100 साल मुबारक
रियो डि जेनेरियो 2016
आपकी 100वीं सालगिरह पर आपका स्वागत है, मिस्टर हावेलांज।
यह बकवास बंद करो।
इसाबेल कहाँ है?
इसाबेल?
इसाबेल कौन हैं?
तुम्हारी नानी, उसकी बात कर रहा हूँ।
-नानी का नाम आन्ना मरिया है, नानाजी। -तुम्हें मैं पागल लगता हूँ।
इसाबेल।
इसाबेल!
बेबेल!
प्रेसिडेंट :करप्शन गेम
अब से फ़ीफ़ा राजनीति, फेडरेशन को संभालेगा
और तुम ब्रांड को संभालोगे।
मज़ाक कर रहे हो?
फ़ीफ़ा आखिर है क्या?
"फ़ीफ़ा आखिर है क्या"?
फ़ीफ़ा एक उम्मीद है। फ़ीफ़ा एक सपना है!
सोचो कि एक बच्चा सड़क पर माराडोना या पेले वाली जर्सी पहनकर खेल रहा है।
वह उम्मीद है। वह एक सपना है!
उम्मीद है क्योंकि जो दिखता है, उस पर यकीन करते हैं!
और मैं केवल जापानियों की बात नहीं कर रहा।
पूरी दुनिया की बात कर रहा हूँ!
सवाल यह है, दोस्तो,
कि उस उम्मीद का खयाल कौन रखेगा?
आने वाले हर माराडोना और पेले का खयाल कौन रखेगा?
हम उस उम्मीद को कायम रखेंगे।
और सबसे बड़ी बात...
उससे फ़ायदा किसको होगा?
हमें।
हाँ। बिल्कुल!
वे यहाँ भविष्य रच रहे हैं,
फुटबॉल का कारोबार।
सोने का अंडा देने वाली मुर्गी।
वे फ़ीफ़ा ब्रांड बना रहे हैं।
उनके पास इसकी मार्केटिंग के लिए एक कंपनी है, आईएसएल।
अस्सी का दशक शुरू हो चुका था। बर्बर पूंजीवाद का स्वर्णिम दशक।
अब से सारा कारोबार आईएसएल के ज़रिए होगा,
ताकि फ़ीफ़ा बेदाग रहे, उतनी ही प्रतिष्ठित और गौरवमय
गैर-लाभकारी संस्था जितनी यह हमेशा से थी, है और रहेगी।
ज़्यूरिख फ़ीफ़ा मुख्यालय
ज़ोआओ जानता था कि वह दुश्मन को करीब रख रहा है,
इसलिए वह उस पर कड़ी नजर रखता था।
हाँ, मेरे दोस्त। हम बस पहुँचने वाले हैं।
वह ब्राज़ीलियाई न्यूटन के सेब से भी तेज़ी से गिरेगा।
केसर तुम पर कास्टर के साथ मिलकर
भ्रष्टाचार करने का आरोप लगाएगा।
उसने एक वकील से कहा कि वह बीमा कंपनी वाले सौदे को साबित कर सकता है।
फ़ीफ़ा घाटे में चल रहा था, इसे यहाँ मैंने पहुँचाया है।
हम सोने का अंडा देने वाली मुर्गी हैं।
हमने उसे उसके घर से निकाला था।
अब उसे फ़ीफ़ा से निकालने का वक्त आ गया है।
वह तो ज़ाहिर है, पर कैसे।
मैं कोई रास्ता निकाल लूँगा।
लेकिन '82 विश्व कप इतिहास का सबसे शानदार कप होगा।
और केसर भी फ़ीफ़ा से बाहर होगा।
रियो डि जेनेरियो
चिंता मत कीजिए, सब ठीक है।
बस कास्टर उसका दिल जीतने की कोशिश कर रहा है।
तो सब कुछ ठीक है, नियंत्रण में है।
सब ठीक है। चिंता की कोई बात नहीं।
ये बेवक़ूफ़ अब मेरा मुकाबला नहीं रहा।
मुझे लाने के लिए किसी को भेजा जैसे मैं तुम्हारे पैसे लेकर भाग रही हूँ।
आखिर चाहते क्या हो?
मैंने कई बार फ़ोन किया। तुमने जवाब नहीं दिया। तो परेशान था।
मैंने कहा था, मैं खून-खराबे से दूर रहना चाहती हूँ।
बैठो।
बैठो!
मेरा एक नया दोस्त है। मिस्टर केसर।
तुमसे भी मिलने आया था, है न?
हम जॉन-मरी के खिलाफ़ एक मुकदमा तैयार कर रहे हैं।
उसका मुझसे क्या लेना-देना है?
जॉन-मरी और उसकी कंपनी के खिलाफ़।
उसका तुमसे लेना-देना है।
अगर तुम चाहो, तो हम तुम्हें उससे दूर रख सकते हैं।
मेरे पास और क्या रास्ता है? तुम कहना क्या चाहते हो?
मैं उस चीज़ की बात कर रहा हूँ जो बहुत अच्छी थी।
जब हम करीब थे, जब हम साथ थे।
सब बहुत अच्छा था, पर तुम अचानक दूर चली गई।
मुझे उसकी वजह नहीं पता, पर अगर तुम्हारा मन बदले,
-तो मैं सारे सबूत गायब कर दूँगा। -तुम मुझे ज़बरदस्ती साथ रखना चाह रहे हो?
नहीं।
ये धमकी नहीं है।
यह प्यार है।
रास्ता दो।
उसे जाने दो।
रास्ता दो!
हम कागज़ात ढूँढ़ रहे हैं।
कुछ भी जिस पर हावेलांज या इसाबेल का नाम हो।
केसर...
मेरे पास तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
और मिस्टर वोल्फ की ऑफिस दायीं तरफ है। हाँ।
देखिए, हावेलांज के खिलाफ़ यह मोर्चा कोई मज़ाक नहीं है।
आखिर इस तिकड़ी को पूरा करने के लिए
केसर और कास्टर के साथ जुड़ गया है विक्टर वुल्फ़,
विक्टर वोल्फ
एक ईमानदार, दृढ़, अनूठा वकील।
विक्टर वुल्फ़ ईमानदार वकील
गोल्डनबैक इंश्योरेंस के ब्राज़ीलियाई होने का जो इकलौता ठोस सबूत है,
वह हावेलांज को सीधे उस कंपनी से नहीं जोड़ता।
मैं ऐसे कागज़ात और गवाह ला सकता हूँ जो साबित कर देंगे कि वह उससे जुड़ा है।
और साथ ही, मेरे पास एक बहुत ही महत्वपूर्ण गवाह है
जो उसके खिलाफ़ गवाही देने को तैयार है।
उन्होंने साथ में अफ़्रीका में हथियार बेचे थे।
और आप उस पर क्या आरोप लगाना चाहते हैं?
भ्रष्टाचार का आरोप लगाना चाहता हूँ।
विश्व कप आ रहा है, और यह सही समय है
दुनिया को बताने का कि उस आदमी ने फुटबॉल और फ़ीफ़ा के साथ क्या किया है।
ब्रांड वैश्विक निवेश करने के लिए एकदम तैयार हैं।
स्पेन विश्व कप 1982
अर्जेंटीना में जो हुआ, वे उससे डरे हुए हैं।
उन्हें हस्ताक्षरित अनुबंध चाहिए और उसके लिए,
हमें हर फुटबॉल फेडरेशन से प्राधिकार चाहिए।
अगर हम एक ऐसा अनुबंध बनाएँ...
जिससे कई सालों के लिए तस्वीर जारी करने का अधिकार मिल जाए...
उन्हें वह फायदेमंद नहीं लगेगा। वे उस पर दस्तखत क्यों करेंगे?
क्योंकि वे नहीं जानते कि मैं जो प्रस्ताव दे रहा हूँ, वह मौजूद है।
कि उसे बेचा जा सकता है।
उन्हें उस चीज़ के लिए पैसे मिलेंगे जो वे अब तक मुफ़्त में दे रहे हैं।
केसर के मुद्दे का क्या करें?
वह आईएसएल की समस्या नहीं है,
ठीक है?
फ़ीफ़ा की है।
ठीक है। यह खत्म करते हैं।
काफ़ी देर हो गई।
फ़े।
एक ड्रिंक पीने चलोगी?
मुझे नहीं जाना।
मेरी ज़िंदगी में कोई है।
अगर काम की बात करनी है, तो ठीक है, पर अब काम को ज़िंदगी से अलग ही रखेंगे।
पिछले आठ सालों से मैं बस उस आदमी के पीछे घूम रही हूँ।
उसकी हर सिरफिरी हरकत में, मैंने उसका साथ दिया, उसकी मदद की।
भूल जाओ उसे।
वह बस एक पुराने खयालात का आदमी है।
वह भूल जाएगा, बस उसे थोड़ा समय दो।
मेरे पास बहुत सारी जानकारी है।
मैं उसके लिए बहुत खतरनाक हो सकती हूँ।
फ़े...
हावेलांज के बिना, आईएसएल कुछ नहीं है।
तो काम को ज़िंदगी से अलग रखो।
हम कारोबार कर रहे हैं, ठीक है?
आरोप बढ़ सकते हैं या नहीं।
निकोलाई हिलजेमबर्ग फ़ीफ़ा के वकील
वकील मतलब समस्याएँ।
वह तो बचाव वकील पर निर्भर है।
और मैं कई वकीलों से मिला हूँ।
अफ़सोस कि यह काफ़ी गंभीर है।
ठीक। मुझे खबर करते रहना।
यह हमारा सबसे अच्छा साल होगा।
तो, '82 विश्व कप सालों की कड़ी मेहनत का आखिरी नतीजा होगा।
और मैं नहीं चाहता कि कोई इसे बिगाड़े।
और ज़ोआओ अब बहुत बड़ी मुसीबत में है।
तुम बाहर ही इंतज़ार करो।
सुनो, यह मछली पकड़ने जाने का अच्छा समय है, है न?
नया काम कैसा चल रहा है?
ठीक है। इतनी चिंता करने का शुक्रिया।
प्रशासन को कभी न कभी इस्तीफ़ा देना पड़ेगा।
आपके ट्रैक रिकॉर्ड के आधार पर, आपकी सफलता की संभावना बहुत कम है।
फ़े।
तुमने अपना पक्ष चुना, और मैं समझता हूँ।
पर अब भी रास्ता बदलने का वक्त है।
आप पुराने ज़माने का हिस्सा हैं, केसर।
और मैं नए ज़माने से हूँ।
खैर...
देखते हैं।
तुम हमारे संपर्कों के साथ हमारा नाम खराब कर रहे हो।
हम वह बेचने का प्रस्ताव दे रहे हैं जिस पर हमारा कोई हक नहीं।
हमने किसी फुटबॉल फेडरेशन के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।
तुम्हें किस बात का डर है?
अनुबंध बस एक तकनीकी समस्या है।
टूर पूरी तरह तैयार है। मैं हस्ताक्षरित अनुबंध ले आऊँगा। चिंता मत करो।
अगर खतरा नहीं...
तो इनाम नहीं।
बेचना शुरू करो।
तुमने मुझे बाहर क्यों छोड़ा?
तुम्हारी ज़रूरत नहीं थी। साझेदारों की मीटिंग थी।
नाज़ुक मामलों पर चर्चा करनी थी। तुम एक आईएसएल कर्मचारी हो।
तुम हर चर्चा का हिस्सा नहीं बन सकती। है न?
अगर मैं उन नाज़ुक मामलों में मदद कर सकूँ तो?
जैसे केसर।
वह चारों ओर भागता फिर रहा है, कहता है उसके पास जानकारी है...
मुझे पता है।
तो बताओ, तुम क्या मदद कर सकती हो?
याद है जब हम टोक्यो में थे और चेक बाउंस हो रहे थे?
उसके पीछे केसर था।
जो पैसे इधर-उधर कर रहा था, एक खाते से दूसरे में।
वह हमारा नाम खराब करना चाहता था।
और उसने ऐसा ही किया।
लो, एक आईएसएल कर्मचारी ने मदद कर दी।
ठीक। तो यह योजना है।
हम फ़ीफ़ा के खातों में...
गड़बड़ करेंगे।
क्योंकि उनकी ज़िम्मेदारी केसर की है।
और वह काम ठीक से नहीं कर रहा।
मामला भ्रष्टाचार बनाम गबन का हो जाएगा। क्या कहते हो?
हम खुद से ही चोरी करेंगे।
चाल शातिर है।
पर ज़बरदस्त है।
केसर के दस्तखत ला दो। मैं उसकी नकल बना दूँगा।
ठीक है, तो हम यह करेंगे।
हम अफ़्रीका, एशिया, लैटिन अमेरिका के दौरे पर जाएँगे
और फ़ेडरेशन के प्रतिनिधियों के सामने फुटबॉल को एक कारोबार की तरह रखेंगे।
उनकी जेब गर्म करेंगे।
जब वे तस्वीरों के अधिकार जारी करेंगे,
हम उनसे उस कमीने केसर को निकलवाने के लिए भी दस्तखत करवा लेंगे।
तस्वीरों के अधिकार?
जैसे यह कोई थियेटर शो है।
यह बस एक औपचारिकता है। यकीन मानिए।
बिल्कुल सही, बस दस्तखत करने हैं और फिर...
पैसों की बरसात होगी।
उस मशहूर भ्रष्टाचार की शुरुआत हो गई।
कोनमेबोल दक्षिण अमेरिकी फुटबॉल फेडरेशन
आपके पास सोने की खान है और आपको खबर भी नहीं।
यह हम दोनों के बीच की बात है।
पर आपको दूसरों को राज़ी करना होगा।
चिंता मत करो। उन्हें मनाना आसान है।
जैसा उसके भाई सेड्रिक ने कहा था, हर किसी की एक कीमत होती है।
यह देश अलग है।
यह बस पैसा है।
सीएएफ़ अफ़्रीकी फुटबॉल कॉनफेडरेशन
ले लो।
सबके लिए नहीं।
ज़रूरत में इस्तेमाल करना।
ज़ाहिर है, मैं तुम्हारे बारे में गलत था।
-मैं एक ईमानदार आदमी हूँ। -टेस्सेमा।
मकसद भले ही कितना भी अच्छा हो,
उसमें लगा पैसा काला धन ही होगा।
हमारे पास आपके लिए कुछ है
एशियाई फुटबॉल कॉनफेडरेशन
ब्लैटर।
मेरे खयाल से हमारे पास सब कुछ है।
लेकिन मुझे नहीं लगता कि यूईएफ़ए वाले केसर के खिलाफ़ कहीं दस्तखत करेंगे।
यूरोपीय भी हमारे जैसे ही हैं। उन्हें पार्टियाँ, पैसा, ताकत पसंद है।
वे दस्तखत क्यों नहीं करेंगे?
आपके फ़ेडरेशन की कमाई होगी
जो साल दर साल बढ़ती जाएगी।
और, मध्यस्थों के रूप में, आपको मिलेगा पाँच प्रतिशत...
यूईएफ़ए यूनियन ऑफ़ यूरोपियन असोसिएशन्स
...नकद,
हाथ में, जिस पर कोई कर नहीं लगेगा।
फुटबॉल से फ़ीफ़ा को मुनाफ़ा होने लगेगा।
इस तरह, ज़ोआओ ने 1980 मिनी विश्व कप में
फ़ीफा को जो मुनाफ़ा दिलवाया था, उसकी पाई-पाई वापस ले ली।
अब जब फ़ीफ़ा कंगाल हो चुका था, केसर की बदौलत,
प्लान का दूसरा हिस्सा लागू होने वाला था।
हमें छुपाना होगा कि केसर से फ़ायदा हो रहा है।
हेल्मुट कासर का इस्तीफा
आपका दोस्त।
ज़बरदस्त।
यह सौदा, जो पहली बार
फुटबॉल की पूरी दुनिया को साथ ले आया,
ज़ोआओ अपने बड़े सपने को साकार कर रहा था।
दूसरी ओर,
इसाबेल वापस आने वाली है
एक सुखी तलाकशुदा औरत के रूप में...
ज़रा ये फूल दे देंगे?
लेकिन यह लगभग हो चुका है।
यार, अगर पता होता कि यह इतना मुश्किल होगा,
तो यह शुरू ही नहीं करती।
देखो, फिर से वही आदमी ।
-वह कौन है? -यही आदमी मेरा पीछा करता है।
इसाबेल, क्या कर रही हो?
उस रास्ते जाओ।
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
रुको!
आप देख रहे हैं, इसाबेल और मेरी
शुरुआत खराब रही।
लेकिन हो जाएँगे...
तुम जा सकती हो, लरिस्सा। चिंता मत करो। हम पुलिस को बुला लेंगे।
जैसा तुम कहो।
तुम भी, डोरिन्या। चिंता मत करो।
कोई नहीं। कोई दिक्कत नहीं होगी।
तुम जा सकती हो। जाओ।
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
बताओ! क्या तुम कास्टर के लिए काम करते हो?
तुमने मुझे क्यों बचाया?
कुछ तो बोलो! प्लीज़!
क्या तुम वाकई जानना चाहती हो?
क्योंकि मुझे लगता है कि शायद इससे...
बहुत गहरा धक्का लग सकता है। ठीक है?
और इसीलिए,
जिस रात तुम्हारे पति ने सीबीडी से इस्तीफ़ा न देने का फ़ैसला किया,
मैंने तुम्हें बदलने का फ़ैसला किया।
पर इसका मतलब यह नहीं कि तुम असली नहीं हो।
तुम असली हो। तुम्हारा वजूद है। यह एकदम सामान्य है। ठीक है?
कह सकते हैं कि मेरे पास यह तय करने की
ताकत है कि इस कहानी में क्या होगा।
देखो...
इसकी शुरुआत यहीं से हुई थी।
तुम उस ड्रेस में बहुत खूबसूरत लग रही थी।
मैंने तुमसे वह करवाया। वह मेरा फ़ैसला था।
मैं क्या करूँगी, यह कोई और तय नहीं करता।
पता है। यह एकदम साफ़ है।
पर यह नहीं होना चाहिए।
तुम एक आत्मनिर्भर औरत हो।
और इसी बात से मुझे काम पर रखने वाले घबरा जाते हैं।
कास्टर?
कास्टर की माला जपना बंद करो
नहीं! यह उससे ज़्यादा अहम है, ज़्यादा बड़ा है।
आओ।
मेरा हाथ पकड़ो।
मेरे साथ आओ।
मैं हमारी कहानी के अहम हिस्सों में होता हूँ।
जैसे, इस वक्त हम आईएसएल में हैं।
ज़ोआओ की बनाई कंपनी
ताकि उसके पास एक ऐसी कंपनी हो जो उसके नाम पर नहीं है।
अपने सपने साकार करने के लिए,
डासलर भाई-बहन दुनिया की दस बड़ी कंपनियों के सीईओ से मिले।
और उन्होंने वे जादुई शब्द कहे, "अनन्य अधिकार।"
फिर टीवी प्रसारण बेचने का समय आया।
हमने अफ़्रीकियों और लैटिन अमेरिकियों को स्लॉट दिए,
लेकिन दुनिया इटली-ब्राज़ील देखना चाहती है।
देखा? उसे तुम दिख ही नहीं रही।
फ़ीफ़ा एक परिवार है। अगर बड़े मैच चाहिए, तो छोटे वालों को भी खरीदना होगा।
यह एक कॉम्बो-पैकेज है।
परिवार...
इसे परिवार के बारे में कुछ नहीं पता।
और अंत में, मर्चेंडाइजिंग।
हर चीज़ बिकती है।
अगर हवा पर फ़ीफ़ा का लोगो होता,
तो वह साँस लेने के भी पैसे लेता। समझे न?
स्पेन 82
और वह पैसा पूरी दुनिया घूमकर यहाँ आ पहुँचता है,
ज़ोआओ और डासलर की बनाई कंपनी में।
यह सुंदर सपना एक भयानक सपने में बदल सकता है,
उन सज्जन की बदौलत जो वह मुकदमा तैयार कर रहे हैं जिससे सब...
जोआओ हवेलेंज
अब इसके साथ, यह केस बन गया है।
एक बहुत बड़ा केस।
हम गवाहों को बुलाना शुरू करेंगे।
वे सब हमें एक ही जगह मिल जाएँगे।
स्पेन।
यह बेहद गंभीर है।
इसीलिए तो तुम्हें दिखा रहा हूँ।
अगर किसी जज ने उनके आरोप गंभीरता से ले लिए,
तो तुम्हारे खिलाफ़ भी केस बनेगा।
लेकिन साथ ही,
एक करोड़ों डॉलर की कंपनी की मालकिन भी बन जाओगी। समझी?
कथावाचक से दोस्ती करने के फ़ायदे देख लो।
दूर रहो मुझसे!
नहीं! रुको।
सुनने में ज़रा...
मुझे कुछ नहीं सुनना।
इसाबेल, प्लीज़। मैं तो बस यह चाहता था...
बस तुम्हें सच बताना चाहता था।
मुझे झूठ बोलना पसंद नहीं है।
मेरा तरीका नहीं है।
इसाबेल, मैं कथावाचक हूँ। तुम पैकिंग कर रही हो।
ज़रा एक मिनट। मेरी बात तो सुनो।
हाउए, यह तो हद हो गई। तुम पात्रों को नहीं बता सकते कि तुम क्या कर रहे हो।
यह अनुबंध में साफ़ लिखा है।
और तुम्हें विश्व कप के लिए स्पेन जाना होगा।
हाँ, मैं जानता हूँ। मैं समझता हूँ।
इसाबेल!
स्पेन में विश्व कप शुरू
बार्सिलोना स्पेन
स्पेन 82
कारोबारों के विश्व कप में धमाका होने वाला था,
और दूसरी ओर भ्रष्टाचार की रिपोर्ट ने ज़ोआओ को फँसा दिया था।
स्पेन में स्वागत है।
हां, आखिर कार हम आ गए।
हां, आखिर कार. चलो चले।
हमें नहीं पता कि उनके पास क्या सबूत हैं या तुम पर क्या आरोप लगा रहे हैं।
लेकिन वकील बहुत आश्वस्त लग रहा है,
और यह कभी अच्छा संकेत नहीं होता।
प्रेस को पहले...
केसर की धोखाधड़ी की खबर मिलनी चाहिए...
ताकि अगर उसका जवाबी हमला आए, तो वह अटपटा सा लगे।
इसमें जोखिम है।
प्रेस की नज़रें तुम पर टिक जाएँगी। और दबाव बन जाएगा।
लेकिन...
अगर यह काम कर गया, तो उसे खेल से ही बाहर कर दोगे।
मेरे प्यारे ज़ोआओ,
तुम्हें मिलवाना चाहूँगा राजा हुआन कार्लोस से।
-हावेलांज। -यह कार्यक्रम साथ आयोजित करके खुशी होगी।
राजा हुआन कार्लोस स्पेन के सम्राट - फुटबॉल प्रशंसक
ज़ोआओ?
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा, इसाबेल।
मुझे पता था कि तुम मेरे पास वापस आ जाओगी।
हमने इतना कुछ झेला है।
जो तुमने किया। जो मैंने किया।
हम वह सब भुला देते हैं।
-तुमसे प्यार है। -ज़ोआओ, बात सुनो।
मैं जो कहने जा रही हूँ, वह मुश्किल है।
यहाँ जो हो रहा है, वह हम नहीं चाहते थे।
यह सब कोई और करवा रहा था।
हमसे ऊपर कोई।
भगवान?
नहीं।
-सब ठीक तो है न? -हम...
एक बड़ी चीज़ का हिस्सा हैं।
क्या तुम ठीक हो, इसाबेल? तुम जो बोल रही हो, वह बहुत...
अजीब लग रहा है।
पता नहीं तुम्हें कैसे समझाऊँ।
या समझा सकती हूँ या नहीं। कठिन है।
पर मुझे आरोपों के बारे में पता है और मैं भी उसमें फँसूँगी।
पता नहीं तुम्हें किसने बताया,
पर मैं मुश्किल दौर से गुज़र रहा हूँ।
ये आरोप सब कुछ बर्बाद कर सकते हैं। समझी?
इसाबेल, मैं तुम्हारे बेतुके खयालों से नहीं निपट सकता।
लगा तुम मेरी मदद करने आई हो।
पता है यह पागलपन लगेगा...
-ज़ोआओ? -अंदर आ जाओ।
-वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं। -शुक्रिया।
यहीं इंतज़ार करना, ठीक है?
मैं जल्द वापस आऊँगा।
-क्या बात है। -क्या बात है।
चलो जश्न मनाते हैं। हम कमाल के समय में जी रहे हैं, दोस्त।
मैं सोच रहा था...
साथ में एक संवाददाता सम्मेलन करते हैं। क्या कहते हो?
एक संयुक्त फ़ीफ़ा दिखाने के लिए।
कम से कम विश्व कप के दौरान। क्या कहते हो?
तुमसे यह प्रस्ताव सुनकर अजीब लग रहा है, हावेलांज।
पर अगर फिर सोचूँ, तो यह एक अच्छा मौका हो सकता है।
-चलो एक ड्रिंक पीते हैं। -खुशी से।
सज्जनो।
एक संयुक्त फ़ीफ़ा के नाम?
फ़ीफ़ा अमर रहे।
रुको...
अजीब है, लेकिन वह बेवकूफ़ नहीं है।
लेकिन ज़रा सोचो...
फ़ीफ़ा पूरी दुनिया के सामने एक प्रेस कांफ्रेंस देगा।
और पत्रकारों के सवालों के दौर से ठीक पहले,
मैं घोषणा कर दूँगा।
मैं औपचारिक रूप से भ्रष्टाचार के आरोप प्रस्तुत कर रहा हूँ
हावेलांज के खिलाफ़।
फ़ाउल?
वह बेवकूफ़ खुशी से मान गया।
बहुत खूब!
जब पत्रकार तुमसे बात करने आएँगे,
मैं अफ़्रीका में ज़ोआओ हावेलांज की सच्ची कहानी सुनाऊँगा।
बस उत्सुकता के चलते पूछ रहा हूँ,
क्या यह सच है?
उसने वोट के बदले हथियार दिए थे?
किसे परवाह है कि यह सच है या नहीं?
ज़रूरी यह है कि लोग मानें कि यह सच है।
नहीं। हमें सबूत चाहिए। तब हमारी बात में और दम होगा।
गोल!
बंगू!
बंगू अमर रहे! दुनिया की सबसे अच्छी टीम!
किसने स्कोर किया?
मद्रिद स्पेन
फ़ीफ़ा स्पेन '82
यहाँ आने के लिए सबका शुक्रिया।
यह फुटबॉल का जश्न मनाने का एक सुनहरा पल है।
फ़ीफ़ा में हम सभी को इसी का इंतजार था।
आखिरकार, पूरी दुनिया एक साथ इसका आनंद उठाएगी।
हरेक महाद्वीप फुटबॉल के जश्न का हिस्सा है।
इसलिए ऐसे समय में आपको एक बुरी खबर देते हुए अफ़सोस हो रहा है।
यह फ़ीफ़ा के बैंक खातों का स्टेटमेंट है, और पैसों का गलत इस्तेमाल हुआ है।
-क्या? -पिछले सालों में,
फ़ीफ़ा की आय काफ़ी बढ़ी है,
जो यहाँ नहीं है, और अफ़सोस कि हमें नहीं पता कि वे पैसे कहाँ हैं।
-मैं... -फ़ीफ़ा के खातों की ज़िम्मेदारी जिनकी है
वह मेरे पास ही बैठे हैं। इस संस्था के महासचिव हेलमट केसर।
क्या बेहूदगी है!
-इस कारण से... -तुम भ्रष्ट हो और मैं साबित कर सकता हूँ!
इस कारण से, आगामी मुकदमे से पहले,
फ़ीफ़ा के आधे से ज़्यादा सदस्यों की सहमति से,
मिस्टर केसर को महासचिव पद से बर्खास्त किया जाता है
इसी वक्त से। समझे आप?
-हाँ? -आप सबका शुक्रिया।
ये आरोप निराधार हैं और मैं सवालों के जवाब देने को तैयार हूँ।
-रुको। -खबरदार जो मुझे छुआ।
इतने सालों की सेवा के लिए शुक्रिया।
भाड़ में जाओ। मुझे विश्व कप का आयोजन करना है।
तुम हमेशा से एक झूठे लैटीनो थे, हावेलांज।
मैंने ही तुम्हें यहाँ पहुँचाया है, एहसानफ़रामोश।
तुम्हारे पास जीतने का कोई मौका ही नहीं था।
तुम मेरी गलती हो। अभी खुश हो लो।
मैं बता देता हूँ कि जो होने वाला है, तुम उसे रोक नहीं पाओगे।
जो ऊपर जाता है, वह नीचे भी आता है।
-खुश हो लो। -ज़रूर।
मुझे बहुत अफ़सोस है। मिस्टर केसर घबरा गए हैं।
बहुत हिम्मत दिखाई है। प्रेस के सामने यह करना।
अगर कुछ भी साबित हुआ तो इससे जुड़े रहने से नुकसान होगा।
उसके लिए मीडिया ही मायने रखती है।
हैलो।
प्लीज़, मुझे अकेला छोड़ दो।
इसाबेल, रुको।
मुझे समझाने दो।
पहले मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मुझे नहीं सुनना।
शायद गलती की है,
शायद वह सब दिखाना और बताना नहीं चाहिए था।
मुझे कुछ नहीं सुनना। तुम्हें जो कहना था, पहले ही कह चुके हो।
अब दफ़ा हो जाओ।
नहीं, पर चलो भी...
याद रखो
कि मैं बस इसका कथावाचक नहीं हूँ,
बल्कि मैंने...
वह बदलाव भी किया जो हम दोनों के लिए अच्छा रहा।
एक बात कहूँ?
चलो उसे सबक सिखाते हैं।
ज़ोआओ...
-मुबारक हो। -शुक्रिया।
मज़े करो!
मुबारक हो, ज़ोआओ।
कमाल कर दिया।
आपसे मिलकर खुशी हुई।
जब अगली बार कोई आरोप लगाने हों, तो हमें पहले से बता देना।
जो कहा गया है, उससे सब तबाह हो सकता है।
इसे रोकना होगा।
हमें कोई दिक्कत नहीं होगी। मेरे वकील सब संभाल लेंगे।
हमने यहाँ जो किया है, उसकी खुशी मनाते हैं, यह यादगार है, है न?
ये बहुत गंभीर आरोप हैं, ज़ोआओ।
प्रेस के सामने यह नहीं होना चाहिए था।
क्या कहा?
मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।
यह ऐसे माँग क्यों रख रही है जैसे यह मेरी साझेदार है?
हम इस विश्व कप से बहुत पैसा कमा रहे हैं, है न?
तो अगर तुम दोनों को साथ काम करना है,
तो कुछ चीज़ों को बदलना होगा।
फ़े को रुखसत करो।
-पागल हो गए हो क्या? -मैं उसकी माँगों से तंग आ चुका हूँ।
वह कोई योगदान नहीं देती। समझे न?
वह आईएसएल के लिए बहुत अहम है क्योंकि वह बहुत कुछ जानती है।
उसे जाना होगा।
मुझे इस बारे में और बहस न करनी पड़े।
लेकिन वह अपने काम में माहिर है!
देखो...
क्या तुम सारी ज़िंदगी अपने पापा की कमाई पर जीना चाहते हो?
तुम मेरे साथ कितना कमा रहे हो?
विश्व कप हिट है या नहीं?
तुम जो भी बेचते हो। हरेक चीज़।
तुम जो कुछ भी बेचते हो। वह सब आगे भी बेचते रह सकते हो।
क्योंकि मैंने इसकी इजाज़त दी है।
बात समझ में आई?
तो...
अलग रहना है...
या साथ में?
तुम्हारा फ़ैसला है।
फ़े।
तुम तो जानती हो कि इस कारोबार में...
हम सब एक बड़ी मशीन के बस कुछ पुर्ज़े हैं...
जो कहना चाहती हो, सीधे कहो, लीना।
यह निजी नहीं है, पर मुझे बताया गया है...
-यह बस कारोबार है। -यह ज़ोआओ है।
वह तुम्हें यहाँ नहीं चाहता।
मैं कुछ नहीं कर सकती।
भाड़ में जाओ, लीना।
काम हो गया।
शायद हमने बड़ी गलती की है।
नाराज़ फ़े बहुत बड़ा खतरा हो सकती है।
सच में?
मेरा नाम कैसे नहीं है?
मिसेज़ हावेलांज, नाम ह से शुरू होता है। ज़रा फिर से देखिए।
मिसेज़ हावेलांज नाम नहीं है।
देखें इसे नज़रअंदाज़ किया जाना कैसा लगता है,
जब कोई बात न करे। किसी को पता नहीं होगा कि वह कौन है।
हैलो, सलीनास। कैसे हो? तुमने ज़ोआओ को देखा है?
माफ़ कीजिए। मैं आपको नहीं जानता।
क्या मतलब?
टियोफ़िलो, क्या मतलब? यह मैं हूँ, इसाबेल। ज़ोआओ की पत्नी।
माफ़ कीजिए, मैडम।
देखें मेरी मदद के बिना यह क्या करेगी।
माफ़ कीजिए। कोई गलती हुई है।
आज की खास डिश ऑर्डर की थी।
उन सज्जन ने कहा कि आपको विश्व कप स्पेशल परोसूँ,
फ़ीफ़ा की ओर से।
हम जो सबूत पेश करने जा रहे हैं, वे निर्णायक है।
हम यहाँ स्पेन में प्रारंभिक गवाही के साथ शुरुआत करेंगे।
मिस्टर हावेलांज को प्रतिवादी के रूप में गवाही देने के लिए बुलाया गया है।
दूसरे अधिकारियों को भी गवाह के रूप में बुलाया जाएगा।
मुझे यकीन है कि जज मिस्टर हावेलांज के खिलाफ़
आरोप लगाने से नहीं हिचकिचाएँगे।
विश्व कप के बाद!
मैंने तुमसे बस इतना कहा था कि यह विश्व कप के बाद ही बाहर आए!
समझे?
विश्व कप ही आरोपों को हवा दे रहा है।
यह शोहरत जजों पर दबाव बढ़ा रही है।
केसर पर जो आरोप हैं, उनका क्या?
मान लो कि सबके सामने उसे निकालकर तुमने गलती की है।
वह अक्लमंदी नहीं थी। मैंने तुमसे कहा था।
मेरी मदद करने के लिए क्या किया? कुछ नहीं!
तुम चाहते हो सारा काम मैं ही करूँ।
केसर को रोकूँ, कमाई का खयाल रखूँ।
अगर तुम चाहो तो जर्सी पहनकर खेलने जाता हूँ और विश्व कप जीत लेता हूँ।
-और कास्टर भी तो है, ज़ोआओ। -कास्टर, वह कमीना।
हम यह करेंगे,
वहाँ चोट करेंगे जहाँ सबसे ज़्यादा दर्द होगा।
सीबीएफ़ में टेक्सीरा से बात करो!
बंगू को अयोग्य घोषित कर देंगे।
यह बकवास बंद करनी होगी, समझे?
क्या?
क्या हुआ? निजी कमरा चाहिए? दफ़ा हो जाओ!
मैं गलत कमरे में आ गई।
माफ़ कीजिए।
ज़रा देखिए इसे, बेचारी।
इस खाली सड़क पर एकदम तन्हा है।
क्या यह समझ नहीं रही कि बस मैं ही मदद कर सकता हूँ?
इससे प्यार करता हूँ।
हे।
लग रहा है जैसे सब ठीक हो रहा है।
सिर्फ मैं ही खुशकिस्मत नहीं हु, है ना?
Castor भी उसका बदला लेगा।
आपको क्या लगता है?
चौबीस टीमों के साथ पहला विश्व कप।
सफलता। यह सबके सामने है।
पर आप खुद आयोजक से ही सुन लीजिए।
हम एक शानदार जश्न का अनुभव कर रहे हैं।
मिस्टर हावेलांज,
राजा हुआन कार्लोस ने कहा कि दुनिया ने कभी किसी खेल का ऐसा शानदार आयोजन
नहीं देखा।
आपके सवाल के लिए शुक्रिया। हम दोनों को फुटबॉल बेहद पसंद है,
और हम दोनों में कूटनीति भी भरपूर है।
और मुझे यकीन है कि हम एक अच्छी बातचीत के लिए फिर मिलेंगे।
मिस्टर हवेलेंज, सवाल पूछ सकती हु?
मिस्टर हावेलांज?
क्या आप इस अफ़वाह पर टिप्पणी कर सकते हैं
कि फ़ीफ़ा के पूर्व कर्मचारी आपके खिलाफ़ गवाही देने वाले हैं?
मुझे पता है कि कुछ औसत दर्जे के लोग मुझे नीचा दिखाने की कोशिश कर रहे हैं,
वे मेरी सफलता से जलते हैं।
आने के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
उसका दिमाग खराब हो गया है।
हमें अभी हुआरेज़ से बात करनी होगी।
तुमने गलती कर दी, ज़ोआओ।
इस गड़बड़ी के बीच उनसे उसे बर्खास्त करवाओगे?
हैलो? कौन है?
मैं फ़े हूँ, केसर।
मुझे आपसे बात करनी है।
मैंने कहा था न।
आपने सही कहा था...
और मेरे पास ऐसे दस्तावेज़ हैं जो...
हवेलेंज के लिए तुम्हारी सोच
को सही साबित कर सकते है।
और मुझे लगता है कि आप बहुत खुश होंगे।
हम दोनों का मकसद एक ही है।
हम हावेलांज को धूल चटाना चाहते हैं। सही कहा न?
क्या तुम्हारे पास मेरे काम की कोई चीज़ है?
मेरे पास बेनामी कंपनियों के साथ बड़े-बड़े सौदों की जानकारी है।
रिश्वतखोरी की जानकारी है। गैरकानूनी कागज़ात हैं।
बहुत खूब।
सिर्फ़ हम जानते हैं कि क्या हो रहा है।
हम एक साथ कहीं भाग सकते हैं।
क्या?
तुम्हारा मतलब हम दोनों एक साथ?
हाँ।
पता नहीं। किसी ऐसी जगह घूमने चलेंगे...
जिसका इस कहानी से कोई मतलब न हो।
हाँ, ज़रूर। यह बहुत घटिया कहानी है।
लेकिन मुझे एक मदद चाहिए।
हां।
हम बहुत खुश हैं। यह बहुत बड़ी सफलता है।
यार, मैं इसाबेल का दीवाना हूँ। मैं उसकी मदद कैसे न करता?
इस विश्व कप को देखो। कितना सफल है।
और यहाँ मैं हूँ जो इन आरोपों को लेकर परेशान है,
ऐसा तूफ़ान जो बढ़ता ही जा रहा है। मैं इसे रोक नहीं सकता।
वे किस भ्रष्टाचार की बात कर रहे हैं?
फुटबॉल को और बड़ा बनाना, सबको खुश करना चाहता हूँ,
और खूब पैसे कमाना चाहता हूँ।
वे क्या चाहते हैं? कि फुटबॉल शौकिया खेल बना रहे?
वे मेरे बनाई हर चीज़ तबाह कर रहे हैं।
तुम्हारी बनाई?
क्या मतलब कि तुमने बनाया है?
तुम और मैं... हम साझेदार हैं।
और यह आदमी
हमारी मदद कर सकता है।
देखो, इसाबेल। मुझे नहीं पता तुम क्या बोल रही हो।
पर अगर यह सब खत्म हो सकता है,
तो मुझे एतराज़ नहीं।
लेकिन यह अभी होना चाहिए।
मद्रिद की अदालत
डरो मत, छोटे।
मैं माफ़ी माँगने आया हूँ।
तुम जैसे अहम इंसान के लिए
मेरा पिछला प्रस्ताव बहुत कम था।
तुम सब के सब पागल हो।
आज से इसका अंत शुरू।
मिस्टर हावेलांज!
-मिस्टर हावेलांज! -क्या आप इस्तीफ़ा देंगे?
मुझे जानने वालों को पता होगा कि मैं कभी इस्तीफ़ा नहीं देता।
समझे न? मैं एक मैराथन तैराक था।
मैं समझाता हूँ। यह तो बस शुरुआत है। शुक्रिया।
-शुक्रिया। -मिस्टर हावेलांज!
एक और सवाल। आप क्या कहेंगे...
मिस्टर हावेलांज।
बात नहीं बनी। वह दुनिया का इकलौता ईमानदार वकील है।
माफ़ कीजिएगा, सज्जनो।
कोई बात नहीं।
घबराओ मत। आज का दिन कमाल का होगा।
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ...
मुझे पता है आपको सारी ज़िंदगी इस पल का इंतज़ार था।
पर आपको और थोड़ा इंतज़ार करना पड़ेगा।
समझे न? हमें कुछ बदलाव करने होंगे
क्योंकि कहानी हाथ से निकलती जा रही है।
और आप मुश्किलें बढ़ा रहे हैं, समझे न?
देखिए, ज़ाहिर है मैं यह इसाबेल के लिए कर रहा हूँ।
आप भी ऐसा ही करते।
आपको यह सूचित करते हुए खेद है
कि कोई केस है ही नहीं।
कोई सबूत नहीं हैं,
सिर्फ़ शक है।
मैं बस उस आदमी के हाथों की
कठपुतली बन गया था जो निजी कारणों से बदला लेना चाहता था।
यह कैसा मज़ाक है!
मैं तहे दिल से माफ़ी चाहता हूँ।
उन्होंने घूस खिलाई है न?
क्या हुआ? उन्होंने घूस खिलाई?
भ्रष्ट कर दिया?
तुम भी बेईमान हो, उन सबकी तरह।
और मैं एक दिन यह साबित कर दूँगा।
तो?
तो हम साझेदार हैं?
हमेशा के लिए।
हैलो?
हाँ। अरे, शांत हो जाओ।
बस एक छोटा सा बदलाव किया है। अच्छी बात ही है। ठीक है?
चलो भी, यह कोई बड़ी बात नहीं है।
मेरे वेतन को देखते हुए, मैं कमाल का काम कर रहा हूँ।
क्या? छूट?
तुम पागल हो गई हो!
ठीक है, यह मुसीबत खत्म हुई।
मैच कितने बजे है?
मसला तब खत्म होगा जब कोई मुद्दा उठाने के लिए नहीं बचेगा।
वह लड़की बदला चाहती है। मुझे पता है।
कामयाब लोगों को लोग नुकसान पहुँचाना चाहते ही हैं।
मुझे अपने दुश्मनों के साथ जीना सीखना होगा।
और, भगवान की तरह,
ज़ोआओ ने वह दुनिया रची जिसे आज हम जानते हैं।
जिसका सपना हावेलांज सालों से देख रहा था।
हावेलांज फुटबॉल के कारोबार को सीधे
वैश्विक दुनिया में ले गया।
जहाँ कभी एक लंगड़ी भेड़ हुआ करती थी, वहाँ अब अनुबंध थे,
फुटबॉल, फुटबॉल।
दुनिया चौबीसों घंटे बस फुटबॉल की बातें कर रही थी।
खिलाड़ियों के लिए मैनेजर, टीमों का प्रबंधन करने वाली कंपनियाँ,
प्रमुख लीगों में टीमों को खरीदने वाले अरब शेख,
रुकिए, मैं ज़्यादा ही आगे बढ़ गया।
चैंपियनशिप को टैक्स से राहत मिलती,
पेट्रोडॉलर से फंड पाते विश्व कप।
यह भविष्य के लिए बचाकर रखते हैं।
कारोबार उसके पास रहेगा, इसाबेल मेरे साथ रहेगी।
दोनों की जीत। सबके लिए अच्छा है।
मैं अभी आती हूँ।
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रही।
मैं नहीं आ सकती।
ऐसा मत कहो। तुम मेरा दिल तोड़ रही हो।
नहीं सर्हियो।
ऐसे सोचो।
मैं वह नहीं दूँगी जो तुम चाहते हो,
पर वह दूँगी जिसकी तुम्हें ज़रूरत है।
बॉस, मेरे पास अच्छी खबर नहीं है।
बंगू को अयोग्य घोषित कर दिया।
क्या? अयोग्य?
शायद सीबीडी के रिकार्डो टेक्सीरा ने किया है।
हम चैंपियनशिप से बाहर हैं।
लानत है!
जो लोग तुमसे नफ़रत करते थे, और अब तुमसे प्यार करते हैं।
यह पैसे का जादू है। और फुटबॉल का।
अरे! ज़रा हटो।
मुझे ज़ोआओ से बात करनी है। ज़ोआओ!
ज़ोआओ! सामने आओ!
इनसे कहो कि मुझे अंदर आने दें! ए!
छोड़ो मुझे!
खुद को समझते क्या हो?
-तुम खुद को समझते क्या हो? -ए!
छोड़ो मुझे!
हमारे साथ पियो, यार। शांत हो जाओ।
सज्जनो, यह है कास्टर दे आंद्रादे,
ब्राज़ील की एक हस्ती।
हम अच्छे दोस्त हुआ करते थे, चुप!
दरअसल, काफ़ी हद तक इसी की वजह से मैं आज यहाँ पहुँचा हूँ।
तुम इन तारीफ़ों से मुझे खरीदना चाहते हो?
जलन नहीं होती।
शुरुआत तब हुई इल्या ग्रांदे में मिलने आया था।
-वह याद है? -छोड़ो मुझे।
तुमने मेरी बीवी को छीना था।
मेरी बीवी को!
मेरे दुश्मन का साथ दिया।
क्यों?
मैंने तुम्हें उस बंगू को बनाते देखा था।
अपने इस बेहूदे रवैये के कारण उसे बर्बाद होते देखना शर्म की बात होगी न।
मर्ज़ी तुम्हारी है।
पता है, मैं यहीं तुम्हारी जान ले सकता हूँ।
इसी वक्त।
यह जानते हो न?
पर ऐसा करूँगा नहीं।
मैं अपनी टीम के साथ फ़र्स्ट डिवीजन में रहूँगा।
और अगर तुम्हें लगता है
कि तुम अपने सबसे बड़े दुश्मन से बच जाओगे,
तो गलतफ़हमी है। पता है क्यों?
क्योंकि तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन यहाँ और यहाँ है।
और वही तुम्हें धोखा देगा।
भाड़ में जाओ!
ब्राज़ील वालों को जानते हैं न,
हमेशा भावुक होते हैं।
सर्हियो।
कैसे हो?
बढ़िया।
यह सर्हियो हाउए है।
तो तुम मेरी कहानी सुना रहे हो।
जी, जनाब।
आपसे आमने-सामने मिलकर खुशी हुई।
मैं आपका और आपकी उपलब्धियों का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
आपका मैं हूँ।
आपसे गले मिलना चाहता हूँ।
हमें लगता है कि हमें तुम्हारे लिए फ़ीफ़ा में
एक अहम जगह मिल गई है।
-अच्छा। -तशरीफ़ रखो।
यह तुम्हारे लिए है।
तुमने बताया था कि जिन्होंने तुम्हें काम पर रखा है, वे कम पैसे देते हैं,
तो हमें लगा तुम्हें यह पसंद आएगा।
हम खेल की दुनिया का इतिहास बदल रहे हैं।
हर अच्छे मैच की तरह, हमें एक अच्छा कमेंटेटर चाहिए।
क्या तुम...
हमारी टीम में शामिल होना चाहोगे?
हावेलांज एक ईमानदार, साफ़-सुथरा, वफ़ादार आदमी है
जो कभी किसी दोस्त को धोखा नहीं दे सकता।
उसने सारी ज़िंदगी दूसरों की मदद की है। ठीक है?
माफ़ करना?
भ्रष्टाचार? कैसा भ्रष्टाचार?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
पता करने की कोशिश कर सकता हूँ।
ताकि हम जान सकें कि वह क्या है।
संवाद अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी