్ సమాఖ్యతోనూ నీకు ఒప్పందాలు లేవు.
ఎందుకు భయం?
ఒప్పందాలు అనేవి కేవలం సాంకేతికతలు.
టూర్ సిద్ధం. సంతకం చేసిన కాంట్రాక్టులు తెస్తాను. ఆందోళన పడకు.
ప్రమాదం లేనిదే,
ప్రతిఫలం లేదు.
ఇక అమ్ము.
నన్ను ఎందుకు వదిలేసావు?
నువ్వు అక్కడ అవసరం లేదు. భాగస్వాముల మీటింగ్.
సున్నితమైన విషయాలపై చర్చ జరగాలి. నువ్వు ఐఎస్ఎల్ ఉద్యోగివి.
ప్రతీ సమావేశంలో ఉండలేవు. కదా?
సున్నితమైన విషయాలకు నా వంతు సాయం చేస్తే?
కేసర్ విషయం తీసుకో.
నీ గురించి ఉన్న సమాచారంతో అతను అన్ని చోట్లకు వెళుతున్నాడు.
ఇప్పటికే తెలుసు.
చెప్పు, నువ్వు చేసింది ఏమిటి?
మనం టోక్యోలో ఉన్నప్పుడు చెక్కులు బౌన్స్ కావడం గుర్తుందా?
అది కేసర్ పని.
ఒక ఖాతా నుండి మరొకదానికి డబ్బును ముందుకు వెనుకకు తరలించాడు.
మనం వెధవల్లా కనబడటానికి.
అయినా చేసాడు, ఆగలేదు.
ఇదుగో నీ ఐఎస్ఎల్ ఉద్యోగి చేసే సాయం ఇది.
సరే. అదే ప్రణాళిక.
మన ఫిఫా ఖాతాలను...
రెడ్‌లో పెడదాము.
ఎందుకంటే కేసర్ దానికి ఇన్‌‌ఛార్జ్.
సరిగ్గా నిర్వహించటం లేదు.
ఇది అవినీతి వర్సెస్ దోపిడీ అవుతుంది. నువ్వు ఏమంటావు?
మన నుండి మనమే దోచుకున్నట్లు.
కపట నీతి.
కానీ అందమైనది.
కేసర్ సంతకం తీసుకురా. దాన్ని ఫోర్జరీ చేస్తాను.
సరే, మనం ఇదే చేద్దాం.
ప్రపంచ పర్యటనకు వెళ్లాలి, ఆఫ్రికా, ఆసియా, లాటిన్ అమెరికా
ఫెడరేషన్ ప్రతినిధులకు మొదటిసారి ఫుట్‌బాల్‌ను వ్యాపారంగా ప్రదర్శించడానికి.
బాగా టిప్స్ ఇద్దాం.
వారు తమ ఫోటో హక్కులను విడుదల చేసినప్పుడు,
ఈ చెత్త కేసర్‌ను తొలిగించటానికి అదనపు సంతకం అడుగుదాం.
ఫోటోల హక్కులా?
మనం ఏదో థియేటర్‌లో ఉన్నట్లుగా.
ఫార్మాలిటీ కోసం మాత్రమే, అది మాత్రం చెప్పగలను.
అదే, ఒక్క సంతకం, డబ్బు రావటం...
మొదలవుతుంది.
ప్రసిద్ధ అవినీతి ప్రారంభం చూడండి.
కాన్‌మెబోల్ సౌత్ అమెరికన్ ఫుట్‌బాల్ కాన్ఫెడరేషన్
మీ దగ్గర బంగారు గని ఉంది, కానీ మీకు తెలీదు అంతే.
ఇది మనిద్దరి మధ్యనే ఉండాలి.
కానీ మిగతావారిని నువ్వు ఒప్పించాలి.
ప్రశాంతంగా ఉండు. సులభంగా తికమకపెట్టచ్చు.
అతని సోదరుడు సెడ్రిక్ చెప్పినట్టు, అందరికీ ధర ఉంటుంది.
ఈ దేశం విభిన్నం.
ఇది డబ్బు కోసం.
సీఏఎఫ్ కాన్ఫెడరేషన్ ఆఫ్ ఆఫ్రికన్ ఫుట్‌బాల్
తీసుకో.
అంటే, అందరూ కాదు,
మంచి పనికి ఉపయోగించు.
నీ గురించి తప్పుగా అనుకున్నాను, మిత్రమా.
-నేను నిజాయతీపరుడిని. -టెస్సెమా.
పని ఎంత మంచిదనేది అనవసరం,
అది అవినీతి సొమ్ముతో చేయబడితే.
సరే, నీకోసం ఒకటి ఉంది.
ఏఎఫ్‌సీ ఆసియా ఫుట్‌బాల్ కాన్ఫెడరేషన్
బ్లాటర్.
దాదాపు అన్నీ ఉన్నాయి.
కానీ యూఈఎఫ్ఏ వ్యక్తులు కేసర్‌కు వ్యతిరేకంగా సంతకం చేయరనుకుంటాను.
యూరోపియన్లు మనలాంటి వారే. డబ్బు, పదవి, పార్టీలు అంటే ఇష్టం.
ఎందుకు సంతకం పెట్టరు?
ప్రతీ ఏడాది పెరిగే ఆదాయం
మీ సమాఖ్యలకు లభిస్తుంది.
మధ్యవర్తులుగా మీకు ఐదు శాతం అందుతుంది...
యూఈఎఫ్ఏ యూరోపియన్ ఫుట్‌బాల్ అసోసియేషన్స్ యూనియన్
...డబ్బు,
నేరుగా చేతికి, ఇందులో పన్నులు కలవవు.
ఫిఫా ఫుట్‌బాల్ నుండి ప్రయోజనం పొందడం ప్రారంభిస్తుంది.
అలా, వరల్డ్ యూత్ ఛాంపియన్‌షిప్‌ 1979 లో
తాను ఫిఫా సంపాదించేలా చేసిన ప్రతీ రూపాయి విత్‌డ్రా చేసాడు.
కేసర్ దయవల్ల, ఇప్పుడు ఫిఫా దివాళా తీయటంతో,
ప్రణాళికలో రెండవ భాగం రానుంది.
మనం కేసర్ నుండి ప్రయోజనం పొందలేము.
హెల్మూట్ కేసర్ రాజీనామా
నీ స్నేహితుడు.
చాలా బాగుంది.
ఈ ఒప్పందంతో, ప్రపంచ ఫుట్‌బాల్
మొదటిసారిగా ఒకే తాటి పైకి వచ్చింది.
జోవో తన పెద్ద కలను సాకారం చేసుకుంటున్నాడు.
మరొకవైపు,
హాయిగా విడాకుల తీసుకున్న మహిళగా
ఇసాబెల్ అందుబాటులోకి రానుంది, అందుకే...
నాకు ఇవి ఇస్తారా, దయచేసి?
దాదాపు అయినట్టే.
మిత్రమా, ఇది ఇంత కష్టంగా ఉంటుందని తెలిసుంటే,
మొదలుపెట్టేదాన్ని కాదు.
చూడు, వాడు మళ్ళీ వచ్చాడు.
-ఎవరు? -నా వెంటపడే వాడు.
ఇసాబెల్, ఏమి చేస్తున్నావు?
ఆ వైపుకు వెళ్ళు.
నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?
ఆగు!
మీరు చూస్తున్నట్లు,
ఇసాబెల్‌కు, నాకూ మొదలు సరిగా లేదు.
కానీ నాకు తెలుసు...
నువ్వు వెళ్ళు, లారీస్సా. పర్లేదు. పోలీసులను పిలవొచ్చు.
నువ్వు అలా అంటే సరే.
నువ్వు కూడా, డోరిన్హా. కంగారు పడకు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది. పర్లేదు.
నువ్వు వెళ్ళు. వెళ్ళు.
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
చెప్పు! నువ్వు కాస్టర్ మనిషివా?
నన్ను ఎందుకు కాపాడావు?
ఏదో ఒకటి చెప్పు, దయచేసి.
నిజంగా తెలుసుకుంటావా?
ఎందుకంటే ఇది నీకు
ఆశ్చర్యం కలిగించవచ్చు. సరేనా?
అయితే,
సీబీడీ నుండి రాజీనామా చేయవద్దని మీ భర్త నిర్ణయించుకున్న రాత్రి,
నిన్ను మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
కానీ నువ్వేమీ నిజమైన మనిషివి కాదని కాదు.
నువ్వు నిజం. నువ్వు ఉన్నావు. అది సాధారణం. సరేనా?
కథలో కొన్ని విషయాలలో ఏమి జరుగుతుందో
నిర్ణయించే హక్కు నాకుందని అనుకో.
చూడు...
ఇది ఇక్కడ మొదలయింది.
ఆ బట్టల్లో భలే అందంగా ఉన్నావు.
నిన్ను అలా చేయించాను. అది నా నిర్ణయం.
నేను ఏమి చేస్తానో చేయనో ఎవరూ నిర్ణయించలేరు.
తెలుసు. చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
కానీ ఇది జరగకూడనిది.
నువ్వు స్వతంత్ర మహిళవు.
నన్ను నియమించుకున్నవారు దానికే కాస్త జంకుతారు.
కాస్టర్?
కాస్టర్ గురించి చాలు!
లేదు! ఇది ఇంకా ముఖ్యమైనది, పెద్దది.
రా.
నీ చేయి ఇవ్వు.
నాతో రా.
మన కథలో ముఖ్యమైన ప్రదేశాల్లో తిరుగుతుంటాను.
ఉదాహరణకు, మనం ఇప్పుడు ఐఎస్ఎల్‌లో ఉన్నాం.
ఇది జోవో సృష్టించిన ఒక కంపెనీ
తన పేరు మీద ఉండకూడదని స్థాపించిన కంపెనీ.
తన కలలను సాకారం చేసుకునేందుకు,
డాస్లర్ తోబుట్టువులు ప్రపంచంలోని పది ప్రధాన కంపెనీలలో సీఈఓలను కలిశారు.
"ప్రత్యేక హక్కులు" అనే మాయా పదాలను వారు ఉపయోగించారు.
టీవీ ప్రసార హక్కులు అమ్మే సమయం వచ్చింది.
ఆఫ్రికన్లు, లాటిన్ అమెరికన్ల కోసం స్లాట్‌లను తెరిచాము,
కానీ ప్రపంచం చూడాలనుకునేది ఇటలీ-బ్రెజిల్.
చూసావా? నిన్ను గమనించనే లేదు.
ఫిఫా ఒక కుటుంబం. పెద్ద మ్యాచ్‌లు కావాలంటే చిన్న మ్యాచ్‌లు కొనాల్సిందే.
ఇది కాంబో పాక్.
కుటుంబం...
కుటుంబం గురించి ఏమీ తెలియదు.
ఇంకా చివరగా, వర్తకం.
ప్రతీదీ డబ్బు.
గాలికి ఫిఫా లోగో ఉంటే,
అది పీల్చటానికి డబ్బు కట్టాలి. అర్థమైందా?
స్పెయిన్ 82
ఆ డబ్బు ప్రపంచమంతా తిరిగి ఇక్కడికి చేరుకుంటుంది,
జోవో, డాస్లర్లు స్థాపించిన సంస్థకు.
ఈ మధురమైన కల పీడకలగా మారవచ్చు,
ఒక పెద్దమనిషి వేయబోయే దావా అంతా చెడగొట్టవచ్చు.
జోవో హావెలాంజ్‌
వీటన్నింటితో, మనకో కేసు ఉంది.
చాలా పెద్దది.
సాక్షులను పిలవడం ప్రారంభిస్తాము.
వారు అందరూ ఒకేచోట ఉంటారు.
స్పెయిన్.
ఇది చాలా తీవ్రమైన విషయం.
అందుకే నీకు చూపిస్తున్నాను.
జడ్జ్ ఈ ఆరోపణలను సీరియస్‌గా తీసుకుంటే,
మీపై కేసు ఉంటుంది.
కానీ, అదే సమయంలో,
నువ్వు మల్టీమిలియన్ డాలర్ కంపెనీ అధిపతివి. అర్థమైందా?
కథకునితో స్నేహంగా ఉండటం వలన ప్రయోజనాలు ఇవే.
తప్పుకో!
లేదు! ఆగు.
అలా అనిపించవచ్చు...
నేను ఇంకేమీ వినదలుచుకోలేదు.
-ఇసాబెల్, ప్లీజ్. నాకు కావలిసింది... -ఏమి లేదు!
నీకు నిజం చెప్పాలంతే.
అబద్ధం చెప్పటం ఇష్టం లేదు.
ఇది నాకు నచ్చదు.
ఇసాబెల్, నేను వ్యాఖ్యాతను. నువ్వు సర్దుకుంటున్నావు.
ఒక్క నిమిషం. విను, వివరిస్తాను.
హాదుయే, ఇది నియంత్రణలో లేదు. పాత్రలకు ఏమి చేయాలో చెప్పకూడదు.
అది కాంట్రాక్టులో ఉంది.
మీరు స్పెయిన్ వెళ్ళాలి, ప్రపంచ కప్ ప్రారంభమవుతుంది.
నాకు తెలుసు. అర్థం చేసుకోగలను.
ఇసాబెల్!
స్పెయిన్‌లో ప్రారంభం కానున్న ప్రపంచ కప్
బార్సిలోనా స్పెయిన్
స్పెయిన్ 82
"వ్యాపార ప్రపంచ కప్" పేలబోతున్నది,
అవినీతికి సంబంధించిన నివేదిక అయితే జోవోను చాలా ఇబ్బంది పెట్టింది.
స్పెయిన్‌కు స్వాగతం.
అవును, చివరికి చేరుకున్నాం.
అవును, చివరికి చేరుకున్నాం. పద.
వారి దగ్గర ఏ సాక్ష్యాలు ఉన్నాయో, నీపై అభియోగాలు ఏమిటో తెలియదు.
కానీ ప్రాసిక్యూటర్ చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాడు,
అది మంచి సంకేతం కాదు.
ముందుగా
కేసర్ మోసపూరిత చర్యల గురించి ప్రెస్‌కు తెలియాలి,
అతను చేసే ఎదురుదాడి పేలవంగా కనిపించడానికి.
ఇది ప్రమాదకరం.
ప్రెస్ దృష్టి నీ మీద పడి, ఒత్తిడి మరింత పెరుగుతుంది.
కానీ...
అది పని చేస్తే, అతన్ని తప్పించినట్టే.
ప్రియమైన జోవో,
మిమ్మల్ని రాజు హువాన్ కార్లోస్‌కు పరిచయం చేస్తాను.
హావెలాంజ్‌, ఈ ఈవెంట్ కలిసి చేయగలగడం సంతోషంగా ఉంది.
రాజు హువాన్ కార్లోస్ స్పానిష్ చక్రవర్తి. ఫుట్‌బాల్ అభిమాని.
జోవో?
నిన్ను చూడటం బాగుంది, ఇసాబెల్.
నా దగ్గరకు తిరిగి వస్తావని తెలుసు.
మనం పడిన కష్టాలు.
నువ్వు చేసినవి. నేను చేసినవి.
అవన్నీ గతం గతః.
-ఐ లవ్ యు. -జోవో, నా మాట విను.
నేను చెప్పబోయేది సులువు కాదు.
ఇదేదీ మనం అనుకున్నది కాదు.
ఇదంతా ఎవరో నడిపిస్తున్నారు.
మనకన్నా పైన ఉన్నవారు.
దేవుడా?
కాదు.
-అంతా బాగానే ఉందా? -మనం...
పెద్దదాంట్లో భాగం.
బాగానే ఉన్నావా, ఇసాబెల్? నువ్వు చెప్పేది...
వింతగా ఉంది.
ఎలా వివరించాలో తెలియటం లేదు.
చెప్పగలనో లేదో. ఇది కష్టం.
కానీ నాకు ఆరోపణల గురించి తెలుసు. నాకు సమస్యే అది.
నీకు ఎవరు చెప్పారో నాకు తెలీదు,
కానీ కొంచెం కష్టాల్లో ఉన్నాను.
ఈ ఆరోపణ అంతా పాడుచేయవచ్చు. అర్థమవుతోందా?
ఇసాబెల్, నీ భ్రమలతో నేను వేగలేను.
సాయం చేయటానికి వచ్చావనుకున్నాను.
పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు...
-జోవో? -లోపలకు రా.
-నీకోసం వేచి ఉన్నారు. -ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడే వేచి ఉండు, సరేనా?
త్వరలో వస్తాను.
-భలే ఆశ్చర్యం. -భలే ఆశ్చర్యం.
సంబరాలు జరుపుకుందాం. ఎంత గొప్ప క్షణంలో నివసిస్తున్నాము, మిత్రమా.
నేను అనుకుంటున్నా...
ఇద్దరం కలిసి విలేకరుల సమావేశం పెట్టుకుందాం. ఏమంటావు?
ఫిఫా ఐకమత్యాన్ని చూపటానికి.
కనీసం ప్రపంచ కప్ సమయంలోనైనా. ఏమంటావు?
ఇది నువ్వు చెప్పటం విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది, హావెలాంజ్‌. కానీ...
పునరాలోచిస్తే, అది మంచికే కావచ్చు.
-ఒక డ్రింక్ తీసుకుందాం పద. -తప్పకుండా.
జెంటిల్మెన్.
ఫిఫా ఐకమత్యానికి?
ఫిఫా వర్ధిల్లాలి.
ఆగు, ఆగు, ఆగు.
కానీ ఊహించుకో...
ఫిఫా మొత్తం ప్రపంచానికి విలేకరుల సమావేశం ఇచ్చింది.
సరిగ్గా జర్నలిస్టుల ప్రశ్నల రౌండ్ ముందు,
నేను ప్రకటన చేస్తాను.
నేను జోవో హావెలాంజ్‌ పైన అవినీతి ఆరోపణ
చేస్తున్నాను.
ఫౌల్?
వాడే నాకు విస్తరాకులో అన్నీ వడ్డిస్తున్నాడు.
అద్భుతం!
విలేకరులు మాట్లాడటానికి వచ్చినప్పుడు,
ఆఫ్రికాలో జోవో హావెలాంజ్‌ నిజమైన కథ చెప్తాను.
కేవలం తెలుసుకోవాలని అడుగుతున్నా,
ఇది నిజమేనా?
ఓట్ల కోసం ఆయుధాలు మారకం చేశాడా?
ఏది నిజమో అబద్ధమో ఎవరికి అవసరం?
అది నిజం అని జనాలు అనుకోవటమే ముఖ్యం.
లేదు. మనకు సాక్ష్యం కావాలి. అప్పుడు మనకు పట్టు ఉంటుంది.
గోల్!
బంగు!
జై బంగు! ప్రపంచంలోకెల్లా అత్యుత్తమ జట్టు!
స్కోర్ ఎవరిది?
మాడ్రిడ్ స్పెయిన్
ఫిఫా - స్పెయిన్ 82
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఫుట్‌బాల్ వేడుక చేసుకోవటానికి ఇది సరైన సమయం.
ఫిఫాలో దీనికోసమే చూస్తున్నాం.
మొదటిసారి, ప్రపంచం మొత్తం దీనిని ఐక్యంగా అనుభవిస్తారు.
ఒక్కొక్క ఖండం ఫుట్‌బాల్ వేడుకలో భాగం.
అటువంటి సందర్భంలో మీకు దుర్వార్త అందించడానికి చింతిస్తున్నాను.
నా దగ్గర ఫిఫా బ్యాంక్ ఖాతా స్టేట్‌మెంట్ ఉంది. అది చెడు నిర్వహణను చూపుతుంది.
-ఏమిటి? -గడిచిన కొనేళ్లలో,
-ఫిఫా భారీ ఆదాయాన్ని ఆర్జించింది. -ఏంటి నువ్వు--
అవి ఇక్కడ లేవు. ఇంకా ఘోరం, ఎక్కడున్నాయో తెలియదు.
-నాకు తెలుసు... -ఫిఫా అకౌంటింగ్‌కు బాధ్యత వహించే వ్యక్తి
నా పక్కనే కూర్చున్నాడు, సంస్థ సెక్రటరీ జనరల్ హెల్మూట్ కేసర్.
ఇది దారుణం!
-అందువలన... క్షమించాలి. -నువ్వు అవినీతిపరుడివి, నేను నిరూపించగలను!
ఈ కారణంగా, రాబోయే వ్యాజ్యం ముందు,
సగానికంటే ఒకరు ఎక్కువ ఫిఫా అభ్యర్థుల ఒప్పందంతో,
-కేసర్‌ను సెక్రటరీ జనరల్‌గా తొలిగించాం. -హావెలాంజ్‌ గారిపైనా ఈ నిమిషంలో
-అవునా? -ధన్యవాదాలు. అందరికీ ధన్యవాదాలు.
ఈ ఆరోపణకు ఆధారాలు లేవు. ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
-ఆగు. -నా మీద నుండి చేతులు తీయి.
గత కొన్నేళ్లలో మీ సేవకు ధన్యవాదాలు చెప్పనివ్వండి.
పో. నాకు నిర్వహించాల్సిన ప్రపంచ కప్ ఉంది.
నువ్వు పచ్చి అబద్ధాలకోరువు, హావెలాంజ్‌.
కానీ నీకు సాయం చేసాను, కృతజ్ఞత లేని వెధవ.
నీకు ఎన్నడూ ఎన్నికయ్యే అవకాశం లేదు.
నీ పట్ల పొరబడ్డాను. ఇప్పుడు ఎంజాయ్ చెయ్యి.
నీకు ముంచుకొస్తున్న ప్రమాదాన్ని ఏమీ చేయలేవని చెప్పగలను.
పైకి విసిరింది కింద పడాల్సిందే.
-ఎంజాయ్ చెయ్యి. -చేస్తాను.
నన్ను క్షమించాలి. కేసర్ గారు ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.
దమ్ము ఉండాలి. అది ప్రెస్ ముందు చెయ్యటానికి.
ఇది రుజువైతే దీనితో కలిసి ఉండటం మనకు మేలు చేయదు.
అతనికి, మీడియానే ముఖ్యం.
హలో.
దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయమని వేడుకుంటున్నాను.
ఇసాబెల్, ఆగు.
నన్ను చెప్పనివ్వు.
ముందుగా, క్షమించు.
నాకు తెలియనవసరం లేదు.
తప్పు చేశానేమో,
నీకు నేను చెప్పినది, చేసినది చూపించి ఉండాల్సింది.
నీ మాట వినాలనుకోవటం లేదు. నువ్వు చెప్పాల్సింది చెప్పావు.
ఇక వెళ్ళు.
లేదు, కానీ...
నువ్వు గుర్తుంచుకోవాలి
నేను దీనికి వ్యాఖ్యాతను మాత్రమే కాదు,
నేను మనిద్దరికీ...
మంచి చేసే ఒక మార్పు చేసాను.
నీకొకటి తెలుసా?
ఆమెకు ఒక పాఠం నేర్పాలి.
జోవో...
-అభినందనలు. -ధన్యవాదాలు.
ఆస్వాదించండి!
అభినందనలు, సర్.
చాలా బాగుంది.
ఇది చాలా బాగుంది. కలసినందుకు సంతోషం.
వచ్చేసారి ఇలాంటి ఆరోపణ చేసే ముందు మాకు ముందుగా తెలియజేయి.
నువ్వు చెప్పింది మొత్తం నాశనం చేయవచ్చు.
అది ఆపాలి.
దాంతో మనకు ఎలాంటి ఇబ్బందులు ఉండవు. నా అటార్నీ చూసుకుంటున్నారు, సరేనా?
మనం చేసింది ఆనందిద్దాం, అది మరిచిపోలేనిది, కదా?
ఇవి నిజంగా తీవ్రమైన ఆరోపణలు, జోవో.
ప్రెస్‌ను విభిన్నంగా నిర్వహించి ఉండాల్సింది.
నాకు ఏమీ తెలియటం లేదు.
ఆమె నా భాగస్వామిలా డిమాండ్లు చేస్తోందేంటి?
ఈ ప్రపంచ కప్‌తో, చాలా డబ్బు సంపాదిస్తున్నాం, కదా?
మీరిద్దరూ కలిసి పనిచేయాలంటే,
అన్నీ మారాలి.
ఫే ఉండకూడదు.
-నీకు పిచ్చి పట్టిందా? -ఆమె డిమాండ్లు విసుగు పుట్టిస్తున్నాయి.
ఆమె సహకరించదు. తెలుసా?
ఆమెకు తెలిసిన ప్రతిదాని కారణంగా ఐఎస్‌ఎల్‌కు ఆమె చాలా కీలకం.
ఆమె పోవాల్సిందే.
దీని గురించి నేను ఇక వాదించనవసరం లేదు.
కానీ ఆమె అద్భుతమైన ఉద్యోగి!
చూడు...
మీ నాన్న రాసిచ్చిన డబ్బుతో బతకాలని అనుకుంటున్నావా?
నాతో ఎంత డబ్బు సంపాదిస్తున్నావు?
ఈ ప్రపంచ కప్ హిట్ కాదా?
అన్నీ అమ్ముతున్నావు. అన్నీ.
అన్నీ అమ్ముతున్నావు. భవిష్యత్తులో కూడా అమ్ముతూ ఉండవచ్చు.
ఎందుకంటే నిన్ను అలా చేయనిస్తాను.
అర్థమయ్యిందా?
అయితే...
విడిపోదామా...
కలిసి ఉందామా?
నీ ఇష్టం.
ఫే.
ఈ వ్యాపారంలో నువ్వు గ్రహించాల్సింది...
భారీ యంత్రాల్లో మనం పాత్రలు ఒక భాగం మాత్రమే--
ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావో చెప్పు, లేనా.
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు, కానీ నాకు చెప్పబడింది...
-కేవలం వ్యాపారం. -జోవో.
అతను నిన్ను తీసేయమన్నాడు.
నేను ఏమీ చెయ్యలేను.
పోవే, లీనా.
అయిపోయింది.
కానీ ఇది ఘోరమైన ఎత్తుగడ.
కోపంతో ఉన్న ఫే ప్రమాదకరం.
నిజంగా అంటున్నావా?
నేను రిజిష్టర్ కాలేదంటే ఎలా?
శ్రీమతి హావెలాంజ్‌, హ తో. మళ్ళీ చెక్ చేయండి.
శ్రీమతి హావెలాంజ్‌ అనే పేరు లేదు.
గుర్తింపు లేకపోవడం ఆమెకు ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం,
ఎవరూ మాట్లాడకపోవడం. ఆమె ఎవరో కూడా ఎవరికి తెలీదు.
హాయ్, సలినాస్. ఎలా ఉన్నావు? జోవోను చూసావా?
క్షమించాలి, మీరెవరో నాకు తెలియదు.
ఏమంటున్నావు?
థెయోఫిలో, ఏమంటున్నావు? నేను ఇసాబెల్. జోవో భార్యను.
క్షమించాలి, మేడం.
నా సాయం లేకుండా ఆమె చేసుకోగలదేమో చూద్దాం.
క్షమించాలి. ఇక్కడేదో తప్పు జరిగింది.
ఇవాళ్టి స్పెషల్ ఆర్డర్ చేసాను.
ఆ పెద్దమనిషి మీకు ప్రపంచ కప్ స్పెషల్ ఇవ్వమన్నారు,
ఫిఫా సౌజన్యంతో.
ఇక్కడే స్పెయిన్‌లో మేము ప్రాథమిక సాక్ష్యంతో ప్రారంభిస్తాము.
ప్రతివాదిగా సాక్ష్యం చెప్పడానికి హావెలాంజ్‌ గారికి సమన్లు అందాయి.
ఇతర కార్యనిర్వాహకులు సాక్షులుగా పిలవబడతారు.
హావెలాంజ్‌ గారిపై ఉన్న ఆరోపణలను కొనసాగించడానికి న్యాయమూర్తి సంకోచించరని
నేను అడిగేది ఒక్కటే ప్రపంచ కప్ తర్వాత ఇది బయటకు రావాలి!
అర్థమవుతుందా?
ప్రపంచ కప్ ఆరోపణలకు ఆజ్యం పోస్తోంది.
దృశ్యమానత న్యాయమూర్తులపై మరింత ఒత్తిడి తెస్తుంది.
కేసర్‌పై వచ్చిన ఆరోపణల సంగతేంటి?
అతనిని తొలిగించడం నీ తప్పని అందరి ముందు ఒప్పుకో.
కేసర్‌ను ఆపటానికి, డబ్బు చూసుకోవటానికి.
కావాలంటే జెర్సీ వేసుకుని ఈ చెత్త ప్రపంచ కప్ గెలవగలను.
-కాస్టర్ ఇంకా ఉన్నాడు, జోవో. -అవును, కాస్టర్ వెధవ.
మనం ఇలా చేయబోతున్నాము,
తిషేరాతో మాట్లాడు!
బంగును అనర్హులుగా చేస్తాము.
ఆ చెత్తను ఆపాలి, సరేనా?
ఏమిటి?
ఏమిటిది? ప్రైవేట్ రూమ్ కావాలా? పో!
తప్పు గదికి వచ్చాను.
క్షమించు.
ఖాళీ వీధుల్లో ఒంటరిగా ఉంది.
నేను మాత్రమే ఆమెకు సాయపడగలనని ఆమెకు తెలియటం లేదా?
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
హే.
చివరకు అన్నీ సర్దుకుంటున్నాయి.
నేను మాత్రమే అదృష్టవంతుడిని కాదు, కదా?
కాస్టర్ కూడా తన ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాడు.
ఇంతకీ మీ అంచనా ఏమిటి?
24 జట్లతో తొలి ప్రపంచ కప్.
దాని విజయం. ఇది అందరి ముందు ఉంది.
కానీ ఆర్గనైజర్ స్వయంగా దాని గురించి మీకు చెప్తాడు.
చాలా పెద్ద వేడుక జరుగుతోంది.
హావెలాంజ్‌ గారు,
రాజు హువాన్ కార్లోస్ ప్రపంచం ఇంత భారీ క్రీడా ఈవెంట్
చూడలేదని అన్నారు.
మీ ప్రశ్నకు ధన్యవాదాలు. ఫుట్‌బాల్ పట్ల మా ఇద్దరిదీ ఒకే అభిరుచి.
దౌత్యం అంటే కూడా లోతైన భావన ఉంది.
మంచి సంభాషణ కోసం మళ్ళీ కలుస్తామని నేను నమ్ముతున్నాను.
హావెలాంజ్‌ గారు, ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
హావెలాంజ్‌ గారు?
మాజీ ఫిఫా ఉద్యోగులు మీకు వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం చెప్పబోతున్నారనే పుకారుపై మీ జవాబు ఏమిటి?
కొంతమంది సామాన్యులు నన్ను కిందికి లాగాలని చూస్తున్నారని తెలుసు,
నా విజయం చూసి ఓర్వలేక.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
దానికి మతి తప్పింది.
ఇప్పుడే హువారెజ్‌తో మాట్లాడాలి.
నువ్వు తప్పు చేసావు, జోవో.
ఈ గందరగోళంలో ఆమెను తొలిగించడం?
హలో? ఎవరు?
నేను ఫేను, కేసర్.
నీతో మాట్లాడాలి.
ముందే చెప్పాను.
అవును నిజమే.
హావెలాంజ్‌ గురించి నువ్వు అనుకున్నవన్నీ
నిజాలే అని తెలిపేందుకు
పత్రాలు ఉన్నాయి.
నీకు చాలా సంతోషంగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నా.
మన లక్ష్యం ఒకటే.
హావెలాంజ్‌ మట్టి కరవాలి. అంతే కదా?
మాకు పనికివచ్చేది ఏమైనా నీ దగ్గర ఉందా?
బినామీ కంపెనీలతో లక్షల్లో జరిగిన డబ్బు ఒప్పందాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
లంచాలు. రహస్య పత్రాలు.
బాగుంది.
ఏమి జరుగుతుందో మనకు మాత్రమే తెలుసు.
మనం కలిసి పారిపోవచ్చు.
ఏమిటి?
నువ్వూ నేనూ కలిశా?
అవును.
నాకు తెలియదు. ఎక్కడికో ప్రయాణం...
కానీ ఈ కథతో సంబంధం లేని చోటికి ప్రయాణం.
అవును, కచ్చితంగా. ఇదొక దారుణమైన కథ.
కానీ నాకొక సాయం కావాలి.
మేము చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము. ఇది గొప్ప విజయం.
ఫైనల్ జరగనుంది. ప్రపంచంలో లక్షల మంది ప్రజలు...
ఈ ప్రపంచ కప్ చూడండి. అలాంటి విజయం.
అంతులేకుండా పెరుగుతుంది. అది నేను ఆపలేను.
ఏ అవినీతి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఫుట్‌బాల్ పెరగాలని, ప్రజలు సంతోషంగా ఉండాలని కోరిక.
వారికి ఏం కావాలి? ఫుట్‌బాల్ ఔత్సాహిక క్రీడగా మిగిలిపోవటమా?
నేను నిర్మించింది కూలుస్తున్నారు.
నిర్మించావా?
ఎలా నిర్మించావు?
నువ్వూ నేనూ... మనం భాగస్వాములం.
ఇంకా ఇతను...
మనకు సాయం చేయగలడు.
చూడు, ఇసాబెల్. నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు తెలియదు.
కానీ అది దీన్ని ఆపగలిగితే,
నేను పట్టించుకోను.
కానీ అది ఇప్పుడే కావాలి.
మాడ్రిడ్ కోర్ట్
భయపడకు, చిట్టి.
క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను.
నీకు ఇంతకుముందు ఇస్తానన్నది
నీలాంటి వ్యక్తికి సరిపోదు.
మీరంతా పిచ్చివాళ్ళు.
ఇది నేటితో ముగుస్తుంది.
హావెలాంజ్‌ గారు!
-హావెలాంజ్‌ గారు! -రాజీనామా చేస్తారా?
నా గురించి తెలిసిన వారికి తెలుసు, నేను నా జీవితంలో దేనికీ రాజీనామా చేయలేదని.
నేను మారథాన్ ఈతగాడిని.
చెప్పాలంటే, ఇది మొదలు మాత్రమే. ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -హావెలాంజ్‌ గారు!
ఇంకొక్క ప్రశ్న. ఏమంటారు...
హావెలాంజ్‌ గారు.
అదృష్టం లేదు. భూమి మీద నిజాయితీగల ప్రాసిక్యూటర్ మీకు తగిలాడు.
క్షమించండి, జెంటిల్మెన్.
క్షమించండి.
శాంతించు. ఈరోజు గొప్ప రోజు.
క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
ఈ క్షణం కోసం మీ జీవితమంతా మీరు వేచి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
అయితే, మీరు మరికొంత కాలం వేచి ఉండాలి.
అర్థమయ్యిందా? మేము కొన్ని మార్పులు చేయవలసి ఉంటుంది
ఎందుకంటే కథ అదుపు తప్పుతోంది.
ఇంకా మీరు నిజంగా సహాయం చేయడం లేదు, మీకు తెలుసా?
వినండి, ఇది నేను ఇసాబెల్ కోసం చేస్తుండడం సుస్పష్టం.
మీరు కూడా అదే చేస్తారు.
మీకు తెలియజేయడానికి క్షమించండి...
మాకు ఎటువంటి కేసు లేదు.
ఆధారాలు లేవు,
అనుమానం మాత్రమే.
నిష్కపటమైన వ్యక్తి మీద
వ్యక్తిగత ప్రతీకారం తీర్చుకునేవారికి నేను ఒక తోలుబొమ్మ తప్ప మరొకటి కాదు.
ఇది హాస్యాస్పదం!
నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.
వారు మీకు లంచం ఇచ్చారు, కాదా?
ఏమైంది? వారు మీకు చెల్లించారా?
భ్రష్టు పట్టించారా?
నువ్వు కూడా అవినీతిపరుడివి.
నేను ఏదో ఒక రోజు నిరూపిస్తాను.
అయితే?
మనం భాగస్వాములమా?
ఎప్పటికీ భాగస్వాములం.
హలో?
అవును. సరే, తేలికగా తీసుకో.
ఇది చిన్న మార్పు మాత్రమే. ఇది మంచి విషయమే. సరేనా?
నాకు ఇచ్చే డబ్బుకు, బాగానే చేస్తున్నాను.
ఏమిటి? రాయితీనా?
నీకు పిచ్చి!
సరే, పీడకల అయిపోయింది.
మ్యాచ్ ఎన్ని గంటలకు?
మాట్లాడటానికి ఎవరూ లేనప్పుడు విషయాలు ముగుస్తాయి.
ఆ అమ్మాయికి ప్రతీకారం కావాలి. నాకు తెలుసు.
విజయవంతమైన వ్యక్తులకు హాని చేయాలనుకునే వ్యక్తులు ఉంటారు.
నేను నా శత్రువులతో సహజీవనం చేయడం నేర్చుకోవాలి.
ఇంకా, దేవుడి లాగా,
జోవో మనకు తెలిసిన ఈ ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు.
ఫుట్‌బాల్ కొత్త ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించేలా గొప్ప వ్యాపారానికి నిధులు సమకూర్చారు.
ఒకప్పుడు కుంటి గొర్రె ఉండే చోట, ఇప్పుడు ఎన్నో కాంట్రాక్టులు వచ్చాయి.
మరిన్ని ఫుట్‌బాల్ ప్రదర్శనలు,
ప్రత్యేకంగా ఫుట్‌బాల్‌కు అంకితం చేయబడిన టీవీ ఛానెల్స్.
ఫుట్‌బాల్‌, ఫుట్‌బాల్‌, ఫుట్‌బాల్‌.
ప్రపంచం నిరంతరం ఫుట్‌బాల్ గురించి మాట్లాడుతుంది.
ఆటగాళ్లకు నిర్వాహకులు, సంస్థల నిర్వహణ బృందాలు,
ప్రధాన లీగ్‌లలో అరబ్ షేక్‌లు జట్లను కొనడం,
పన్ను లేని చోట ఛాంపియన్‌షిప్‌లు.
మరీ దూరం ఆలోచిస్తున్నాను.
ఫిఫా గేట్ కుంభకోణంలో ఇరుకున్నాను.
భవిష్యత్ చర్చల కోసం దాన్ని దాచుకుందాం, సరేనా?
వ్యాపారం అతనికి వస్తుంది, ఇసాబెల్ నాకు చెందుతుంది.
ఇంకా అలా కొనసాగిస్తాము... ఇద్దరికీ మేలు జరుగుతుంది.
ఇప్పుడే వస్తాను.
నీతో వెళ్ళటం లేదు.
నావల్ల కాదు.
అలా అనకు. నా మనసు విరక్కొట్టకు.
అదేమీ కాదు, సెర్హియో.
ఇలా ఆలోచించు.
నీకు కావలిసింది ఇవ్వను,
కానీ నీకు అవసరమైనది ఇస్తాను.
బాస్, దుర్వార్త.
బంగు అనర్హులయ్యారు.
ఏమిటి? అనర్హులా?
ఛాంపియన్‌షిప్ నుండి నిష్క్రమించాము.
అయ్యో!
ఒక్కప్పుడు నిన్ను ద్వేషించేవారు ఇప్పుడు ప్రేమిస్తున్నారు.
డబ్బు చేసిన అద్భుతం. ఇంకా ఫుట్‌బాల్ కూడా.
హే! తప్పుకో.
జోవో హావెలాంజ్‌‌తో మాట్లాడాలి. జోవో!
జోవో! నీ ముఖం చూపించు!
నన్ను లోపలి రానివ్వమను! వదలండి! హే!
వదలండి!
నీకెంత ధైర్యం?
-నీకెంత ధైర్యం? -హే!
నన్ను వదులు!
మాతో కలిసి తాగు. నెమ్మదించు.
బ్రెజిల్ నుండి గౌరవనీయమైన వ్యక్తి.
ఒకప్పుడు మంచి స్నేహితులం!
నేను ఈరోజు ఇక్కడ ఉన్నానంటే కారణం అతనే.
ఈ చెత్త పొగడ్తలతో నన్ను కొనాలనుకుంటున్నావా?
నీ మీద నాకు అసూయ లేదు.
ఇల్హా గ్రాండేలో నిన్ను కలిసినప్పుడు ప్రారంభమైంది.
-నీకు గుర్తుందా? -నాపై నుండి చేతులు తీయి!
నా పెళ్లాన్ని తీసుకున్నావు, రా.
నా పెళ్లాం!
నా శత్రువుతో చేయి కలిపావు.
ఎందుకు?
బంగును ఎలా నిర్మించావో తెలుసు.
నీ చెత్త వైఖరి వలన ఇదంతా చెడిపోవటం బాధాకరం.
అది నీ ఎంపిక.
నిన్ను ఇక్కడే చంపేయగలను.
ఇప్పుడే.
నీకు తెలుసుగా?
కానీ చంపను.
మొదటి విభాగంలో నా జట్టుతో నేను జీవిస్తూనే ఉంటాను.
ఇంకా నీకు అనిపిస్తూ ఉంటే
నీ శత్రువును వదిలించుకోగలవని,
అది తప్పు. ఎందుకో తెలుసా?
నీ శత్రువు ఉన్నది ఇక్కడ, ఇంకా ఇక్కడ.
నిన్ను వంచించేది అతనే.
అబ్బా!
బ్రెజిల్ వాళ్ళకు,
భావోద్వేగం ఎక్కువని నీకు తెలుసు.
సెర్హియో.
బాగానే ఉన్నాను.
ఇతను సెర్హియో హాదుయే.
నా కథ చెప్పేది నువ్వేనన్నమాట.
అవును, సర్.
మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలవడం గౌరవంగా ఉంది.
మీకు, మీ విజయాలకు పెద్ద అభిమానిని.
నేను అభిమానిని.
నిన్ను హత్తుకోనివ్వు.
నువ్వు ఫిఫాకు ముఖ్యంగా మారటానికి...
దారి దొరికింది అనుకుంటాను.
-అలాగా. -కూర్చో.
ఇది నీకోసం.
నిన్ను నియమించినవారు బాగా చెల్లించడం లేదని చెప్పావు కాబట్టి,
నీకు ఇది నచ్చుతుంది అనుకుంటున్నాము.
ప్రపంచ క్రీడల చరిత్ర మార్చుతున్నాం.
ఏదైనా మంచి మ్యాచ్‌లో మాదిరిగానే, మాకు మంచి వ్యాఖ్యాత కావాలి.
మా జట్టులో...
చేరతావా?
హావెలాంజ్ స్వచ్ఛమైన, పారదర్శకమైన, నమ్మకమైన మనిషి.
స్నేహితులను ఎప్పుడూ మోసం చేయడు.
తన జీవితాంతం ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి అతను వ్యాపారం చేసాడు. సరేనా?
క్షమించాలి?
అవినీతి? ఏ అవినీతి?
లేదు, నాకు తెలియదు.
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించగలను.
అలా అదేమిటో మనకు తెలుస్తుంది.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది Veena Mandali
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి