FELICES 100 AÑOS
Bienvenido a su cumpleaños número 100, Sr. Havelange.
¡Apaguen esa mierda!
¿Dónde está Isabel?
¿Isabel?
¿Quién es Isabel?
Tu abuela, a ella me refiero.
-La abuela se llama Anna Maria. -Crees que estoy loco.
Isabel.
¡Isabel!
¡Bebel!
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
A partir de ahora, la FIFA administrará la política las federaciones,
y ustedes, la marca.
¿Es broma?
¿Qué mierda es la FIFA?
¿"Qué mierda es la FIFA"?
La FIFA es esperanza. ¡Es un sueño!
Imagínate a un niño jugando en la calle con una camiseta de Maradona o Pelé.
Es esperanza. Es un sueño.
¡La esperanza existe porque ellos creen en lo que ven!
Y no hablo solo de los japoneses.
¡Hablo de todo el mundo!
La pregunta es, amigos míos,
¿quién cuidará esa esperanza?
¿Quién cuidará a todos los Maradona y Pelé que no dejan de aparecer?
Nos aseguraremos de que la esperanza se mantenga intacta.
Y sobre todo,
¿quién sacará provecho de eso?
Nosotros.
Así es. ¡Exacto!
Ellos están creando el futuro,
el negocio del fútbol.
La máquina de inventar billetes.
Están creando la marca FIFA.
Y una empresa para comercializarlo, ISL.
La década de 1980 había comenzado. La década dorada del capitalismo salvaje.
A partir de ahora, todos los negocios pasarán por la ISL,
dejando a la FIFA limpia, como la respetable y honorable
asociación sin fines de lucro que siempre fue, es y seguirá siendo.
ZÚRICH SEDE DE LA FIFA
Pero João sabía que dormía con el enemigo,
por eso lo mantenía vigilado.
Sí, amigo querido. Ya casi estamos.
El brasileño caerá más rápido que la manzana de Newton.
Käser te acusará de corrupción
con tu antiguo amigo, Castor.
Le dijo a un fiscal que puede probar lo de la aseguradora.
La FIFA operaba con pérdidas, y la convertímos en esto.
Seremos la gallina de los huevos de oro.
A este tipo ya lo sacamos de su casa.
Es hora de echarlo de la FIFA para siempre.
Eso está claro, la pregunta es ¿cómo?
Ya se me va a ocurrir algo.
El Mundial del 82 será el más grande de la historia.
Y sin Käser en la FIFA.
No se asusten, todo está bien.
Este es Castor tratando de conquistarla.
Así que todo está bien, bajo control.
Está bien. No hay que preocuparse.
Este idiota ya no es competencia para mí.
¿Enviaste a un tipo a buscarme como si fuera una deudora?
¿Quién te crees que eres?
Te llamé muchas veces. No me atendiste. Me preocupé.
Ya te lo dije, no quiero involucrarme en asuntos violentos.
Siéntate.
¡Siéntate!
Tengo un nuevo amigo, el señor Käser.
Fue a visitarte, ¿no?
Estamos preparando una demanda contra Jean-Marie.
¿Y qué tiene que ver conmigo?
Contra Jean-Marie y su compañía de seguros.
Eso tiene que ver contigo.
Si quieres, puedo protegerte.
¿Es mi decisión? ¿De qué hablas?
Hablo de algo que era muy bueno.
Cuando éramos unidos, cuando estábamos juntos.
Todo era muy lindo, pero de repente, te distanciaste de mí.
No sé por qué, pero si cambias de opinión
-me desharé de la evidencia. -¿Me extorsionas para que sigamos juntos?
No.
No es extorsión.
Es amor.
Quítate.
Déjala ir.
Quítate. ¡Quítate!
-Qué buscamos -Los documentos.
Cualquier cosa con el nombre de João o Isabel Havelange.
Tengo un regalito para ti.
Y la oficina del señor Wolff está a la derecha. Sí.
Escucha, este frente contra Havelange no es una broma.
Para terminar de completar esta Santísima Trinidad,
Käser y Castor se unen a Victor Wolff...
...un incorruptible, inquebrantable fiscal y único en el mundo.
VICTOR WOLFF. FISCAL. INCORRUPTIBLE.
El hecho de que Seguros Goldenback sea brasileña
no basta para vincular a Havelange con la compañía.
Podría traerle documentos y testigos que demuestran que está vinculado.
Además, tengo un testigo muy importante
que está dispuesto a testificar en su contra.
Estuvo con él en África, traficando armas.
¿Y de qué quiere acusarlo?
Quiero que lo acusen de corrupción.
Se acerca el Mundial, y es el momento perfecto
para que todos sepan lo que ese hombre le hizo al fútbol y a la FIFA.
Las marcas quieren hacer inversiones con impacto a nivel global.
MUNDIAL ESPAÑA 1982
Tienen miedo por lo que pasó en Argentina.
Exigen contratos firmados y para poder hacer eso,
necesitamos la autorización de todas las federaciones de fútbol.
Si hacemos un contrato
para la cesión de los derechos de imagen por varios años...
No creo que les parezca beneficioso. ¿Por qué firmarían?
Porque ni siquiera saben que lo que les propongo existe.
O que se podría vender o algo así.
Recibirán dinero por algo que aún no están cobrando.
¿Qué vamos a hacer con el tema de Käser?
Eso no es problema de ISL.
¿De acuerdo?
Es de la FIFA.
Está bien. Vayamos terminando.
Ya es tarde.
¿Quieres tomar algo?
Mejor no.
Estoy saliendo con alguien.
Si quieres hablar de negocios, está bien, pero no mezclemos las cosas.
Lo único que hice los últimos ocho años fue seguir a ese hombre.
En cada paso delirante que dio, yo estuve junto a él, ayudándolo.
Olvídate de él.
Es un hombre anticuado y rencoroso.
Ya lo va a superar, dale tiempo.
Tengo mucha información.
Podría ser muy peligrosa para él.
Sin Havelange, no hay ISL.
Así que no mezcles las cosas.
Estamos haciendo negocios, ¿sí?
La acusación podría prosperar o no.
NIKOLAI HILGEMBERG ABOGADO DE LA FIFA
Un abogado es igual a problemas.
Depende de lo que haga el fiscal.
Y he conocido a muchos abogados.
Por desgracia, este idiota es muy estricto.
Bueno. Mantenme informado.
Este año tiene que ser el mejor.
El Mundial de 1982 será la culminación de años de arduo trabajo.
Y no quiero que nadie lo arruine. Vamos.
Y lo de João está en verdad complicado.
Tú espera afuera.
Oye, lindo momento para ir a pescar, ¿no?
¿Qué tal tu nuevo trabajo?
Bien. Gracias por el interés genuino.
La administración quizá tenga que renunciar.
Con tu trayectoria, no creo que tengas muchas posibilidades de tener éxito.
Elegiste un lado, y lo entiendo.
Pero aún puedes hacer lo correcto.
Eres parte del viejo mundo, Käser.
Yo soy parte del nuevo.
Bueno...
Ya verás.
Estás arriesgando nuestra reputación sin contratos.
Les ofrecemos algo que aún no podemos vender.
No tenemos contratos con ninguna federación de fútbol en el mundo.
¿A qué le temes?
El tema de los contratos es solo un tecnicismo.
La gira está lista. Traeré los contratos firmados, descuida.
Sin riesgo, no hay
recompensa.
Vamos a vender.
¿Por qué me dejaste afuera?
No te correspondía estar ahí. Era una reunión de socios.
Había que hablar de temas delicados. Tú eres empleada de ISL.
No puedes esperar participar en todas las conversaciones.
¿Y si puedo ayudar con los temas delicados?
Como el de Käser.
Anda por ahí alardeando sobre lo que sabe de ti.
Eso ya lo sé.
Dime, ¿en qué puedes ayudar?
¿Recuerdas que cuando estábamos en Tokio y rebotaron los cheques?
Fue por Käser.
Movió dinero por todos lados, de una cuenta a la otra.
Lo hizo para ridiculizarnos.
Pero lo hizo.
Esa es la ayuda que te brinda esta empleada de ISL.
Bueno. Ese es el plan.
Dejaremos las cuentas de la FIFA
sin un centavo.
Porque están a cargo de Käser.
Y no las administra bien.
Será corrupción contra desfalco. ¿Qué opinan?
Nos robaríamos a nosotros mismos.
Maquiavélico.
Pero hermoso.
Consígueme la firma de Käser. La replicaré.
Bien, esto es lo que vamos a hacer.
Haremos una gira mundial, África, Asia, América Latina,
para presentar el fútbol como negocio a los representantes.
Les daremos una buena propina.
Cuando cedan sus derechos de imagen,
les pediremos una firma más para sacar a la basura de Käser.
¿Derechos de imagen?
Como si fuéramos un espectáculo teatral.
Es sólo una formalidad. Puedo asegurarlo.
Exactamente, es sólo una firma y luego...
comienzan a facturar.
He aquí el comienzo de la famosa corrupción.
CONMEBOL CONFEDERACIÓN SUDAMERICANA DE FÚTBOL
Tienes una mina de oro, pero aún no lo sabes.
Esto es entre nosotros dos.
Pero debes convencer a los demás.
Tranquilo. Son fácilmente manipulables.
Como dijo su hermano Cedric, todos tienen un precio.
Este país es diferente.
Esto es solo dinero.
CAF CONFEDERACIÓN AFRICANA DE FÚTBOL
Acéptalo.
Bueno, no todos.
Úsalo para la causa.
Claramente, me equivoqué contigo, amigo.
-Soy un hombre honesto. -Tessema.
No importa cuán noble sea la causa
si se financia con dinero sucio.
Bueno, tenemos algo para ustedes.
AFC CONFEDERACIÓN ASIÁTICA DE FÚTBOL
Creo que tenemos casi todo.
Pero no creo que la gente de la UEFA firme nada contra Käser.
Los europeos son como nosotros. Aman las fiestas, el dinero, el poder.
¿Por qué no firmarían?
Sus federaciones recibirán un ingreso
que crecerá año tras año.
Y ustedes, como mediadores, recibirán un 5 %...
UEFA UNIÓN DE FEDERACIONES EUROPEAS DE FÚTBOL
...en efectivo,
en mano y sin impuestos.
La FIFA comenzará a sacar provecho del fútbol.
Así, João retiró cada centavo
hizo ganar a la FIFA durante el Campeonato Mundial Juvenil de 1979.
Ahora que la FIFA estaba en bancarrota gracias a Käser,
se venía la segunda parte del plan.
Dejemos de fingir que sacaremos provecho de Käser.
RENUNCIA DE HELMUT KÄSER
Su amigo.
Hermoso.
Con este acuerdo, que trajo
el mundo del fútbol juntos por primera vez,
João empezaba a conquistar su gran sueño.
Por otro lado,
Isabel está a punto de volver al mercado
como una mujer felizmente divorciada, por tanto...
¿Me da esas, por favor?
Ya casi terminamos.
Amiga, si hubiera sabido que iba a ser tan difícil,
no lo hubiera hecho.
Mira, ese tipo otra vez.
-¿Quién es? -Un hombre que me sigue.
Isabel, ¿qué estás haciendo?
Ve por ahí.
¿Por qué me estás siguiendo?
¡Espera!
Como puedes ver,
Isabel y yo tuvimos un comienzo difícil.
Estoy seguro...
Puedes irte, Larissa. No te preocupes. Puedo llamar a la policía.
Si tú lo dices.
Tú también, Dorinha. No te preocupes.
Todo está bien. En serio.
Puedes irte. Vete.
¿Qué quieres de mí?
¡Dime! ¿Trabajas para Castor?
¿Por qué me salvaste?
Di algo, por favor.
¿Segura que quieres saberlo?
Porque creo que puede resultar
...un poco shockeante. ¿De acuerdo?
Y por lo tanto,
la noche en que tu esposo decidió no renunciar a la CBD,
He decidido cambiarte.
Pero eso no significa que seas menos real.
Tú eres real. Existes. Es normal. ¿De acuerdo?
Digamos que tengo ciertas facultades
para decidir lo que pasa en esta historia.
Mira...
Todo empezó aquí.
Estabas muy linda con ese vestido.
Yo te obligué a hacerlo. Fue mi decisión.
Nadie decide lo que hago o no hago.
Lo sé. Está muy claro.
Pero esto no debería ocurrir.
Eres una mujer independiente.
Es lo que pone un poco nervioso a los que me contrataron.
Castor?
¡Ya basta de hablar de Castor!
¡No! Esto es más importante, mucho más grande.
Ven.
Dame tu mano.
Sígueme.
Me muevo a los lugares importantes de nuestra historia.
Por ejemplo, ahora mismo estamos en ISL.
Una empresa creada por João
para que pudiera tener una empresa que no estuviera a su nombre.
Para hacer realidad sus sueños,
los Dassler vieron a los directores de las diez principales empresas del mundo.
Y utilizaron las palabras mágicas "derechos exclusivos".
Luego llegó el momento de vender la emisión televisiva.
Abrimos nuevas vacantes para África y América Latina,
pero el mundo quiere ver Italia vs. Brasil.
¿Ves? Nunca se fijó en ti.
La FIFA es una familia. Si quieres los partidos grandes, compra los pequeños.
Es un combo.
Familia...
Él no sabe lo que es una familia.
ESPAÑA 1982
Con todo esto, tenemos un caso.
Uno bastante grande.
Citaremos a los testigos.
Los encontraremos a todos en el mismo lugar.
España.
Jadue, esto está mal. No puedes decirles a los personajes lo que haces.
Lo dice en el contrato.
Y tienes que ir a España. Ya empieza el Mundial.
Entiendo.
COMIENZA EL MUNDIAL EN ESPAÑA
BARCELONA - ESPAÑA
ESPAÑA 82
Bienvenido a España.
Sí, por fin llegamos.
Sí, por fin. Vamos.
No sabemos qué evidencia tienen o de qué te acusarán exactamente.
Pero el fiscal parece muy confiado,
y eso no es una buena señal.
La prensa debe
enterarse primero de las maniobras fraudulentas de Käser
para que su contraataque parezca torpe.
Es arriesgado.
Tendrías más atención de la prensa, más presión.
Pero...
Si funciona, te lo quitarás de encima.
REY JUAN CARLOS MONARCA ESPAÑOL. FANÁTICO DEL FÚTBOL.
¿João?
Qué alegría verte, Isabel.
Sabía que volverías conmigo.
Todo lo que pasamos.
Lo que hiciste. Lo que hice yo.
Dejemos todo en el pasado.
-Te amo. -João, escúchame.
Lo que voy a decir no es fácil.
Nada de esto lo planeamos nosotros.
Todo lo planeó alguien más.
Alguien superior.
¿Dios?
No.
-¿Está todo bien? -Nosotros
somos parte de algo más grande.
¿Estás bien, Isabel? Lo que estás diciendo es
raro.
No sé cómo explicarlo.
No sé si puedo explicarlo. Es difícil.
Pero sé lo de los cargos, y también me afectará a mí.
No sé quién te dijo eso,
pero tengo varios problemas.
Esta acusación podría arruinar todo. ¿Entiendes?
Isabel, no puedo lidiar con tus delirios.
Pensé que habías venido a ayudarme.
Sé que parece una locura...
-¿João? -Adelante.
-Te están esperando. -Gracias.
Espérame aquí, ¿sí?
Ya vuelvo.
-Qué sorpresa. -Qué sorpresa.
Vamos a festejar. Qué gran momento el que estamos viviendo.
Estaba pensando...
Podríamos dar una conferencia de prensa juntos. ¿Qué dices?
Para mostrar que la FIFA está unida.
Al menos durante el Mundial. ¿Qué te parece?
Es una propuesta un poco rara viniendo de ti, Havelange. Pero...
Bueno, pensándolo bien, podría ser una gran oportunidad.
-Vamos a tomar algo. -Con gusto.
Caballeros.
¿Por una FIFA unida?
Que viva la FIFA.
Espera.
Es raro, porque no es estúpido.
Pero imagina esto...
La FIFA da una conferencia de prensa a todo el mundo.
Y justo antes de las preguntas de los periodistas,
hago el anuncio.
Presentaré la denuncia formal por corrupción
contra João Havelange.
¿Falta?
Ese idiota me lo está dejando servido.
¡Maravilloso!
Cuando vengan los periodistas,
contaré la verdad de lo que pasó cuando João Havelange viajó a África.
Solo por curiosidad,
¿es verdad?
¿Cambió votos por armas?
¿A quién le importa si es verdad o no?
Lo que importa es que la gente crea que es verdad.
No. Necesitamos pruebas. Así tendremos más ventaja.
¡Gol!
¡Bangu!
¡Que viva Bangu! ¡El mejor equipo del mundo!
¿Quién lo hizo?
MADRID - ESPAÑA
Gracias a todos por venir.
Es un gran momento para celebrar el fútbol.
Es lo que estuvimos esperando en la FIFA.
Por primera vez, el mundo entero vivirá esto, unido.
Todos y cada uno de los continentes son parte de la celebración del fútbol.
Por eso lamento darles malas noticias en este contexto.
Tengo el extracto de cuenta de la FIFA que demuestra una mala gestión de fondos.
-¿Qué? -En los últimos años,
-la FIFA generó buenos ingresos. -¿Qué...?
Y no están aquí y, peor aún, no sabemos dónde están.
-Yo... -El responsable de la contabilidad
está sentado a mi lado. Es el secretario general Helmut Käser.
¡Esto es inaudito!
-Por eso... Lo siento. -¡Eres un corrupto y puedo probarlo!
Por eso, antes de presentar la demanda,
con el apoyo de la mitad más uno de los miembros, informamos
-que el señor Käser queda destituido... -Tenemos un caso contra el Sr. Havelange.
...de su cargo de inmediato. ¿Entendido?
-¿Sí? -Gracias. Gracias a todos.
Esta acusación no tiene fundamentos, y estoy dispuesto a responder preguntas.
-Espera. -Quítame las manos de encima.
Te doy las gracias por tu trabajo en los últimos años.
Vete ya. Tengo un Mundial que organizar.
Siempre fuiste un latino mentiroso, Havelange.
Pero yo te puse donde estás, ingrato.
No había chances de que fueras electo.
Me equivoqué contigo. Disfruta el momento.
Te aseguro que no puedes hacer nada para evitar lo que te espera.
Todo lo que sube tiene que bajar.
-Disfrútalo. -Lo haré.
Lo siento mucho. El Sr. Käser está muy nervioso.
Qué jugada audaz hacer esto frente a la prensa.
Si se comprueba, nos perjudicaría quedar vinculados.
Para él, los medios son lo más importante.
Hola.
Ahora vete.
João...
Felicitaciones, señor.
Fue increíble.
Señor presidente, es un gusto.
La próxima vez que hagas una acusación así, avísanos primero.
Lo que dijiste podría destruir todo.
Esto tiene que terminar.
No habrá problemas con eso. Mi abogado se encargará de todo, ¿sí?
Disfrutemos lo que hemos hecho, que es memorable.
Estas acusaciones son graves de verdad.
Deberíamos haber manejado distinto a la prensa.
¿Perdón?
Estoy un poco perdido.
¿Por qué exige cosas como si fuéramos socios?
Estamos ganando mucho dinero con este Mundial, ¿no?
Así que si quieren que sigamos trabajando juntos,
las cosas tienen que cambiar.
Faye tiene que irse.
-¿Estás loco? -Estoy cansado de sus exigencias.
No aporta nada, ¿sabes?
Ella es muy importante para ISL justamente por todo lo que sabe.
Debe irse.
No voy a perder tiempo discutiendo por esto.
¡Pero trabaja muy bien!
Mira...
¿Quieres seguir viviendo del dinero que te dejó tu papá?
¿Cuánto dinero estás ganando conmigo?
Este Mundial es un éxito, ¿o no?
Todo lo que vendes. Todo.
Podrías seguir vendiéndolo en el futuro.
Lo vendes porque yo te lo permito.
¿Está claro?
Así que...
¿Divididos
o unidos?
Tú decides.
Debes saber que en este negocio,
nosotros solo somos parte de una gran maquinaria...
Di lo que tengas que decir, Lena.
No es nada personal, pero me dijeron...
-Son solo negocios. -Es João.
Ya no quiere que trabajes aquí.
No puedo hacer nada.
Vete a la mierda.
Ya está.
Me parece una pésima decisión.
Faye enojada es muy peligrosa.
Hola, Salinas. ¿Cómo estás? ¿Viste a João?
Perdón. Creo que no nos conocemos.
¿Cómo?
Teófilo, ¿qué dices? Soy yo, Isabel. La esposa de João.
Disculpe, señora.
Perdón. Debe haber un error.
Pedí el especial de hoy.
Ese señor me dijo que le trajera el especial del Mundial,
cortesía de la FIFA.
La evidencia que vamos a presentar es concluyente.
Comenzaremos con testimonios preliminares aquí en España.
Citamos al señor Havelange a declarar como acusado.
Otros ejecutivos serán citados como testigos.
Estoy seguro de que el juez no dudará en proceder con los cargos
contra el señor Havelange.
¡Después del Mundial!
¡Lo único que pedí fue que esperaran hasta después del Mundial!
¿Entiendes?
El Mundial alimenta la acusación.
Los jueces se sienten más presionados.
¿Y las acusaciones contra Käser?
Admite que estuvo mal despedirlo frente a todos.
Querías un final épico. No fue una gran idea.
-Intenté advertirte. -¿Qué hiciste para ayudarme? ¡Nada!
Ustedes quieren que me ocupe de todo.
Que detenga a Käser, que cuide nuestro dinero.
Si quieren, me pongo una camiseta y gano el Mundial también, carajo.
-Y todavía está el tema de Castor, João. -Ese hijo de puta.
Hagamos una cosa,
peguémosle donde más le duele.
Llama a la CBF, habla con Teixeira.
Descalificaremos a Bangu.
Tenemos que frenar esta mierda.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Quieres una habitación privada? ¡Fuera!
Me confundí de cuarto.
¿Qué opina hasta ahora?
El primer Mundial con 24 equipos.
Es un éxito. Está a la vista de todos.
Pero dejemos que hable el propio organizador.
Estamos viviendo una celebración verdaderamente colosal.
Señor Havelange,
el Rey Juan Carlos dijo que nunca se ha visto un evento deportivo
de esta magnitud.
Gracias por la pregunta. Compartimos la misma pasión por el fútbol
y también tenemos una gran vocación por la diplomacia.
Y estoy seguro de que nos volveremos a ver para charlar.
Señor Havelange, una pregunta.
¿Señor Havelange?
Se rumorea que exempleados de la FIFA
testificarán en su contra. ¿Tiene algún comentario?
Soy consciente de que algunos mediocres intentan derribarme
porque les molesta mi éxito.
Gracias por venir.
Gracias.
Esa mujer se volvió loca.
Tenemos que hablar con Juárez ya mismo.
Cometiste un error, João.
¿Hacer que la despidan en medio de este lío?
¿Hola? ¿Quién habla?
Soy Faye, Käser.
Quiero hablar contigo.
Te lo dije.
Tienes razón.
Y tengo documentos
que prueban que todo lo que piensas
de Havelange es cierto.
Y creo que vas a estar muy contento.
Creo que tenemos el mismo objetivo.
Queremos destruir a Havelange. ¿Me equivoco?
¿Tienes algo que nos pueda ser útil?
Tengo acuerdos de siete cifras con compañías fantasma.
Tengo sobornos, cartas ilegales.
Genial.
Mira este Mundial. Es un éxito.
Y heme aquí, preocupado por esta acusación de mierda.
Es una bola de nieve que no para. No puedo frenarla.
¿De qué corrupción hablan?
Quiero que el fútbol crezca, que la gente esté feliz
y ganar mucho dinero.
¿Qué quieren? ¿Que el fútbol siga siendo un deporte amateur?
Están arruinando todo lo que construí.
¿Lo que construiste?
Tú y yo somos socios.
Y este tipo
nos puede ayudar.
Mira, Isabel. No sé de qué estás hablando.
Pero si termina esta mierda,
no me importa.
Pero debe ser ahora.
JUZGADO DE MADRID
No tengas miedo, pajarito.
Vine a disculparme.
Lo que te ofrecí la última vez no era suficiente
para alguien tan importante como tú.
Ustedes están todos locos.
Hoy empieza el fin de todo esto.
¡Señor Havelange!
-¡Señor Havelange! -¿Va a renunciar?
Los que me conocen saben que nunca renuncié a nada en mi vida.
Yo fui nadador profesional.
Les digo una cosa: esto es solo el principio. Gracias.
-Gracias. -¡Señor Havelange!
Una pregunta más. ¿Qué diría...?
Sr. Havelange.
Permiso, caballeros.
Perdón.
Relájate. Hoy es un gran día.
Quisiera disculparme...
Sé que llevas toda tu vida esperando este momento.
Pero tendrás que esperar un poco más.
¿Entiendes? Hay que hacer un par de cambios
porque la historia se está saliendo de control.
Y no estás ayudando mucho, ¿sabes?
Es obvio que estoy haciendo esto por Isabel.
Ustedes harían lo mismo.
Lamento informarles
que no hay caso.
No hay evidencia,
solo sospechas.
Solo fui el títere
de una persona sin escrúpulos que buscaba venganza.
¡Esto es ridículo!
Mil disculpas.
Lo sobornaron, ¿no?
¿Qué pasó? ¿Le pagaron?
¿Lo corrompieron?
Es corrupto como todos ellos.
Y algún día lo demostraré.
¿Y?
¿Somos socios?
Socios por siempre.
¿Hola?
Tranquilo.
Ya vuelvo.
Jefe, no tengo buenas noticias.
Descalificaron a Bangu.
¿Qué? ¿Lo descalificaron?
Parece que fue Ricardo Teixeira de la CBD.
Estamos fuera del campeonato.
¡Mierda!
Y pensar que estos tipos solían odiarte y ahora te aman.
El milagro del dinero. Y del fútbol, por supuesto.
¡Oye! Permiso.
Quiero hablar con João Havelange. ¡João!
¡João! ¡Da la cara!
¡Diles que me dejen entrar! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¿Quién te crees que eres?
-¿Quién te crees que eres tú? -¡Oye!
¡Suéltame!
Toma algo con nosotros, amigo. Cálmate.
Caballeros, les presento a Castor de Andrade,
un hombre respetable de Brasil.
Solíamos ser buenos amigos, carajo.
De hecho, estoy aquí hoy en parte gracias a él.
¿Quieres comprarme con esos cumplidos baratos?
No te envidio.
Esto empezó cuando te visité en Isla Grande.
-¿Te acuerdas? -¡Quítame las manos de encima, carajo!
Me quitaste a mi esposa.
¡A mi esposa!
Te aliaste con mi enemigo.
¿Por qué?
Te vi construir Bangu desde cero.
Sería una pena que se destruyera todo por tu actitud de mierda.
Tú decides.
Sabes que podría matarte aquí mismo.
Ahora mismo.
Lo sabes, ¿no?
Pero no lo haré.
Seguiré viviendo con mi equipo en primera división.
Y si piensas
que puedes deshacerte de tu peor enemigo,
te equivocas. ¿Sabes por qué?
Porque tu peor enemigo está aquí y aquí.
Y él es el que te va a traicionar.
¡Mierda!
Ya conocen a los brasileños,
son muy intensos.
Sergio.
¿Cómo estás?
Bien.
Él es Sergio Jadue.
Subtítulos: Martina Engelhardt
Supervisión creativa Rodrigo Toscano