‫"عيد ميلادك الـ100 سعيدًا"‬
‫"(ريو دي جانيرو) - 2016"‬
‫أهلاً بك في حفل عيد ميلادك الـ100 يا سيد "هافيلانج".‬
‫أطفئ ذلك الشيء.‬
‫أين "إيزابيل"؟‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫من تكون "إيزابيل"؟‬
‫جدتك، تلك من أتكلّم عنها.‬
‫- اسم جدتي "آنا ماريا" يا جدي. - تظنين أنني مجنون.‬
‫"إيزابيل".‬
‫"إيزابيل"!‬
‫"بيبيل"!‬
‫"الرئيس: لعبة الفساد"‬
‫من الآن فصاعداً، ستدير الـ"فيفا" السياسة والاتحادات،‬
‫وأنتم ستديرون العلامة التجارية.‬
‫هل تمزح؟‬
‫ما هي الـ"فيفا" بحق السماء؟‬
‫"ما هي الـ(فيفا)"؟‬
‫الـ"فيفا" هي الأمل، إنها حلم!‬
‫تخيل طفلاً يلعب في الشارع وهو يرتدي قميص "مارادونا" أو "بيليه".‬
‫ذلك هو الأمل والحلم.‬
‫الأمل موجود لأنهم يؤمنون بما يرونه!‬
‫وأنا لا أتكلّم عن اليابانيين فقط.‬
‫أتكلّم عن العالم بأسره!‬
‫السؤال المطروح يا أصدقائي،‬
‫من سيعتني بذلك الأمل؟‬
‫من سيعتني بأمثال "مارادونا" و"بيليه" الذين لا ينفكون يظهرون؟‬
‫سنحرص على أن يبقى الأمل سليماً.‬
‫والأهم من ذلك...‬
‫من سيستفيد منه؟‬
‫نحن.‬
‫صحيح. تماماً!‬
‫إنهم يخلقون المستقبل،‬
‫تجارة كرة القدم.‬
‫الإوزة التي تضع بيضاً ذهبياً.‬
‫إنهم يخلقون علامة الـ"فيفا" التجارية.‬
‫لديهم شركة للتسويق لذلك، "آي إس إل".‬
‫كانت الثمانينيات قد بدأت. العقد الذهبي للرأسمالية الضارية.‬
‫من الآن فصاعداً، ستجري كل الصفقات التجارية عبر "آي إس إل"،‬
‫وستبقى الـ"فيفا" نظيفة، كمؤسسة مشرفة ومحترمة‬
‫غير ربحية، كما كانت دوماً وكما ستبقى إلى الأبد.‬
‫"(زيورخ) - مقرّات الـ(فيفا)"‬
‫كان "جواو" يعلم أنه يعيش مع العدو،‬
‫لذلك كان يراقبه عن كثب.‬
‫نعم يا صديقي العزيز. كدنا ننتهي.‬
‫سيسقط البرازيلي أسرع من تفاحة "نيوتن".‬
‫سيتهمك "كايزر" بالفساد‬
‫بالتعاون مع صديقك القديم "كاستور".‬
‫أخبر مدعياً عاماً بأنه يستطيع إثبات صفقة شركة التأمين.‬
‫كانت الـ"فيفا" مؤسسة خاسرة، وأنا حولتها إلى هذا.‬
‫سنكون الإوزة الذهبية.‬
‫طردنا هذا الرجل من منزله.‬
‫آن الأوان لنطرده من الـ"فيفا" نهائياً.‬
‫هذا واضح، لكن كيف؟‬
‫سأجد حلاً.‬
‫لكن كأس العالم لعام 1982 سيكون الأعظم في التاريخ.‬
‫ولن يكون "كايزر" جزءاً من الـ"فيفا".‬
‫"(ريو دي جانيرو)"‬
‫لا تقلقوا، كل شيء بخير.‬
‫"كاستور" يحاول الفوز بقلبها.‬
‫لذلك كل شيء بخير وتحت السيطرة.‬
‫لا بأس. لا شيء يستدعي القلق.‬
‫هذا الأحمق لم يعد منافساً لي.‬
‫أرسلت أحداً ليأتي بي كما لو أنني محتالة تدين لك بالنقود؟‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫اتصلت بك عدة مرات. لكنك لم تجيبي. فشعرت بالقلق.‬
‫قلت لك، لا أريد أن تكون لي يد في العنف.‬
‫اجلسي.‬
‫اجلسي!‬
‫لديّ صديق جديد، السيد "كايزر".‬
‫قام بزيارتك، صحيح؟‬
‫نحن نجهّز دعوى قضائية ضد "جان ماري".‬
‫ما علاقتي بها؟‬
‫ضد "جان ماري" وشركته.‬
‫هذا له علاقة بك.‬
‫إن أردت، أستطيع استثناءك من الأمر.‬
‫كيف تعتبر هذا خياري؟ عم تتكلّم؟‬
‫أتكلّم عن شيء كان رائعاً.‬
‫حين كنا متقاربين، حين كنا معاً.‬
‫كان الأمر لطيفاً جداً، وفجأةً ابتعدت عني.‬
‫لا أعرف السبب، لكن إن غيّرت رأيك،‬
‫- سأجعل الدليل يختفي. - هل تجبرني على البقاء معك؟‬
‫لا.‬
‫إنه ليس ابتزازاً.‬
‫إنه حب.‬
‫ابتعد.‬
‫دعها تذهب.‬
‫ابتعد!‬
‫نحن نبحث عن وثائق.‬
‫أي شيء باسم "هافيلانج" أو "إيزابيل".‬
‫"كايزر"...‬
‫لديّ هدية صغيرة لك.‬
‫ومكتب السيد "وولف" على اليمين. أجل.‬
‫هذه الجبهة ضد "هافيلانج" لا يُستهان بها.‬
‫اكتمل أخيراً عقد الثلاثي الخطير،‬
‫فقد انضم إلى "كايزر" و"كاستور"، "فيكتور وولف"،‬
‫"(فيكتور وولف)"‬
‫وهو مدع عام فريد من نوعه، لا يقبل بالفساد وراسخ في موقفه.‬
‫"(فيكتور وولف) - محام لا يقبل الفساد"‬
‫الحقيقة الوحيدة التي يمكن دعمها بدليل، وهي أن "غولدنباك" للتأمين برازيلية،‬
‫لا تربط "هافيلانج" مباشرةً بالشركة.‬
‫أستطيع تقديم وثائق وشهود لإثبات أنه مرتبط بها مباشرةً.‬
‫وإضافة إلى ذلك، لديّ شاهد مهم جداً‬
‫مستعد للكلام ضده.‬
‫كان معه في "أفريقيا" للإتجار بالأسلحة.‬
‫وبم تريد اتهامه؟‬
‫أريد اتهامه بالفساد.‬
‫كأس العالم قادم، وهي الفرصة المناسبة‬
‫ليكتشف العالم ما فعله هذا الشخص بكرة القدم وبالـ"فيفا".‬
‫العلامات التجارية مهتمة للغاية في تقديم استثمارات ذات أثر عالمي.‬
‫"كأس العالم 1982"‬
‫لكنهم يخشون مما حدث في "الأرجنتين".‬
‫يطالبون بعقود موقّعة، وللقيام بذلك،‬
‫نحتاج إلى تفويض من جميع اتحادات كرة القدم.‬
‫إن وضعنا عقداً‬
‫يحرر حقوق البثّ لعدة سنين...‬
‫لن يجدوا ذلك مفيداً. لم عساهم يوقّعون عليه؟‬
‫لأنهم لا يعرفون أن ما أقترحه موجود أساساً.‬
‫أو أنه بالإمكان بيعه أو ما شابه.‬
‫سيحصلون على نقود لقاء شيء لم يفرضوا اشتراكات عليه بعد.‬
‫ماذا ستفعل بقضية "كايزر"؟‬
‫إنها ليست مشكلة الـ"آي إس إل"،‬
‫مفهوم؟‬
‫إنها مشكلة الـ"فيفا".‬
‫حسناً. لننه الاجتماع.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫"فاي".‬
‫هل تودين احتساء كأس شراب؟‬
‫أفضّل ألّا أفعل.‬
‫أنا أقابل أحدهم يا "جواو".‬
‫إن أردت مناقشة الأعمال، فلا بأس، لكن دعنا لا نخلط العمل بالمتعة بعد الآن.‬
‫كل ما فعلته في آخر 8 سنوات هو اللحاق بهذا الرجل في كل مكان.‬
‫كل خطوة قام بها في حالة هذيان، كنت إلى جواره أساعده خلالها.‬
‫انسي أمره.‬
‫إنه عجوز حقود ذو طابع قديم.‬
‫سيتجاوز الأمر، أمهليه بعض الوقت.‬
‫لديّ معلومات كثيرة.‬
‫قد أكون خطرة عليه.‬
‫"فاي"...‬
‫من دون "هافيلانج"، لا وجود للـ"آي إس إل".‬
‫لذلك لا تخلطي بين الأمرين.‬
‫نحن نقوم بالأعمال، مفهوم؟‬
‫يمكن للاتهام أن يكبر أو لا يكبر.‬
‫"(نيكولاي هيلغمبرغ) - محامي الـ(فيفا)"‬
‫وجود محامي يعني المتاعب.‬
‫يعتمد الأمر على تصرّف المدعي العام.‬
‫وقد قابلت الكثير من المحامين.‬
‫لسوء الحظ، فإن هذا الوغد قاس جداً.‬
‫حسناً. أبقني على اطلاع.‬
‫يجب أن تكون هذه أفضل سنة لنا.‬
‫سيكون كأس العالم لعام 1982 تكليلاً لجهود سنين عديدة.‬
‫ولا أريد لأيّ كان أن يفسد ذلك.‬
‫و"جواو" في مشكلة عويصة.‬
‫يمكنك الانتظار في الخارج.‬
‫إنه وقت رائع للذهاب لصيد السمك، صحيح؟‬
‫كيف يجري عملك الجديد؟‬
‫بخير. شكراً على اهتمامك الصادق.‬
‫قد يتعين على الإدارة أن تستقيل في مرحلة معينة.‬
‫استناداً إلى سجلك السابق، فإن فرصك في النجاح ضئيلة للغاية.‬
‫"فاي".‬
‫لقد اخترت طرفاً، وأنا أفهم ذلك.‬
‫لكن لا يزال هناك وقت كي تعودي إلى طريق الصواب.‬
‫أنت جزء من العالم القديم يا "كايزر".‬
‫أنا جزء من العالم الجديد.‬
‫حسناً...‬
‫سترين.‬
‫أنت تعرّض سمعتنا للخطر بعقودك.‬
‫نحن نعرض عليهم شيئاً ليس ملكنا كي نبيعه.‬
‫ليست لدينا أية عقود موقّعة من أي اتحاد كرة قدم في العالم.‬
‫ما الذي تخشيانه؟‬
‫مسألة العقود هي مجرّد شكليات.‬
‫تم تجهيز الجولة. سأرجع بعقود موقّعة. لا تقلقا.‬
‫من دون مخاطرة...‬
‫لا يمكن الفوز.‬
‫ابدآ بالبيع.‬
‫لماذا تركتني خارجاً؟‬
‫لم يكن مكانك هناك. كان اجتماعاً للشركاء.‬
‫يجب مناقشة مسائل حساسة. وأنت موظفة في الـ"آي إس إل".‬
‫لا يمكن أن تتوقّعي الحضور في كل حوار، صحيح؟‬
‫ماذا لو كان بوسعي المساهمة في مسائل حساسة؟‬
‫كمسألة "كايزر" مثلاً.‬
‫إنه يتجول في كل مكان ويتبجّح بمعلومات عنك.‬
‫أعرف ذلك بالفعل.‬
‫أخبريني، ما هي مساهمتك إذاً؟‬
‫هل تتذكّر حين كنا في "طوكيو" ورجعت الشيكات بلا رصيد؟‬
‫كان ذلك بفعل "كايزر".‬
‫كان ينقل النقود من حساب إلى آخر.‬
‫فعل ذلك ليجعلنا نبدو أغبياء.‬
‫لكنه فعل ذلك رغم كل شيء.‬
‫إليك مساهمتك من موظفة في الـ"آي إس إل".‬
‫حسناً. هذه هي الخطة.‬
‫سنترك حسابات الـ"فيفا"‬
‫في منطقة الخطر.‬
‫لأن "كايزر" مسؤول عنها.‬
‫وهو لا يديرها بشكل جيد.‬
‫ستكون قضية فساد ضد قضية اختلاس. ما رأيك؟‬
‫سنسرق بذلك النقود من أنفسنا.‬
‫مخطط مخادع.‬
‫لكنه جميل.‬
‫أحضر لي توقيع "كايزر". سأزوّره.‬
‫حسناً، هذا ما سنفعله.‬
‫سنذهب في جولة إلى "أفريقيا" و"آسيا" و"أمريكا اللاتينية"‬
‫لتقديم كرة القدم كتجارة لممثلي الاتحادات.‬
‫سنقدم لهم إكراميات سخية.‬
‫حين يتخلون عن حقوق البثّ،‬
‫سنطلب منهم توقيعاً إضافياً للتخلّص من ذلك الوغد "كايزر".‬
‫حقوق البثّ؟‬
‫كما لو كنا عرضاً في المسرح.‬
‫إنها مجرّد مسألة شكلية. أؤكد لكم.‬
‫تماماً، بمجرّد التوقيع،‬
‫ستبدأ النقود بالتدفّق.‬
‫شاهدوا بداية عملية الفساد الشهيرة.‬
‫"(كونميبول) - اتحاد (أمريكا الجنوبية) لكرة القدم"‬
‫أنت تملك منجم ذهب، لكنك لا تعرف ذلك بعد.‬
‫هذه المسألة بيننا نحن الاثنين.‬
‫لكن عليك إقناع الآخرين.‬
‫لا تقلق. إنهم ودعاء.‬
‫كما قال أخوه "سيدريك"، لكلّ ثمنه.‬
‫هذه البلاد مختلفة عن غيرها.‬
‫إنها مجرّد نقود.‬
‫"الـ(كاف) - الاتحاد الأفريقي لكرة القدم"‬
‫خذها.‬
‫هذا لا ينطبق على الجميع.‬
‫استخدمها لدعم القضية.‬
‫من الواضح أنني كنت مخطئاً بشأنك يا صديقي.‬
‫- أنا رجل نزيه. - "تيسيما".‬
‫لا يهم كم تكون القضية نبيلة،‬
‫إن موّلتها بنقود قذرة.‬
‫لدينا شيء لكم.‬
‫"الاتحاد الآسيوي لكرة القدم"‬
‫"بلاتر".‬
‫أظن أنه لدينا كل شيء تقريباً.‬
‫لكن لا أظن أن الـ"يويفا" سيوقّع أي شيء ضد "كايزر".‬
‫الأوروبيون مثلنا تماماً. يحبون الأحزاب والنقود والسلطة.‬
‫لم عساهم لا يوقّعون؟‬
‫ستتلقى اتحاداتكم دخلاً‬
‫سينمو سنة بعد أخرى.‬
‫وأنتم، بصفتكم وسطاء، ستحصلون على 5 بالمائة...‬
‫"الـ(يويفا) - الاتحاد الأوروبي لكرة القدم"‬
‫...نقداً،‬
‫تُسلّم باليد، معفاة من الضريبة.‬
‫ستبدأ الـ"فيفا" بالاستفادة من كرة القدم.‬
‫وهكذا، سحب "جواو" كل فلس‬
‫كان قد جناه للـ"فيفا" خلال بطولات كأس العالم المصغّرة علم 1979.‬
‫وهكذا، بعد أن أفلست الـ"فيفا"، بفضل "كايزر"،‬
‫كان الجزء الثاني من الخطة قد بدأ.‬
‫نحتاج إلى الكفّ عن التظاهر بأننا نستطيع الاستفادة من "كايزر".‬
‫"تسجيل (هيلموت كايزر)"‬
‫صديقك.‬
‫جميل.‬
‫بهذه الصفقة، والتي جمعت‬
‫عالم كرة القدم في صف واحد لأول مرة،‬
‫كان "جواو" يحقق حلمه الكبير.‬
‫من جهة أخرى،‬
‫كانت "إيزابيل" ستستعيد عزوبيتها‬
‫كامرأة مطلقة بسعادة، وبالتالي...‬
‫هل لي بهذه رجاءً؟‬
‫لكن الأمر شارف على الانتهاء.‬
‫يا صديقتي، لو كنت أعلم أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة،‬
‫لما بدأته.‬
‫انظري، إنه ذلك الرجل مجدداً.‬
‫- من يكون؟ - هذا الرجل يتبعني في كل مكان.‬
‫"إيزابيل"، ماذا تفعلين؟‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫لماذا تتبعني؟‬
‫انتظر!‬
‫كما ترون، أنا و"إيزابيل"‬
‫بدأنا بداية صعبة.‬
‫لكن الأمور بالتأكيد... ‬
‫يمكنك الذهاب يا "لاريسا". لا تقلقي. يمكننا الاتصال بالشرطة.‬
‫كما تشائين.‬
‫وأنت أيضاً يا "دورينا". لا تقلقي.‬
‫لا بأس. ستكون الأمور بخير.‬
‫يمكنك الانصراف. اذهبي.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أخبرني! هل تعمل لدى "كاستور"؟‬
‫لماذا أنقذتني؟‬
‫قل شيئاً! أرجوك!‬
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين أن تعرفي؟‬
‫لأنني أظن أن الأمر قد يبعث‬
‫على الصدمة. اتفقنا؟‬
‫وهكذا،‬
‫في الليلة التي قرر فيها زوجك ألّا يستقيل من اتحاد الرياضة البرازيلي،‬
‫قررت أن أغيرك.‬
‫لكن هذا لا يعني أنك لست حقيقية.‬
‫أنت حقيقية. أنت موجودة. هذا طبيعي.‬
‫لنقل إن لديّ بعض السلطة‬
‫لأقرر ما يحدث في هذه القصة.‬
‫انظري...‬
‫بدأ كل شيء هنا.‬
‫كنت تبدين جميلة في ذلك الثوب.‬
‫أنا جعلتك تفعلين هذا. كان قراري أنا.‬
‫لا أحد يقرر ما أفعله وما لا أفعله.‬
‫أعلم. هذا واضح.‬
‫لكن هذا يجب ألّا يحدث.‬
‫أنت امرأة مستقلة.‬
‫وهذا بالضبط ما يجعل من قاموا بتوظيفي يشعرون ببعض التوتر.‬
‫"كاستور"؟‬
‫يكفي حديثاً عن "كاستور"!‬
‫لا! هذا أمر أكثر أهمية وأضخم.‬
‫تعالي.‬
‫أمسكي يدي.‬
‫اتبعيني.‬
‫أتنقّل بين الأماكن المهمة في قصتنا.‬
‫مثلاً، الآن نحن في الـ"آي إس إل".‬
‫شركة أسسها "جواو"‬
‫لتكون لديه شركة لا تحمل اسمه.‬
‫لتحقيق حلمه،‬
‫التقى الشقيقان "داسلر" بالمدراء التنفيذيين لأكبر 10 شركات في العالم.‬
‫واستخدما الكلمتين السحريتين، "الحقوق الحصرية."‬
‫ثم جاء وقت البيع لمحطات التلفزة.‬
‫أفسحنا مجالاً للأفارقة والأمريكيين اللاتينيين،‬
‫لكن ما هو مُنتظر هو مباراة بين "إيطاليا" و"البرازيل".‬
‫أترين؟ لم يلاحظك.‬
‫الـ"فيفا" عائلة. إن أردتم المباريات المهمة فعليكم شراء المباريات الصغيرة.‬
‫إنها حزمة متكاملة.‬
‫العائلة...‬
‫لا يعرف شيئاً عن العائلة.‬
‫وأخيراً، البضائع.‬
‫كل شيء يعود بالمال.‬
‫لو كان الهواء يحمل شعار الـ"فيفا"،‬
‫لكان علينا دفع ثمن لاستنشاقه. هل فهمتم؟‬
‫"(إسبانيا) - 1982"‬
‫وكل تلك النقود كانت تجوب العالم وينتهي بها المطاف هنا،‬
‫في الشركة التي أسسها "جواو" والأخوان "داسلر".‬
‫هذا الحلم الجميل قد يتحوّل إلى كابوس،‬
‫وذلك بسبب سيد يحضّر دعوى قضائية يمكن لها أن تدمّر كل شيء.‬
‫"(جواو هافيلانج)"‬
‫مع كل هذا، لدينا قضية.‬
‫وقضية كبيرة.‬
‫سنبدأ باستدعاء الشهود.‬
‫سنجدهم جميعاً في المكان نفسه.‬
‫"إسبانيا".‬
‫هذه مسألة خطيرة للغاية.‬
‫لهذا أريك إياها.‬
‫إن أخذ قاض اتهاماتهم على محمل الجد،‬
‫فقد تكون هناك قضية ضدك.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫ستمتلكين شركة قيمتها ملايين الدولارات. هل فهمت؟‬
‫يمكنك أن تري فوائد الصداقة مع الراوي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا! انتظري.‬
‫قد يبدو هذا...‬
‫لا أريد سماعه.‬
‫"إيزابيل"، أرجوك. أردت فقط...‬
‫أردت فقط إخبارك بالحقيقة.‬
‫لا أحب الكذب.‬
‫إنه ليس أسلوبي.‬
‫"إيزابيل"، أنا الراوي. أنت تحزمين حقائبك.‬
‫أمهليني لحظة. أرجوك، دعيني أشرح لك.‬
‫"جادوي"، خرج الأمر عن السيطرة. لا يمكنك أن تملي على الشخصية ما تفعله.‬
‫هذا منصوص عليه بصراحة في العقد.‬
‫وعليك الذهاب إلى "إسبانيا" لحضور كأس العالم.‬
‫نعم، أعلم. أفهم ذلك.‬
‫"إيزابيل"!‬
‫"بداية كأس العالم في (إسبانيا)"‬
‫"(برشلونة) - (إسبانيا)"‬
‫"(إسبانيا) عام 1982"‬
‫كأس عالم الأعمال كان على وشك أن يبدأ بشكل مدوّ،‬
‫بينما وضع تقرير عن الفساد "جواو" في موقف حرج.‬
‫أهلاً بك في "إسبانيا".‬
‫أجل، وصلنا أخيراً.‬
‫أجل، أخيراً. هيا بنا.‬
‫لا نعرف تماماً ما الأدلة التي يملكونها أو ما سيتهمونك به.‬
‫لكن يبدو أن المدعي العام واثق من نفسه،‬
‫وهذه دائماً علامة سيئة.‬
‫يجب على الصحافة أولاً‬
‫أن تعرف بشأن مناورات "كايزر" المخادعة‬
‫لنحرص على أن تبدو أية محاولة هجوم مضاد منه خرقاء.‬
‫هذه مخاطرة.‬
‫ستحصل على اهتمام زائد من الصحافة. وستتعرض لضغط أكبر.‬
‫لكن...‬
‫إن نجح الأمر، فستبعده عن اللعبة.‬
‫عزيزي "جواو"،‬
‫دعني أقدّم لك الملك "خوان كارلوس".‬
‫- "هافيلانج". - يسرّني أن ننظم هذا الحدث معاً.‬
‫"الملك (خوان كارلوس) ملك إسباني ومشجع لكرة القدم"‬
‫"جواو"؟‬
‫تسرني رؤيتك يا "إيزابيل".‬
‫كنت أعلم أنك ستعودين إليّ.‬
‫كل ما مررنا به.‬
‫كل ما فعله كل منا.‬
‫لندع كل ذلك في الماضي.‬
‫- أحبك. - "جواو"، أصغ إليّ.‬
‫قد لا يكون ما سأقوله لك سهلاً.‬
‫لا شيء من هذا خططنا له.‬
‫كل ذلك كان من ترتيب شخص ما.‬
‫شخص يفوقنا قدرة.‬
‫الله؟‬
‫لا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - نحن...‬
‫جزء من شيء ضخم.‬
‫هل أنت بخير يا "إيزابيل"؟ ما تقولينه...‬
‫غريب.‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر.‬
‫لا أدري إن كنت أستطيع. هذا صعب.‬
‫لكنني أعرف بأمر التهم، وهي ستؤثّر عليّ أيضاً.‬
‫لا أدري من أخبرك بهذا،‬
‫لكنني أمرّ ببعض الصعاب.‬
‫قد يفسد هذا الاتهام كل شيء. هل تفهمين؟‬
‫"إيزابيل"، لا أستطيع التعامل مع هذيانك.‬
‫اعتقدت أنك جئت لمساعدتي.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنوناً...‬
‫- "جواو"؟ - ادخل.‬
‫- إنهم بانتظارك. - شكراً.‬
‫انتظريني هنا، اتفقنا؟‬
‫سأعود قريباً.‬
‫- يا لها من مفاجأة. - يا لها من مفاجأة.‬
‫دعنا نحتفل. إنها لحظة رائعة تلك التي نعيشها يا صديقي.‬
‫كنت أفكر...‬
‫لنقدّم المؤتمر الصحفي معاً. ما رأيك؟‬
‫لنظهر "فيفا" متحدة.‬
‫على الأقل خلال كأس العالم. ما رأيك؟‬
‫يبدو ذلك المقترح غريباً وهو صادر عنك يا "هافيلانج".‬
‫لكن بعد التفكير، قد تكون هذه فرصة.‬
‫- لنحتس شراباً. - بكل سرور.‬
‫أيها السادة.‬
‫نخب "فيفا" متحدة؟‬
‫تحيا الـ"فيفا".‬
‫مهلاً.‬
‫هذا غريب، لكنه ليس غبياً.‬
‫لكن تخيّل فحسب...‬
‫تقدّم الـ"فيفا" المؤتمر الصحفي للعالم بأسره.‬
‫وقبل طرح الأسئلة من الصحفيين،‬
‫أدلي بإعلان.‬
‫أنا أقدّم اتهاماً رسمياً بالفساد‬
‫ضد "جواو هافيلانج".‬
‫خطأ؟‬
‫قدّم ذلك الغبي الفرصة لي على طبق من ذهب.‬
‫رائع!‬
‫عندما يأتي الصحفيون للكلام معك،‬
‫سأخبرهم بالقصة الحقيقية عن "جواو هافيلانج" في "أفريقيا".‬
‫بدافع الفضول،‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫هل قايض الأصوات بالأسلحة؟‬
‫من يبالي إن كانت صحيحة أم لا؟‬
‫ما يهم هو أن يعتقد الناس أنها حقيقية.‬
‫لا. نحتاج إلى دليل. سنحصل على أفضلية أكثر بهذا الشكل.‬
‫هدف!‬
‫"بانغو"!‬
‫يحيا "بانغو"! أفضل فريق في العالم!‬
‫من سجّل الهدف؟‬
‫"(مدريد) - (إسبانيا)"‬
‫"(إسبانيا)، 1982"‬
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم.‬
‫هذه لحظة رائعة للاحتفال بكرة القدم.‬
‫هذا ما كنا ننتظره في الـ"فيفا".‬
‫أخيراً، سيختبر العالم كله التجربة متحداً.‬
‫كل قارة هي جزء من احتفال كرة القدم هذا.‬
‫ولهذا السبب يؤسفني أن أطلعكم على نبأ سيئ في هذا السياق.‬
‫لديّ البيانات المصرفية للـ"فيفا"، وهي تظهر إدارة سيئة للأموال.‬
‫- ماذا؟ - في السنوات الأخيرة،‬
‫ولّدت الـ"فيفا" دخلاً هائلاً،‬
‫وهو غير موجود، والأسوأ من ذلك، لا نعرف أين هو.‬
‫- أنا... - الشخص المسؤول عن حسابات الـ"فيفا"‬
‫يجلس بجواري. الأمين العام للمنظمة، "هيلموت كايزر".‬
‫هذا مشين!‬
‫- لهذا السبب... - أنت رجل فاسد وأستطيع إثبات ذلك!‬
‫لهذا السبب، وقبل الدعوى القادمة،‬
‫بموافقة نصف أعضاء الـ"فيفا" زائد واحد،‬
‫سيُطرد السيد "كايزر" من منصب الأمين العام‬
‫ابتداءً من الآن. هل تفهم؟‬
‫- نعم؟ - شكراً لكم جميعاً.‬
‫هذا الاتهام لا أساس له، وأنا مستعد للإجابة على أسئلتكم.‬
‫- مهلاً. - أبعد يديك عني.‬
‫دعني أشكرك على خدمتك طوال السنين الأخيرة.‬
‫اغرب عن وجهي. لديّ كأس عالم لأنظمه.‬
‫لطالما كنت لاتينياً كاذباً يا "هافيلانج".‬
‫وبفضلي تقلّدت منصبك أيها الوغد الجاحد.‬
‫لم تكن لديك فرصة قط كي تُنتخب.‬
‫أنت خطئي. استمتع باللحظة.‬
‫لأنني أستطيع أن أخبرك أنه ما من شيء تفعله سيوقف ما سيصيبك.‬
‫ما يصعد لا بد أن يهبط.‬
‫- استمتع بوقتك. - سأفعل.‬
‫أنا آسف جداً. السيد "كايزر" متوتر جداً.‬
‫خطوة جريئة. أن يفعل هذا أمام الصحافة.‬
‫قد يسيء لنا الارتباط بكل هذا إن كان صحيحاً.‬
‫بالنسبة إليه، وسائل الإعلام هي ما يهم.‬
‫مرحباً.‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك أن تدعني وشأني.‬
‫"إيزابيل"، انتظري.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫أولاً، أريد أن أعتذر.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫ربما كنت مخطئاً،‬
‫ربما ما كان يجب أن أريك وأخبرك بما فعلته.‬
‫لا أريد الإصغاء إليك. قلت ما قلته بالفعل.‬
‫والآن ارحل.‬
‫لا، لكن بحقك...‬
‫يجب أن تتذكّري‬
‫أنني مجرّد الراوي في هذه القصة،‬
‫لكنني أيضاً...‬
‫أحدثت تغييراً لصالح كلينا.‬
‫أتعلمون؟‬
‫لنلقنها درساً.‬
‫"جواو"...‬
‫- تهانينا. - شكراً.‬
‫استمتع!‬
‫تهانينا يا "جواو".‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫حين تريد اتهام أحدهم في المرة المقبلة، أعلمنا أولاً.‬
‫ما قيل قد يدمر كل شيء.‬
‫يجب إيقاف هذا.‬
‫لن تكون لدينا مشاكل في هذا. يهتم محاميّ بالأمر.‬
‫لنستمتع بما فعلناه هنا، وهو أمر جدير بالذكرى، صحيح؟‬
‫هذه اتهامات خطيرة يا "جواو".‬
‫كان يجب التعامل مع الصحافة بطريقة مختلفة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أشعر بالارتباك هنا.‬
‫لماذا تملي عليّ المطالب وكأنها شريكتي؟‬
‫نحن نجني الكثير من النقود بكأس العالم هذا، صحيح؟‬
‫فإن أردتما الاستمرار بالعمل معاً،‬
‫يجب أن تتغيّر بعض الأمور.‬
‫يجب أن ترحل "فاي".‬
‫- هل فقدت عقلك؟ - سئمت مطالبها وهراءها.‬
‫إنها لا تساهم. أتفهم قصدي؟‬
‫إنها مهمة للـ"آي إس إل" تحديداً بسبب كل ما تعرفه.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫يجب ألّا أُضطر إلى الجدال بشأن هذا أكثر.‬
‫لكنها موظفة ممتازة!‬
‫اسمع...‬
‫هل تريد الاستمرار بالعيش على النقود التي تركها لك والدك؟‬
‫كم من النقود تجني معي؟‬
‫أليس كأس العالم هذا ناجحاً؟‬
‫يمكنك بيع كل شيء.‬
‫يمكنك بيع كل شيء. يمكنك الاستمرار في البيع في المستقبل في الواقع.‬
‫كل هذا لأنني أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫إذاً...‬
‫هل سنكون منقسمين...‬
‫أم متحدين؟‬
‫القرار لك.‬
‫"فاي".‬
‫لا بد أنك تدركين أنه في هذا المجال‬
‫دورنا هو مجرّد جزء من آلة أكبر...‬
‫قولي ما تحاولين قوله بصراحة يا "لينا".‬
‫إنها ليست مسألة شخصية، قيل لي...‬
‫- إنها مجرد صفقة تجارية. - إنه "جواو".‬
‫لا يريد وجودك بعد الآن.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫سحقاً لك يا "لينا".‬
‫تم الأمر.‬
‫أعتقد أنها خطوة فظيعة.‬
‫"فاي" الغاضبة خطرة جداً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫كيف يُعقل أن اسمي غير مسجل؟‬
‫السيدة "هافيلانج"، بحرف الهاء. تحقق رجاءً.‬
‫ليس لديّ السيدة "هافيلانج".‬
‫لنر إن كان سيروق لها ألّا يلاحظها أحد،‬
‫وألّا يتكلّم معها أحد. لن يعرف أحد من تكون.‬
‫مرحباً يا "ساليناس". كيف حالك؟ هل رأيت "جواو"؟‬
‫المعذرة. لا أظن أننا نعرف بعضنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"تيوفيلو"، ماذا تقصد؟ هذه أنا، "إيزابيل". زوجة "جواو".‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫لنر إن كانت ستتدبر أمرها من دون مساعدتي.‬
‫المعذرة. لا بد أن هناك خطأ.‬
‫طلبت طبق اليوم الخاص.‬
‫قال لي ذلك السيد أن أحضر لك طبق كأس العالم الخاص،‬
‫مع تحيات الـ"فيفا".‬
‫الدليل الذي سنقدمه حاسم.‬
‫سنبدأ بشهادة أولية هنا في "إسبانيا".‬
‫استُدعي السيد "هافيلانج" للشهادة بصفته المُدعى عليه.‬
‫سيجري استدعاء مدراء تنفيذيين آخرين كشهود.‬
‫أنا متأكد من أن القاضي لن يتردد في متابعة التهم‬
‫ضد السيد "هافيلانج".‬
‫بعد كأس العالم!‬
‫الشيء الوحيد الذي طلبته هو أن يحدث هذا مباشرةً بعد كأس العالم!‬
‫مفهوم؟‬
‫كأس العالم يذكي الاتهامات.‬
‫الاهتمام بالقضية يضع ضغطاً أكبر على القضاة.‬
‫ماذا عن الاتهامات ضد "كايزر"؟‬
‫اعترف بخطئك بطرده أمام الجميع.‬
‫لم تكن أذكى خطوة أقدمت عليها. حاولت تحذيرك.‬
‫ماذا فعلت لمساعدتي؟ لا شيء!‬
‫تريدون مني جميعكم أن أنظّم كل شيء.‬
‫أن أضع حداً لـ"كايزر"، أن أهتم بنقودنا.‬
‫إن أردتم، أستطيع ارتداء قميص رياضي والفوز بكأس العالم اللعين أيضاً.‬
‫- وهناك "كاستور" أيضاً يا "جواو". - "كاستور"، ذلك الوغد.‬
‫إليكم ما سنفعله،‬
‫لنضربه في أكثر موضع يؤذيه.‬
‫اتصلوا بالاتحاد البرازيلي و"تيكسيرا"!‬
‫سنقصي "بانغو".‬
‫يجب أن نوقف هذا الهراء، مفهوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل تريدين غرفة خاصة؟ اخرجي!‬
‫دخلت الغرفة الخطأ.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫انظروا إليها، يا لتلك المسكينة.‬
‫تائهة ووحيدة في شارع فارغ.‬
‫ألا ترى أنني الوحيد الذي يستطيع مساعدتها؟‬
‫أنا مغرم بها.‬
‫أخيراً بدأت الأمور تأخذ نصابها.‬
‫لست الوحيد المحظوظ، صحيح؟‬
‫سيثأر "كاسترو"، صحيح؟‬
‫ما هو تقديرك؟‬
‫أول كأس عالم مع 24 فريقاً.‬
‫إنه نجاح كبير. أمام أعين الجميع.‬
‫لكن دعوا المنظّم نفسه يتكلم عن الأمر.‬
‫نحن نشهد احتفالاً هائلاً.‬
‫سيد "هافيلانج"،‬
‫قال الملك "خوان كارلوس" إن العالم لم ير حدثاً رياضياً قط‬
‫بهذه الضخامة.‬
‫شكراً على سؤالك. نحن نتشارك الشغف نفسه بكرة القدم،‬
‫كما أننا ندعو بعمق إلى الدبلوماسية.‬
‫وأنا متأكد من أننا سنلتقي مجدداً لإجراء حديث لطيف.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالاً يا سيد "هافيلانج"؟‬
‫سيد "هافيلانج"؟‬
‫أيمكنك أن تعلّق على الشائعة‬
‫بأن موظفة سابقة في الـ"فيفا" ستشهد ضدك؟‬
‫أنا أدرك بأن بعض الأشخاص التافهين يحاولون الإطاحة بي،‬
‫وقد تضايقوا من نجاحي.‬
‫شكراً على مجيئكم.‬
‫شكراً.‬
‫لقد فقدت عقلها.‬
‫يجب أن نتكلّم مع "خواريز" في الحال.‬
‫لقد اقترفت خطأ يا "جواو".‬
‫هل ستجعلهما يطردانها مع كل هذه المشاكل؟‬
‫ألو؟ من المتكلّم؟‬
‫أنا "فاي" يا "كايزر".‬
‫أريد أن أتكلّم معك.‬
‫قلت لك ذلك.‬
‫أنت محق،‬
‫ولديّ وثائق تستطيع‬
‫أن تثبت ذلك.‬
‫كل ما تعتقده بشأن "هافيلانج" صحيح.‬
‫وأعتقد أنك ستكون سعيداً جداً.‬
‫أعتقد أن لدينا هدفاً مشتركاً.‬
‫نريد رؤية نهاية "هافيلانج". هل أنا مخطئة؟‬
‫هل لديك أيّ شيء مفيد لنا؟‬
‫لديّ صفقات بعشرات ملايين الدولارات لشركات وهمية.‬
‫لديّ رشاوى ورسائل سرية.‬
‫هذا رائع.‬
‫نحن الوحيدان اللذان يعرفان ما يجري.‬
‫نستطيع الهرب معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعنين أن نهرب نحن الاثنان معاً؟‬
‫نعم.‬
‫لا أدري. لنسافر إلى مكان ما‬
‫لا علاقة له بهذه القصة.‬
‫نعم، بالتأكيد. هذه قصة فظيعة.‬
‫لكنني أحتاج إلى خدمة.‬
‫أجل.‬
‫نحن سعداء جداً. إنه نجاح رائع.‬
‫أنا متيم بـ"إيزابيل". كيف لي ألّا أساعدها؟‬
‫انظري إلى كأس العالم هذا. يا له من نجاح.‬
‫وها أنا هنا، أتضايق من هراء الاتهام هذا،‬
‫إنها كرة ثلج لا تنفكّ تكبر. لا أستطيع إيقاف هذا.‬
‫عن أيّ فساد يتكلمون؟‬
‫أريد أن تكبر كرة القدم وأن تجعل الناس سعداء،‬
‫وهم يجنون الكثير من النقود.‬
‫ماذا يريدون؟ أن تبقى كرة القدم رياضة هواة؟‬
‫إنهم يفسدون كل ما بنيته.‬
‫ما بنيته أنت؟‬
‫ألا تقصد ما بنيناه معاً؟‬
‫أنت وأنا... نحن شريكان.‬
‫وهذا الرجل‬
‫يستطيع مساعدتنا.‬
‫اسمعي يا "إيزابيل". أجهل عما تتكلّمين.‬
‫لكن إن كان بوسعه إنهاء هذا الهراء،‬
‫فلا أبالي.‬
‫لكن يجب أن يحدث هذا الآن.‬
‫"محكمة (مدريد)"‬
‫لا تخف أيها العصفور الصغير.‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫ما عرضته عليك آخر مرة لم يكن كافياً‬
‫بالنسبة إلى شخص مهم مثلك.‬
‫أنتم جميعاً مجانين.‬
‫ستبدأ النهاية اليوم.‬
‫سيد "هافيلانج"!‬
‫- سيد "هافيلانج"! - هل ستستقيل؟‬
‫من يعرفونني يعرفون أنني لم أستقل قط من أي شيء في حياتي.‬
‫أتعلمين؟ كنت سباح مسافات طويلة.‬
‫دعيني أخبرك. إنها البداية ليس إلّا. شكراً لكم.‬
‫- شكراً. - سيد "هافيلانج"!‬
‫سؤال أخير. ماذا تقول...‬
‫سيد "هافيلانج".‬
‫لم يحالفني الحظ. لديك المدعي العام النزيه الوحيد في العالم.‬
‫المعذرة أيها السادة.‬
‫لا بأس.‬
‫استرخي. اليوم يوم عظيم.‬
‫أودّ أن أعتذر،‬
‫أعلم أنك كنت تنتظر هذه اللحظة طوال حياتك.‬
‫لكن سيكون عليك الانتظار لفترة أطول بعد.‬
‫هل فهمت؟ سيكون علينا إحداث بعض التغييرات‬
‫لأن القصة تخرج عن السيطرة.‬
‫وأنت لا تساعد فعلاً، أتفهم قصدي؟‬
‫اسمعوا، من الواضح أنني أفعل هذا لأجل "إيزابيل".‬
‫كنتم لتفعلوا الشيء ذاته.‬
‫يؤسفني أن أعلمكم‬
‫أنه ليست لدينا قضية.‬
‫لا يوجد دليل،‬
‫توجد شبهات فحسب.‬
‫وأنا كنت مجرّد دمية‬
‫بيد شخص عديم الضمير يبحث عن انتقام شخصي.‬
‫هذا سخيف!‬
‫أحرّ اعتذاراتي.‬
‫لقد رشوك، أليس كذلك؟‬
‫- سحبت القضية. - ماذا حدث؟ هل دفعوا لك؟‬
‫هل أفسدوك؟‬
‫أنت فاسد، مثلهم جميعاً.‬
‫وسأثبت ذلك يوماً ما.‬
‫إذاً؟‬
‫هل نحن شريكان؟‬
‫شريكان إلى الأبد.‬
‫ألو؟‬
‫نعم. على رسلك.‬
‫إنه مجرّد تغيير بسيط. هذا أمر جيد، مفهوم؟‬
‫بحقك، إنها ليست مسألة مهمة.‬
‫بالنظر إلى راتبي، أنا أقوم بعمل رائع.‬
‫ماذا؟ تخفيض؟‬
‫أنت مجنونة!‬
‫حسناً، انتهى الكابوس.‬
‫متى موعد المباراة؟‬
‫تنتهي الأمور حين لا يبقى أحد للكلام.‬
‫تريد تلك الفتاة الانتقام. أنت تعرف ذلك.‬
‫هناك دائماً أشخاص يريدون أذية الناجحين.‬
‫سيكون عليّ أن أتعلّم التعايش مع أعدائي.‬
‫وكإله،‬
‫خلق "جواو" العالم كما نعرفه.‬
‫العالم الذي توقّعه "هافيلانج" منذ سنين.‬
‫أسس "هافيلانج" تجارة كرة القدم لتدخل مباشرةً‬
‫في العالم الرأسمالي والكوني.‬
‫حيث كان هناك خاروف فيما مضى، أصبحت هناك عقود،‬
‫كرة القدم في كل مكان.‬
‫يتكلّم العالم عن كرة القدم على مدار الساعة.‬
‫مدراء للاعبين، شركات تدير الفرق،‬
‫شيوخ عرب يشترون فرقاً في كبرى الدوريات،‬
‫بطولات تُدار في ملاذات ضريبية.‬
‫مهلاً، أنا أستبق الأمور. ‬
‫إنني أشهد تفجّر التاريخ وبوابة الـ"فيفا".‬
‫لنحتفظ بهذا للمفاوضات المستقبلية.‬
‫هو سيحظى بتجارته، وأنا سأحظى بـ"إيزابيل".‬
‫فوز مزدوج. الجميع يفوز.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫لن أرحل معك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا تقولي لي ذلك. إنك تفطرين قلبي.‬
‫على الإطلاق يا "سيرجيو".‬
‫انظر إلى الأمر بهذا الشكل.‬
‫لن أعطيك ما تريده،‬
‫لكنني سأعطيك ما تحتاج إليه.‬
‫أيها الزعيم، ليست لديّ أنباء طيبة.‬
‫جرى إقصاء "بانغو".‬
‫ماذا؟ إقصاؤه؟‬
‫يبدو أن الفاعل هو "ريكاردو تيكسيرا" من اتحاد الرياضة البرازيلي.‬
‫طُردنا من البطولة.‬
‫اللعنة!‬
‫التفكير في أن هؤلاء الأشخاص كانوا يكرهونك، والآن هم يحبونك.‬
‫معجزة النقود. وكرة القدم بالطبع.‬
‫مهلاً! المعذرة.‬
‫أريد الكلام مع "جواو هافيلانج". "جواو"!‬
‫"جواو"! أظهر نفسك!‬
‫اطلب منهما أن يدعاني أدخل! اتركني! مهلاً!‬
‫اتركاني!‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫- من تظن نفسك؟ - مهلاً!‬
‫ابتعد عني!‬
‫احتس الشراب معنا يا صاح. اهدأ.‬
‫أيها السادة، دعوني أعرفكم على "كاستور دي أندرادي"،‬
‫إنه رجل محترم من "البرازيل".‬
‫كنا صديقين حميمين، اللعنة!‬
‫في الواقع، بفضله جزئياً، وصلت إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫هل تريد رشوتي بهذه الإطراءات الكاذبة؟‬
‫أنا لا أحسدك.‬
‫بدأ الأمر حين زرتك في "إيلا غراندي".‬
‫- هل تتذكّر ذلك؟ - ابتعد عني، اللعنة.‬
‫أخذت زوجتي يا صاح.‬
‫زوجتي!‬
‫وقفت إلى جانب عدوّي.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيتك تبني "بانغو" من الصفر.‬
‫سيكون من العار رؤية كل ذلك يُدمّر بسبب سلوكك السيئ.‬
‫الخيار لك.‬
‫تعرف أنني أستطيع قتلك هنا.‬
‫في هذه اللحظة.‬
‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لكنني لن أفعل.‬
‫سأستمر بالحياة مع فريقي في الدرجة الأولى.‬
‫وإن فكرت‬
‫في أنك تستطيع التخلّص من ألدّ أعدائك،‬
‫فأنت مخطئ. هل تعرف السبب؟‬
‫لأن ألدّ أعدائك موجود هنا وهنا.‬
‫وهو من سيخونك.‬
‫تباً!‬
‫تعرفون البرازيليين،‬
‫إنهم انفعاليون دائماً.‬
‫"سيرجيو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫هذا "سيرجيو جادوي".‬
‫إذاً فأنت تروي قصتي.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫يشرّفني لقاؤك شخصياً.‬
‫أنا من أشدّ المعجبين بك وبإنجازاتك.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫دعني أعانقك.‬
‫نعتقد أننا وجدنا طريقة كي تصبح‬
‫عضواً حيوياً في الـ"فيفا".‬
‫- فهمت. - اجلس رجاءً.‬
‫هذه لك.‬
‫بما أنك أخبرتني بأن من وظفوك لا يدفعون لك جيداً،‬
‫رأينا أنك قد تكون مهتماً.‬
‫نحن نغيّر تاريخ الرياضة العالمية.‬
‫كما في أية مباراة جيدة، نحتاج إلى معلّق جيد.‬
‫هل تودّ‬
‫أن تنضمّ إلى فريقنا؟‬
‫"هافيلانج" رجل نظيف وشفاف ووفي‬
‫ويستحيل أن يخون أصدقاءه.‬
‫تعامل في التجارة لمساعدة الآخرين في حياته، مفهوم؟‬
‫المعذرة؟‬
‫فساد؟ أي فساد هذا؟‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫أستطيع اكتشاف الأمر.‬
‫لكي نعرف ما هو.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬