LA MULȚI ANI 100 ANI
Bine ați venit la aniversarea a 100 de ani, dle Havelange!
Oprește rahatul ăla!
Unde e Isabel?
Isabel?
Cine este Isabel?
Bunica ta, la ea mă refer.
- Pe bunica o cheamă Anna Maria, bunicule. - Crezi că sunt nebun.
Isabel.
Isabel!
Bebel!
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
De acum înainte, FIFA va gestiona politica, federațiile
și voi veți gestiona brandul.
Glumești?
Ce dracu' este FIFA?
„Ce dracu' este FIFA?”
FIFA este speranță. FIFA este un vis!
Imaginați-vă un copil jucându-se pe stradă cu un tricou cu Maradona sau unul cu Pelé.
Asta e speranță. Asta e vis.
Speranța există pentru că ei cred în ceea ce văd!
Și nu vorbesc doar despre japonezi.
Vorbesc despre întreaga lume!
Întrebarea aici este, prietenii mei,
cine va avea grijă de speranța aceea?
Cine va avea grijă de șirul nesfârșit de Maradona și Pelé?
Ne vom asigura că speranța este păstrată intactă.
Și, mai presus de toate...
cine va profita de pe urma ei?
Noi.
Asta e. Exact!
Ei sunt aici creând viitorul,
afacerea fotbalului.
Gâsca care face ouă de aur.
Ei creează brandul FIFA.
Și au o companie prin care să-l comercializeze, ISL.
Anii '80 începuseră. Decada de aur a capitalismului sălbatic.
De acum înainte, toate afacerile aveau să treacă prin ISL,
lăsând FIFA imaculată, onorabila și respectabila
instituție non-profit care a fost, este și va fi mereu.
ZURICH SEDIUL CENTRAL FIFA
João știa că dormea cu inamicul,
așa că a rămas vigilent.
Da, dragă prietene. Aproape am reușit.
Brazilianul va cădea mai repede decât mărul lui Newton.
Käser te va acuza de corupție,
ajutat de fostul tău prieten, Castor.
El a declarat unui procuror că va dovedi afacerea cu compania de asigurări.
FIFA funcționa în pierdere și am transformat-o în ceea ce e acum.
Vom fi gâsca cu ouă de aur.
L-am dat pe tipul ăsta afară din casă.
E timpul să-l dăm afară din FIFA pentru totdeauna.
Asta e evident. Dar cum?
Găsesc eu ceva.
Dar Cupa Mondială din '82 va fi cea mai mare din istorie.
Și cu Käser eliminat din FIFA.
Nu vă faceți griji, totul este în regulă.
Așa înțelege Castor să o recucerească.
Deci totul este bine, sub control.
E bine. Niciun motiv de îngrijorare.
Acest idiot nu mai e un concurent pentru mine.
Ai trimis pe cineva să mă salte ca pe un pungaș care-ți datorează bani?
Cine te crezi?
Te-am sunat de multe ori. Nu ai răspuns. M-am îngrijorat.
Ți-am spus, nu vreau să am de-a face cu violență.
Stai jos.
Stai jos!
Am un nou prieten. Dl Käser.
Ți-a făcut o vizită, nu?
Pregătim un proces împotriva lui Jean-Marie.
Ce legătură am cu asta?
Împotriva lui Jean-Marie și a companiei sale.
Asta e legătura ta cu asta.
Dacă vrei, nu te bag în povestea asta.
De ce am această opțiune? Despre ce vorbești?
Vorbesc despre ceva ce a fost foarte bun.
Când eram apropiați, când eram împreună.
A fost atât de frumos, și dintr-odată ai devenit distantă.
Nu știu motivul, dar, dacă te răzgândești,
- ... voi face dispărute dovezile. - Mă șantajezi ca să rămân cu tine?
Nu.
Nu este șantaj.
Este dragoste.
Mișcă!
Lăsați-o să plece.
Mișcă! La o parte!
Căutăm documente.
Orice cu numele lui João sau Isabel Havelange.
Käser...
Am un mic cadou pentru tine.
Biroul dlui Wolff e pe dreapta. Da.
Ascultați, acest front împotriva lui Havelange nu e o glumă.
Pentru a completa în cele din urmă această Sfântă Treime,
lui Käser și Castor li s-a alăturat Victor Wolff,
un procuror incoruptibil, de neclintit, unic.
VICTOR WOLFF - PROCUROR INCORUPTIBIL
Simplul fapt că Goldenback Insurance e din Brazilia
nu-l leagă pe Havelange în mod direct de companie.
Aș putea să vă aduc documente și martori care dovedesc că e legat în mod direct.
Și, în plus, am un martor foarte important
care este dispus să vorbească împotriva lui.
L-a însoțit în Africa, făcând trafic de arme.
Și de ce vrei să-l acuzi?
Îl vreau acuzat de corupție.
Cupa Mondială bate la ușă și e momentul perfect
ca lumea să afle cât a greșit omul ăsta față de fotbal și FIFA.
Brandurile sunt foarte interesate să facă investiții cu impact la nivel global.
CUPA MONDIALĂ - SPANIA '82
S-au speriat de ce s-a întâmplat în Argentina.
Ne cer contracte semnate, iar pentru a face asta
ne trebuie acordul fiecărei federații de fotbal.
Dacă întocmim un contract...
pentru cedarea drepturilor de imagine pe mai mulți ani...
Nu cred că ar găsi asta benefic. De ce ar semna?
Pentru că ei nu știu că există ceea ce propun.
Sau că ar putea fi vândut sau așa ceva.
Vor primi bani pentru ceva ce ei nu taxează încă.
Ce vom face cu privire la subiectul Käser?
Nu este o problemă ISL,
bine?
Privește doar FIFA.
Bine. Hai să încheiem.
E târziu.
Faye.
Vrei să mergem să bem ceva?
Aș prefera să n-o fac.
Mă văd cu cineva, João.
Dacă vrei să vorbești despre afaceri, e în regulă, dar să nu mai amestecăm.
Tot ce am făcut în ultimii opt ani a fost să-l însoțesc pe omul ăsta orbește.
La fiecare mișcare delirantă a lui, am fost acolo, alături de el, ajutându-l.
Uită de el.
E un om ranchiunos, de modă veche.
O să treacă peste asta, dă-i timp.
Am o mulțime de informații.
Aș putea fi foarte periculoasă pentru el.
Faye...
Fără Havelange, nu există ISL.
Deci, nu amesteca lucrurile!
Facem afaceri, bine?
Se poate da curs acuzației sau nu.
NIKOLAI HILGEMBERG - AVOCATUL FIFA
Un avocat e o sursă de probleme.
Depinde de ceea ce face procurorul.
Și am avut de-a face cu mulți avocați.
Din păcate, dobitocul ăsta e foarte înverșunat.
Bine. Ține-mă la curent.
Anul ăsta trebuie să fie fără egal.
Cupa Mondială din '82 va fi încununarea anilor de muncă grea.
Și nu vreau s-o strice cineva.
Iar João are probleme grave.
Tu poți aștepta afară.
Ascultă, e un moment bun să te duci să prinzi ceva, nu?
Cum e la noua slujbă?
E bine. Mulțumesc că ești sincer preocupat de soarta mea!
Conducerea ar putea fi nevoită să demisioneze la un moment dat.
Judecând după antecedentele tale, cred că șansele de succes sunt cam firave.
Faye.
Ai ales de ce parte ești și am înțeles.
Dar nu este încă târziu să revii către lumină.
Faci parte din lumea veche, Käser.
Eu o reprezint pe cea nouă.
Ei bine...
O să vezi tu!
Ne pui în pericol credibilitatea fără contracte.
Le oferim ceva care încă nu ne aparține, ca să putem vinde.
Nu avem contracte cu nicio federație de fotbal din lume.
De ce ți-e frică?
Problema cu contractele e doar o chichiță procedurală.
Turneul e pus la punct. O să aduc contractele semnate.
Nu riști...
nu câștigi!
Începeți să vindeți!
De ce m-ai lăsat afară?
Nu aveai ce căuta acolo. Era o întâlnire între parteneri.
Au fost atinse subiecte delicate. Ești angajat ISL.
Nu te aștepți să participi la fiecare conversație, nu?
Și dacă pot avea o contribuție la subiecte delicate?
Precum Käser, de exemplu.
Se tot agită, lăudându-se că are informații importante despre tine.
Știu deja asta.
Spune-mi, care e contribuția ta atunci?
Îți amintești când eram la Tokyo și cecurile erau refuzate?
Era mâna lui Käser.
Muta bani dintr-o parte în alta, dintr-un cont în altul.
A făcut-o ca să picăm noi prost.
Dar a reușit să o facă.
Uite-ți și contribuția de la angajatul ISL.
Bine. Acesta este planul.
Vom lăsa conturile FIFA...
pe roșu.
Deoarece Käser este responsabil de asta.
Și nu se descurcă bine.
Va fi corupție contra delapidare. Ce crezi?
Vom fura de la noi înșine.
Machiavelic.
Dar frumos.
Fă-mi rost de semnătura lui Käser. O voi reproduce.
Bine, uite cum facem!
Mergem într-un turneu mondial, Africa, Asia, America Latină,
ca să prezentăm pentru prima dată fotbalul ca o afacere șefilor de federații.
Îi răsplătim financiar cu generozitate.
Când își vor ceda drepturile de imagine,
le cerem o semnătură suplimentară ca să-l eliminăm pe nemernicul de Käser.
Drepturi de imagine?
De parcă am fi un spectacol de teatru.
Este doar o formalitate. Pot să te asigur.
Exact, este doar o semnătură și apoi...
încep să curgă banii.
Iată și începutul faimoasei povești de corupție!
CONMEBOL CONFEDERAȚIA SUD-AMERICANĂ DE FOTBAL
Deții o mină de aur, dar încă nu o știi.
Asta rămâne între noi doi.
Dar trebuie să-i convingi pe ceilalți.
Stai calm. Sunt ușor de manipulat.
După cum spunea fratele său, Cedric, toată lumea are un preț.
Această țară este diferită.
Sunt doar bani.
CAF - CONFEDERAȚIA AFRICANĂ DE FOTBAL
Ia-i!
Ei bine, nu toată lumea.
Folosește-i pentru cauză!
În mod clar, m-am înșelat în privința ta, prietene!
- Sunt un om cinstit. - Tessema.
Nu contează cât de nobilă este cauza,
dacă este finanțată cu bani murdari.
Ei bine, avem ceva pentru voi.
AFC - CONFEDERAȚIA ASIATICĂ DE FOTBAL
Blatter.
Cred că avem aproape tot.
Dar nu cred că tipii din UEFA vor semna ceva împotriva lui Käser.
Europenii sunt la fel ca noi. Le plac petrecerile, banii, puterea.
De ce nu ar semna?
Federațiile dvs. vor primi un venit
care crește de la un an la altul.
Și dvs., ca mediatori, veți primi cinci la sută...
UEFA UNIUNEA ASOCIAȚIILOR EUROPENE DE FOTBAL
... în numerar,
în mână, fără taxe implicate.
FIFA va începe să beneficieze de pe urma fotbalului.
Astfel, João a retras fiecare bănuț
câștigat de el pentru FIFA pe parcursul Cupei Mondiale de tineret din 1979.
Deci, cu FIFA acum în stare de faliment, din cauza lui Käser,
urma a doua parte a planului.
Să nu ne amăgim, nu beneficiem de pe urma lui Käser.
DEMISIA LUI HELMUT KÄSER
Prietenul vostru.
Frumos!
Cu această afacere, care a adus
laolaltă lumea fotbalului pentru prima dată,
João își transforma visul măreț în realitate.
Pe de altă parte,
Isabel este pe cale să se întoarcă pe piață
ca o femeie divorțată fericită, prin urmare...
Mi le dați pe acestea, vă rog?
Aproape am terminat.
Dragă prietenă, dacă știam că va fi atât de greu,
nu aș fi început.
Uite, tipul ăla din nou.
- Cine este? - Un bărbat care mă urmărește.
Isabel, ce faci?
Du-te pe acolo!
De ce mă urmărești?
Stai!
După cum vedeți,
Isabel și eu am avut un început mai abrupt.
Dar sunt sigur...
Poți să te duci, Larissa. Nu-ți face griji. Putem chema poliția.
Dacă spui tu.
Și tu, Dorinha. Nu-ți face griji.
E în regulă. Va fi bine.
Poți merge. Du-te!
Ce vrei de la mine?
Spune-mi! Lucrezi pentru Castor?
De ce m-ai salvat?
Spune ceva! Te rog!
Ești sigură că vrei să știi?
Cred că se poate dovedi a fi...
un pic șocant. Bine?
Și, prin urmare,
în noaptea în care soțul tău a decis să nu demisioneze din CBD,
am decis să te schimb.
Dar asta nu înseamnă că ești mai puțin reală.
Ești reală. Exiști. E normal. Bine?
Să zicem că am anumite puteri
pentru a decide ce se întâmplă în această poveste.
Uite...
Totul a început aici.
Erai atât de frumoasă în rochia aceea!
Te-am făcut să faci asta. A fost decizia mea.
Nimeni nu decide ce fac sau nu fac.
Știu. Este foarte clar.
Dar acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
Ești o femeie independentă.
Și tocmai asta îi neliniștește un pic pe cei care m-au angajat.
Castor?
Mai lasă-mă cu Castor!
Nu! Acest lucru este mai important, mult mai complex.
Să mergem.
Dă-mi mâna!
Urmează-mă!
Mă mișc de-a lungul locurilor importante din povestea noastră.
De exemplu, acum suntem la ISL.
O companie creată de João
astfel încât să poată avea o companie care să nu fie pe numele lui.
Pentru a-și face visele să devină realitate,
frații Dassler s-au văzut cu președinții celor mai mari zece companii din lume.
Și au folosit cuvintele magice: „drepturi exclusive”.
Apoi a venit momentul să vândă transmisia TV.
Creăm opțiuni noi pentru Africa și America de Sud,
dar lumea vrea să vadă Italia-Brazilia.
Vezi? Nu te-a observat niciodată.
FIFA e o familie. Vreți meciurile mari, trebuie să le cumpărați și pe cele mici.
Vin la pachet.
Familie...
Habar n-are ce e aia familie.
Și, în sfârșit, merchandising.
Se scot bani din orice.
Dacă aerul avea un logo FIFA,
ar fi trebuit să plătim pentru că-l respirăm.
SPANIA 82
Și toți acești bani călătoresc prin lume și sfârșesc aici,
în compania fondată de João și Dassleri.
Acest vis frumos se poate transforma într-un coșmar,
din cauza unui domn care pregătește un proces în măsură să distrugă tot.
Cu tot ce-i aici, cazul e fondat.
Și va fi ceva de amploare.
Vom începe să cităm martorii.
Îi vom găsi împreună în același loc.
Spania.
Este foarte grav ce se-ntâmplă.
De aceea îți arăt.
Dacă un judecător le ia acuzațiile în serios,
va exista un dosar și pe numele tău.
Dar, în același timp,
vei deține o companie de milioane de dolari, nu?
Poți vedea plusurile și minusurile în a fi prietenă cu naratorul.
Lasă-mă în pace!
Nu, stai!
Poate că sună...
Nu vreau să aud nimic mai mult.
- Isabel, te rog. Am vrut doar... - Să nu aud!
Voiam doar să-ți spun adevărul.
Nu-mi place să mint.
Nu mă caracterizează.
Isabel, eu sunt naratorul. Îți faci bagajele.
Dă-mi un minut. Ascultă, lasă-mă să-ți explic!
Jadue, situația e scăpată de sub control. Nu poți spune personajelor ce faci.
Este specificat în contract.
Și trebuie să mergi în Spania, Cupa Mondială începe.
Da, știu. Înțeleg.
Isabel!
CUPA MONDIALĂ ÎNCEPE ÎN SPANIA
BARCELONA, SPANIA
SPANIA 82
„Cupa Mondială a Afacerilor” urma să explodeze,
în timp ce raportul privind corupția îl punea pe João la colț.
Bine ați venit în Spania!
Da, suntem în sfârșit aici.
Da, în sfârșit. Să mergem!
Nu știm exact ce dovezi au sau de ce veți fi acuzat.
Dar procurorul pare foarte încrezător
și asta nu e niciodată un semn bun.
Presa mai întâi...
trebuie să afle despre manevrele frauduloase ale lui Käser,
pentru a ne asigura că orice contraatac din partea lui pare stângaci.
E riscant.
Ați fi și mai mult în vizorul presei, tensiunea ar crește.
Dar...
dacă funcționează, îl veți scoate din joc.
Dragă João,
dă-mi voie să te prezint regelui Juan Carlos.
Havelange, este o plăcere să organizăm acest eveniment împreună.
REGELE JUAN CARLOS MONARH SPANIOL. FAN AL FOTBALULUI.
João?
Ce bucurie să te văd, Isabel!
Știam că te vei întoarce la mine.
După tot prin ce am trecut împreună.
Tu le-ai avut pe ale tale. Eu, pe ale mele.
Să lăsăm totul în trecut.
- Te iubesc. - João, ascultă-mă!
Ceea ce urmează să spun nu este ușor.
Nimic din toate astea nu au fost planurile noastre.
Toate acestea au fost orchestrate de cineva.
Cineva mai presus de noi.
Dumnezeu?
Nu.
- E totul în regulă? - Noi...
facem parte din ceva mai mare.
Ești bine, Isabel? Ceea ce spui este...
ciudat.
Nu știu cum să explic.
Nu știu dacă pot. E greu.
Dar știu despre acuzații și mă vor afecta și pe mine.
Nu știu cine ți-a spus asta,
dar trec prin niște momente mai grele.
Această acuzație ar putea distruge totul. Înțelegi?
Isabel, nu pot face față închipuirilor tale.
Am crezut că ai venit să mă ajuți.
Știu că sună nebunesc...
- João? - Intră!
- Ești așteptat. - Mulțumesc.
Așteaptă-mă aici, bine?
Mă întorc repede.
- Ce surpriză! - Într-adevăr!
Să sărbătorim! Ce moment minunat trăim, prietene!
Mă gândeam...
Să ținem o conferință de presă împreună. Ce spui?
Pentru a arăta o FIFA unită.
Cel puțin în timpul Cupei Mondiale. Ce crezi?
Această propunere pare un pic ciudată, venind de la tine, Havelange. Dar...
Dacă mă gândesc mai bine, poate fi o oportunitate.
- Hai să bem ceva! - Cu plăcere!
Domnilor.
Pentru o FIFA unită?
Trăiască FIFA!
Stai, așteaptă!
Ciudat, pentru că nu e prost.
Dar imaginează-ți...
FIFA ține o conferință de presă în fața întregii lumi.
Și chiar înainte de runda întrebărilor de la jurnaliști,
fac anunțul.
Înaintez acuzația formală de corupție
împotriva lui João Havelange.
Fault?
Idiotul îmi dă totul pe tavă!
Minunat!
Când vin jurnaliștii,
le voi spune adevărata poveste a lui João Havelange din Africa.
Doar din curiozitate,
este adevărat?
A tranzacționat voturi pentru arme?
Cui îi pasă dacă este adevărat sau nu?
Ce contează e ca oamenii să creadă că e adevărat.
Nu. Avem nevoie de dovezi. Suntem mai în avantaj așa.
Gol!
Bangu!
Trăiască Bangu! Cea mai bună echipă din lume!
Cine a marcat?
MADRID SPANIA
FIFA - SPANIA '82
Mulțumesc tuturor că ați venit!
Este un moment minunat pentru a sărbători fotbalul.
Acesta e momentul mult așteptat de noi, la FIFA.
E prima dată când întreaga lume va trăi această experiență reunită.
Absolut toate continentele iau parte la această sărbătoare a fotbalului.
De aceea, regret să fiu nevoit să vă dau vești proaste în astfel de clipe.
Am extrasul de cont al FIFA, care indică o gestionare defectuoasă a fondurilor.
- Ce? - În ultimii ani,
- ... FIFA a avut venituri însemnate... - Ce vrei...
Și ele nu mai sunt în conturi, mai grav, nici nu știm unde sunt.
- Dar eu știu... - Responsabilul pentru contabilitatea FIFA
stă lângă mine, secretarul general al organizației, Helmut Käser.
Așa ceva e scandalos!
- Din acest motiv... Îmi pare rău. - Ești un om corupt și o pot dovedi!
Din acest motiv, înainte de procesul care urmează,
cu acordul a jumătate plus un membru FIFA,
- ... dl Käser nu mai e secretar general. - Avem un caz împotriva dlui Havelange!
Cu efect imediat. Înțelegi?
- Da? - Mulțumesc. Mulțumesc tuturor!
Această acuzație nu are nicio bază reală și sunt deschis întrebărilor.
- Stai! - Ia-ți mâinile de pe mine!
Permite-mi să-ți mulțumesc pentru munca depusă în ultimii ani.
Acum, dispari! Am o Cupă Mondială de organizat.
Ai fost întotdeauna un sud-american mincinos, Havelange!
Eu te-am pus în funcție, ticălos nerecunoscător!
Nu aveai nicio șansă să fii ales.
Ești greșeala mea. Savurează-ți momentul!
Pot să-ți spun cu certitudine că nu ai cum să oprești ce te așteaptă.
Se învârte roata!
- Bucură-te cât mai poți! - Așa voi face.
Îmi pare foarte rău. Dl Käser este foarte agitat.
Îndrăzneață mișcare, chiar în fața presei!
Nu ne-ar face bine să avem legătură cu asta dacă se dovedește.
Pentru el, presa e cea care contează cel mai mult.
Bună.
Te implor, lasă-mă în pace!
Isabel, așteaptă!
Lasă-mă să explic.
Mai întâi, vreau să-mi cer scuze.
Nu vreau să știu.
Poate m-am înșelat,
poate nu trebuia să-ți arăt și să-ți spun toate lucrurile acelea.
Nu vreau să te ascult. Ce ai spus rămâne spus.
Acum, pleacă!
Nu, haide...
Trebuie să reții
că nu sunt doar naratorul acestei povești,
eu am făcut de asemenea
o schimbare care este bună pentru amândoi.
Știți ceva?
Să-i dăm o lecție!
João...
- Felicitări! - Mulțumesc.
Distracție plăcută!
Felicitări, Monsieur!
A fost uimitor.
Dle președinte, mă bucur să te văd!
Data viitoare când faci o astfel de acuzație, anunță-ne mai întâi.
Ceea ce s-a spus ar putea distruge totul.
Toată treaba asta trebuie oprită.
Nu vom avea probleme cu asta. Avocatul meu se ocupă, bine?
Să ne bucurăm de ceea ce am realizat, pentru că e memorabil, nu?
Sunt acuzații grave, João.
Presa ar fi trebuit să fie gestionată diferit.
Poftim?
Sunt puțin nedumerit.
De ce vine cu cerințe, de parcă mi-ar fi partener?
Facem mulți bani cu această Cupă Mondială, nu?
Deci, dacă voi doi vreți să continuăm să lucrăm împreună,
lucrurile trebuie să se schimbe.
Faye trebuie să plece.
- Ți-ai pierdut mințile? - Sunt sătul de cererile și nazurile ei.
Nu contribuie cu nimic. Ai înțeles?
Este foarte importantă pentru ISL, tocmai pentru tot ce știe.
Trebuie să plece.
Nu ar trebui să mai dezbatem chestia asta inutil.
Dar este un angajat exemplar!
Uite...
Vrei să continui să trăiești din banii pe care ți i-a lăsat taică-tu?
Câți bani câștigi cu mine?
Am dat sau nu lovitura cu Cupa asta Mondială?
Tot ce vindeți. Totul!
Tot ce vindeți. Puteți continua să vindeți și în viitor.
Este pentru că vă las să faceți asta.
Este clar?
Deci...
Dezbinați...
sau uniți?
Decizia vă aparține.
Faye.
Trebuie să înțelegi că în afacerea asta...
rolurile noastre sunt o rotiță dintr-un mecanism mai mare...
Dă-i drumul și spune ce ai de spus, Lena!
Nu este personal, dar mi s-a spus...
- Vorbim de afaceri. - Vorbim de João.
Nu te mai vrea prin preajmă.
Nu pot face nimic.
Du-te dracu', Lena!
Am făcut-o.
Cred că e o mișcare foarte proastă.
O Faye furioasă e un inamic periculos.
Vorbiți serios?
Cum să nu fiu înregistrată?
Doamna Havelange, cu un H. Vă rog, verificați din nou!
Nu avem nicio doamnă Havelange.
Să vedem cum îi place să nu fie observată,
să nu se vorbească cu ea. Nimeni nu va ști cine naiba e.
Bună, Salinas. Ce mai faci? L-ai văzut pe João?
Îmi pare rău. Nu cred că ne cunoaștem.
Ce vrei să spui?
Teófilo, ce vrei să spui? Sunt eu, Isabel. Soția lui João.
Scuzați-mă, dnă.
Să vedem dacă se descurcă fără ajutorul meu.
Scuzați-mă. Trebuie să fie o greșeală.
Am comandat specialitatea zilei.
Domnul acela mi-a spus să vă aduc specialitatea Cupei Mondiale,
din partea FIFA.
Dovezile pe care urmează să le prezentăm sunt concludente.
Vom începe cu mărturii preliminare chiar aici, în Spania.
Dl Havelange a fost chemat să depună mărturie ca inculpat.
Alți directori vor fi convocați în calitate de martori.
Sunt sigur că instanța nu va întârzia să dea curs acuzațiilor
împotriva dlui Havelange.
După Cupa Mondială!
Nu am cerut decât ca treaba asta să se afle după Cupa Mondială!
Înțelegi?
Cupa Mondială alimentează acuzația.
Vizibilitatea pune multă presiune asupra judecătorilor.
Cum rămâne cu acuzația împotriva lui Käser?
Recunoaște-ți greșeala de a-l destitui în fața tuturor.
Ai vrut un final răsunător. Nu a fost o mutare isteață.
- Te-am avertizat. - Ce ai făcut ca să mă ajuți? Nimic!
Toți așteptați să organizez eu totul.
Să-l opresc pe Käser, să am grijă de banii noștri.
Dacă vreți, îmi pun dracu' și un tricou să câștig și Cupa Mondială!
- Și mai e și Castor, João. - Castor, nenorocitul ăla!
Uite cum facem,
hai să-l lovim unde-l doare cel mai mult.
Sunați la CBF, vorbiți cu Teixeira!
Vom descalifica Bangu.
Trebuie să ne oprim cu rahatul ăsta, bine?
Ce?
Ce este? Vrei o cameră privată? Ieși!
Am greșit camera.
Scuzați-mă.
Uită-te la ea, sărăcuța!
Pierdută și singură pe o stradă goală.
Nu-și dă seama că sunt singurul care o poate ajuta?
Sunt nebun după ea!
Hei.
Se pare că lucrurile intră în sfârșit pe făgașul normal.
Nu sunt singurul norocos, nu?
Și Castor își ia revanșa.
Cum evaluați situația până acum?
Prima Cupă Mondială cu 24 de echipe.
Un succes. E evident pentru toată lumea.
Dar să-l lăsăm chiar pe organizator să vă povestească.
Suntem martorii unei celebrări de proporții.
Dle Havelange,
regele Juan Carlos a declarat că lumea n-a văzut o competiție sportivă
de o asemenea amploare.
Vă mulțumesc pentru întrebare. Împărtășim aceeași pasiune pentru fotbal
și avem, de asemenea, o înclinație profundă pentru diplomație.
Sunt sigur că ne vom întâlni din nou pentru o conversație plăcută.
Dle Havelange, vă pot adresa o întrebare?
Dle Havelange?
Ați putea comenta zvonul
că foștii angajați FIFA vor depune mărturie împotriva dvs.?
Sunt conștient că unii oameni mediocri vor să mă doboare,
deranjați de succesul meu.
Vă mulțumesc că ați venit!
Mulțumesc.
Asta și-a pierdut mințile.
Trebuie să vorbim cu Juárez chiar acum.
Ai făcut o greșeală, João.
Să-i faci să o dea afară în mijlocul nebuniei ăsteia?
Alo? Cine e?
Sunt Faye, Käser.
Vreau să vorbesc cu tine.
Ți-am spus eu.
Ai dreptate.
Și am documente
care pot dovedi că tot ce crezi
despre Havelange e adevărat.
Și cred că vei fi foarte fericit.
Cred că avem un scop comun.
Vrem să-l vedem pe Havelange călcat în picioare. Greșesc?
Ai ceva care ne-ar putea fi de folos?
Am afaceri cu șase zerouri cu companii fantomă.
Am mită. Am scrisori secrete.
Este minunat.
Suntem singurii care știu ce se întâmplă.
Am putea fugi împreună.
Ce?
Vrei să spui tu și eu împreună?
Da.
Nu știu. Să călătorim undeva...
Într-un loc care nu are nimic de-a face cu această poveste.
Da, sigur. Este o poveste groaznică.
Dar am nevoie de o favoare.
Da.
Suntem foarte fericiți. Este un succes răsunător.
Finala se apropie și milioane de oameni în lume vor...
Uită-te la Cupa asta Mondială! Un asemenea succes!
Și iată-mă aici, supărat de această prostie de acuzație,
un bulgăre de zăpadă care tot crește. Nu pot opri rahatul ăla.
Despre ce corupție vorbesc?
Vreau ca fotbalul să crească. Vreau oamenii fericiți
și să fac grămezi de bani.
Ce ar vrea ei? Fotbalul să rămână un sport de amatori?
Ei distrug tot ce am construit.
Ai construit?
Ce vrei să spui, „ai construit”?
Tu și eu... Suntem parteneri.
Și tipul ăsta...
ne poate ajuta.
Uite ce e, Isabel. Nu știu despre ce vorbești.
Dar, dacă pune capăt acestui rahat,
nu-mi pasă.
Dar trebuie să fie acum.
TRIBUNALUL DIN MADRID
Nu-ți fie frică, păsărico!
Am venit să-mi cer scuze.
Ceea ce ți-am oferit ultima dată nu a fost suficient
pentru cineva așa important ca tine.
Sunteți cu toții nebuni!
Astăzi e începutul sfârșitului.
Dle Havelange!
- Dle Havelange! - Veți demisiona?
Cei care mă cunosc știu că n-am demisionat niciodată în viața mea.
Știți, am fost înotător de cursă lungă.
Permiteți-mi să vă spun, e doar începutul. Mulțumesc!
- Mulțumesc. - Dle Havelange!
Încă o întrebare. Ce ați spune...
Dle Havelange!
N-am avut noroc. Te-ai pricopsit cu unicul procuror cinstit de pe planetă.
Scuzați-mă, domnilor.
Scuze.
Relaxează-te! Astăzi e o zi minunată!
Aș vrea să-mi cer scuze...
Știu că ai așteptat acest moment toată viața ta.
Cu toate acestea, va trebui să aștepți încă un pic.
Ai înțeles? Trebuie să facem niște schimbări
pentru că povestea scapă de sub control.
Și tu nu prea ajuți, știi?
Uitați, e evident că fac asta pentru Isabel.
Ați face același lucru.
Îmi pare rău să vă informez...
că nu avem un caz fondat.
Nu există dovezi,
doar suspiciuni.
Nu eram altceva decât o marionetă
a cuiva lipsit de scrupule care căuta răzbunare personală.
Este ridicol!
Sincerele mele scuze!
Te-au mituit, nu-i așa?
- Am renunțat la proces. - Te-au plătit?
Te-au corupt?
Ești corupt, ca toți.
Și o voi dovedi într-o zi.
Deci?
Suntem parteneri?
Parteneri pentru totdeauna.
Alo?
Da. Bine, ia-o ușor.
Este doar o schimbare minoră. Este un lucru bun. Bine?
Haide, nu e mare lucru.
Având în vedere salariul meu, fac o treabă grozavă.
Ce? O reducere?
Ai înnebunit!
Bine, coșmarul s-a terminat.
La ce oră este meciul?
Lucrurile se termină când nu mai are cine să vorbească.
Fata asta vrea răzbunare. Știu asta.
Oamenii de succes au oameni care doresc să le facă rău.
Va trebui să învăț să coexist cu dușmanii mei.
Și, ca un Dumnezeu,
João a creat lumea așa cum o știm.
Havelange a finanțat industria fotbalului pentru a păși într-o lume cu totul nouă.
Acolo unde cândva păștea o oaie patetică, au înflorit contracte prospere.
Tot mai multe emisiuni de fotbal...
Canale TV exclusiv dedicate fotbalului.
Fotbal, fotbal și iar fotbal.
Lumea vorbea despre fotbal fără încetare.
Impresari pentru jucători, companii care gestionează echipe,
șeici arabi care cumpără echipe în ligile mari,
campionate organizate în paradisuri fiscale.
Dar, stați, nu am ajuns încă acolo.
Sunt aproape de explozia istoriei și de FIFA Gate.
Dar vom păstra asta pentru negocierile viitoare, da?
El se alege cu afacerea și eu, cu Isabel.
Și vom continua la nesfârșit... Toată lumea are de câștigat.
Mă întorc imediat.
Nu plec cu tine.
Nu pot.
Nu-mi spune asta. Îmi frângi inima.
Ba deloc, Sergio!
Privește lucrurile altfel.
Nu-ți voi oferi ce vrei,
dar îți voi da ce ai nevoie.
Șefule, nu am vești bune.
Bangu a fost descalificată.
Ce? Descalificată?
Se pare că a fost Ricardo Teixeira de la CBD.
Am fost dați afară din campionat.
Mama naibii!
Când te gândești că tipii ăștia te urau, iar acum te iubesc.
Miracolul banilor. Și al fotbalului, desigur.
Hei! Scuzați-mă.
Vreau să vorbesc cu João Havelange. João!
João! Vino încoace!
Spune-le să mă lase să intru! Dă-mi drumul! Hei!
Dă-mi drumul!
Cine te crezi?
- Cine te crezi? - Hei!
Lasă-mă în pace!
Bea cu noi, omule! Calmează-te.
Domnilor, vreau să vi-l prezint pe Castor de Andrade,
un bărbat respectabil din Brazilia.
Eram prieteni buni, la dracu'!
De fapt, îi datorez în parte faptul că sunt azi aici.
Vrei să mă cumperi cu aceste complimente de rahat?
Nu te invidiez.
Asta a început când te-am vizitat în Ilha Grande.
- Îți amintești asta? - Ia-ți naibii mâinile de pe mine!
Mi-ai luat soția, omule.
Soția mea!
Te-ai înhăitat cu dușmanii mei.
De ce?
Te-am văzut construind Bangu de la zero.
Ar fi păcat să vezi totul distrus din cauza atitudinii tale de rahat.
Este alegerea ta.
Știi că te-aș putea ucide chiar aici.
Chiar acum.
Știi asta, nu?
Dar nu o voi face.
Voi continua să trăiesc cu echipa mea în prima divizie.
Și dacă te gândești
că poți scăpa de cel mai mare dușman al tău,
te înșeli. Știi de ce?
Pentru că cel mai mare dușman al tău este aici și aici.
Și el este cel care te va trăda.
Dă-te dracu'!
Știți cum sunt brazilienii,
mereu foarte pasionali.
Sergio.
Ce faci?
Bine.
El este Sergio Jadue.
Deci tu îmi spui povestea.
Da, domnule.
Este o onoare să vă cunosc personal.
Sunt un mare admirator al dvs. și al realizărilor dvs.
Sunt un fan.
Să vă îmbrățișez...
Credem că am găsit o modalitate pentru ca tu să devii...
vital pentru FIFA.
- Înțeleg. - Ia loc!
Sunt pentru tine.
Din moment ce mi-ai spus că oamenii care te-au angajat nu te plătesc bine,
ne-am gândit că te-ar putea interesa.
Schimbăm istoria sporturilor mondiale.
Ca în orice meci bun, avem nevoie de un comentator bun.
Ai dori...
să te alături echipei noastre?
Havelange este un om fără pată, transparent și loial,
care nu și-ar înșela niciodată un prieten.
El a făcut afaceri pentru a-i ajuta pe ceilalți toată viața. Bine?
Mă scuzați?
Corupție? Ce corupție?
Nu, nu înțeleg.
Aș putea încerca să aflu.
Ca să știm cu ce avem de-a face.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru