1979年，蘇黎世
他們說世界盃發生的事就是人生寫照
1978年世界盃後
哈維蘭吉展開新生活
早安
他們是誰？
可口可樂員工 他們在籌備青年錦標賽
–在這裡？ –對
都安排好了？
不過，現在他又增設青年世界錦標賽
生活節奏開始變快
蘿拉柯恩 可口可樂行銷總監，掠食者
在可口可樂，我們希望優化贊助投資
而事實是，國際足總團隊
尤其費伊
還有我的朋友莉娜達斯勒
正提供我們所需的一切
1979年的可口可樂青年世界錦標賽
沒什麼比這個更西化了
不是，等等…
請放心，這只是草稿，好嗎？
國際足總優先，可口可樂其次
我被告知這一版已經獲得批准
不
我們已經有商品在生產中
莉娜，快把他們帶出去
來一下
請把這關掉
什麼？
我想要的話，可以把世界盃 命名為“恩里科盃”嗎？
這怎麼可能？
國際足總就是國際足總
如果你寫一張支票給國際足總
跟蘿拉給的金額一樣多
那就請便
讓妳的老闆說話，小女孩
這不是特百惠派對
–他剛說什麼？ –特百惠
聽著，各位
可口可樂是我們這項 總體投資計畫中的主打贊助商
我們還在研發中 之後會呈現給青年盃的
日本高階主管，好嗎？
這是一種推銷國際足總的新方式
你們明白嗎？
不會再有一百個小贊助商
我們只會有十個
十個最強大的
所有廠商為了能被選上而競爭
清楚了嗎？
妳在想什麼？
在沒諮詢過我的情況下 批准那一個版面設計？
妳是可口可樂還是國際足總的員工？
我要可口可樂那群幼稚鬼 立刻離開我的辦公室！
讓他們自己付錢找辦公室！
用這種方式對待主要贊助商 可就大錯特錯了
滾出我的辦公室
請立刻出去
你一定想知道阿根廷世界盃過後
哈維蘭吉為何
再次與達斯勒合作
我會教你一些 我從我的導師那裡學到的東西
好嗎？
拋下怨恨
生意第一
喂！等等！
生意越大，禿鷹的食物就越多
1978年世界盃充滿不當行為
我可以在法庭上證明
我勸你們好好想想
等一切毀於一旦時
你們要站在哪一邊
凱瑟先生
很遺憾通知你，錄音內容已損毀
但我附上幾張你可能有興趣的照片
哈維蘭吉夫人和她的情夫
我的人生是活在當下
我覺得這樣很好 我也有同感，活在當下
其實我一直都是這樣生活
我被困在婚姻裡，卡斯特
現在我需要一點…
新鮮空氣
我能為妳做什麼？
我可以給妳一架私人飛機
帶妳走，我們比翼雙飛
我喜歡
我不喜歡每天晚上載妳回家 好像高中生一樣
穿長筒襪配黑鞋，多美麗的學生
設計這段外遇的目的 是替這故事增添趣味
他們不應該這麼做
這有點失控了
走之前跟我待一會兒，來吧
再見
這只是一時衝動，卡斯特 她沒有愛上你
現在你只是她的司機
足球會長：貪腐遊戲
喬奧因為青年錦標賽 壓力大增並分心時
他忽略了家人
喂
對，我就是
不，吉恩馬利不在
對，我是他的妻子
進來吧，叛徒猶大
可口可樂的頭號員工
喬奧
別這麼可笑
這是對日本投資計畫的預測
喬奧，我沒有背叛你
我告訴過莉娜和達斯勒 商標會是問題
但他們不聽
你知道為什麼嗎？
因為我沒有權力
因為每次有人問我 我的職位是什麼
我仍是你的助手
首先，妳在我背後捅刀
接著
他們在妳的同意下把國際足總 從錦標賽的主商標中撤下
更有甚者
妳還來這裡想跟我談妳的頭銜
妳想要什麼？
整塊大餅？
我這是向最專業的人學習
再來
就是這樣
再來，我還要
打我…
哈維蘭吉先生？
等一下再打掃房間！
–哈維蘭吉先生，麻煩你 –好，我來了
什麼事？
抱歉，先生
你有緊急電話
我從沒幫過他
甚至在他年幼時
你需要在巴西待多久就待多久
不用擔心日本盃
我們會處理的
都是我的錯
嘿！
我拋棄了你，弟弟
我拋棄了你
你也無能為力，喬奧
這不是你的錯
喬奧
這不是你的錯
時間到了，我們該走了
我想要求你一件事，我的小弟弟…
不要做任何出格的事
好嗎？
天啊，喬奧
前幾天我剛跟他談過
賽卓克很難過
但我沒想到他會…
你必須付出真正的努力 否則你將一事無成！
吉恩馬利，幫幫我！
拜託！
吉恩馬利！
拜託，幫幫我！
我親愛的弟弟
希望你能原諒我
同時凱瑟趁哈維蘭吉不在
掌控了國際足總的帳戶
不是
在銀行帳戶中留下一千法郎
其餘…
我是說剩下所有錢
轉到新帳戶，好嗎？
抱歉
小姐？
妳迷路了嗎？
不是，我只是在找我爸爸
你在這裡工作嗎？
我在這裡工作嗎？
我在這裡做非常重要的工作
–真的嗎？ –對
–不好意思 –沒問題
費伊，妳有空嗎？
這是給供應商的支票
好，太好了
兩天後日本見
–對，妳想進來嗎？ –當然
–妳確定？ –對
你的朋友 卡斯特狄安卓德敬贈
你在這裡做什麼？
這是家族聚會
只邀親朋好友，你不是家人
出去！
瞧這兩個山頂洞人
我覺得這非常大男人主義
沒人為這女人考慮過嗎？
謝謝你的蒞臨
1978年世界盃後 我們像兄弟一樣，同舟共濟
你想來國際足總嗎？
這樣我們就能成為合夥人
軍隊會提供你要的東西
手榴彈、機關槍、步槍
整個兵工廠
但我不明白
你這阿根廷人為何要對付卡斯特？
我朋友的敵人
就是我的敵人
我們知道事情怎麼運作了
好嗎？
忠誠是可以用錢買的
計程車
他們來了，準備極力爭取
證明他們有能力 在喬奧不在的情況下帶領國際足總
這是什麼？
這看起來像可口可樂錦標賽
但沒有國際足總的標誌
沒看到
我想我們需要跟北那談談，費伊
不，我跟他的人談過
他們因為到處都有可口可樂而興奮
他們說可口可樂是品牌
而國際足總只是組織單位
–不行 –我要解決這個問題
雷諾，先暫停一切事務
不要讓任何這些產品分銷出去
當然
這真是亂七八糟
打擾一下
借我一下
佐田敏郎 日本大亨
謝謝
剛剛是在幹嘛？
那個老傢伙
是日本首富
而且他是足球迷
我們的朋友達斯勒兄妹 這次正設法達成一項行得通的交易
我發誓這只要有一丁點 像阿根廷那樣，我就退出
請脫鞋
這已全面運作
你們可以從這裡觀看每場球賽
衛星呢？
已全面運作
我們還剩下什麼可做的？
去喝到掛？
不是，聽著
我知道你需要我去日本
問題是…
我不想離開里約
我不能扔下她一人
這根本不是正式的世界盃，你懂嗎？
這只是青年盃，我不懂…
國際足總的支票被退回
他們說：“沒錢，就沒有開幕式”
國際足總應該付錢
那是不可能的
凱瑟已確保一切正常
我們已將全部贊助費 轉入國際足總帳戶
結果國際足總沒有資金？
妳要立刻解決這問題！
妳的主管們在哪裡？
哈維蘭吉和凱瑟在哪裡？
真是亂七八糟
這就是沒有領導人會發生的情況
妳真丟臉
妳必須立刻拿出可口可樂的資金
如果我是主管，這一切都不會發生
你什麼時候過來？
你那裡是很難熬 但我們這裡出大問題了
那就去解決，該死！
喬奧
你買機票了嗎？
我打擾到妳跟卡斯特約會了嗎？
沒有
我要告訴你一件事
我知道現在不是好時機
但你要離開 我不知道你何時會回來
這很難說出口，但是…
我要過我自己的生活
我想離婚
如果對妳來說很難說出口
想像一下我跟一個女人 結婚多年是什麼感覺
她會隨便為一個流氓把雙腿張開
記得妳以前經常叫我離他遠點
不要把他帶進家門，為什麼？
妳當時害怕變得淫蕩嗎？賤人
–放開我！ –妳要我簽字，我會簽！
以妳這個年紀，妳要如何獨自生活？
我倒想看看，一個離婚的老女人
–會非常丟臉 –放開我
–放開我！ –可笑！
–妳太可笑了！ –放開我！
這太誇張了
這是彩色和無線的！
看這畫質！
記住我的話 這孩子會比比利更出色
迪亞哥阿曼多馬拉度納 未來的世界頂級球員，但非巴西隊
國際足總沒有開幕式的資金
我打電話給哈維蘭吉，但他沒接
他的心思不知道跑哪去了
這是一場該死的惡夢
好，我們去試試看
敏郎先生，我是費伊博薩
我代表國際足總的喬奧哈維蘭吉 來這裡與你交談
妳父親是了不起的人物
告訴哈維蘭吉先生，我只見他本人
他以為派一個女人來就能談生意？
這行不通
–可惡 –那是誰？
哈維蘭吉聘請的保險公司
似乎沒人認識他們 我設法聯絡他們好幾個星期了
這家公司在哪裡？
蘇黎世，還能在哪裡？
等一下
打5521，里約
西巴西，午安
你好
金背保險公司？
請問有何貴幹？
–他們接電話了！ –跟他們說話！
反正他們說西班牙語
那是巴西，他們說葡萄牙語
隨便啦
當然是巴西
–他還能在哪裡找到保險？ –這是常識
真是笨蛋
親愛的，聽著 我知道很多重要時刻我不在
你有工作要做
我們愛你
我也愛妳，親愛的
再見，孩子
這是妳想要的
妳以為我會拒絕嗎？
妳不瞭解我，伊莎貝爾
很好，你這混蛋
有東西要給我嗎？
妳的名字是？
費伊博薩
對，我有一張傳真要給妳
親愛的，妳可以再次提交支票
一切都解決了
謝謝
先生，需要幫忙嗎？
不用，我沒事
接招吧，混蛋巴西人
有一點阿根廷血統
–先生，給你 –謝謝
不客氣
喬奧，你終於來了！
沒有你在真是太難熬了
計程車？
這個？
午安，我想查一個地址
–地址？ –這是那裡的電話號碼
電話號碼
等一下
–什麼… –瑪麗亞！
瑪麗亞！
妳能去跟那個煩人的外國佬說嗎？
好
你好，有何貴幹？
–妳會說英語，太好了 –是的
對，我需要這個電話號碼的對應地址
抱歉，我不能提供
妳不明白
妳必須幫我
我大老遠從瑞士來
我確實需要這個電話號碼的地址
我搞丟了
我們早就該殺了那個混蛋
可惡！
你看到這個了嗎？看到了嗎？
要是再讓我抓到該死的告密者 這就是下場
不要，卡斯特先生，拜託，不要！
謝謝你
謝謝
這裡的雨更像是蘇黎世
不！
那我們在哪裡？
西巴西
一家武器公司
所以凱瑟先生 想為即將舉辦的錦標賽投保
我們是一家武器公司
這是我們的董事會
巴蘭斯先生，桑多斯先生
那是哈維蘭吉先生
我抓到你了
你好，哈維蘭吉先生
我們在等你
感謝你的支票，解決了問題
你以為你是大家的老闆
結果只不過是無名公司的員工
你不斷被雇用和解雇，永無止境
我很榮幸來到這裡
與你們同在…
並帶領足球
國際足球
登峰造極
或許我的名字將只是 國際足總歷史上的另一個名字
供他人借鑑
但是…
足球…
他是怎麼了？
如果他想離開，應該先告訴我們
他只是有時差
不管怎樣
這屆世界盃過後 我不再跟你們合作了
先別說這件事！
我告訴過你了
蘿拉說的支票跳票是怎麼回事？
我設法打電話給你，但你沒接
我要是不親自顧每一個細節 國際足總就一無是處
我花錢請妳是幹什麼的？
妳好
伊莎貝爾哈維蘭吉 國際法律，謝謝
請稍等
–1050室 –謝謝
你們在看什麼？快，都走開！
快點
你是不是覺得很有意思？
伊莎貝爾回到法學院
追求她的個人和專業夢想
還有一群年輕人看著她流口水？
不好意思，1050室在哪裡？
我不知道
我是新來的
怎麼了？哈維蘭吉
連續辦兩屆世界盃 對你來說負擔太重了嗎？
我以為你比較強悍
我們來體驗日本的夜生活吧
日本之夜
夜生活，我們需要做點什麼
我們很無聊，來吧！
你和我都是商人
這整個CMA是好主意
但行不通
電纜、畫面、畫質…
誰在乎？
我不在乎
我喜歡銷售、開會、吹牛
她可能會是國際足總副會長！
我告訴大家了！
那我得是個男人，而且還是窩囊廢
別這樣
世道會變的
妳等著看吧
你喜歡綠色嗎？
我…
伊莎貝爾？
拜託，維多莉亞在這裡
有什麼問題嗎？
卡斯特，別讓我為難，拜託
我是來這裡說
現在是妳跟我一起度過幾天的好時機
你瘋了？
沒有，我沒瘋
如果妳獨自生活，我怕妳出事
我不是一個人，好嗎？
現在請離開吧，我們之後再談
–媽媽 –我來了，親愛的
這實在令人髮指！
伊莎貝爾為何還不離開這混蛋黑幫？
她是等著被槍殺嗎？
是？
什麼事？
我來了
媽的！
雷諾正設法重新安排 與敏郎先生的會面
希望他會出席！
喬奧，你看起來真邋遢！
這位敏郎先生是誰？
可惡
很抱歉，我們遲到了
我們搞錯時間了
我真的十分抱歉
–那麼… –是
請提出提案
這是西班牙的收入預測
以及分銷的時間表
好
請脫鞋
–請脫鞋，謝謝 –好
媽的
買下國際足總？
對
這是即將到來的世界
現在最重要的是品牌
而你的足總潛力無限
你不知道怎麼賺錢
有美好的運動、美好的青年世界盃
但你對商業一無所知
所以正如可口可樂 買下錦標賽的冠名權
我們將管理國際足總的一切事務
我得到什麼好處？
當然是在你夢寐以求的 偉大國際足總工作
當然，只要你能連任
我不確定我是否理解
所以你是說…
如果我沒有連任
你可以保有你的事業
我卻要捲鋪蓋回家？
你知道我對國際足總
奉獻多少時間嗎？
你以為我只是在國際足總打工嗎？
不是
我不是為國際足總工作
我是為國際足總而活！
你明白嗎？
在過去幾年裡 我奉獻出我生命中的每一秒
國際足總不賣，他媽的日本混蛋！
你知不知道
我弟弟打了多少次電話給我
我不接是因為我在忙國際足總的事 你這混蛋？
滾
發生什麼事？
進展如何？
下車
不然我要開走了
對喬奧來說 被打得一塌糊塗似乎已經不夠
現在他需要更多腎上腺素
喬奧，開慢點
喬奧，慢點！
你嚇壞我了！停車！
停車！
有人找妳
如果是卡斯特，說我不在 我需要時間和空間
不是卡斯特
妳好，哈維蘭吉夫人
我們這位長期的對手 拿著武器準備出擊了
不過值得慶祝的是
終於有人不是來跟她上床了
偉大的哈維蘭吉的家
誰會想到有一天我會來到這裡？
請坐
我很驚訝地發現 金背保險公司是西巴西
而西巴西的主要股東 正是我親愛的朋友
妳的丈夫，吉恩馬利哈維蘭吉
我只需要確認 哈維蘭吉是西巴西的老闆
換句話說，就是金背保險公司的老闆
你憑什麼認為我會配合你？
你特地大老遠來敲詐我？
用詞好狠
可憐的笨蛋
所以吉恩馬利一向討厭你
因為他真的很討厭笨蛋
凱瑟先生，我和我丈夫 已經在辦理離婚
所以…
拿著你的照片
滾出我的房子
立刻！
只有女人不會背叛你
那個男人可能是她的前夫
但這不是她傷害他的理由
那比較像是你們男人的邏輯
男人會為女人互相決鬥
我們女人不會這樣
妳說得對
我應該要找的人，是她的情夫
這個人很容易找到
這位卡斯特狄安卓德
看你能不能找到對他不利的事
妳好
他的狀況有多糟？
這個嘛…
他有嚴重的腦震盪
但他的生命跡象很不錯
他有意識嗎？
現在他施打了鎮定劑
我們應該打電話給他的家屬…
不
不要打給任何人
你還好嗎？
不好意思
我要離開了
我的眼前出現人生跑馬燈
所有的屈辱
所有的蔑視…
但我沒有生氣
我是該離開了
去哪裡？
我要去CMA
我要離開國際足總
我已經做好決定
那裡已經不需要我了
好吧
嗨，吉恩馬利
你想從我這裡得到什麼？
你為什麼不讓我走？
我需要你原諒我
人人都有價可詢，吉恩馬利
你是唯一能解決這個問題的人
你必須放下過去，展望未來
灑狗血的感傷橋段看夠了！
我們來看卡斯特 為何不是伊莎貝爾的合適配偶
來看看是不是
出去，該死！
抱歉了，老大 我從不希望事情變得這麼糟
你他媽的叛徒！
抱歉了，你很清楚狀況怎樣
這是真正的黑手黨，血流成河
這不是女人待的地方
天啊，怎麼回事？
我回來了
比以前更強大
現在我們扯平了，卡斯特
你瘋了嗎？
混蛋！
我們一直以來都錯了
我們無法改變國際足總的原貌
和本質
國際足總應該是純粹的
永遠完美無瑕
換句話說
我們不能透過國際足總賺錢
所以呢？
那我們要開銀行嗎？
我們只要創辦國際足總的兄弟公司
一個不怕弄髒手的兄弟
先生，有個外國佬來了
他有帶槍嗎？
來吧，外國佬
你會說葡萄牙語嗎？
葡萄牙語？我不會，抱歉
這不重要
你是誰？
我是海穆凱瑟
你想要什麼？
我想毀掉喬奧哈維蘭吉
真的嗎？
太好了！
字幕翻譯：蘇英
創意監督 謝慧霓