SELAMAT 100 TAHUN
Selamat ulang tahun ke-100, Tn. Havelange.
Matikan benda itu!
Di mana Isabel?
Isabel?
Siapa Isabel?
Nenekmu, itu maksudku.
-Nama nenek adalah Anna Maria, Kakek. -Kau pikir aku gila.
Isabel.
Isabel!
Bebel!
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
Mulai sekarang, FIFA akan mengelola politik, federasi,
dan kau mengelola merek.
Kau bercanda?
FIFA itu apa?
"FIFA itu apa"?
FIFA adalah harapan. Mimpi!
Bayangkan ada anak bermain di jalan dengan jersey Maradona atau jersey Pelé.
Itulah harapan dan mimpi.
Harapan ada karena mereka percaya yang terlihat!
Yang kumaksud bukan hanya orang Jepang.
Maksudku, seluruh dunia!
Teman-teman, pertanyaannya adalah
siapa yang akan jaga harapan itu?
Siapa yang akan mengurus semua Maradona dan Pelé yang terus muncul?
Kita akan memastikan bahwa harapan tetap utuh.
Yang terpenting...
siapa yang mendapat untung?
Kita.
Itu dia. Tepat sekali!
Mereka sedang menciptakan masa depan,
bisnis sepak bola.
Sumber uang yang sangat bagus.
Mereka menciptakan merek FIFA,
perusahaan untuk memasarkannya, ISL.
Era 1980-an dimulai, dekade emas kapitalisme biadab.
Mulai sekarang, semua bisnis akan melalui ISL,
menjadikan FIFA bersih, sebagai lembaga luhur dan terhormat,
sejak dahulu, sekarang, dan selamanya.
ZURICH MARKAS BESAR FIFA
João tahu dia bekerja sama dengan musuh,
jadi dia terus mengawasinya.
Ya, Kawan. Kita hampir berhasil.
Orang Brasil itu akan jatuh lebih cepat dari apel Newton.
Käser akan menuduhmu korupsi
dengan mantan temanmu, Castor.
Dia bilang kepada jaksa bisa buktikan kesepakatan asuransi.
FIFA merugi, lalu aku mengubahnya seperti ini.
Kita akan menjadi sumber uang.
Kita mengusir orang ini dari rumahnya,
sekarang saatnya mengusirnya dari FIFA.
Itu jelas, tetapi bagaimana?
Akan kucari cara.
Piala Dunia 1982 akan menjadi yang terhebat dalam sejarah.
Dengan Käser keluar dari FIFA.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Castor sedang mencoba memenangkan hatinya.
Jadi, semua baik-baik saja, terkendali.
Tak apa. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Si bodoh ini bukan lagi sainganku.
Kau kirim orang menjemputku seolah-olah aku berutang kepadamu?
Kau pikir kau siapa?
Aku meneleponmu berkali-kali. Tak diangkat. Aku khawatir.
Sudah kubilang, aku tidak mau berurusan dengan kekerasan.
Duduklah.
Duduk!
Aku punya teman baru. Tuan Käser.
Dia mengunjungimu, bukan?
Kami sedang bersiap menggugat Jean-Marie.
Apa hubungannya denganku?
Melawan Jean-Marie dan perusahaannya.
Itu ada hubungan denganmu.
Jika mau, aku akan membiarkanmu.
Kenapa itu pilihanku? Kau ini bicara apa?
Aku berbicara tentang sesuatu yang sangat bagus.
Saat kita dekat, saat kita bersama.
Itu sangat menyenangkan dan tiba-tiba kau menjauh.
Entah apa alasannya, tetapi jika kau berubah pikiran,
-aku akan menghilangkan buktinya. -Apa kau memerasku agar tinggal bersamamu?
Tidak.
Ini bukan pemerasan.
Ini adalah cinta.
Menyingkirlah.
Biarkan dia.
Menyingkirlah!
Kami sedang mencari dokumen.
Apa pun atas nama João atau Isabel Havelange.
Käser...
Ada sedikit hadiah untukmu.
Kantor Tn. Wolff ada di sebelah kanan. Ya.
Dengar, melawan Havelange itu bukanlah hal mudah.
Untuk melengkapi trio ini,
Käser dan Castor akan bergabung dengan Victor Wolff,
seorang jaksa yang unik, tak tergoyahkan, dan tak korup.
VICTOR WOLFF JAKSA YANG TAK MUNGKIN KORUP
Fakta tunggal yang ada, yaitu Asuransi Goldenback dari Brasil,
tidak mengaitkan Havelange langsung ke perusahaan.
Aku bisa bawakan dokumen dan saksi yang membuktikan dia terhubung langsung.
Selain itu, aku punya saksi yang sangat penting
yang bersedia berbicara melawannya.
Dia bersamanya di Afrika, berdagang senjata.
Kau ingin menuduhkan apa kepadanya?
Aku ingin dia didakwa korupsi.
Sebentar lagi Piala Dunia, ini momen yang tepat
agar dunia tahu yang dilakukan orang ini terhadap sepak bola dan FIFA.
Merek sangat tertarik melakukan investasi yang berdampak global.
PIALA DUNIA SPANYOL
Mereka takut tentang kejadian di Argentina.
Mereka menuntut kontrak bertandatangan dan untuk itu,
kita membutuhkan otorisasi dari setiap federasi sepak bola.
Jika kita menulis kontrak...
untuk pelepasan hak gambar selama beberapa tahun...
Mereka tak anggap itu menguntungkan. Untuk apa tanda tangan?
Karena mereka tidak tahu apa yang kutawarkan itu memang ada.
Atau apa bisa dijual atau semacamnya.
Mereka akan terima uang untuk hal yang belum dikenakan bayaran.
Apa yang akan kita lakukan soal Käser?
Itu bukan masalah ISL.
Mengerti?
Itu masalah FIFA.
Baiklah. Mari kita selesaikan ini.
Sudah larut.
Faye.
Mau pergi minum?
Tidak.
Aku punya pacar, João.
Kalau mau bicara bisnis boleh saja, tetapi jangan dicampur-campur lagi.
Yang kulakukan selama delapan tahun ini adalah mengikuti pria itu.
Setiap tindakan gila yang dia lakukan, aku ada di sampingnya, membantunya.
Lupakan dia.
Dia pria kuno yang pendendam.
Dia akan mengatasinya, beri dia waktu.
Aku punya banyak informasi.
Aku bisa sangat berbahaya baginya.
Faye...
Tanpa Havelange, tidak ada ISL.
Jadi, jangan dicampur.
Kita sedang berbisnis, ya?
Gugatan itu bisa berkembang.
NIKOLAI HILGEMBERG PENGACARA FIFA
Jika ada pengacara, itu masalah.
Tergantung tindakan jaksa.
Aku telah bertemu banyak pengacara.
Sayangnya, pengecut ini cukup parah.
Baik. Terus kabari aku.
Tahun ini harus jadi terbaik.
Jadi, Piala Dunia 1982 akan menjadi puncak kerja keras bertahun-tahun.
Aku tak ingin ada yang merusaknya.
João berada dalam masalah besar.
Kau bisa tunggu di luar.
Dengar, saatnya pergi memancing, bukan?
Bagaimana pekerjaan barumu?
Baik. Terima kasih atas perhatian yang begitu tulus.
Administrasi mungkin harus mengundurkan diri nanti.
Berdasarkan rekam jejak, peluang suksesmu sangat tipis.
Faye.
Kau telah memilih dan aku paham.
Namun, masih ada waktu ke jalan yang benar.
Kau bagian dari dunia lama, Käser.
Aku bagian yang baru.
Ya...
Kau lihat saja.
Kau membahayakan reputasi dengan kontrak kita.
Kita menawarkan mereka hal yang bukan milik kita.
Kita belum punya kontrak dengan federasi sepak bola mana pun.
Apa yang kau takutkan?
Masalah kontrak hanya masalah teknis.
Tur sudah siap. Akan kubawa kontrak yang ditandatangani. Jangan khawatir.
Tidak ada risiko,
tak ada imbalan.
Mulai menjual.
Mengapa tak mengajakku?
Kau tak seharusnya di sana. Itu pertemuan mitra.
Hal-hal rumit perlu didiskusikan. Kau adalah karyawan ISL.
Kau tak bisa berharap terlibat dalam setiap percakapan. Benar?
Kalau aku dapat berkontribusi untuk hal rumit?
Seperti Käser, misalnya.
Dia berkeliaran, membual informasi yang dimilikinya tentang kau.
Aku sudah tahu itu.
Katakan kepadaku apa kontribusimu?
Kau ingat ketika kita di Tokyo dan ceknya ditolak?
Itu ulah Käser.
Memindahkan uang bolak-balik, dari satu akun ke akun lainnya.
Demi membuat kita terlihat bodoh.
Namun, dia tetap melakukannya.
Ini kontribusi yang kau minta dari karyawan ISL ini.
Baik. Itu rencananya.
Kita akan meninggalkan akun FIFA...
dalam kondisi rugi.
Karena Käser penanggungjawabnya.
Dia tidak cakap mengelola.
Ini jadi korupsi versus penggelapan. Bagaimana menurutmu?
Kita mencuri dari kita sendiri.
Sangat Machiavelli.
Namun, bagus.
Carikan tanda tangan Käser, aku bisa menirunya.
Baiklah, ini yang akan kita lakukan.
Kita tur dunia ke Afrika, Asia, Amerika Latin,
menyajikan sepak bola sebagai bisnis kepada perwakilan Federasi.
Kita beri mereka banyak tip.
Ketika mereka melepaskan hak gambar,
kita akan minta tanda tangan tambahan untuk menyingkirkan bajingan itu, Käser.
Hak gambar?
Memangnya kita pertunjukan teater.
Ini hanya formalitas, dapat kupastikan itu.
Tepat, itu hanya tanda tangan dan kemudian...
kas mengalir masuk.
Lihatlah awal dari korupsi yang terkenal.
CONMEBOL KONFEDERASI SEPAK BOLA AMERIKA SELATAN
Kau punya tambang emas, tetapi belum menyadarinya.
Ini antara kita berdua.
Namun, kau harus meyakinkan yang lain.
Jangan khawatir. Mereka jinak.
Sesuai ucapan adiknya, Cedric, setiap orang ada harganya.
Negara ini berbeda.
Ini hanya uang.
CAF KONFEDERASI SEPAK BOLA AFRIKA
Ambillah.
Ya, tidak semua orang.
Gunakan untuk hal itu.
Jelas, aku salah menilaimu.
-Aku orang yang jujur. -Tessema.
Tidak peduli seberapa mulia alasannya,
jika dibiayai dengan uang haram.
Ada sesuatu untuk kalian.
AFC KONFEDERASI SEPAK BOLA ASIA
Blatter.
Kita hampir dapatkan semuanya.
Namun, kupikir orang UEFA tak akan tanda tangan apa pun melawan Käser.
Orang Eropa sama seperti kita. Mereka suka pesta, uang, kekuasaan.
Kenapa tak mau tanda tangan?
Federasimu akan menerima pendapatan
yang tumbuh dari tahun ke tahun.
Lalu kalian, sebagai mediator, akan terima lima persen...
UEFA ASOSIASI SEPAK BOLA UNI EROPA
...tunai,
di tangan, dan tidak dikenai pajak.
FIFA akan mulai mendapat untung dari sepak bola.
Jadi, João menarik setiap sen
yang dihasilkan FIFA selama Kejuaraan Remaja tahun 1979.
Maka itu, karena FIFA sekarang bangkrut, berkat Käser,
bagian kedua rencana itu dimulai.
Kita jangan berpura-pura dapat untung dari Käser.
PENGUNDURAN DIRI KÄSER
Temanmu.
Bagus.
Dengan kesepakatan yang menyatukan
dunia sepak bola untuk pertama kalinya,
João membuat mimpi besarnya menjadi kenyataan.
Sementara itu,
Isabel kembali melajang
sebagai wanita bercerai yang bahagia, maka itu...
Boleh minta ini?
Hampir selesai.
Kawan, jika aku tahu ini akan sangat sulit,
aku tidak akan memulainya.
Lihat, pria itu lagi.
-Siapa itu? -Pria yang mengikutiku.
Isabel, apa yang kau lakukan?
Ke sana.
Kenapa mengikutiku?
Tunggu!
Bisa dilihat,
Isabel dan aku memulainya dengan sulit.
Namun, aku yakin...
Kau bisa pergi, Larissa. Jangan cemas. Kita bisa panggil polisi.
Baiklah.
Kau juga, Dorinha. Jangan khawatir.
Tak apa. Akan baik-baik saja.
Kau bisa pergi. Pergi.
Apa yang kau mau dariku?
Katakan! Apa kau bekerja untuk Castor?
Mengapa menyelamatkanku?
Tolong, katakan sesuatu.
Kau yakin ingin tahu?
Karena itu mungkin akan
sedikit mengejutkan.
Maka dari itu,
di malam suamimu memutuskan untuk tidak mengundurkan diri dari CBD,
aku memutuskan untuk mengubahmu.
Bukan berarti kau tidak nyata.
Kau nyata, kau ada. Itu normal.
Katakanlah aku memiliki kekuatan tertentu
untuk memutuskan apa yang terjadi dalam cerita ini.
Lihat...
Semuanya dimulai di sini.
Kau terlihat sangat cantik dengan gaun itu.
Aku membuatmu melakukan itu. Itu keputusanku.
Tak ada yang memutuskan perbuatanku.
Aku tahu. Ini sangat jelas.
Namun, hal ini seharusnya tidak terjadi.
Kau wanita mandiri.
Itulah yang membuat orang-orang yang mempekerjakanku sedikit gugup.
Castor?
Cukup tentang Castor!
Tidak! Ini lebih penting, jauh lebih besar.
Ayo.
Pegang tanganku.
Ikuti aku.
Aku bergerak mengikuti berbagai tempat penting dalam cerita.
Misalnya, saat ini kita berada di ISL.
Perusahaan yang dibuat oleh João,
sehingga dia bisa punya perusahaan yang bukan atas namanya.
Untuk mewujudkan mimpinya,
Dassler bersaudara bertemu dengan CEO sepuluh perusahaan utama di dunia.
Mereka menggunakan kata ajaib "hak eksklusif".
Kemudian, tibalah saatnya untuk menjual hak siar TV.
Kami buka slot untuk Afrika dan Amerika Latin,
tetapi dunia mau lihat Italia-Brasil.
Lihat? Dia tak menyadarimu.
FIFA adalah keluarga. Jika kau ingin pertandingan besar, harus beli yang kecil.
Ini paket kombo.
Keluarga...
Dia tidak tahu apa-apa tentang keluarga.
Yang terakhir, penjualan barang.
Semua bisa laku.
Jika udara diberi logo FIFA,
kita harus bayar untuk menghirupnya. Paham?
SPANYOL 82
Semua uang itu berkeliling dunia dan tiba di sini,
di perusahaan yang didirikan João dan Dassler.
Mimpi indah mereka bisa menjadi mimpi buruk
berkat pria yang menyiapkan gugatan yang dapat menghancurkan semuanya.
Dengan ini, kita punya kasus.
Yang cukup besar.
Kita akan mulai memanggil saksi.
Kita akan menemukan mereka semua di satu tempat.
Spanyol.
Ini sangat serius.
Maka itu kutunjukkan kepadamu.
Jika hakim serius menanggapi gugatan mereka,
akan ada kasus melawanmu.
Namun, di waktu yang sama,
kau akan memiliki perusahaan besar. Paham?
Kau dapat melihat gunanya berteman dengan narator.
Menjauh dariku!
Tidak! Tunggu.
Ini terdengar...
Aku tak mau dengar.
-Isabel, tolong. Aku hanya ingin... -Tidak!
mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak suka berbohong.
Itu bukan keahlianku.
Isabel, aku naratornya. Kau sedang berkemas.
Beri aku waktu. Dengar, biar kujelaskan.
Jadue, ini kelewatan. Kau tak boleh memberi tahu tokoh yang kau lakukan.
Itu ditentukan di kontrak.
Kau harus pergi ke Spanyol untuk Piala Dunia.
Ya, aku tahu. Aku mengerti.
Isabel!
PIALA DUNIA DIMULAI DI SPANYOL
BARCELONA SPANYOL
SPANYOL 82
Piala Dunia Bisnis akan segera meledak,
sementara laporan korupsi menyudutkan João.
Selamat datang.
Kita akhirnya tiba di sini.
Ya, akhirnya. Ayo.
Kami tak tahu persis bukti apa yang mereka punya atau kau akan dituduh apa.
Namun, jaksa tampaknya sangat percaya diri,
dan itu bukan pertanda baik.
Pertama, pers
harus tahu tentang manuver penipuan Käser
untuk memastikan serangan balik darinya terlihat gagal.
Ini berisiko.
Kau akan lebih diperhatikan pers. Lebih banyak tekanan.
Namun,
jika berhasil, kau akan menyingkirkannya.
João tersayang,
biar kuperkenalkan kepada Raja Juan Carlos.
Havelange. Senang bisa menyelenggarakan ini bersama.
RAJA JUAN CARLOS PEMIMPIN SPANYOL. PENGGEMAR SEPAK BOLA.
João?
Senang melihatmu, Isabel.
Aku tahu kau akan kembali kepadaku.
Semua yang telah kita lalui.
Yang kau lakukan. Yang kulakukan.
Mari lupakan semua itu.
-Aku mencintaimu. -João, dengar.
Yang akan kukatakan tidak mudah.
Semua ini bukan kita yang merencanakan.
Ini semua diatur seseorang.
Seseorang di atas kita.
Tuhan?
Bukan.
-Apa semua baik-baik saja? -Kita...
bagian dari sesuatu yang lebih besar.
Kau baik-baik saja, Isabel? Yang kau katakan ini...
aneh.
Entah bagaimana menjelaskannya.
Entah apa aku bisa. Ini sulit.
Namun, aku tahu soal gugatan itu, aku pun akan terdampak.
Entah siapa yang memberitahumu,
tetapi aku sedang mengalami kesulitan.
Gugatan ini bisa merusak segalanya. Apa kau mengerti?
Isabel, aku tak bisa menghadapi delusimu.
Kukira kau datang membantuku.
Aku tahu ini terdengar gila...
-João? -Masuklah.
-Mereka menunggumu. -Terima kasih.
Tunggu aku di sini, ya?
Aku segera kembali.
-Sungguh mengejutkan. -Mengejutkan sekali.
Mari kita rayakan. Betapa indahnya momen yang kita jalani, Kawan.
Menurutku...
Mari kita memberikan konferensi pers bersama. Bagaimana?
Untuk menunjukkan FIFA bersatu.
Setidaknya selama Piala Dunia. Bagaimana?
Sepertinya aneh kau mengusulkan itu, Havelange.
Namun, setelah dipikir-pikir, itu kesempatan bagus.
-Mari kita minum. -Dengan senang hati.
Tuan-Tuan.
Untuk FIFA bersatu?
FIFA yang berjaya.
Hidup FIFA.
Tunggu.
Aneh, karena dia tidak bodoh.
Namun, bayangkan saja...
FIFA memberikan konferensi pers ke seluruh dunia.
Lalu, tepat sebelum sesi pertanyaan dari para jurnalis,
aku membuat pengumuman.
Aku mengajukan gugatan resmi korupsi
kepada João Havelange.
Curang?
Si bodoh itu menyajikannya kepadaku cuma-cuma.
Bagus!
Ketika wartawan datang,
aku akan menceritakan kisah nyata João Havelange di Afrika.
Aku penasaran,
apa itu benar?
Dia menukar suara dengan senjata?
Siapa yang peduli itu benar atau tidak?
Yang penting adalah orang-orang percaya itu benar.
Tidak. Kita butuh bukti. Posisi kita akan lebih baik.
Gol!
Bangu!
Hidup Bangu! Tim terbaik di dunia!
Siapa cetak gol?
MADRID SPANYOL
SPANYOL 82 FIFA
Terima kasih telah datang.
Ini momen bagus untuk merayakan sepak bola.
Ini yang telah ditunggu kami di FIFA.
Untuk pertama kalinya, seluruh dunia akan mengalami kesatuan ini.
Setiap benua adalah bagian dari perayaan sepak bola.
Karena itulah, aku menyesal harus memberi kabar buruk dalam konteks seperti itu.
Aku memiliki laporan rekening bank FIFA dengan pengelolaan dana yang buruk.
-Apa? -Beberapa tahun ini,
-pendapatan FIFA besar. -Apa yang kau...
Namun, tak di sini, lebih buruknya, kami tak tahu di mana.
-Aku tahu... -Penanggung jawab akuntansi FIFA
sedang duduk di sebelahku. Sekretaris Jenderal Helmut Käser.
Ini keterlaluan!
-Untuk alasan ini... Aku minta maaf. -Kau korup dan bisa kubuktikan!
Karena itu, sebelum gugatan yang akan datang,
dengan persetujuan setengah tambah satu anggota FIFA,
-Tuan Käser dipecat sebagai Sekjen... -Kami punya kasus melawan Tn. Havelange.
efektif segera. Apa kau mengerti?
-Ya? -Terima kasih semuanya.
Tuduhan ini tidak berdasar dan aku siap menjawab pertanyaan.
-Tunggu. -Lepaskan tanganmu dariku.
Izinkan aku berterima kasih atas jasamu selama beberapa tahun terakhir.
Enyahlah. Ada Piala Dunia yang harus kuurus.
Kau orang Latin pembohong, Havelange.
Aku menempatkanmu di sana, Bajingan.
Kau tak pernah punya kesempatan dipilih.
Kau kesalahanku. Nikmati saat ini.
Kuberi tahu, tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
Apa yang naik, harus turun.
-Nikmatilah. -Pasti.
Aku sangat menyesal. Tuan Käser sangat gugup.
Langkah berani. Melakukan ini di depan pers.
Akan merugikan kita terkait dengan ini jika terbukti.
Baginya, media yang terpenting.
Halo.
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Isabel, tunggu.
Biar kujelaskan.
Pertama, aku ingin minta maaf.
Aku tak mau tahu.
Mungkin aku salah,
mungkin aku seharusnya tak menunjukkan dan memberitahumu.
Aku tak mau dengar. Yang kau katakan, sudah dikatakan.
Sekarang pergilah.
Tidak, tetapi ayolah...
Kau harus ingat
aku bukan hanya narator cerita ini,
tetapi aku juga...
membuat perubahan yang baik untuk kita berdua.
Kau tahu?
Mari beri dia pelajaran.
João...
-Selamat. -Terima kasih.
Nikmatilah!
Selamat, Tuan.
Tadi luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Lain kali kau akan membuat tuduhan, beri tahu kami terlebih dahulu.
Ucapan dapat menghancurkan segalanya.
Ini perlu dihentikan.
Kita tidak punya masalah dengan itu. Pengacaraku mengurusnya.
Mari nikmati yang kita lakukan di sini, tak terlupakan, bukan?
Ini benar-benar tuduhan yang serius, João.
Pers seharusnya ditangani secara berbeda.
Maaf?
Aku merasa agak bingung.
Kenapa dia menuntut seakan-akan dia partnerku?
Kita mendapat banyak uang dengan Piala Dunia ini, bukan?
Jadi, jika kalian berdua ingin terus bekerja sama,
banyak hal perlu diubah.
Faye harus pergi.
-Apa kau gila? -Aku bosan dengan tuntutan dan racauannya.
Dia tidak berkontribusi. Kau tahu?
Dia penting bagi ISL karena semua yang dia ketahui.
Dia harus pergi.
Aku seharusnya tak perlu berdebat tentang ini.
Namun, dia pekerja luar biasa!
Dengar...
Kau masih mau hidup dari uang yang ditinggalkan ayahmu?
Berapa banyak uang yang akan kau hasilkan denganku?
Bukankah Piala Dunia ini sukses?
Semua yang kau jual. Semuanya.
Semua yang kau jual. Dapat terus kau jual di masa depan.
Itu karena aku membiarkanmu melakukannya.
Apakah itu jelas?
Jadi...
berpisah
atau bersatu?
Itu pilihanmu.
Faye.
Kau harus menyadari dalam bisnis ini...
peran kita hanyalah bagian dari mesin skala besar...
Katakan saja yang ingin kau katakan, Lena.
Ini bukan personal, tetapi aku diberi tahu...
-Ini hanya bisnis. -Ini João.
Dia tidak ingin kau terlibat lagi.
Aku tak bisa apa-apa.
Persetan kau, Lena.
Selesai.
Menurutku ini langkah buruk.
Faye yang marah sangat berbahaya.
Apa kau serius?
Kenapa aku tidak terdaftar?
Nyonya Havelange, dengan H. Tolong, periksa lagi.
Tidak ada Nyonya Havelange.
Mari lihat apa dia suka tak diperhatikan,
tidak diajak bicara. Saat tidak ada yang tahu siapa dia.
Hai, Salinas. Apa kabar? Kau melihat João?
Maaf. Kita tidak saling mengenal.
Apa maksudmu?
Teófilo. Apa maksudmu? Ini aku, Isabel. Istri João
Permisi, Nyonya.
Mari lihat apa dia bisa tanpa bantuanku.
Permisi. Ini pasti sebuah kesalahan.
Aku pesan menu hari ini.
Pria itu menyuruhku membawakanmu spesial Piala Dunia,
dibayar FIFA.
Bukti yang akan kami hadirkan bersifat konklusif.
Kita akan mulai dengan kesaksian awal di sini, di Spanyol.
Tuan Havelange telah dipanggil untuk bersaksi sebagai terdakwa.
Eksekutif lain akan dipanggil sebagai saksi.
Aku yakin hakim tidak akan ragu untuk melanjutkan dakwaan
terhadap Tuan Havelange.
Setelah Piala Dunia!
Satu-satunya hal yang kuminta semua ini keluar setelah Piala Dunia!
Mengerti?
Piala Dunia memicu tuduhan itu.
Pemberitaan memberi tekanan lebih kepada juri.
Bagaimana dengan tuduhan terhadap Käser?
Akui kesalahanmu karena memecatnya di depan semua.
Kau mau akhir hebat. Itu bukan langkah cerdas.
-Sudah kuingatkan. -Kau membantuku apa? Tidak ada!
Kalian ingin aku mengatur semuanya.
Untuk menghentikan Käser, untuk menjaga uang kita.
Kalau mau, aku bisa bertanding dan memenangkan Piala Dunia juga.
-Masih ada Castor, João. -Castor, bajingan itu.
Ini yang kita lakukan,
hajar dia di tempat yang paling sakit.
Telepon CBF, hubungi Teixeira!
Kita diskualifikasi Bangu.
Kita sudahi omong kosong ini, ya?
Apa?
Apa ini? Kau minta kamar pribadi? Keluar!
Aku salah kamar.
Permisi.
Lihat dia, malang sekali.
Tersesat dan sendiri di jalan yang kosong.
Tidakkah dia sadar aku bisa membantunya?
Aku jatuh cinta kepadanya.
Hei.
Semuanya mulai masuk akal.
Bukan hanya aku yang beruntung, bukan?
Castor juga akan balas dendam.
Bagaimana penilaianmu?
Piala Dunia pertama dengan 24 tim.
Sukses. Itu dilihat semua orang.
Namun, biarkan penyelenggara yang menceritakan itu.
Kita merasakan perayaan yang kolosal.
Tuan Havelange,
Raja Juan Carlos berkata, dunia belum pernah lihat acara olahraga
sebesar ini.
Terima kasih atas pertanyaannya. Kami bersemangat untuk sepak bola,
kami juga sangat tertarik akan diplomasi.
Aku yakin kami akan bertemu lagi untuk percakapan menyenangkan.
Tuan Havelange, boleh bertanya?
Tuan Havelange?
Apa komentarmu tentang rumor
mantan karyawan FIFA akan bersaksi melawanmu?
Aku sadar beberapa orang biasa mencoba menjatuhkanku,
kecewa dengan kesuksesanku.
Terima kasih.
Dia itu gila.
Kita harus bicara dengan Juárez sekarang.
Tindakanmu salah, João.
Kau buat mereka memecatnya dengan kekacauan ini?
Halo? Siapa ini?
Ini Faye, Käser.
Aku ingin bicara denganmu.
Sudah kukatakan.
Kau benar.
Aku punya dokumen yang bisa
membuktikan semua dugaanmu
tentang Havelange benar.
Kupikir kau akan sangat senang.
Rasanya, kita punya tujuan bersama.
Kita ingin melihat Havelange hancur. Benar?
Kau punya sesuatu yang berguna untuk kita?
Aku punya kontrak besar dengan perusahaan siluman.
Aku punya suap. Aku punya surat bawah tangan.
Ini bagus.
Hanya kita yang tahu apa yang sedang terjadi.
Kita bisa kabur bersama.
Apa?
Maksudmu, kau dan aku bersama?
Ya.
Entahlah. Bepergian ke suatu tempat
yang tak berhubungan dengan cerita ini.
Ya, tentu. Ini cerita yang mengerikan.
Namun, aku butuh bantuan.
Ya.
Kami sangat senang. Ini sukses besar.
Babak final akan segera berlangsung dan jutaan orang di dunia...
Lihatlah Piala Dunia ini. Sukses besar.
Lalu, di sinilah aku, kecewa dengan tuduhan omong kosong ini,
masalah yang terus membesar. Tak bisa kuhentikan.
Korupsi apa yang mereka bicarakan?
Aku mau sepak bola berkembang, agar orang bahagia
dan menghasilkan banyak uang.
Apa yang mereka mau? Sepak bola tetap jadi olahraga amatir?
Mereka merusak semua yang kubangun.
Yang kau bangun?
Apa maksudmu yang kau bangun?
Kau dan aku... Kita adalah mitra.
Lalu, orang ini,
dapat membantu kita.
Dengar, Isabel. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Namun, jika bisa sudahi ini,
aku tidak peduli.
Namun, harus sekarang.
PENGADILAN MADRID
Jangan takut, Burung Kecil.
Aku datang meminta maaf.
Yang kutawarkan kepadamu terakhir kali tidak cukup
untuk orang penting sepertimu.
Kalian semua gila.
Ini akan berakhir hari ini.
Tuan Havelange!
-Tn. Havelange! -Kau akan mundur?
Yang mengenalku tahu aku tak pernah mundur dalam hidupku.
Kalian tahu? Aku perenang maraton.
Biar kukatakan. Ini baru permulaan. Terima kasih.
-Terima kasih. -Tuan Havelange!
Satu lagi. Apa yang akan kau sampaikan...
Tuan Havelange.
Tidak beruntung. Kau dapat jaksa terjujur di planet ini.
Permisi, Tuan-Tuan.
Maaf.
Santai. Ini hari yang hebat.
Aku ingin meminta maaf...
Aku tahu kalian telah menunggu saat ini sepanjang hidup kalian.
Namun, kalian harus menunggu sedikit lebih lama.
Mengerti? Kami harus membuat beberapa perubahan
karena ceritanya makin tak terkendali.
Kau pun tidak benar-benar membantu, kau tahu?
Dengar, sudah jelas aku melakukan ini untuk Isabel.
Kau juga akan begitu.
Maaf harus memberi tahu kalian,
kami tidak punya kasus.
Tidak ada bukti,
hanya kecurigaan.
Aku hanyalah boneka
bagi orang tak bermoral yang mencari balas dendam pribadi.
Ini konyol!
Aku minta maaf setulusnya.
Mereka menyuapmu, bukan?
-Kasus dibatalkan. -Mereka membayarmu?
Mereka merusakmu?
Kau korup, seperti mereka.
Akan kubuktikan suatu saat.
Jadi?
Apa kita mitra?
Mitra selamanya.
Halo?
Ya, santai saja.
Ini hanya perubahan kecil. Ini hal yang baik. Ya?
Ayolah, bukan hal besar.
Mengingat gajiku, aku bekerja dengan baik.
Apa? Diskon?
Kau gila!
Baik, mimpi buruk sudah berakhir.
Kapan pertandingannya?
Situasi berakhir ketika tak ada lagi yang bicara.
Gadis itu mau balas dendam. Aku tahu.
Orang sukses memiliki orang yang ingin menyakiti mereka.
Aku harus belajar hidup berdampingan dengan musuh.
Lalu, seperti Tuhan,
João menciptakan dunia seperti yang kita kenal.
Havelange mendanai bisnis sepak bola untuk memasuki dunia baru
Di mana dahulu ada domba, sekarang ada kontrak.
Lebih banyak acara sepak bola,
saluran TV khusus sepak bola.
Sepak bola.
Dunia akan berbicara tentang sepak bola seharian.
Manajer untuk pemain, perusahaan yang mengelola tim,
Syekh Arab membeli tim liga utama,
kejuaraan di wilayah bebas pajak.
Tunggu, aku terlalu cepat.
Aku nyaris tiba di ledakan sejarah dan FIFA Gate.
Mari kita simpan untuk negosiasi di masa depan.
Dia dapat bisnisnya dan aku dapat Isabel.
Akan terus begitu... Sama-sama menang.
Aku segera kembali.
Aku tak akan pergi denganmu.
Aku tidak bisa.
Jangan katakan itu. Kau menghancurkan hatiku.
Sama sekali tidak, Sergio.
Lihat seperti ini.
Aku tak akan beri yang kau mau,
tetapi yang kau butuhkan.
Bos, tak ada kabar baik.
Bangu didiskualifikasi.
Apa? Didiskualifikasi?
Sepertinya ulah Ricardo Teixeira dari CBD.
Kita terusir dari kejuaraan.
Persetan!
Orang-orang ini dahulu membencimu, kini mereka mencintaimu.
Keajaiban uang. Juga sepak bola, tentu saja.
Hei! Permisi.
Aku mau bicara dengan João Havelange.
João! Tunjukkan wajahmu!
Izinkan aku masuk! Lepaskan aku! Hei!
Lepaskan aku!
Kau pikir kau siapa?
-Kau pikir kau siapa? -Hei!
Lepaskan aku!
Minumlah dengan kami, Kawan. Tenang.
Tuan-Tuan, perkenalkan, Castor de Andrade,
pria terhormat dari Brasil.
Kita dahulu berteman baik, sial!
Bahkan juga ada andilnya aku ada di sini hari ini.
Kau ingin membeliku dengan pujian omong kosong ini?
Aku tidak iri.
Ini dimulai saat kukunjungi kau di Ilha Grande.
-Kau ingat itu? -Lepaskan aku, sialan.
Kau merebut istriku.
Istriku!
Kau memihak musuhku.
Mengapa?
Kulihat kau membangun Bangu dari awal.
Sayang sekali melihat semua itu hancur karena sikapmu yang menyebalkan.
Itu pilihanmu.
Kau tahu aku bisa membunuhmu di sini.
Sekarang.
Kau tahu itu, bukan?
Namun, tidak.
Aku akan terus hidup dengan tim di divisi pertama.
Lalu, jika kau berpikir
kau dapat menyingkirkan musuh terbesarmu,
kau salah. Tahu alasannya?
Karena musuh terburukmu ada di sini.
Dialah yang akan mengkhianatimu.
Persetan!
Kau tahu, orang Brasil,
selalu sangat emosional.
Sergio.
Apa kabar?
Baik.
Ini Sergio Jadue.
Jadi, kau menceritakan kisahku.
Ya, Pak.
Suatu kehormatan bertemu secara langsung.
Aku pengagum beratmu dan prestasimu.
Aku penggemar.
Biar kupeluk kau.
Kami pikir ada cara bagimu untuk menjadi
penting bagi FIFA.
-Baik. -Silakan duduk.
Ini untukmu.
Karena kau bilang atasanmu tidak membayar dengan layak,
kami pikir kau mungkin tertarik.
Kami mengubah sejarah olahraga dunia.
Seperti dalam pertandingan bagus, kami membutuhkan komentator bagus.
Apa kau mau...
bergabung dengan tim kami?
Havelange adalah pria yang bersih, transparan, dan setia
yang tidak akan pernah mengkhianati teman
dan dia berbisnis untuk membantu orang lain sepanjang hidupnya. Ya?
Maaf?
Korupsi? Apa itu korupsi?
Tidak, aku tak paham.
Aku bisa coba mencari tahu.
Agar kita tahu apa itu.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti