இனிய நூறாண்டு வாழ்த்துக்கள்
ரியோ டி ஜெனிரோ 2016
உங்கள் 100வது பிறந்த நாள் விழாவுக்கு நல்வரவு, திரு. அவிலாஞ்ச்.
அந்த சனியனை அணையுங்க.
இசபெல் எங்கே?
இசபெல்லா?
இசபெல் யாரு?
உன் பாட்டி, அவளைத்தான் சொல்றேன்.
-பாட்டி பேரு அன்னா மரியா, தாத்தா. -அப்ப நான் கிறுக்கனா.
இசபெல்.
இசபெல்!
பெபல்!
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
இப்போது முதல், ஃபிஃபா அரசியலையும், கூட்டமைப்புகளையும் நிர்வகிக்கும்,
பிராண்ட் நிர்வாகம் நீங்க.
தமாஷ் பண்றீங்களா?
ஃபிஃபா எதுக்கு இருக்கு?
"ஃபிஃபா எதுக்கு இருக்கா"?
ஃபிஃபா நம்பிக்கை. ஃபிஃபா ஒரு கனவு!
மரடோனா அல்லது பெலேயுடன் ஒரு குழந்தை தெருவில் விளையாடுறதை கற்பனை செய்யுங்க.
அதுதான் நம்பிக்கை, ஒரு கனவு.
நம்பிக்கை ஏற்படும் ஏன்னா பார்த்தா அவங்க நம்புவாங்க!
நான் ஜப்பானியர்களை பற்றி மட்டும் பேசல.
முழு உலகத்தையும் பற்றி பேசுறேன்!
இப்ப, கேள்வி என்ன தெரியுமா, நண்பர்களே,
நம்பிக்கைக்கு விடையளிப்பது யார்?
தொடர்ந்து உருவாகும் எல்லா மரடோனாக்களையும் பெலேக்களையும் யார் பார்ப்பது?
அந்த நம்பிக்கை அப்படியே நீடிப்பதை நாம் உறுதி செய்வோம்.
அனைத்துக்கும் மேலாக...
அதில் லாபம் பெறுவது யார்?
நாம்தான்.
மிகச் சரியா, அவ்வளவுதான்!
அவங்க கால்பந்தை வியாபாரமாக்கும்
ஒரு எதிர்காலத்தை உருவாக்குறாங்க.
பொன் முட்டையிடும் வாத்து.
அவங்க ஃபிஃபா பிராண்டை உருவாக்குறாங்க,
சந்தைப்படுத்த ஒரு நிறுவனம், அதுதான் ஐ.எஸ்.எல்.
எண்பதுகளில் காட்டுமிராண்டி முதலாளித்துவம் பொற்காலத்தை கண்டது.
இனிமேல், அனைத்து வணிகங்களும் ஐ.எஸ்.எல் மூலம்தான் நடக்கும்,
முன்பிருந்தது போலவே எதிர்காலத்திலும் ஒரு லாப நோக்கமற்ற நிறுவனமாக
ஃபிஃபா, பரிசுத்தமாக, மதிப்புடன், மரியாதையுடன் விளங்கும்.
சூரிக் ஃபிஃபா தலைமையகம்
எதிரி உடனிருப்பது ஜ்வாவ்வுக்கு தெரியும்.
அதனால் அவர் கவனமாக இருந்தார்.
ஆமா, அன்பு நண்பரே. நாங்க அதைத்தான் செய்றோம்.
நியூட்டனின் ஆப்பிளை விட பிரேசில்காரன் வேகமா கீழே விழுவான்.
உங்க பழைய நண்பர் காஸ்டோரோட சேர்ந்து
கேசெர் ஊழல் குற்றம் சுமத்தப் போறார்.
காப்பீட்டு நிறுவன பேரத்தை நிரூபிக்கிறதா பிராசிக்யூட்டரிடம் சொன்னார்.
ஃபிஃபா நஷ்டத்தில் இயங்கியது. நான் அதை இப்படி மாத்தினேன்.
நாம் தங்க முட்டையிடும் வாத்து.
இந்த ஆளை அவர் வீட்டை விட்டு துரத்தினோம்,
அவரை ஃபிஃபாவுல இருந்து துரத்த இதுதான் நேரம்.
சந்தேகமே இல்ல, ஆனா எப்படி செய்றது.
நான் ஏதாவது வழி பார்க்கிறேன்.
ஆனா 82 உலகக் கோப்பை வரலாற்றில் மிகப்பெரியதா இருக்கும்.
அப்போ கேசெர் ஃபிஃபாவில் இருக்கமாட்டார்.
ரியோ டி ஜெனிரோ
கவலை வேணாம், எல்லாம் நல்லபடியா முடியும்.
இது காஸ்டோர் அவளை வெல்ல எடுக்கும் முயற்சி.
எனவே எல்லாமே நல்லா, கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
பரவாயில்ல! கவலைப்பட ஒண்ணுமில்ல.
இந்த முட்டாள் இனி எனக்கு போட்டியில்லை.
ஏதோ நான் உன்கிட்ட கடன்பட்ட திருடி போல கூட்டிட்டு வர ஆள் அனுப்புற?
நீ என்ன நினைக்கிற?
நான் பலமுறை ஃபோனில் அழைச்சேன். நீ எடுக்கல, கவலையாயிடுச்சு.
வன்முறை எனக்கு பிடிக்கலை, நான் உன்கிட்ட சொன்னேன்,
உட்காரு.
உட்காரு!
எனக்கு ஒரு புது நண்பர் இருக்காரு. திரு கேசெர்.
அவர் உன்ன பார்த்தார், சரியா?
ஜான்-மரிக்கு எதிரா நாங்க வழக்கு தயாரிக்கிறோம்.
அதுக்கு நான் என்ன செய்யணும்?
அது ஜான்-மரிக்கும் அவர் கம்பெனிக்கும் எதிரா.
அதில் உனக்கு சம்பந்தமிருக்கு.
நீ விரும்பினா, நான் உன் பேரை அதிலிருந்து எடுத்துடுறேன்.
அது எப்படி என் விருப்பமாகும்? நீ என்ன பேசுறே?
நாம ரொம்ப நல்லா இருந்த நாட்களை பத்தி பேசுறேன்.
நாம நெருக்கமாக இருந்தப்போ, ஒண்ணா சேர்ந்திருந்தப்போ.
ரொம்ப அருமையா இருந்தது, திடீர்ன்னு நீ விலகி போயிட்ட.
அதுக்கு எனக்கு காரணம் தெரியல, ஆனா உன் மனசு மாறிப் போனா,
-நான் ஆதாரங்களை எடுத்துடுவேன். -உன்கூட இருக்க என்னை கட்டாயப்படுத்துறியா?
இல்ல.
நான் பிளாக்மெயில் செய்யல.
அது காதல்.
வழி விடுங்க.
போகட்டும், விடு.
வழி விடுங்க. நகருங்க!
நாங்க ஆவணங்களை தேடுறோம்.
அவிலாஞ்ச் அல்லது இசபெல் பேரில் ஏதாவது.
கேசெர்...
நான் ஒரு சின்ன பரிசு தர்றேன்.
திரு வுல்ஃப் அலுவலகம் வலப்பக்கம் உள்ளது. சரி.
கேளுங்க, அவிலாஞ்சுக்கு எதிரா இந்த கூட்டணி சும்மா இல்ல.
இந்த மும்மூர்த்திகளில் ஒருவராக,
ஒரு ஊழலுக்கு இணங்காத, சஞ்சலமில்லாத, தனித்துவமான பிராசிக்யூட்டரான...
விக்டர் வுல்ஃப்
...விக்டர் வுல்ஃப், கேசெர் மற்றும் காஸ்டோருடன் இணைந்தார்.
விக்டர் வுல்ஃப் ஊழலுக்கு இணங்காத வழக்கறிஞர்
கோல்டன்பேக் இன்சூரன்ஸ் பிரேசிலில் இருக்கு அந்த ஒரே ஏற்கக் கூடிய உண்மை
அவிலாஞ்ச்சை நேரடியா கம்பெனியோட இணைக்கலையே.
அவரை நேரடியா இணைக்கும் ஆவணங்களை, சாட்சிகளை உங்ககிட்ட கொண்டு வர முடியும்.
மேலும், அவருக்கு எதிரா பேச தயாராக இருக்கும்
ஒரு முக்கியமான சாட்சி என்கிட்ட இருக்கார்.
ஆப்பிரிக்காவில் அவரோட ஆயுத கடத்தலில் இருந்தார்.
நீங்க அவர் மேல என்ன குற்றம் சுமத்துவீங்க?
அவர் மேல ஊழல் குற்றம் சுமத்தணும்.
உலகக் கோப்பை வருது, அதுதான் சரியான தருணம்.
இவரு கால்பந்தாட்டத்துக்கு, ஃபிஃபாவுக்கு என்ன செஞ்சார்னு உலகம் தெரிஞ்சிக்கட்டும்.
உலகளாவிய தாக்கம் கொண்ட செலவுகளை செய்ய பிராண்டுகள் மிக ஆர்வமாக உள்ளன.
ஸ்பெயின் உலக கோப்பை
அர்ஜென்டினாவில் நடந்தத கண்டு அவங்களுக்கு பயம்.
அவங்க கையொப்பமிடட்ட ஒப்பந்தம் கேட்கிறாங்க, அதுக்கு,
எல்லா கால்பந்து கூட்டமைப்பிலிருந்தும் நமக்கு அங்கீகாரம் தேவை.
நாம பல வருஷங்களுக்கு...
அவங்களுக்கு பட உரிமையை கொடுத்து ஒப்பந்தம் எழுதினா...
அவங்களுக்கு லாபகரமா இருக்காது. அவங்க ஏன் கையெழுத்திடணும்?
ஏன்னா நான் முன்மொழிவது போல ஒண்ணு இருக்கா, அதை விற்கலாமா
அல்லது வேற எதுவுமான்னுகூட அவங்களுக்கே தெரியாது.
அவங்க இதுவரை கட்டணம் வசூலிக்காத ஒண்ணுக்கு இப்ப பணம் வசூலிப்பாங்க.
கேசெர் பிரச்சினைக்கு என்ன செய்றது?
இது ஐ.எஸ்.எல் பிரச்சனை இல்ல.
சரியா?
அது ஃபிஃபாவுடையது.
சரி. நாம இதை முடிப்போம்.
தாமதமாயிடுச்சு.
ஃபே.
ஒரு பானம் குடிக்க விருப்பமா?
அது முடியாது.
வேற ஆளு இருக்கார், ஜ்வாவ்.
வணிகம் பத்தி பேச விரும்பினா, சரிதான், ஆனா இனி வேற எதையும் அதில் கலக்க வேணாம்.
கடந்த எட்டு வருஷமா நான் அந்த மனிதரை சுற்றி பின்தொடர்ந்தேன்.
அவர் செய்யும் எல்லா வெறித்தனமான செயலிலும் நான் அவருக்கு உதவியா கூடவே இருந்தேன்.
அவரை மறந்துடு.
அவர் கடுப்பான பழைய காலத்து ஆசாமி.
அவர் மனசு தேறி வருவார். கொஞ்சம் அவகாசம் கொடு.
என்னிடம் ஏராளமா தகவல் இருக்கு.
நான் அவருக்கு ரொம்ப ஆபத்தானவள்.
ஃபே...
அவிலாஞ்ச் இல்லாம ஐ.எஸ்.எல். இல்ல.
அப்படி எதுவும் செஞ்சிடாதே.
நாம வணிகம் சேய்யிறோம், சரிதானா?
குற்றச்சாட்டு அதிகமாகுமா இல்லையா.
நிகோலாய் ஹில்கெம்பெர்க் ஃபிஃபாவின் வழக்கறிஞர்
ஒரு வழக்கறிஞர் இருந்தா, சிக்கல்.
பிராசிக்யூட்டர் நடவடிக்கையை பொறுத்து.
நான் நிறைய வக்கீல்களை சந்திச்சேன்.
துரதிருஷ்டவசமா, இந்த ஆளு ரொம்ப கடுமையானவன்.
சரி. எனக்கு தகவல் தெரிவியுங்க.
இது சிறந்த ஆண்டா இருக்கணும்.
அப்போ, '82 உலகக் கோப்பை நமது பல வருஷ கடின உழைப்பின் பயனா இருக்கும்.
நான் அதை யாரும் கெடுக்க விடமாட்டேன்.
ஜ்வாவ் கடுமையான சிக்கலில் இருந்தார்.
நீ வெளியே காத்திரு.
கேளு, நீ மீன் பிடிக்க போக வேண்டிய நேரம், சரியா?
உன் புது வேலை எப்படி இருக்கு?
நல்லா இருக்கு. உங்க உண்மையான அக்கறைக்கு நன்றி.
நிர்வாகம் ஒரு கட்டத்தில் ராஜினாமா செய்ய நேரிடலாம்.
உங்க சாதனைகளின் அடிப்படையில், வெற்றிக்கு உங்க வாய்ப்புகள் உண்மையில் கம்மி.
ஃபே.
நீ யார் பக்கம்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனா என் பக்கம் வர இன்னும் வாய்ப்பிருக்கு.
கேசெர், நீங்க பழைய உலகின் அங்கம்.
நான் புது உலகின் அங்கம்.
சரிதான்...
நீ பார்ப்பே.
எங்க தொடர்புகளுடன் உள்ள நற்பெயரை களங்கப்படுத்துறீங்க.
எங்களுக்கு விற்க தராததை நாங்க அவங்களுக்கு தர்றோம்.
நாங்க உலகில் உள்ள எந்த கால்பந்து கூட்டமைப்போடவும் ஒப்பந்தம் செய்யல.
நீங்க எதுக்கு பயப்படுறீங்க?
ஒப்பந்தங்களில் உள்ள சிக்கல் தொழில்நுட்ப ரீதியானது.
பயணம் தயார். ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாவதை நான் பார்த்துக்குவேன். கவலை வேணாம்.
ஆபத்து இல்லைன்னா...
பலனும் இல்ல.
விற்கலாம்.
என்னை ஏன் உள்ளே விடல?
அது கூட்டாளிகளின் சந்திப்பு. உனக்கு இடமில்லை.
நாங்க நுட்பமான விஷயங்களை விவாதிச்சோம். நீ ஒரு ஐ.எஸ்.எல் ஊழியர்.
ஒவ்வொரு உரையாடலிலும் இருக்கணும்னு நீ எதிர்பார்க்கக் கூடாது. சரியா?
நுட்பமான விஷயங்களில் நான் பங்களிக்கமாட்டேனா?
உதாரணமா, கேசெர் போல.
அவர் அந்த தகவலை கேட்டு கெஞ்சிக்கிட்டு இருக்கார்--
அது ஏற்கனவே தெரியும்.
சொல்லு, உன் பங்களிப்பு என்ன?
நினைவிருக்கா, நாம டோக்யோவில் இருந்தபோது காசோலைகள் திரும்பின?
அது கேசெர் வேலை.
பணத்தை இடம் மாத்தி வைக்கிறது, ஒரு கணக்கிலிருந்து இன்னொண்ணுக்கு.
நம்மை முட்டாளாக்க இப்படி செஞ்சார்.
அப்பவும் அப்படி செஞ்சார்.
ஐ.எஸ்.எல் ஊழியரிடமிருந்து உங்களுக்கு பங்களிப்பு இதோ இருக்கு.
சரி. அதுதான் திட்டம்.
ஃபிஃபாவின் கணக்குகளை நாம்
பார்க்க வேணாம்...
ஏன்னா கேசெர்தான் அதுக்கு பொறுப்பு.
அவர் அதை சரியா செய்யல.
ஊழலுக்கு எதிரா அது கையாடலா இருக்கும். என்ன நினைக்கறீங்க?
நம்ம பணத்தை நாமே திருடுறோம்.
சாணக்கிய மூளை.
ஆனா அருமை.
கேசரின் கையெழுத்தை கொடுங்க, நான் அதேபோல போடுவேன்.
சரி, இப்படி செய்வோம்.
கூட்டமைப்பு ஆட்களுக்கு கால்பந்தை வணிகமா விளக்க
ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா, லத்தீன நாடுகளுக்கு உலக பயணம் போறோம்.
நாம தாராளமாக பணம் கொடுப்போம்.
அவர்கள் பட உரிமையை கொடுக்கும்போது,
அந்த உதவாக்கரை கேசெரை அகற்ற கூடுதல் கையெழுத்தை அவர்களிடம் கேட்போம்.
பட உரிமைகளா?
அது ஒரு தியேட்டர் காட்சியைப் போல.
இதுசம்பிரதாயத்துக்குத்தான், நான் உறுதி சொல்றேன்.
சரியா சொன்னா, அது ஒரு கையொப்பம் அப்புறம்...
பணம் கொட்ட தொடங்கும்.
பிரபலமான ஊழலின் ஆரம்பத்தை பாருங்க.
கான்மெபோல் தென் அமெரிக்க கால்பந்து கூட்டமைப்பு
தங்க சுரங்கம் வச்சிருக்கீங்க, ஆனா அது உங்களுக்கு தெரியல.
இது நமக்குள்ளே மட்டும் இருக்கட்டும்.
ஆனா நீங்க மற்றவர்களை சம்மதிக்க வைக்கணும்.
கவலை வேணாம். அவங்க சொன்னா கேட்பாங்க.
அவர் தம்பி செட்ரிக் சொன்னது போல அனைவருக்கும் விலை இருக்கு.
இந்த நாடு வித்தியாசமானது.
இது வெறும் பணம்.
சி.ஏ.எஃப் ஆப்பிரிக்க கால்பந்து கூட்டமைப்பு
எடுத்துக்குங்க.
ஆனா எல்லோரும்
நோக்கத்துக்கு உபயோகிங்க.
நான் உங்களை தப்பா நினைச்சேன், நண்பரே.
-நான் ஒரு நேர்மையான மனிதன். -டெஸ்ஸமா.
நோக்கம் எவ்வளவு உன்னதமானது என்பது முக்கியமில்ல,
கறை படிந்த பணத்தை பெறக் கூடாது.
உங்களுக்கு ஒண்ணு தர்றோம்.
ஆசிய கால்பந்து கூட்டமைப்பு
பிளாட்டர்.
கிட்டத்தட்ட நமக்கு எல்லாமே இருக்கு.
ஆனா மக்கள் கேசெருக்கு எதிரா கையெழுத்து போடுவாங்கன்னு நினைக்கல.
நம்மைப் போல, ஐரோப்பியர்களுக்கும் விருந்து, பணம், அதிகாரம் எல்லாம் பிடிக்கும்.
ஏன் கையெழுத்து போடமாட்டாங்க?
உங்க கூட்டமைப்புகள்
ஆண்டுதோறும் வளரும், வருமானம் பெருகும்.
நீங்க மத்தியஸ்தர்கள், உங்களுக்கு ஐந்து சதவீதம் கிடைக்கும்...
யு.ஈ.எஃப்.ஏ ஐரோப்பிய கால்பந்து சங்கங்களின் ஒன்றியம்
...உங்க கையில் ரொக்கம்,
வரி பிரச்சினை எதுவும் இல்ல.
ஃபிஃபா கால்பந்தினால் பயனடையத் தொடங்கும்.
இப்படி, 1979 உலக இளைஞர் சாம்பியன்ஷிப் போது
ஃபிஃபாவுக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு பைசாவையும் ஜ்வாவ் எடுத்தார்.
எனவே, இப்போது ஃபிஃபா திவாலானது, கேசெருக்கு நன்றி,
திட்டத்தின் இரண்டாவது பகுதி வருகிறது.
கேசெரிடமிருந்து பயனடையும் பாசாங்கை நிறுத்தணும்.
ஹெல்முட் கேசெரின் ராஜினாமா
உங்க நண்பர்.
அற்புதம்.
முதல் முறையாக, கால்பந்து உலகை
ஒன்றிணைத்த இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம்,
ஜ்வாவ் தனது பெரிய கனவை நனவாக்கி கொண்டிருந்தார்.
மறுபுறம்,
ஒரு விவாகரத்தான மகிழ்ச்சியான பெண்ணா
இசபெல் சந்தைக்கு மீண்டும் வருவாள், ஆகையால்...
அதை தருவீங்களா, பிளீஸ்?
கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சுபோச்சு.
என் தோழியே, இது இவ்வளவு கஷ்டமானதுன்னா,
தொடங்கியிருக்கவே மாட்டேன்.
பாரு, திரும்ப அந்த ஆளு.
-அது யாரு? -என்னை பின்தொடரும் அந்த ஆளு.
இசபெல், நீ என்ன செய்ற?
அந்த பக்கமா போ.
நீ ஏன் என் பின்னாலேயே வர்றே?
கொஞ்சம் நில்லு!
பாருங்க, எனக்கும்
இசபெலுக்கும் தொடக்கமே சரியில்ல.
ஆனா நிச்சயமாக...
நீ போ, லரிஸ்ஸா, கவலைப்படாதே. நாம போலீசை அழைக்கலாம்.
நீ சொன்னா சரி.
நீயும் போ, டொரின்யா. கவலைப்படாதே.
இது ஒண்ணுமில்ல. சரியாகிடும்.
நீ போகலாம். போ.
உனக்கு என்ன வேணும்?
சொல்லு! நீ காஸ்டோருக்கு வேலை செய்றியா?
ஏன் என்னை காப்பாத்தின?
ஏதாவது சொல்லு! தயவு செஞ்சு!
நிச்சயமா உனக்கு அது தெரியணுமா?
ஏன்னா, நீ அதை கேட்டா
கொஞ்சம் அதிர்ச்சியாயிடுவ. சரியா?
அதனால,
உன் கணவர் சி.பி.டியிலிருந்து ராஜினாமா செய்ய வேணாம்னு முடிவு செய்த இரவு
உன்னை மாத்த முடிவு செஞ்சேன்.
ஆனா அதுக்காக நீ அசலானவளுக்கு குறைஞ்சவன்னு அர்த்தமில்ல.
நீ உண்மையானவள், நீ இருப்பது உண்மை. இது இயல்பானது! சரியா?
இந்த கதையில என்ன நடக்குதுன்னு சொல்ல,
எனக்கு சில அதிகாரங்கள் இருக்குன்னு வச்சுக்கோயேன்.
பாரு...
எல்லாம் இங்கேதான் தொடங்கியது.
அந்த உடையில் நீ ரொம்ப அழகா இருந்த.
நான் உன்னை அப்படி செய்ய வச்சேன். அது என் முடிவு.
அப்படி வேற யாரும் தீர்மானிக்க முடியாது.
தெரியும். இது உண்மை.
ஆனா இந்த விஷயம் நடந்திருக்கக் கூடாது.
நீ ஒரு சுதந்திரமான பெண்.
அதனாலதான் என்னை வேலைக்கு வச்சவங்களுக்கு கொஞ்சம் பதட்டமாகிப் போச்சு.
யாரு காஸ்டோரா?
காஸ்டோர் கதை முடிஞ்சது!
இல்ல! இவங்க ரொம்ப முக்கியமானவங்க, பெரிய இடம்.
இங்கே வா.
என் கையை பிடி.
என் கூட வா.
நம் கதையின் முக்கியமான இடங்கள் வழியா நான் போறேன்.
உதாரணமா, நாம இப்போ இருப்பது ஐ.எஸ்.எல்.
இது ஜ்வாவ் உருவாக்கிய ஒரு நிறுவனம்.
இதனால அவர் பேரில்லாம அவர் ஒரு நிறுவனத்தை வச்சிருக்கலாம்.
அவரது கனவுகளை நனவாக்கும் வகையில்,
டாஸ்லர் பிள்ளைகள் உலகின் முக்கிய பத்து நிறுவனங்களின் சி.இ.ஓக்களை சந்தித்தனர்.
"பிரத்தியேக உரிமைகள்" மாய வார்த்தையை பயன்படுத்தினர்.
பின்னர் தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பை விற்கும் நேரம் வந்தது.
ஆப்பிரிக்க, லத்தீனியர்களுக்கு ஸ்லாட் திறந்தோம்,
ஆனா பிரேசில்-இத்தாலியை பார்க்க உலகம் விரும்புது.
பார்? அவர் உன்னை கவனிக்கவேயில்ல.
ஃபிஃபா ஒரு குடும்பம். பெரிய பந்தயம் வேணும்னா சின்னதையும் சேர்த்து வாங்கணும்.
இது ஒரு காம்போ-பேக்கேஜ்.
குடும்பம்...
அவருக்கு குடும்பம் பத்தி ஒரு விஷயமும் தெரியாது.
இறுதியா, வியாபாரம்.
எல்லாம் காசு.
காற்றுக்கு ஃபிஃபா லோகோ இருந்தா,
அதை சுவாசிக்க நாம் பணம் தரணும். புரியுதா?
ஸ்பெயின் 82
மேலும் அந்தப் பணம் உலகம் முழுதும் பயணித்து, ஜ்வாவ் மற்றும்
டாஸ்லர்கள் நிறுவிய நிறுவனத்துக்கு வந்து சேர்கிறது.
இந்த இனிமையான கனவு, எல்லாவற்றையும் ஒன்றுமில்லாமல்
அழிக்கக் கூடிய ஒரு வழக்கு தொடுக்கும் மனிதரால் ஒரு கொடுங்கனவாக மாறக்கூடும்.
ஜுவாவ் அவிலாஞ்ச்
இதோடு, நமக்கு ஒரு வழக்கு இருக்கு.
ரொம்ப பெரியது.
நாம் சாட்சிகளை வரவழைக்க தொடங்குவோம்.
அவர்கள் அனைவரையும் ஒரே இடத்துக்கு கொண்டு வருவோம்.
ஸ்பெயின்.
இது ரொம்ப கடுமையானது.
அதனால அதை உன்னிடம் காட்டுறேன்.
நீதிபதி குற்றச்சாட்டுகளை தீவிரமா எடுத்தா
உனக்கு எதிரா வழக்கு இருக்கும்.
ஆனா, அதே நேரத்துல, உனக்கு பல மில்லியன்
மதிப்புள்ள கம்பெனி சொந்தமாகும். புரியுதா?
கதை சொல்லி கூட நட்பாக இருப்பது உனக்கு நன்மையா தெரியும்.
தூரப் போ!
இல்ல! பொறு.
இது ஒருவேளை...
நான் கேட்க விரும்பல.
-இசபெல், பிளீஸ். நான் உன்கிட்ட... -வேண்டாம்!
உண்மையை சொல்ல விரும்பினேன்.
எனக்கு பொய் பிடிக்காது.
அது என் தப்பு இல்ல.
இசபெல், நான்தான் கதை சொல்லி. நீ மூட்டை கட்டுற.
எனக்கு ஒரு நிமிஷம் கொடு. விளக்கமா சொல்றேன்.
ஹாதுவே, இது மட்டு மீறியது. உங்க வேலையை கதாபாத்திரங்களுக்கு சொல்லக் கூடாது.
அது ஒப்பந்தத்தில் இருக்கு.
உலகக் கோப்பைக்கு நீங்க ஸ்பெயின் போகணும்.
ஆமா, எனக்கு தெரியும். புரியுது.
இசபெல்!
உலகக் கோப்பை ஸ்பெயினில் தொடங்குகிறது
பார்சிலோனா ஸ்பெயின்
ஸ்பெயின் 82
"உலகக் கோப்பை வணிகங்கள்" வெடிக்கத் தொடங்கின,
அப்போது ஊழல் பற்றிய தகவல்கள் ஜ்வாவ்வை ஒரு மூலையில் தள்ளின.
ஸ்பெயினுக்கு நல்வரவு.
ஆமாம். ஒருவழியா வந்தோம்.
அமாம், ஒருவழியா. போவோம்.
அவங்ககிட்ட என்ன ஆதாரம் இருக்கு, உங்க மேல என்ன குற்றம் சுமத்துவாங்கன்னு தெரியல.
ஆனா பிராசிக்யூட்டர் நம்பிக்கையோட இருக்கார்,
அது ஒருபோதும் நல்ல அறிகுறி இல்ல.
முதலில் பத்திரிகைகள்
கேசரின் மோசடியான சூழ்ச்சியை தெரிந்து கொள்ளணும், அப்போ
அவரிடமிருந்து வரும் சாத்தியமான எதிர்த்தாக்குதல் அவதூறா தோணும்.
இது ஆபத்தானது.
பத்திரிக்கை கவனம் உங்க மேல திரும்பி அழுத்தம் அதிகமாகும்.
ஆனா...
அது பலனளிச்சா, நீங்க அவரை ஜெயிக்கலாம்.
அன்பான ஜ்வாவ்,
அரசர் ஹ்வான் கார்லோஸுக்கு அறிமுகம் செய்றேன்.
அவிலாஞ்ச். இந்த நிகழ்வை இணைந்து செய்வதில் மகிழ்ச்சி.
அரசர் ஹ்வான் கார்லோஸ் ஸ்பெயின் நாட்டு மன்னர். கால்பந்து ரசிகர்
ஜ்வாவ்?
நீ வந்தது மகிழ்ச்சி, இசபெல்.
நீ என்கிட்ட திரும்பி வருவேன்னு எனக்கு தெரியும்.
நாம எல்லாத்தையும் கடந்தாச்சு.
நீ செஞ்சது. நான் செஞ்சது.
கடந்த காலத்தை மறந்திடுவோம்.
-உன்னை நேசிக்கிறேன். -ஜ்வாவ், கேளுங்க.
நான் சொல்லப் போறது லேசானது இல்ல.
இதில் நாம திட்டமிட்டது எதுவும் இல்ல.
இதையெல்லாம் யாரோ திட்டமிட்டிருக்காங்க.
நமக்கு மேலே உள்ள ஒருவர்.
கடவுளா?
இல்ல.
-நீ நலமா இருக்கியா? -நாம...
ஏதோ ஒரு பெரிய விஷயத்தின் பகுதி.
இசபெல், உன் உடம்புக்கு ஒண்ணும் இல்லையே? நீ சொல்றது...
விசித்திரமா இருக்கு.
அதை எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியல.
என்னால முடியுமான்னு தெரியல. கஷ்டம்.
ஆனா குற்றச்சாட்டுகள் பத்தி தெரியும். அது என்னையும் பாதிக்கும்.
உனக்கு யார் சொன்னதுன்னு தெரியல,
ஆனா நான் சிரமங்களுக்கு இடையே இருக்கேன்.
இந்த குற்றச்சாட்டு எல்லாத்தையும் அழிச்சிடும். தெரியுமா?
இசபெல், உன்னுடைய மாய உணர்வுகளை என்னால் சரி செய்ய முடியாது.
நீ உதவி செய்வன்னு நினைச்சேன்.
அது வித்தாயாசமா தோணும்னு எனக்கு தெரியும்...
-ஜ்வாவ்? -உள்ள வாங்க.
-அவங்க காத்திருக்காங்க. -நன்றி.
சரி, இங்கேயே இரு, சரியா?
நான் வந்திருவேன்.
-என்ன ஆச்சரியம். -என்ன ஆச்சரியம்.
நாம் வாழ்வது ஒரு அருமையான தருணம், அதை கொண்டாடலாம், நண்பரே.
நான் யோசிச்சது...
நாம ஒண்ணா செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தலாம். நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?
ஒரு ஒன்றுபட்ட ஃபிஃபாவை காட்டலாம்.
குறைந்தபட்சம், உலக கோப்பையின் போது, என்ன நினைக்கிறீங்க?
இந்த யோசனையை நீங்க சொல்வது வித்தியாசமா இருக்கு, அவிலாஞ்ச்.
ஆனா இன்னொரு பக்கம், இது ஒரு வாய்ப்பா இருக்கலாம்.
-ஒரு பானம் குடிப்போம். -மகிழ்ச்சி.
பண்பாளர்களே.
ஒரு ஒன்றுபட்ட ஃபிஃபாவுக்கு?
ஃபிஃபா நீடூழி வாழ்க.
இருங்க, இருங்க.
விசித்திரம், ஆனால் அவர் முட்டாள் இல்ல.
ஆனா யோசிச்சு பாருங்க...
முழு உலகத்துக்கும் ஃபிஃபா ஒரு பத்திரிகையாளர் கூட்டம் நடத்தது.
மற்றும் பத்திரிகையாளர்களின் கேள்விகளுக்கு மத்தியில்,
நான் அறிவிப்பை வெளியிடுவேன்.
ஜ்வாவ் அவிலாஞ்சுக்கு எதிரா முறைப்படி ஊழல் குற்றச்சாட்டுகளை
நான் சமர்ப்பிப்பேன்.
தப்பாகுமா?
அந்த முட்டாள் ஒரு வெள்ளி தட்டில் வச்சு இதை எனக்கு கொடுத்தான்.
அற்புதம்!
பத்திரிகையாளர்கள் வர்றப்ப,
ஆப்பிரிக்காவில் ஜ்வாவ் அவிலாஞ்சின் உண்மை கதையை சொல்றேன்.
அது ஆர்வ கோளாறுதான்.
அது உண்மைதானா?
வாக்குக்காக ஆயுத வணிகம் செஞ்சாரா?
அது உண்மையா பொய்யான்னு யாருக்கு கவலை?
மக்கள் அதை உண்மைன்னு நம்புறாங்க, அதுதான் முக்கியம்.
இல்ல. ஆதாரம் வேணும். இது போல விஷயம் நிறைய இருக்கு.
கோல்!
பாங்கு!
பாங்கு நீடூழி வாழ்க! உலகின் தலை சிறந்த அணி!
யார் போட்டது?
மாட்ரிட் ஸ்பெயின்
ஃபிஃபா - ஸ்பெயின் '82
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.
கால்பந்தை கொண்டாட இது ஒரு சிறந்த தருணம்.
ஃபிஃபாவில் நாங்கள் இதற்காகத்தான் காத்திருந்தோம்.
இறுதியாக, உலகம் முழுவதும் ஒன்றுபட்டு இதை அனுபவிப்பார்கள்.
ஒவ்வொரு கண்டமும் கால்பந்து கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
அதனால், அத்தகைய சூழலில் உங்களுக்கு மோசமான செய்திகளை தருவதற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
என்கிட்ட உள்ள ஃபிஃபா வங்கி கணக்கு அறிக்கை, மோசமான நிதி நிர்வாகத்தை காட்டுது.
-என்ன? -கடந்த ஆண்டுகளில்,
ஃபிஃபா ஒரு பெரிய வருமானத்தை உருவாக்கியது,
அது இப்போதில்லை. மோசம் என்னனா, எங்கேன்னு எங்களுக்கு தெரியாது.
-அது, எனக்கு... -பிஃபாவின் கணக்கியல் பொறுப்பாளர்
என் அருகே அமர்ந்திருக்கிறார். நிறுவன பொது செயலாளர் ஹெல்முட் கேசெர்.
இது அவதூறானது!
-இந்த காரணத்திற்காக... மண்ணிங்க. -நீங்க ஊழல் பேர்வழி, அதை நிரூபிப்பேன்!
இந்த காரணத்திற்காக, வரப்போகும் வழக்குக்கு முன்னதாக,
பாதிக்கும் மேற்பட்ட ஃபிஃபா உறுப்பினர்களின் ஒப்புதலோடு,
-திரு. கேசெர் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டு... -திரு அவிலாஞ்ச் மீது வழக்கு இருக்கு.
உடனடியாக நடைமுறைக்கு வருகிறது. புரியுதா?
-அப்படியா? -அனைவருக்கும் நன்றி.
இந்த குற்றச்சாட்டில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க நான் தயார்.
பொறுங்க! -மேல இருந்து கைகளை எடுங்க.
கடந்த ஆண்டுகளில் நீங்க செய்த சேவைக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
என்னை விடுங்க. உலக கோப்பை ஏற்பாடுகள் இருக்கு.
நீ எப்பவும் புளுகும் லத்தீனோ, அவிலாஞ்ச்.
உன்னை தலைவர் ஆக்கினேன், உனக்கு நன்றி இல்ல.
நீ தேர்தலில் ஜெயிக்க வாய்ப்பே இல்ல.
நீ நான் செஞ்ச தப்பு. தற்போதைக்கு சந்தோஷமா இரு.
உனக்கு வரப்போறதை நிறுத்த உன்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.
எது மேலே போனாலும், அது கீழே வந்துதான் ஆகணும்.
-அனுபவி. -செய்றேன்.
மன்னிக்கணும். திரு. கேசெர் ரொம்ப பதட்டமா இருக்கார்.
தைரியமான நடவடிக்கை. செய்தியாளர் முன் செஞ்சிட்டார்.
அதை நிரூபிச்சா அதில் இணைந்திருப்பது நமக்கு நன்மையாகாது.
அவரை பொறுத்தவரை ஊடகங்கள்தான் முக்கியம்.
ஹலோ.
பிளீஸ், கெஞ்சுகிறேன். என்னை தனியா விடு.
இசபெல், பொறு.
நான் விளக்குறேன்.
முதல்ல, என்னை மன்னிக்கணும்.
அது தெரிய வேணாம்.
ஒருவேளை அது தப்போ,
ஒருவேளை நான் செஞ்சதை உனக்கு காட்டாம, சொல்லாம இருக்கலாம்.
நான் கேட்க விரும்பல. நீ சொன்னதை ஏற்கனவே சொல்லிட்ட.
இப்போ போயிடு.
இல்ல, ஆனா...
இதை ஞாபகம் வச்சுக்கோ
நான் இந்த விஷயத்துக்கு வெறும் கதை சொல்லி இல்ல,
ஆனால் நான்...
ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தினேன் அது நம்ம இருவருக்கும் நல்லது.
விஷயம் தெரியுமா?
அவளுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கலாம்.
ஜுவாவ்...
-வாழ்த்துகள். -நன்றி.
அனுபவியுங்க!
வாழ்த்துக்கள், சார்.
அது அற்புதம்.
தலைவரே, சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
அடுத்த முறை நீங்க செய்ய போற குற்றச்சாட்ட முதலில் எங்ககிட்ட தெரிவியுங்க.
எதை சொன்னாலும் அது எல்லாத்தையும் நாசமாக்கும்.
இதை நிறுத்தணும்.
அதில் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்ல. என் வக்கீல் பார்த்துக்குவார்.
இங்கே நாம செஞ்சது மறக்க முடியாதது, அதை அனுபவிப்போம், சரியா?
அவை உண்மையில் கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள், ஜ்வாவ்.
நீங்க இதை வேற விதமா கையாண்டிருக்கணும்.
மன்னிக்கணும்?
இது புரியலையே.
அவ ஏன் என் கூட்டாளி போல கோரிக்கை வைக்கிறா?
இந்த உலக கோப்பையில் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறோம், சரியா?
அதனால நீங்க இருவரும் தொடர்ந்து இணைந்து வேலை செய்ய விரும்பினா,
சில விஷயங்களை மாற்றணும்.
ஃபே போக வேண்டும்.
-உங்க மனம் சரியில்லையா? -அவளது கோரிக்கைகளால் சோர்ந்து போனேன்.
அவள் பங்களிப்பதில்லை. தெரியுமா?
அவளுக்கு எல்லாம் தெரியும், அதனால ஐ.எஸ்.எல்லுக்கு முக்கியமானவள்.
அவள் போகணும்.
நான் இதுக்கு மேல விவாதிக்க விரும்பல.
ஆனா அவள் ஒரு சிறந்த ஊழியர்!
பாருங்க...
உங்க அப்பா விட்டுட்டு போன பணத்தில் நீங்க தொடர்ந்து வாழ நினைக்கிறீங்களா?
என் கூட சேர்ந்து எவ்வளவு பணம் சம்பாதிக்கிறீங்க?
இந்த உலகக் கோப்பை ஒரு வெற்றியா இல்லையா?
எல்லாத்தையும் நீங்க விற்பனை செய்யலாம்.
எதிர்காலத்திலும் தொடரலாம்.
ஏன்னா, நான் அதுக்கு உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.
அது புரியுதா?
அதனால...
பிரிவோமா...
அல்லது இணைவோமா?
அது உங்க முடிவு.
ஃபே.
நீ தெரிஞ்சுக்கணும், இந்த தொழிலில்...
ஒரு பெரிய அமைப்பில் எங்கள் பங்கு ஒரு பகுதிதான்--
நீ சொல்ல முயற்சிக்கிறது, எதுவானாலும் சொல்லு லேனா.
அது சொந்த விஷயம் இல்ல. எனக்கு சொன்னாங்க...
-அது தொழில் பற்றியது. -அது ஜ்வாவ்.
நீ வேலை செய்றது அவருக்கு பிடிக்கல.
எதுவும் செய்ய முடியல.
லேனா, நீ படுமோசம்.
முடிஞ்ச விஷயம்.
இது ஒரு பயங்கரமான நடவடிக்கை.
ஃபேக்கு கோபம் வந்தா மிக ஆபத்தானவள்.
நீங்க நிஜமாவா சொல்றீங்க?
ஏன் எனக்கு பதிவு செய்யல?
திருமதி அவிலாஞ்ச், கூட ஒரு எச். திரும்ப பாருங்க, பிளீஸ்.
அதில் திருமதி அவிலாஞ்ச் இல்ல.
யாருக்கும் அவளை தெரியாதுன்னா, யாருமே
கவனிக்காம, பேசாம இருந்தா அவளுக்கு பிடிக்குதான்னு பார்ப்போம்.
ஹேய், சலினாஸ். நலமா? ஜ்வாவ்வை பார்த்தீங்களா?
வருந்துறேன். உங்களை எனக்கு தெரியாது.
என்ன சொல்றீங்க?
தியோஃபிலோ. என்ன சொல்றீங்க? நான்தான் இசபெல். ஜ்வாவ்வின் மனைவி.
மன்னியுங்கள், மேடம்.
என் உதவியில்லாம அவ செய்வாளா பார்ப்போம்.
மன்னியுங்கள். இது ஒரு தவறா இருக்கணும்.
இன்றைய ஸ்பெஷல் கேட்டேன்.
அந்த நண்பர் என்னை ஃபிஃபா வழங்கும் உலக கோப்பை ஸ்பெஷலை
கொண்டுவரச் சொன்னார்.
நாம முன்வைக்கப் போகும் ஆதாரம் அதை நிரூபணம் செய்யும்.
நாம் ஒரு ஆரம்ப சாட்சியத்துடன் இங்கே ஸ்பெயினில் தொடங்குவோம்.
திரு. அவிலாஞ்ச் பிரதிவாதியாக சாட்சியமளிக்க அழைக்கப்பட்டுள்ளார்.
மற்ற நிர்வாகிகள் சாட்சிகளாக அழைக்கப்படுவார்கள்.
திரு. அவிலாஞ்சுக்கு எதிரா குற்றச்சாட்டுகளை தொடர நீதிபதி தயங்கமாட்டார்னு
நான் உறுதியா நம்புறேன்.
உலக கோப்பைக்கு பிறகு!
நான் கேட்ட ஒரே விஷயம், உலக கோப்பைக்கு பின் வெளியே வரட்டும் என்பதே!
புரியுதா?
உலக கோப்பை குற்றச்சாட்டுக்கு வலு சேர்க்குது.
அதை பார்ப்பது நீதிபதிகளுக்கு அழுத்தம் தருது.
கேசெர் மீதான குற்றச்சாட்டு என்னாச்சு?
எல்லோர் முன்னாடியும் அவரை நீக்கிய உங்க தவறை ஒத்துக்கோங்க.
உங்க காவிய இறுதி சாமர்த்தியமனா நகர்வில்லை.
-நான் எச்சரிக்க முயன்றேன். -உதவ என்ன செஞ்சீங்க? ஒண்ணுமில்ல!
எல்லாமே நான் ஏற்பாடு செய்யணும்னு நினைக்கிறீங்க.
கேசெரை நிறுத்துவது, பணத்தை பராமரிப்பது.
சொல்லுங்க, ஜெர்சி மாட்டிக்கிட்டு உலகக் கோப்பையையும் ஜெயிக்கிறேன்.
-இன்னும் காஸ்டோர், ஏதோ செய்றான், ஜ்வாவ். -காஸ்டோர், அந்த பீடை.
நாம இப்படி செய்யலாம்.
அவனுக்கு அதிகமாக வலிக்கும்படி அடிப்போம்.
சி.பி.எஃப், டெய்ஷேய்ரா கூட பேசுங்க!
பாங்குவை தகுதி நீக்கம் செய்வோம்.
இந்த சனியனை நிறுத்தணும், சரியா?
என்ன?
என்ன? உனக்கு ஒரு தனி அறை வேணுமா? வெளியே போ!
எனக்கு தவறான அறை கிடைச்சது.
என்னை மன்னியுங்க.
அவளை பாருங்க, பாவம்.
தொலைந்து தனியாக ஒரு காலி தெருவில்.
நான் மட்டுமே உதவ முடியும்னு அவளுக்கு தெரியாதா?
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.
ஹே.
விஷயங்கள் இறுதியாக கூடி வருது.
நான் மட்டுமே அதிர்ஷ்டக்காரன், இல்லை.
காஸ்டோரும் வஞ்சம் தீர்ப்பான்.
உங்கள் மதிப்பீடு என்ன?
24 அணிகள் பங்கேற்ற முதல் உலகக் கோப்பை.
ஒரு வெற்றி. அது அனைவரின் கண் முன்னாலும் இருக்கிறது.
ஆனா அமைப்பாளரே அதுபற்றி எல்லாம் சொல்லட்டும்.
நாங்க நிஜமாவே பிரம்மாண்டமான கொண்டாட்டத்தை அனுபவிக்கிறோம்.
திரு. அவிலாஞ்ச்,
உலகம் இப்படி பிரம்மாண்டமான ஆட்ட நிகழ்வை பார்த்ததில்லைன்னு மன்னர்
ஹ்வான் கார்லோஸ் சொன்னார்.
உங்க வினாக்களுக்கு நன்றி. கால்பந்தின் அதே ஆர்வத்தை நாங்களும் பகிர்கிறோம்,
சர்வதேச உறவுக்கான நடைமுறையை நாங்க பின்பற்றணும்.
ஒரு நல்ல உரையாடலுக்கு நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்னு நம்புறேன்.
திரு. அவிலாஞ்ச், ஒரு கேள்வி கேக்கலாமா?
திரு. அவிலாஞ்ச்?
உங்களுக்கு எதிரா முன்னாள் ஃபிஃபா ஊழியர்கள்
சாட்சி சொல்வார்கள் என்ற வதந்திக்கு கருத்து தெரிவிக்க முடியுமா?
சில இரண்டாம்தர நபர்கள் என்னை வீழ்த்தவும் என் வெற்றியை குலைக்கவும் முயற்சிப்பதை
நான் அறிவேன்.
வந்ததற்கு நன்றி.
நன்றி.
அவ புத்தி கெட்டுப்போனா.
நாம உடனே ஹுவாரஸ் கூட பேசணும்.
தப்பு செஞ்சிட்டீங்க, ஜ்வாவ்.
இந்த குழப்பத்தில, அவளை வேலை நீக்கம் செய்யச் சொல்லலாமா?
ஹலோ? இது யார்?
நான் ஃபே பேசுறேன் கேசெர்.
நான் உங்க கூட பேசணும்.
நான் அப்பவே சொன்னேனே.
நீங்க சொன்னது சரி.
என்னிடம் ஆவணங்கள் இருக்கு,
நீங்க நினைப்பதெல்லாம் உண்மை என
அவிலாஞ்சை நிரூபிக்கும்.
நீங்க மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
நமக்குள்ளே ஒரு பரஸ்பர இலக்கு இருக்கு.
அவிலாஞ்ச் மண்ணை கவ்வுறதை பார்க்கணும். அது தப்பா?
நமக்கு பயனுள்ளதாக உன்கிட்ட ஏதாவது இருக்கா?
என்னிடம் பினாமி நிறுவனங்களுக்கு ஏழு எண்ணிக்கை ஒப்பந்தங்கள் இருக்கு.
என்னிடம் லஞ்ச விவரம், திரைமறைவு கடிதங்கள் இருக்கு.
அது அபாரம்.
நமக்கு மட்டும்தான் என்ன நடக்குதுன்னு தெரியும்.
நாம ஒண்ணா ஓடிப் போகலாம்.
என்ன?
நீயும் நானும் ஒண்ணா சேர்ந்துன்னு சொல்றியா?
ஆமா.
இந்தக் கதைக்கு சம்பந்தம் இல்லாத...
ஏதாவது ஒரு இடத்துக்கு பயணம் போகலாம்.
ஆமா, நிச்சயமா இது ஒரு மோசமான கதை.
ஆனா எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
சொல்லு.
நாம மிக மகிழ்ச்சியா இருக்கோம். இது ஒரு பெரிய வெற்றி.
இறுதிப் போட்டி வருகிறது, உலகில் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்கள்...
இந்த உலகக் கோப்பையை பாருங்க. பெரிய வெற்றி.
இங்கே நான், இந்த குற்றச்சாட்டினால் நிலை குலைந்து போயிருக்கிறேன்,
ஒரு பனி உருண்டை பெருசாகிக்கிட்டு போகுது, நிறுத்த முடியல.
அவங்க என்ன ஊழல் பத்தி பேசறாங்க?
எனக்கு தேவை, மக்களை மகிழ்விக்க, கால்பந்து வளரணும்,
அவங்க ஏராளமா பணத்தை அள்ளுறாங்க.
அவங்க என்ன நினைக்கிறாங்க? கால்பந்து வணிகம் சாராம இருக்கணுமா?
நான் கட்டிய அனைத்தையும் பாழாக்குறாங்க.
நீங்க கட்டியதா?
நீங்க கட்டியதா, என்ன சொல்றீங்க?
நீங்களும் நானும்... நாம பங்காளிகள்.
இந்த ஆளு...
நமக்கு உதவுவான்.
பாரு, இசபெல். நீ எதை பத்தி பேசுறேன்னு எனக்கு தெரியாது.
ஆனா அது பிரச்சனைய தீர்க்கும்னா
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்ல.
ஆனா இப்போ செய்யணும்.
மாட்ரிட் நீதிமன்றம்
ஒண்ணும் பயப்பட வேணாம்.
மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
போன முறை உங்களை போல ஒரு முக்கியமான ஒருவருக்கு
நான் கொடுத்தது போதாது.
நீங்க எல்லாம் கிறுக்கர்கள்.
இது இன்னைக்கே முடிவடையணும்.
திரு. அவிலாஞ்ச்!
-திரு. அவிலாஞ்ச்! -நீங்க விலக போறீங்களா?
என்னை தெரிஞ்சவங்களுக்கு தெரியும், நான் வாழ்க்கையில் எதையும் விட்டு விலக மாட்டேன்.
நான் மாரத்தான் நீச்சல் வீரனா இருந்தேன்.
ஒரு விஷயம் சொல்றேன். இது இப்பதான் ஆரம்பிக்குது. நன்றி.
-நன்றி. -திரு. அவிலாஞ்ச்!
இன்னும் ஒரு கேள்வி. நீங்க என்ன சொல்வீங்க...
திரு. அவிலாஞ்ச்.
அதிர்ஷ்டம் இல்ல. வந்திருப்பவர் ரொம்ப நேர்மையான பிராசிக்யூட்டர்.
மன்னியுங்கள், நண்பர்களே.
மன்னியுங்க.
பதறாதே, இன்று மிகவும் நல்ல நாள்.
நான் மன்னிப்பு கேட்கணும்...
இந்த தருணத்துக்காக நீங்க வாழ்நாள் முழுதும் காத்திருந்தது எனக்கு தெரியும்.
இருந்தாலும், நீங்க இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கணும்.
புரியுதா? நாம கொஞ்சம் மாற்றங்களை செய்யணும்
ஏன்னா கதை கட்டுப்பாட்டை மீறிப்போகுது.
நீங்க உண்மையிலேயே உதவி செய்யல, உங்களுக்கு தெரியுமா?
கேளுங்க, உங்களுக்கு நல்லா தெரியும் நான் இசபெலுக்காக இதை செய்றேன்,
நீங்களும் அதே செய்வீங்க.
வருத்தத்தோடு தெரிவிக்கிறேன்...
வழக்கை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.
இதில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை,
சந்தேகம் மட்டும்தான்.
தனிப்பட்ட முறையில்
பழிவாங்க முயன்ற நேர்மையற்ற ஒருவருக்கு நான் கைப்பாவையாக இருந்தேன்.
இது அபத்தமானது!
நான் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.
லஞ்சம் வாங்கிட்டீங்க, இல்லையா?
-வழக்கை வாபஸ் வாங்கறேன் -பணம் தந்தாங்களா?
நீங்க ஊழலுக்கு பலியா?
எல்லாரையும் போல நீங்களும் ஊழல்.
என்றாவது அதை நிரூபிப்பேன்.
அப்போ?
நாம பங்காளிகளா?
என்றென்றும் பங்காளிகள்.
ஹலோ?
ஆமா, நல்லது, அதை பெருசா எடுத்துக்க வேணாம்.
இது ஒரு சின்ன மாற்றம், அவ்வளவுதான். அது நல்ல விஷயம்தான். சரியா?
நான் வாங்குற சம்பளத்துக்கு,
நான் நல்லா வேலை செஞ்சிருக்கேன். இது ஒரு விஷயமில்ல.
என்ன? தள்ளுபடியா?
நீங்க கிறுக்கர்தான்!
சரி, கொடுங்கனவு முடிஞ்சுபோச்சு.
போட்டி எத்தனை மணிக்கு?
பேச யாரும் இல்லாதபோது விஷயங்கள் முடிவடைகின்றன.
அந்த பெண் பழிவாங்க ஆசைப்பட்டா. தெரியும்.
வெற்றி பெற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைக்கிறவங்க இருப்பாங்க.
என் எதிரிகளுடன் சேர்ந்து வாழ நான் கத்துக்கணும்.
மேலும், ஒரு கடவுளை போல,
நாம் அறிந்த உலகத்தை ஜ்வாவ் உருவாக்கினார்.
ஒரு புது உலகில் நுழைய கால்பந்தின் சிறந்த வணிகத்திற்கு அவிலாஞ்ச் நிதியளித்தார்.
ஒரு காலத்தில் நொண்டி ஆடு இருந்த இடத்தில், இப்போது ஒப்பந்தங்கள் கொழித்தன.
கால்பந்து டிவி நிகழ்ச்சிகள்,
பிரத்யேகமாக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சேனல்கள்.
கால்பந்து, கால்பந்து, கால்பந்து.
உலகம் கால்பந்து பற்றி 24/7 நேரமும் பேசும்.
வீரர்களின் மேனேஜர்கள், அணிகளை நிர்வகிக்க நிறுவனங்கள், முக்கிய லீக்
அணிகளை விலைக்கு வாங்கும் அரபு ஷேக்குகள்,
வரி கேட்காத இடங்களில் சாம்பியன்ஷிப்.
இருங்க, நான் முன்னேறி போயிட்டேன்.
கிட்டத்தட்ட வரலாற்றின் வெடிப்பில் ஃபிஃபா கேட்டில் இருக்கேன்.
எதிர்கால பேச்சுவார்த்தைக்கு அதை விட்டு வைக்கலாம்.
அவர் தொழிலை கவனிக்கிறார், நான் இசபெலை கவனிக்கிறேன்.
இரட்டை வெற்றி. அனைவருக்கும் வெற்றி.
நான் உடனே வந்திருவேன்.
நான் உன் கூட வரலை.
என்னால முடியாது.
அப்படி சொல்லாதே, நீ என் இதயத்தை உடைக்கிற.
இல்லவே இல்ல செர்ஹியோ.
நீ அதை இப்படி பாரு.
நீ ஆசைப்பட்டதை நான் தரல,
ஆனா உனக்கு தேவையானதை தருவேன்.
தலைவா, ஒரு கெட்ட செய்தி.
பாங்குவுக்கு தகுதி நீக்கம்.
என்ன? தகுதி நீக்கமா?
இது சி.பி.டியில் ரிக்கார்டோ டெய்ஷேய்ரா செஞ்ச வேலை.
சாம்பியன்ஷிப்புக்கு போக மாட்டோம்.
அடச்சே!
உங்களை வெறுக்கிறாங்கன்னு நினைச்சா, இப்போ அவங்க நேசிக்கிறாங்க.
பணம் செய்யும் மாயம். அப்புறம் நிச்சயமா கால்பந்து.
ஹேய்! மன்னிக்கணும்.
நான் ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச்கூட பேசணும். ஜ்வாவ்!
ஜ்வாவ்! உங்க முகத்தை காட்டுங்க!
என்னை உள்ளே விடச் சொல்லுங்க! விடு! ஹேய்!
நான் உள்ளே போகணும்!
நீ யாருன்னு நினைக்கிற?
-நீ யாருன்னு நினைக்கிற? -ஹேய்!
என்னை விடு!
சேர்ந்து குடிக்கலாம், நண்பா. அமைதியாகு.
நண்பர்களே, இவர் காஸ்டோர் ஜ ஆண்ட்ராஜ்,
பிரேசிலில் மதிக்கப்படுபவர்.
நாம நல்ல நண்பர்களா இருந்தோம், சே!
உண்மையா, நான் இன்று இங்கே வர அவரும் ஓரளவு காரணம். அதுக்கு நன்றி.
இப்படி புகழ்ந்து பேசி என்னை சமாளிக்க நினைக்கிறியா?
உன் மேல பொறாமை இல்ல.
உன்னை பார்க்க இல்ஹா கிராண்டே வந்தபோது தொடங்கியது.
-அது நினைவிருக்கா? -கையை என் மேலிருந்து எடு!
நீ என் மனைவியை கவர்ந்தவன்.
என் மனைவி!
என் எதிரி கூட சேர்ந்த.
ஏன்?
பாங்குவை தொடக்கத்திலிருந்து நீ கட்டுன.
உன் கேவலமான அணுகுமுறையால அது எல்லாமே அழியுது, அது வெட்கக்கேடு.
இது நீ தேடிக்கிட்டது.
இங்கேயே உன்னை கொல்லுவேன், தெரியுமில்ல.
இப்பவே.
உனக்கு தெரியுமில்ல?
ஆனா செய்யமாட்டேன்.
முதல் டிவிஷனில் எனது அணியுடன் என் வாழ்க்கையை நடத்துவேன்.
உன் மோசமான எதிரியை
நீ ஒழிக்கலாம்னு நினைச்சா, நீ நினைக்கிறது தப்பு,
ஏன் தெரியுமா?
ஏன்னா, உன் மோசமான எதிரி இங்கே, இதோ இங்கேதான் இருக்கான்.
அவன்தான் உன்னை காட்டிக்கொடுப்பான்.
அடச்சே!
தெரியுமா, பிரேசிலியர்கள்,
எப்பவும் உணர்ச்சிவசப்படுவாங்க.
செர்ஹியோ.
நலமா?
நலம்.
இவர் செர்ஹியோ ஹாதுவே.
என் கதையை நீதான் சொல்ற.
ஆமா, சார்.
நான் உங்களை நேரில் பார்ப்பது எனக்கு கௌரவமானது.
உங்களுக்கும் உங்க சாதனைகளுக்கும் நான் ஒரு பெரிய அபிமானி.
நான் உங்க ரசிகன்.
உங்களை அணைக்கறேன்.
நீ ஃபிஃபாவுக்கு முக்கியமான ஆளா ஆக...
நாங்க வழி கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.
-அப்படியா. -உட்காரு.
இது உனக்குத்தான்.
உன்னை வேலைக்கு வச்சவங்க சரியா பணம் தரலைன்னு நீ சொன்னதால,
இது மகிழ்ச்சி தரும்னு நாங்க நினைச்சோம்.
நாங்க உலக விளையாட்டு வரலாறை மாத்துறோம்.
எந்த ஒரு நல்ல போட்டியிலும், எங்களுக்கு ஒரு நல்ல வர்ணனையாளர் தேவை.
உனக்கு விருப்பமா...
எங்க அணியில் சேருவியா?
அவிலாஞ்ச் ஒரு கை சுத்தமான, வெளிப்படையான, விசுவாசமான மனிதர்
அவர் நண்பர்களுக்கு துரோகம் செய்யமாட்டார்.
தன் வாழ்நாள் முழுக்க மற்றவர்களுக்கு உதவ வணிகம் செய்துள்ளார். சரியா?
என்ன சொன்னீங்க?
ஊழலா? ஊழல்னா என்ன?
இல்லை, எனக்கு புரியல.
கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்றேன்.
அப்போ அது என்னன்னு தெரிஞ்சிடும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்