СО СТОЛЕТИЕМ!
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 2016 ГОД
Добро пожаловать на ваш столетний юбилей, сеньор Авеланж.
Выключите это дерьмо.
Где Изабель?
Изабель?
Кто такая Изабель?
Твоя бабушка, я ее имею в виду.
- Бабушку зовут Анна-Мария, дедушка. - Думаешь, я выжил из ума?
Изабель.
Изабель!
Бебель!
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
Отныне ФИФА будет управлять политикой и федерациями,
а вы будете управлять брендом.
Шутишь, что ли?
Что за хрень эта ФИФА?
«Что за хрень эта ФИФА»?
ФИФА - это надежда. ФИФА - это мечта!
Представь себе ребенка, играющего на улице в футболке Марадоны или Пеле.
Это надежда. Это мечта.
Надежда есть, потому что они верят в то, что видят!
И я говорю не только о японцах.
Я говорю обо всём мире!
Вопрос в том, друзья мои,
кто позаботится об этой надежде?
Кто позаботится обо всех этих Марадонах и Пеле, которые продолжают появляться?
Мы позаботимся о том, чтобы надежда не меркла.
И, самое главное...
кто получит от этого прибыль?
Мы.
Вот именно. Точно!
Они здесь создают будущее,
футбольный бизнес.
Курицу, несущую золотые яйца.
Они создают бренд «ФИФА».
У них есть компания для его продвижения на рынке, ISL.
Начались восьмидесятые. Золотое десятилетие дикого капитализма.
Отныне весь бизнес будет проходить через ISL,
оставляя ФИФА незапятнанной - как почетную и уважаемую
некоммерческую организацию, которой она всегда была, есть и будет.
ЦЮРИХ ШТАБ-КВАРТИРА ФИФА
Жоао знал, что спит с врагом,
поэтому он пристально следил за ним.
Да, дорогой друг. Мы почти у цели.
Бразилец упадет быстрее, чем яблоко Ньютона.
Кёзер обвинит тебя в коррупции,
действуя с твоим бывшим другом Кастором.
Он сказал прокурору, что докажет сделку со страховой компанией.
ФИФА работала в убыток, и я превратил ее в это.
Мы будем золотой жилой.
Мы выгнали этого типа из его дома.
Пришло время выкинуть его из ФИФА навсегда.
Это очевидно, но как?
Я что-нибудь придумаю.
Но чемпионат мира 1982 года будет величайшим в истории.
И без Кёзера в ФИФА.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Не волнуйтесь, всё в порядке.
Это Кастор пытается завоевать ее расположение.
Так что всё нормально, под контролем.
Всё отлично. Не о чем беспокоиться.
Этот придурок - мне уже не соперник.
Ты послал за мной кого-то, будто я воришка, который тебе должен?
Кем ты себя возомнил?
Я звонил тебе много раз, ты не отвечала. Я забеспокоился.
Я тебе сказала, что не хочу иметь дело с насилием.
Сядь.
Сядь!
У меня есть новый друг. Мистер Кёзер.
Он нанес тебе визит, да?
Мы готовим иск против Жана-Мари.
Какое мне до этого дело?
Против Жана-Мари и его страховой компании.
Это тебя касается.
Если хочешь, я могу сделать так, чтобы тебя не трогали.
Почему это зависит от меня? О чём ты говоришь?
Я говорю кое о чём очень хорошем, что было.
Когда мы были рядом, когда мы были вместе.
Это было так чудесно, и вдруг ты отдалилась.
Я не знаю причины, но, если ты передумаешь,
- я заставлю улики исчезнуть. - Ты заставляешь меня быть с тобой?
Нет.
Это не шантаж.
Это любовь.
Дай пройти.
Отпустите ее.
Дай пройти! С дороги!
Мы ищем документы.
Что угодно на имя Авеланжа или Изабель.
Кёзер...
У меня есть для тебя подарочек.
А кабинет м-ра Вольфа - направо.
Слушайте, этот фронт против Авеланжа - не шутка.
Завершая формирование этой «святой троицы»,
к Кёзеру и Кастору присоединяется Виктор Вольф -
ВИКТОР ВОЛЬФ
неподкупный, непоколебимый, уникальный прокурор.
ВИКТОР ВОЛЬФ НЕПОДКУПНЫЙ ПРОКУРОР
Один доказанный факт, что Goldenback Insurance - бразильская компания
не связывает с ней Авеланжа напрямую.
Я мог бы дать вам документы и свидетелей, которые доказывают его прямую связь.
Кроме того, у меня есть очень важный свидетель,
который готов выступить против него.
Он был с ним в Африке, торговал оружием.
И в чём же вы хотите его обвинить?
Я хочу, чтобы его обвинили в коррупции.
Приближается чемпионат мира, и это удачный момент.
Мир должен узнать, что этот человек сделал с футболом и ФИФА.
Бренды очень заинтересованы в глобальных эффективных инвестициях.
ИСПАНИЯ 82
Они напуганы тем, что произошло в Аргентине.
Они требуют подписанных контрактов, а для этого
нам нужно разрешение от каждой футбольной федерации.
Если мы напишем контракт...
об отказе от права на изображение на несколько лет...
Они не сочтут это выгодным. Почему они должны такое подписывать?
Потому что они не знают, что подобное вообще существует.
Или что такое можно продать или что-то сделать.
Они получат деньги за то, за что еще не берут плату.
Что мы будем делать с проблемой Кёзера?
Это не касается ISL,
ясно?
Это проблема ФИФА.
Хорошо. Давайте закругляться.
Уже поздно.
Фэй.
Хочешь выпить?
Что-то не хочется.
Я кое с кем встречаюсь, Жоао.
Если хочешь поговорить о бизнесе, ладно. Но давай больше не будем смешивать.
Последние восемь лет я лишь повсюду следовала за ним.
Каждый бредовый шаг, который он делал - я была рядом с ним, помогая ему.
Забудь о нём.
Он злобный старомодный мужик.
Он успокоится, просто дай ему время.
У меня много информации.
Я могу быть очень опасной для него.
Фэй...
Без Авеланжа нет ISL.
Не вали всё в одну кучу.
Мы занимаемся бизнесом, ясно?
Обвинение может расти или нет.
НИКОЛАЙ ХИЛЬГЕМБЕРГ АДВОКАТ ФИФА
Адвокат - значит, проблемы.
Зависит от действий прокурора.
И я знаком со многими адвокатами.
К сожалению, этот придурок довольно суров.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Этот год должен быть нашим лучшим.
Чемпионат мира 1982 года станет кульминацией многолетних усилий.
Я не хочу, чтобы кто-то это испортил. Идем.
А у Жоао большие проблемы.
А ты подожди за дверью.
Слушайте, отличное время для рыбалки, правда?
Как ваша новая работа?
Отлично. Спасибо за такую искреннюю заботу.
Возможно, администрации придется скоро ретироваться.
Судя по вашему послужному списку, ваши шансы на успех невелики.
Фэй.
Вы выбрали сторону, и я это понимаю.
Но еще не поздно обратиться к свету.
Вы принадлежите к старому миру, Кёзер.
Я - к новому.
Что ж...
Увидишь.
Этими контрактами ты ставишь под угрозу нашу репутацию.
Мы предлагаем им на продажу то, что нам не принадлежит.
У нас нет подписанных контрактов ни с одной футбольной федерацией мира.
Чего ты боишься?
Вопрос с контрактами - чисто технический.
Тур готов. Я привезу подписанные контракты. Не волнуйся.
Без риска
нет шампанского.
Продавайте.
Почему ты меня отстранил?
Тебе там нечего было делать. Это была встреча партнеров.
Необходимо было обсудить деликатные вопросы. Ты сотрудница ISL.
Ты не можешь рассчитывать, что будешь в курсе всего. Верно?
Я могла бы внести свой вклад в деликатные дела.
Такие, как Кёзер.
Он бегает вокруг, хвастаясь информацией...
Я уже знаю об этом.
Скажи, так что же у тебя за вклад?
Помнишь, когда мы были в Токио и чеки возвращались?
Это был Кёзер.
Он перемещал деньги туда-сюда, со счёта на счет.
Ради того, чтобы мы выглядели глупо.
Но он всё же делал это.
Вот тебе вклад от этой сотрудницы ISL.
Хорошо. План таков.
Мы оставим счета ФИФА...
в минусе.
Потому что за это отвечает Кёзер.
И он не справляется.
Это будет коррупция против растраты средств. Что ты думаешь?
Мы будем воровать у самих себя.
В духе Макиавелли.
Но красиво.
Достань мне подпись Кёзера. Я ее воспроизведу.
Ладно. Вот что мы сделаем.
Едем в мировое турне по Африке, Азии и Южной Америке,
представляя футбол как бизнес представителям федераций.
Мы дадим им щедрые чаевые.
Когда они откажутся от прав на изображение,
мы попросим у них дополнительную подпись, чтобы убрать этого ублюдка, Кёзера.
Права на показ?
Как будто мы театральное представление.
Это просто формальность. Уверяю вас.
Именно. Это просто подпись, а потом...
деньги потекут.
Перед вами - начало знаменитой коррупции.
КОНМЕБОЛ, ЮЖНОАМЕРИКАНСКАЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ ФУТБОЛА
У вас есть золотая жила, но вы еще не знаете об этом.
Только между нами.
Но ты должен убедить остальных.
Не волнуйся. Они послушные.
Как сказал его брат Седрик, у каждого есть цена.
Эта страна не такая.
Это просто деньги.
КАФ КОНФЕДЕРАЦИЯ АФРИКАНСКОГО ФУТБОЛА
Возьми их.
Ну, не совсем у каждого.
Используй их для дела.
Очевидно, я ошибался насчет тебя, мой друг.
- Я честный человек. - Тессема.
Неважно, насколько благородна причина,
если замешаны грязные деньги.
Что ж, у нас есть кое-что для вас.
АЗИАТСКАЯ КОНФЕДЕРАЦИЯ ФУТБОЛА
Блаттер.
Думаю, у нас почти всё готово.
Но мне кажется, что представители УЕФА не подпишут ничего против Кёзера.
Европейцы - такие же, как и мы. Они любят вечеринки, деньги, власть.
Почему бы им не подписать?
Ваши федерации получат доход,
который с каждым годом будет расти.
А вы, как посредники, получите пять процентов...
УЕФА СОЮЗ ЕВРОПЕЙСКИХ ФУТБОЛЬНЫХ АССОЦИАЦИЙ
...наличными,
на руки и без налогов.
ФИФА начнет получать выгоду от футбола.
Таким образом, Жоао снял всё до последнего цента
из заработанного для ФИФА на молодежном ЧМ 1979 года.
Итак, теперь, когда ФИФА обанкротилась благодаря Кёзеру,
начиналась вторая часть плана.
Надо перестать притворяться, что нам полезен Кёзер.
ОТСТАВКА ГЕЛЬМУТА КЁЗЕРА
Ваш друг.
Красота.
С этой сделки, которая впервые
объединила мир футбола,
Жоао начинал воплощать в жизнь свою большую мечту.
С другой стороны,
Изабель собирается вернуться на рынок
как счастливая разведенная женщина, и поэтому...
Можно мне эти, пожалуйста?
Всё почти готово.
Подруга, если бы я знала, что будет так тяжело,
я бы не затевала.
Смотри, снова тот тип.
- Кто он? - Этот человек, который следит за мной.
Изабель, что ты делаешь?
Иди туда.
Почему ты за мной следишь?
Подожди!
Как видите,
у нас с Изабель сложное начало.
Но наверняка...
Можешь идти, Ларисса. Не беспокойся. Если что, вызовем полицию.
Как скажешь.
Ты тоже, Доринья. Не волнуйся.
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Можешь идти. Иди.
Что тебе от меня нужно?
Скажи мне! Ты работаешь на Кастора?
Почему ты меня спас?
Скажи хоть что-нибудь! Пожалуйста!
Ты уверена, что хочешь знать?
Просто я думаю, что это может оказаться...
немного шокирующе. Понимаешь?
И поэтому
в ту ночь, когда твой муж решил не уходить из БКС,
я решил заменить тебя.
Но это не значит, что ты менее реальна.
Ты реальна. Ты существуешь. Это нормально. Понимаешь?
Допустим, у меня есть определенные полномочия
решать, что происходит в этой истории.
Смотри...
Всё началось здесь.
Ты была так прекрасна в том платье.
Я заставил тебя это сделать. Это было мое решение.
Никто не решает, что мне делать, а что нет.
Знаю. Это совершенно ясно.
Но этого не должно было происходить.
Ты независимая женщина.
И именно из-за этого ребята, которые меня наняли, немного нервничают.
Кастор?
Хватит уже о Касторе!
Нет! Это гораздо важнее, гораздо больше.
Пойдем.
Возьми меня за руку.
Следуй за мной.
Я перемещаюсь по важным местам в нашей истории.
Например, сейчас мы в ISL -
компании, созданной Жоао для того,
чтобы иметь фирму, не зарегистрированную на его имя.
Чтобы мечты Жоао сбылись,
брат и сестра Дасслеры встретились с боссами десяти крупнейших компаний мира.
И использовали волшебные слова «исключительные права».
Затем пришло время продавать телетрансляцию.
Мы открыли время для африканцев и латиноамериканцев,
но мир хочет смотреть Италию против Бразилии.
Видишь? Он никогда не замечал тебя.
ФИФА - это семья. Если вам нужны большие матчи, покупайте и маленькие.
Это комбинированный пакет.
Семья...
Он ничего не знает о семье.
И, наконец, рекламная продукция.
За всё надо платить.
Если бы у воздуха был логотип ФИФА,
пришлось бы платить за то, чтобы дышать им.
ИСПАНИЯ 82
И все эти деньги путешествуют по миру и оказываются здесь,
в компании, основанной Жоао и Дасслерами.
Этот сладкий сон может превратиться в кошмар
из-за джентльмена, готовящего иск, который может разрушить...
ЖОАО АВЕЛАНЖ
Со всем этим у нас есть дело.
Довольно крупное.
Мы начнем вызывать свидетелей.
Мы найдем их всех сразу в одном месте.
В Испании.
Это очень серьезно.
Вот почему я тебе это показываю.
Если судья серьезно отнесется к их обвинениям,
против тебя будет дело.
Но в то же время
ты будешь владеть многомиллионной компанией. Понимаешь?
Видишь, есть плюсы в дружбе с рассказчиком.
Отвали от меня!
Нет! Подожди.
Это может быть...
Я не хочу слышать.
Изабель, пожалуйста. Я только хотел...
Я просто хотел сказать тебе правду.
Я не люблю лгать.
Это не в моём стиле.
Изабель, я рассказчик. Ты пакуешь чемодан.
Дай мне минуту. Позволь мне объяснить.
Хадуэ, так не пойдет. Тебе нельзя рассказывать персонажам, что ты делаешь.
Это указано в контракте.
И тебе надо ехать в Испанию на чемпионат мира.
Да, я знаю. Я понимаю.
Изабель!
В ИСПАНИИ НАЧИНАЕТСЯ ЧЕМПИОНАТ МИРА
БАРСЕЛОНА ИСПАНИЯ
ИСПАНИЯ 82
Чемпионат мира бизнеса вот-вот должен был взорваться,
в то время как жалоба о коррупции загоняла Жоао в угол.
Приветствуем в Испании.
Да, наконец мы тут.
Да, наконец. Идем.
Мы не знаем точно, какие у них есть доказательства или в чём тебя обвинят.
Но прокурор кажется очень уверенным,
а это всегда плохой знак.
Сначала пресса...
должна узнать о мошеннических маневрах Кёзера...
чтобы любая возможная контратака с его стороны выглядела неуклюже.
Это рискованно.
Ты привлечешь больше внимания прессы. Давление усилится.
Но...
если получится, то ты выведешь его из игры.
Мой дорогой Жоао,
позволь представить тебе короля Хуана Карлоса.
Авеланж. Рад организовать это мероприятие вместе.
КОРОЛЬ ХУАН КАРЛОС ИСПАНСКИЙ МОНАРХ И ФУТБОЛЬНЫЙ ФАНАТ
Жоао?
Так рад тебя видеть, Изабель.
Я знал, что ты вернешься ко мне.
Мы столько всего преодолели.
Что ты сделала. Что я сделал.
Оставим всё это в прошлом.
- Я люблю тебя. - Жоао, послушай меня.
То, что я собираюсь сказать, нелегко.
Мы ничего этого не планировали.
Всё это было кем-то организовано.
Кем-то выше нас.
Богом?
Нет.
- Всё в порядке? - Мы...
часть чего-то большего.
С тобой всё в порядке, Изабель? Ты говоришь...
странные вещи.
Я не знаю, как это объяснить.
Я не знаю, смогу ли я. Это тяжело.
Но я знаю об обвинениях, они коснутся и меня.
Не знаю, кто тебе об этом сказал,
но я переживаю некоторые трудности.
Это обвинение может разрушить всё. Ты понимаешь?
Изабель, я не могу заниматься твоим бредом.
Я думал, ты пришла помочь мне.
Я знаю, это звучит безумно...
- Жоао? - Войдите.
- Они ждут тебя. - Спасибо.
Подожди меня здесь, хорошо?
Я скоро вернусь.
- Какой сюрприз. - Какой сюрприз.
Давайте праздновать. Какой замечательный момент мы переживаем, мой друг.
Я подумал...
Давайте проведем пресс-конференцию вместе. Что скажете?
Чтобы показать единую ФИФА.
Хотя бы во время чемпионата мира. Как вам идея?
Странно слышать такое предложение от вас, Авеланж.
Но, если подумать, может быть, это шанс.
- Давайте выпьем. - С удовольствием.
Джентльмены.
За единую ФИФА?
За долговечную ФИФА.
Да здравствует ФИФА.
Погоди...
Странно, потому что он не дурак.
Но только представь...
ФИФА дает пресс-конференцию на весь мир.
И прямо перед раундом вопросов от журналистов
я делаю это заявление.
Выдвигаю официальное обвинение в коррупции
против Жоао Авеланжа.
Нарушение?
Этот идиот подал мне возможность на блюдечке с голубой каемочкой.
Замечательно!
Когда придут журналисты,
я расскажу правдивую историю Жоао Авеланжа в Африке.
Просто из любопытства хотелось бы знать:
это правда?
Он променял голоса на оружие?
Кого волнует, правда это или нет?
Важно, чтобы люди верили, что это правда.
Нет. Нам нужны улики. Так будет эффективнее.
Гол!
«Бангу»!
Да здравствует «Бангу»! Лучшая команда в мире!
Кто забил?
МАДРИД ИСПАНИЯ
ФИФА ИСПАНИЯ '82
Спасибо всем, что пришли.
Это отличный момент, чтобы чествовать футбол.
Именно этого мы в ФИФА и ждали.
Наконец-то весь мир сможет чествовать футбол вместе.
Каждый континент участвует в празднике футбола.
И поэтому я сожалею, что должен сообщить вам плохие новости в таком контексте.
У меня есть выписка со счета ФИФА, доказывающая плохое управление средствами.
- Что? - В последние годы
- ФИФА получила большой доход... - Что...
...а его нет здесь, и, что еще хуже, мы не знаем, где он.
- Я... - Отвечающий за бухгалтерию ФИФА человек
сидит рядом со мной. Генеральный секретарь организации Гельмут Кёзер.
Это возмутительно!
- По этой причине... - Вы коррумпированы, у меня есть улики!
По этой причине до предстоящего судебного процесса,
с согласия половины плюс одного члена ФИФА,
мистер Кёзер освобождается с поста генерального секретаря.
Решение вступает в силу немедленно. Понимаете?
- Да? - Спасибо всем.
Это обвинение не имеет под собой оснований, и я готов ответить на вопросы.
- Подожди. - Убери от меня свои руки.
Позволь мне поблагодарить тебя за твою службу в течение последних лет.
Иди к чёрту. Мне надо организовывать чемпионат.
Ты всегда был лживым латиносом, Авеланж.
И я посадил тебя туда, неблагодарная тварь.
У тебя не было шанса быть избранным.
Ты - моя ошибка. Наслаждайся моментом.
Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить то, что надвигается на тебя.
Всё, что поднимается, должно спуститься.
- Радуйся. - Обязательно.
Мне ужасно жаль. Кёзер так нервничает.
Смелый шаг. Так поступать на глазах у прессы.
Нам ни к чему связываться со всем этим, если всё докажут.
Для него важнее всего СМИ.
Привет.
Пожалуйста, умоляю, оставь меня в покое.
Изабель, подожди.
Позволь объяснить.
Во-первых, я хочу извиниться.
Я не хочу знать.
Может, я был неправ
и не должен был показывать и говорить тебе все эти вещи.
Я не хочу тебя слушать. То, что ты сказал, ты уже сказал.
Теперь уходи.
Нет, да ладно тебе...
Ты должна помнить,
что я тут не просто рассказчик,
но я еще и...
внес изменение, которое выгодно нам обоим.
Знаете что?
Давайте ее проучим.
Жоао...
- Поздравляю. - Спасибо.
Радуйся!
Поздравляю, Жоао.
Это было потрясающе.
Рад познакомиться.
В следующий раз, когда соберешься выдвинуть обвинение, сначала скажи нам.
То, что было сказано, может разрушить всё.
Это нужно остановить.
У нас не будет проблем. Мой адвокат позаботится об этом.
Давайте порадуемся тому, чего мы добились. Это незабываемо, правда?
Это действительно серьезные обвинения, Жоао.
С прессой надо было обращаться по-другому.
Что, прости?
Я что-то не понял.
Почему она что-то требует, словно она мой партнер?
Мы зарабатываем много денег на этом чемпионате мира, верно?
Так что, если вы двое хотите продолжать работать вместе,
ситуация должна измениться.
Фэй нужно уйти.
- Ты в своем уме? - Я устал от ее требований и чуши.
От нее никакой пользы. Понимаешь?
Она очень важна для ISL именно потому, что много знает.
Она должна уйти.
Я не должен больше спорить об этом.
Но она отличный работник!
Слушай...
Ты хочешь продолжать жить на деньги, которые оставил тебе твой отец?
Сколько денег ты зарабатываешь со мной?
Разве этот чемпионат мира - не успех?
Всё, что ты продаешь. Всё.
Всё, что ты продаешь. Ты мог бы продолжать продавать и в будущем.
Только потому, что я позволяю тебе делать это.
Это ясно?
Итак...
порознь...
или вместе?
Тебе решать.
Фэй.
Ты должна понимать, что в этом бизнесе...
наши роли - всего лишь часть большой машины...
Просто скажи то, что ты пытаешься сказать, Лена.
Ничего личного, но мне сказали...
- Это просто бизнес. - Это Жоао.
Он больше не хочет, чтобы ты была рядом.
Я ничего не могу сделать.
Пошла ты, Лена.
Дело сделано.
Я думаю, это ужасный шаг.
Злая Фэй очень опасна.
Вы серьезно?
Как это я не зарегистрирована?
Сеньора Авеланж, с «А». Пожалуйста, проверьте еще раз.
Нет никакой сеньоры Авеланж.
Посмотрим, как ей понравится, что ее не замечают,
с ней не разговаривают. Никто не узнает, кто она такая.
Привет, Салинас. Как дела? Ты видел Жоао?
Извините. Не думаю, что мы знакомы.
Ты о чём?
Теофило. Ты что? Это я, Изабель. Жена Жоао.
Простите, сеньора.
Сможет ли она обойтись без моей помощи?
Прошу прощения. Это, должно быть, ошибка.
Я хотел блюдо дня.
Тот джентльмен велел принести вам специальное блюдо чемпионата.
От ФИФА.
Улики, которые мы представим, убедительны.
Мы начнем со взятия предварительных показаний прямо здесь, в Испании.
Мистер Авеланж был вызван для дачи показаний в качестве обвиняемого.
Другие руководители будут вызваны в качестве свидетелей.
Я уверен, что судья, не колеблясь, выдвинет обвинения
против мистера Авеланжа.
После чемпионата мира!
Единственное, о чём я просил, так это об отсрочке. После чемпионата!
Понимаешь?
Чемпионат мира подпитывает обвинения.
Широкая огласка оказывает давление на судей.
Что насчет обвинения против Кёзера?
Признай, что ты ошибся, уволив его на глазах у всех.
Ты хотел грандиозный финал. Это был не самый умный ход.
- Я пытался предостеречь. - Что ты сделал, чтобы помочь? Ничего!
Вы все хотите, чтобы я всё организовывал.
Остановил Кёзера, заботился о наших деньгах.
Если хочешь, я могу надеть футболку и выиграть этот чёртов чемпионат мира.
- И еще есть Кастор, Жоао. - Кастор, этот ублюдок.
Вот что мы сделаем.
Давайте ударим его по самому больному месту.
Звоните в БКС, Тейшейре!
Мы дисквалифицируем «Бангу».
Мы должны прекратить это дерьмо.
Что?
Что такое? Тебе нужен отдельный номер? Убирайся!
Я ошиблась номером.
Прошу прощения.
Посмотрите на нее, бедняжку.
Потерянная и одинокая на пустой улице.
Разве она не понимает, что только я могу ей помочь?
Я безумно влюблен в нее.
Эй.
Похоже, наконец-то всё устраивается.
Я не единственный везунчик.
Кастор тоже сможет отомстить.
Какова ваша оценка?
Первый чемпионат мира с участием 24-х команд.
Успех. И все это видят.
Но пусть об этом вам расскажет сам организатор.
У нас по-настоящему колоссальный праздник.
Мистер Авеланж,
король Хуан Карлос сказал, что мир еще не видел спортивного события
такой величины.
Спасибо за ваш вопрос. Мы разделяем страсть к футболу,
и у нас также глубокая потребность в дипломатии.
Я уверен, что мы еще встретимся для приятного разговора.
М-р Авеланж, можно вопрос?
Мистер Авеланж?
Не могли бы вы прокомментировать слух,
что против вас будут давать показания бывшие сотрудники ФИФА?
Я знаю, что некоторые посредственные люди пытаются убрать меня,
их расстраивает мой успех.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Она рехнулась.
Надо поговорить с Хуаресом прямо сейчас.
Ты сделал ошибку, Жоао.
Заставил их уволить ее на фоне всего происходящего?
Алло? Кто это?
Это Фэй, Кёзер.
Я хочу поговорить с вами.
Я же говорил вам.
Вы правы.
У меня есть документы,
которые доказывают что все подозрения
об Авеланже - правда.
И я думаю, вы будете очень довольны.
Думаю, у нас есть общая цель.
Мы хотим убрать Авеланжа. Я не ошибаюсь?
У вас есть что-нибудь, что может нам пригодиться?
У меня есть сделки на семизначные суммы с компаниями-призраками.
У меня есть взятки, есть письма, связанные с подкупом.
Это замечательно.
Мы единственные, кто знает, что происходит.
Мы могли бы сбежать вместе.
Что?
Ты имеешь в виду, мы с тобой? Вместе?
Да.
Не знаю. Мы могли бы уехать в место...
которое не имеет отношение к этой истории.
Да, конечно. Это ужасная история.
Но мне нужно попросить тебя об одолжении.
Да.
Мы очень довольны. Это большой успех.
Скоро финал, и миллионы людей в мире...
Посмотри на этот чемпионат мира. Такой успех.
А я тут парюсь из-за этой чепухи с обвинением.
Это снежный ком. Он всё растет, и я не могу ничего сделать.
О какой коррупции идет речь?
Я хочу, чтобы футбол рос, приносил людям радость
и приносил кучу денег.
Чего они хотят? Чтобы футбол оставался любительским видом спорта?
Они разрушают всё, что я построил.
Ты построил?
Что значит ты построил?
Мы с тобой... Мы партнеры.
И этот парень
может нам помочь.
Послушай, Изабель. Я не знаю, о чём ты говоришь.
Но если так можно прекратить
эту хрень, валяйте.
Но сейчас же.
МАДРИДСКИЙ СУД
Не бойся, пташка.
Я пришел извиниться.
То, что я предложил тебе в прошлый раз, было недостаточно
для такой важной шишки, как ты.
Вы все сумасшедшие.
Это начнет заканчиваться сегодня.
Мистер Авеланж!
- Мистер Авеланж! - Вы оставите должность?
Те, кто меня знает, знают, что я никогда ничего не оставлял в своей жизни.
Понимаете? Я был пловцом-марафонцем.
Позвольте сказать вам. Это только самое начало. Спасибо.
- Спасибо. - Мистер Авеланж!
Еще один вопрос. Что бы вы сказали...
Мистер Авеланж.
Не повезло. Тебе достался единственный честный прокурор на планете.
Простите меня, господа.
Простите.
Расслабьтесь. Сегодня отличный день.
Я хотел бы извиниться...
Я знаю, ты ждал этого момента всю свою жизнь.
Однако тебе придется подождать еще немного.
Понимаешь? Нам придется внести некоторые изменения,
потому что эта история выходит из-под контроля.
И ты не особенно помогаешь.
Слушайте, очевидно, что я делаю это ради Изабель.
Вы поступили бы так же.
С сожалением сообщаю вам,
что у нас нет дела.
Нет никаких доказательств,
только подозрение.
Я был всего лишь марионеткой
для недобросовестного человека, который искал личной мести.
Это нелепо!
Мои искренние извинения.
Они подкупили вас, да?
- Иск отменен. - Почему? Вас купили?
Они купили вас?
Вы коррумпированы, как и все они.
И когда-нибудь я это докажу.
Так что?
Мы партнеры?
Партнеры навсегда.
Алло?
Да. Ну, успокойся.
Это всего лишь небольшое изменение. Это хорошо. Правда?
Да ладно, подумаешь.
Учитывая мою зарплату, я отлично работаю.
Что? Скидку?
Вы рехнулись!
Так, кошмар закончился.
Во сколько матч?
Всё заканчиваются, когда не с кем говорить.
Та девушка хочет отомстить. Я знаю.
У успешных людей всегда есть люди, желающие им зла.
Я научусь сосуществовать с моими врагами.
И, подобно Богу,
Жоао создал мир таким, каким мы его знаем.
Авеланж создал огромный футбольный бизнес для нового мира.
Там, где бродила хромая овечка, теперь цвели контракты.
Множество программ о футболе,
Каналы, посвященные только футболу.
Сплошной футбол.
Мир говорит о футболе круглосуточно.
Менеджеры игроков, компании для управления командами,
арабские шейхи, покупающие лучшие команды,
чемпионаты в налоговых гаванях.
Подождите, я забегаю вперед.
Я почти раскрываю историю ФИФА-гейта.
Оставим это для будущих переговоров.
У него остается бизнес, а у меня - Изабель.
Двойной выигрыш. Беспроигрышная ситуация.
Я скоро вернусь.
Я не поеду с тобой.
Я не могу.
Не говори мне этого. Ты разбиваешь мне сердце.
Вовсе нет, Серхио.
Смотри на это так.
Я не дам тебе то, что ты хочешь,
но я дам тебе то, что тебе нужно.
Босс, хороших новостей у меня нет.
«Бангу» дисквалифицирован.
Что? Дисквалифицирован?
Кажется, постарался Рикардо Тейшейра из БКС.
Мы вылетели из чемпионата.
Чёрт побери!
Подумать только, эти ребята ненавидели тебя, а теперь любят.
Чудо денег. И футбола, конечно.
Эй! Извините.
Я хочу поговорить с Жоао Авеланжем. Жоао!
Жоао! Покажись!
Скажи им, чтобы пустили меня! Отпусти меня!
Отпусти!
Кем ты себя возомнил?
- Кем ты себя возомнил? - Эй!
Руки прочь!
Выпей с нами, мужик. Успокойся.
Джентльмены, представляю вам Кастора де Андраде,
уважаемого бразильца.
Мы были хорошими друзьями, блин!
На самом деле отчасти благодаря именно ему сегодня я здесь.
Ты хочешь купить меня этими идиотскими комплиментами?
Я тебе не завидую.
Это началось, когда я пришел на Илья-Гранде.
- Ты помнишь? - Убери руки, чёрт возьми.
Ты забрал мою жену, мужик.
Мою жену!
Ты встал на сторону врага.
Почему?
Я видел, как ты построил «Бангу» с нуля.
Было бы обидно видеть, как всё это рушится из-за твоего дерьмового отношения.
Это твой выбор.
Ты же знаешь, я могу убить тебя прямо здесь.
Прямо сейчас.
Ты это знаешь, верно?
Но я не буду.
Я продолжу жить, и моя команда будет в первом дивизионе.
И если ты думаешь,
что можешь избавиться от своего злейшего врага,
ты ошибаешься. Знаешь почему?
Потому что твой злейший враг - здесь и здесь.
И именно он предаст тебя.
Чёрт побери!
Вы знаете бразильцев,
они всегда очень эмоциональны.
Серхио.
Как дела?
Отлично.
Это Серхио Хадуэ.
И ты рассказываешь мою историю.
Да, сеньор.
Для меня большая честь познакомиться с вами лично.
Я большой поклонник вас и ваших достижений.
Я - фанат.
Позвольте обнять.
Думаем, что мы нашли способ сделать тебя
жизненно важным для ФИФА.
- Понятно. - Садись.
Это тебе.
Поскольку ты сказал мне, что люди, которые тебя наняли, мало платят,
мы подумали, что тебя заинтересует.
Мы меняем историю мирового спорта.
Как и в любом хорошем матче, нам нужен хороший комментатор.
Ты бы хотел...
присоединиться к нашей команде?
Авеланж - чистый, открытый, верный человек,
который никогда не обманул бы друга.
Всю свою жизнь он занимался бизнесом, чтобы помогать другим. Годится?
Простите?
Коррупция? Какая коррупция?
Нет, я не понимаю.
Я мог бы попытаться узнать.
Чтобы мы знали, что это такое.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев