苏黎世 1979年
人们说生活就是穿插在世界杯之间的事
1978年世界杯后
阿维兰热开始了新生活
早上好
他们是谁？
可口可乐员工 他们过来商谈世青赛
-这里？ -是的
都安排好了？
不过 阿维兰热还要再办世青赛
他的生活节奏会变得更快
劳拉科恩 可口可乐市场总监 掠夺者
可口可乐希望优化赞助投资
而现在国际足联团队
尤其是菲
还有我的朋友莉娜达斯勒
正在提供我们需要的一切
1979年可口可乐世界青年足球锦标赛
无法比这更西化了
不 等等…
请放心 这只是草稿 好吗？
国际足联要在可口可乐上面
他们告诉我这已经批准了
不
我们在生产相关产品了
莉娜 把他们请出去
你先过来一下
请把这关掉
搞什么啊？
如果我想的话 我能将世界杯命名为“里科杯”吗？
这怎么可能？
国际足联就是国际足联
如果你像劳伦一样 给国际足联开出
一张有很多零的支票
那你继续说
你为什么不让你的老板说话 孩子？
这不是特百惠派对
-你说什么？ -特百惠
听着 伙计们
我们正策划一份总体投资规划 可口可乐是其中的重点赞助商
我们要把这份规划呈给日本世青赛的主管们
明白吗？
这是一种推销国际足联的新方式
你们明白吗？
不再有一百个小赞助商
只有十个赞助商
最好的十个
大家必须努力争取 才能成为赞助商
清楚了吗？
你在想什么？
不咨询我就批准了这个设计？
你为可口可乐还是为国际足联工作？
我要那些黄毛小子立即离开我的办公室！
他们想有办公室 自己掏钱！
这么对待我们的主赞助商极其错误
离开我的办公室
现在就走
你一定想知道 在阿根廷灾难后
阿维兰热到底做了什么
才使达斯勒家族同他合作
我从我的导师那里学到了一件事 我告诉你们
好吧？
怨恨会消失
生意还要继续谈
等等！
生意越大 留给秃鹰的食物就越多
1978年世界杯充满了不当行为
我可以在法庭上作证
我劝你们好好想想
当局面恶化 大家撕破脸时
到底要站在哪一边
克泽尔先生
很遗憾地通知你 录音已损坏
但我附上了一些你可能感兴趣的照片
阿维兰热夫人和她的情人
我的生活就是此时此地
很好 那咱们很像 过此时此地的生活
其实我一直都是这样生活的
我被困在婚姻里了 卡斯托
现在我需要一点…
新鲜空气
我能为你做什么？
我可以给你弄一架私人飞机
我们到处飞
我喜欢
我不喜欢像高中生一样 每晚带你回家
穿着高筒袜 小黑鞋…漂亮学生
讲这段关系是为了给故事增添趣味
他们不应该这样做
有点失控了
在陪我一会儿 来吧
再见
这只是露水情缘 卡斯托 她没爱上你
现在你是她的司机
主席先生：腐败游戏
世青赛使若昂压力变大 心烦意乱
致使他忽略了最亲近的人
喂
是我
不 让-玛丽不在家
我是他妻子
进来吧 犹大
可口可乐的头号员工
若昂
别他妈这么可笑
这是对日本投资方案的预测
若昂 我没有背叛你
我告诉莉娜和达斯勒家族 标志有问题
但他们不听
你知道为什么吗？
因为我没有权力
因为每次别人问我的职位是什么
我都还是你的助手
首先 你在我背后捅了一刀
然后…
在你同意的情况下 他们将国际足联 从世青赛的主标志中删除了
这还没完
你还想逼我给你个职位
你想要什么？
整个蛋糕？
我有最好的老师
再来
就这样
再来！我要更多！
打我
阿维兰热先生？
稍后再打扫房间！
-阿维兰热先生 拜托 -好 我来了
怎么了？
抱歉 先生
你有一个紧急电话
我从没帮过他
就连他小的时候我都没帮过他
你想在巴西待多久都行
不用担心日本世青赛
我们会处理的
都是我的错
嘿！
我抛弃了你 我的弟弟
我抛弃了你
你又能做什么呢 若昂？
这不是你的错
若昂
这不是你的错
是时候了 我们得走了
我想请你 我的弟弟
别太放肆
好吗？
我的天哪 若昂
我那天刚跟他聊过
塞德里克听起来很难过
但我从没想过他会…
你必须更加努力 否则你将一事无成！
让-玛丽 帮帮我！
求你！
让-玛丽！
求你 帮帮我！
我亲爱的弟弟
我希望你能原谅我
与此同时 克泽尔利用阿维兰热的缺席
控制了国际足联帐户
不
在银行帐户中留下1000法郎
其余的
我是说其余全部资金
都转移到新帐户 好吗？
抱歉
小姐？
你迷路了吗？
不 我只是在找我爸爸
你在这里工作吗？
我在这里工作吗？
我在这里的工作非常重要
-真的吗？ -是
-对不起 -没事
菲 你有时间吗？
这些是给供应商的支票
很好
过两天在日本见
-你想进来吗？ -好啊
-你确定？ -是
你的朋友致上 卡斯托德安德拉德
你来这里干什么？
这是家庭仪式
亲朋好友 你不在列
滚蛋！
看看这两个野人
我觉得这非常大男子主义
没人考虑这个女人的处境吗？
谢谢你过来
1978年世界杯后 我们就如兄弟般 终生紧密连结在一起
你想来国际足联吗？
这样我们就可以一起共事
军方会提供一切你需要的东西
手榴弹、机关枪、步枪
整个武器库
但我不明白
你这样的阿根廷人为什么要针对卡斯托？
我朋友的敌人
就是我的敌人
我们定好了
成交吗？
忠诚可以买到
出租车
他们来了 准备跟日本人谈合作
证明即使若昂缺席 他们仍有能力领导国际足联
搞什么？
这看起来像是可口可乐世青赛
国际足联不存在
哪里都没有
我们要跟吉塔纳谈谈 菲
不 我跟他的人谈过
他们看到到处都有可口可乐兴高采烈
他们说可口可乐是品牌
而国际足联只是组织者
-不 -我要解决这个问题
雷诺阿 先拦住所有产品
不要让任何产品进入分销渠道
好
真他妈乱套
打扰一下
借我一下
聪敏郎 日本大亨
谢谢
怎么回事？
那个老家伙
是日本首富
还是个足球迷
我们的朋友达斯勒姐弟正努力 达成一项合作 并确保它这次顺利执行
我发誓 如果情况略像阿根廷 我就退出
请脱鞋
完全正常运转
你们可以从这里观看每场比赛
卫星呢？
完全正常运转
“完全正常运转”
还需要我们做什么？
去喝酒？
不 听着
我知道你需要我去日本
问题是…
我不想离开里约
我不能抛下她
这甚至不是真正的世界杯 明白吗？
这只是世青赛 我没…
国际足联的支票被退回了
他们说：“没有钱 就没有开幕式”
这钱该由国际足联付
这不可能
克泽尔向我保证一切正常
我们将全部赞助转入国际足联账户
结果国际足联的支票却兑不出钱？
你需要立即解决这个问题！
你的老板在哪里？
阿维兰热和克泽尔在哪里？
这真是一团糟
领导不在 就会出这种事
你们真丢人
你们需要立即拿出可口可乐的资金
如果我是老板 这一切都不会发生
你什么时候过来？
我知道这对你不容易 但我们这边遇到了很大问题
那你们赶快解决啊！
若昂
你买机票了吗？
我打扰你和卡斯托的约会了吗？
没有
我要告诉你一件事
我知道现在不是好时机
但你要走了 我又不知道你什么时候回来
这很难说出口 但…
我要过自己的生活
我要离婚
如果你觉得很难
那想象一下我的感受 跟我结婚多年的女人
居然会为任何暴徒张开双腿
还记得你曾告诉我要离他远点
不要把他带到我们家 我就想为什么
你害怕你抗拒不了他吗？你这个妓女
-别碰我！ -你要我签什么都行！
我们看看你这个离了婚的老女人
自己要如何生活！
-你只会让自己难堪！ -放开…
-放开我！ -可笑！
-你太可笑了！ -滚开！
太不可思议了
无线彩色转播！
看看这画质！
记住我的话 这孩子会比贝利更出色
迭戈阿曼多马拉多纳 未来世界最佳球员 但对巴西来说绝对不是
国际足联没有资金办开幕式
我打电话给阿维兰热 但他不接
他的心思完全不在这儿
真他妈一场噩梦
好吧 我们试试
聪敏郎先生 我是菲博萨德
我代表国际足联的若昂阿维兰热过来与你交谈
你的父亲很伟大
但告诉阿维兰热先生 我只会见他
还是他只想派一个女人来谈判？
好吧 这没用
-该死 -是谁啊？
阿维兰热雇的保险公司
似乎没有人认识他们 我已经试着联系他们好几周了
这家公司在哪里？
苏黎世 还能在哪里？
等等
前面加55-21试试 这是巴西里约的代码
维斯布拉 下午好
喂
金背保险？
有什么能帮你的？
-有人接电话了！ -跟他们说话！
不过他们说西班牙语
这是巴西 他们说葡萄牙语
随便了
当然是巴西
-他还能从哪里弄来保险？ -常识
我真是个笨蛋
亲爱的 听着 我知道重要时刻我都不在
你有工作要做
我们爱你
我爱你 亲爱的
再见 孩子
这就是你要的
你以为我会不签吗？
你不了解我 伊莎贝尔
干得好！你这个混蛋！
这里有给我的东西吗？
你的名字？
菲博萨德
是的 一份发给你的传真
你可以再次提交支票 亲爱的
一切都解决了
谢谢
需要我帮忙吗 先生？
不用 我没事
接招吧 巴西烂人
尝尝阿根廷的血
-打扰 给您 先生 -谢谢
不用谢
若昂 你终于到了！
你不在 真是太难办了
出租车？
这边？
下午好 我在找一个地址
-地址？ -我有…电话号码
电话号码
等一下
-什么… -玛丽亚！
玛丽亚！
有一个烦人的外国佬 你能去接待他吗？
我来
你好 有什么能帮你的？
-你会说英语 太好了 -是的
我需要这个电话号码所对应的地址
抱歉 我不能这么做
你不明白
你一定要帮我
我从瑞士远道而来
我确实需要这个电话号码所对应的地址
我弄丢了
我们该杀了这个混蛋
他妈的！
你看到了吗？
给下一个该死的告密者做个示范
不 卡斯托先生 求你了！
谢谢
这雨更有苏黎世的感觉
不！
我们这是在哪里？
维斯布拉！
一家武器公司
克泽尔先生希望为即将到来的锦标赛投保
我们是一家武器公司
这是我们的董事会
巴兰彻斯先生 桑托斯先生
那是阿维兰热先生
逮住你了
你好 阿维兰热先生！
我们在等你
谢谢你解决了支票问题
你们以为自己是老板
但你们不过是无聊机构的小雇员
你们上岗又下岗 不停循环
我很荣幸来到这里
跟你们…
领导足球
国际足球
到这样的高度
也许未来我的名字只不过是 国际足联史上的一个名字
其他人会踩着我继续前进
但…
足球…
他怎么了？
如果他考虑离职 他应该先告诉我们
他只是还没倒过来时差
不管怎样 这届世青赛过后
我不再干这活了
别说这个！
我已经跟你说过了
劳伦说的支票问题是怎么回事？
我给你打过电话 但你没接
如果不是我关注每个细节 国际足联就什么都不是
我付钱给你干什么？
你好
我是伊莎贝尔 学国际法
等一下
-1050室 -谢谢
你们在看什么？走啊！
走啊
你真觉得这好玩吗？
伊莎贝尔回到法学院
继续追求她的个人和职业梦想
结果一群孩子为她流口水
请问1050室在哪里？
我不知道
我是新来的
怎么了 阿维兰热？
连续两届世界杯对你来说太难了吗？
我还以为你会更坚强
我们来体验日本夜生活吧
日本之夜
夜生活！我们做点什么吧
我们很无聊 来吧！
你和我都是商人
CMA是个好点子
但它没用
转播网、图像质量
谁在乎？
我不在乎
我喜欢销售 开会 与风险共舞
她可能会成为国际足联副主席！
我告诉大家了！
除非我是个男人 不然没戏
来吧
事情将会改变
你会看到的
你喜欢绿色吗？
看这个
伊莎贝尔？
拜托 维多利亚还在
那怎么了？
卡斯托 请不要让我为难
我过来是想说
你可以去我那里跟我共度几天
你疯了？
不 我没疯
如果你一个人待着 我怕你出事
我不是一个人 好吗？
你赶紧走吧 我们稍后再联系
-妈妈 -我就来 亲爱的
太离谱了！
要怎么样伊莎贝尔才会离开这个黑帮混蛋？
等到被杀的时候吗？
谁？
干吗？
我来了
靠！
雷诺阿正他妈努力安排你与聪敏郎先生重新会面
希望他他妈能出现！
若昂 你看起来一团糟！
这位聪敏郎先生是谁？
该死！
很抱歉我们迟到了
时间表把我们搞糊涂了
我真的表达不出我们有多抱歉
-那么… -是
请把提案给我们
这是西班牙世界杯的收益预测
以及收益分配的时间表
是
请脱鞋
-请拖鞋 -好的
靠
购买国际足联？
是
这样的时代即将到来
现在最重要的是品牌
而你的品牌潜力巨大
你不知道怎么赚钱
美好的运动 美好的世青赛
但你对商业一无所知
所以正如可口可乐购买了这个锦标赛的名字
我们也将管理国际足联所做的一切
我有什么好处？
一直在你向往的伟大国际足联工作
当然 只要你能连任
我不确定我的理解是否正确
你是说
如果我没连任
你可以继续经营
而我回家？
你知道我在国际足联上投入了
多少时间吗？
你觉得我是在为国际足联工作？
不
我不为国际足联工作
我为国际足联而活！
你明白吗？
在过去的几年里 我奉献了生命中的每分每秒
国际足联不卖 你这个他妈的日本混蛋！
你知道…
我弟弟给我打了多少次电话
而我没法接 就因为我要照顾国际足联？你这个混蛋
滚蛋
出什么事了？
谈得怎么样？
出去
不然我就开车了
对若昂来说 被打成肉酱似乎已经不够了
现在他需要更多的肾上腺素
若昂 慢点
若昂 他妈的慢点！
你他妈吓死我了！停车！
停车！
有人要见你
如果是卡斯托 说我不在家 我需要一些喘息的空间
不是卡斯托
你好 阿维兰热夫人
我们的长期对手来了 准备好了武器以发动攻击
不过还是有件事值得庆祝
终于有人不是来找她上床了
伟大的阿维兰热的家
谁能想到有一天我会来这里？
请坐
我惊讶地发现金背保险就是维斯布拉
而维斯布拉的主要股东正是我亲爱的朋友
你的丈夫 让-玛丽阿维兰热
我只需要确认阿维兰热是维斯布拉的所有者
换句话说 金背保险的所有者
你为什么认为我会亲口确认？
你大老远过来就为了敲诈我？
这个词太重了
可怜的白痴
怪不得让-玛丽一直讨厌你
因为他真的很讨厌白痴
克泽尔先生 我和我的丈夫 已经为离婚做好了一切准备
所以…
你拿着那些照片
离开我的家
现在就走！
女人不会背叛的
那个男人虽说已经算是她的前夫
但她不会因此伤害他
这更像你的逻辑
男人的逻辑 他们能为女人决斗
我们女人不这样
你说得对
我应该找那个人 她的情人
很容易找到那个人
他是卡斯托德安德拉德
看看你能否发现对他不利的事
你好
他有多严重？
其实…
他脑震荡严重
但他的生命体征很好
他有意识吗？
我们给他打了镇静剂
我们应该通知…
不
谁也别通知
你还好吗？
我先失陪
我要走了
我的整个人生在我眼前闪过
所有的羞辱
所有的蔑视
但我不生气
我只是该走了
去哪儿？
我要去CMA
我要离开国际足联
我已经下定决心
那里没有我要追求的东西了
没关系
让-玛丽
你要我怎么样？
你为什么不让我走？
我需要你原谅我
万物皆有价 让-玛丽
只有你能解决这个问题
只有你自己想通了 你才能放下过去 迎接未来
俗气的多愁善感够多了
我们来看看为什么卡斯托不适合我的伊莎贝尔
我希望能展示清楚
快他妈滚！
对不起 教父 我从不希望事情走到这一步
你他妈是叛徒！
对不起 你知道事情是怎么改变的
黑帮的血拼现场
不是女人该待的地方
天哪 怎么回事？
我回来了
前所未有地强悍
现在我们扯平了 卡斯托
你疯了吗？
混蛋！
我们一直都错了
我们无法改变国际足联的现状
改变它的根本性质
国际足联应该永远纯粹
完美无瑕
换句话说
我们不能通过国际足联赚钱
所以呢？
我们要开银行吗？
我们只需给国际足联创造一个弟弟
不怕弄脏手的弟弟
先生 一个外国佬想见你
他没带武器吧？
进来 外国佬
你会说葡萄牙语吗？
葡萄牙语？不 我不会 抱歉
没事
你是谁？
我是赫尔穆特克泽尔
你想要什么？
我想摧毁若昂阿维兰热
真的吗？
太好了！
字幕翻译：徐姣
创意监督 罗婷婷