జ్యూరిక్ 1979
ప్రపంచ కప్‌ల మధ్య జరిగేదే జీవితం అంటారు.
1978 ప్రపంచకప్ తర్వాత,
హావెలాంజ్‌ కొత్త జీవితం ప్రారంభించాడు.
శుభోదయం.
ఎవరు వాళ్ళు?
కోకాకోలా సిబ్బంది. యూత్ టోర్నమెంట్ పని మీద ఉన్నారు.
-ఇక్కడా? -అవును.
అంతా సిద్ధమేనా?
అయితే, ఇప్పుడు అతను యూత్ వరల్డ్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లను జోడించటంతో,
జీవితం కాస్తంత ఊపు అందుకుంది.
లారా కోహెన్, కోకాకోలా మార్కెటింగ్ డైరెక్టర్‌. ప్రెడేటర్.
కోకాకోలాలో మేము ప్రదాతల పెట్టుబడిని ఆప్టిమైజ్ చేయాలనుకుంటున్నాం.
నిజం ఏమిటంటే, ఫిఫా జట్టు,
ముఖ్యంగా ఫే,
ఇంకా నా స్నేహితురాలు లీనా డాస్లర్,
మాకు కావలిసింది అంతా సమకూరుస్తున్నారు.
కోకాకోలా యూత్ వరల్డ్ ఛాంపియన్‌షిప్స్, 1979.
దాని కంటే ఎక్కువ పాశ్చాత్యం, దొరకదు.
లేదు, ఆగండి...
ఇది కేవలం డ్రాఫ్ట్ మాత్రమేనని నిశ్చయించుకోండి, సరేనా?
ఫిఫా పైన, కోకాకోలా కింద.
ఇది ఇప్పటికే ఆమోదించబడిందని చెప్పారు.
లేదు.
ఇప్పటికే సరుకులు ఉత్పత్తి అవుతున్నాయి.
లీనా, వారిని బయటకు పంపు, ఇప్పుడే.
ఇలా రా. కొంచెం...
దయచేసి దాన్ని ఆపెయ్యండి.
ఏమిటి?
ప్రపంచ కప్‌కు ఇప్పుడు "రికో కప్" అని పేరు పెట్టగలనా?
అదెలా సాధ్యం?
ఫిఫా అంటే ఫిఫానే.
ఫిఫాకు ఒక చెక్ ఇస్తే
లారా రాస్తున్న సున్నాలతో,
అప్పుడు, కానివ్వండి.
మీ బాస్‌ను మాట్లాడనివ్వు, పిల్లా.
ఇది టప్పర్‌వేర్ పార్టీ కాదు.
-ఏమన్నాడు? -టప్పర్‌వేర్.
చూడండి, అబ్బాయిలూ,
మేము అభివృద్ధి చేసి, జపాన్ అధికారులకు యూత్ కప్‌లో అందించబోయే
ఈ మాస్టర్ ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ ప్లాన్‌లో, కోకాకోలా
సిగ్నేచర్ స్పాన్సర్, సరేనా?
ఫిఫాను విక్రయించడానికి కొత్త మార్గం.
అర్థమవుతోందా?
100 మంది చిన్న స్పాన్సర్లు వద్దు.
మనకు 10 మంది చాలు.
అత్యుత్తమ 10.
అందులో చేరటానికి వారంతా కొట్టుకోవాలి.
అర్థమయ్యిందా?
ఏమనుకుంటున్నావు?
నాతో సంప్రదించకుండా ఆ లేఔట్ ఎలా ఆమోదించావు?
నీ పని వాళ్లకా, ఫిఫాకా?
ఆ బచ్చాగాళ్ళను నా ఆఫీస్ నుండి బయటకు పంపు!
వారి ఆఫీస్‌కు సొంత డబ్బులు పెట్టుకోమను!
మన ప్రధాన స్పాన్సర్లను ఇలా చూడటం చాలా పెద్ద త.
నా ఆఫీస్ నుండి బయటకు పో.
ఇప్పుడే.
మీరు అనుకుంటూ ఉండాలి, అర్జెంటీనా వైఫల్యం తర్వాత
మళ్ళీ డాస్లర్‌తో పనిచేస్తూ
హావెలాంజ్‌ ఏమి చేస్తున్నాడా అని.
సరే, నేను నా గురువు వద్ద నేర్చుకుంది ఒకటి మీకు నేర్పుతాను.
సరేనా?
కోపం పోతుంది.
వ్యాపారాలు కొనసాగుతాయి.
హే! ఆగు!
వ్యాపారం ఎంత పెద్దదైతే రాబందులకు అంత ఎక్కువ తిండి.
1978 ప్రపంచ కప్ అక్రమాలతో నిండిపోయింది.
నేను కోర్టులో నిరూపించగలను.
గట్టిగా ఆలోచించమని సలహా ఇస్తున్నాను
ఇదంతా కుప్పకూలిపోయాక
మీరు ఏ పక్షం ఉంటారో తేల్చుకోండి.
కేసర్ గారు,
రికార్డింగ్ పాడైందని తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాను,
కానీ మీకు ఆసక్తి కలిగించే ఫోటోలు కొన్ని జతచేసాను.
శ్రీమతి హావెలాంజ్‌ ఇంకా ఆమె ప్రియుడు.
నా జీవితం ప్రస్తుతంపై ఆధారపడి ఉంది.
అది మంచిదే. నాకూ అదే అనిపిస్తుంది. ప్రస్తుతంలో.
నిజానికి, నా జీవితం అంతా ఇలాగే జీవించాను.
నేను వివాహంలో చిక్కుకున్నాను, కాస్టర్.
ఇప్పుడు, నాకు కాస్తంత...
చిరుగాలి కావాలి.
ఎలా సహాయపడగలను?
నిన్ను ఒక ప్రైవేట్ విమానంలో ఎక్కించి,
తీసుకుపోగలను... ఎగిరిపోదాము.
నాకు నచ్చింది.
ఏదో స్కూల్ పిల్లల్లా రోజూ నిన్ను ఇంటికి తీసుకురావడం బాగోలేదు.
ఎత్తైన సాక్స్ ధరించి, చిన్న నల్ల బూట్లు... అందమైన విద్యార్థిని.
ఈ సంబంధం యొక్క ఉద్దేశం కథకు మసాలా అందించడమే.
వారు ఇలా చెయ్యటానికి వీల్లేదు.
ఇది కాస్త రచ్చ అయ్యింది.
కాసేపు సరదాగా గడుపుదాం. రా.
ఉంటాను.
ఇది కేవలం శృంగారం, కాస్టర్. తను నిన్ను ప్రేమించటం లేదు.
ఇప్పుడు, నువ్వు ఆమె డ్రైవర్‌వు.
ఎల్ ప్రెసిడెంటె: కరప్షన్ గేమ్
జోవో యూత్ ఛాంపియన్‌షిప్‌లతో ఒత్తిడి, పరధ్యానాన్ని జోడిస్తుండగా,
తనవారిని నిర్లక్ష్యం చేసాడు.
హలో.
అవును, నేనే.
లేదు, జాన్-మరీ ఇక్కడ లేడు.
నేను ఆయన భార్యను.
లోపలికి రా, జుడాస్.
కోకాకోలా నంబర్ వన్ ఉద్యోగి.
జోవో,
తమాషా చేయకు.
ఇదుగో. జపాన్ పెట్టుబడి ప్రణాళిక కోసం అంచనాలు.
జోవో, నేను నిన్ను మోసం చేయలేదు.
లీనా, డాస్లర్‌లకు లోగో సమస్య అవుతుందని ముందే చెప్పాను,
కానీ వాళ్ళు వినలేదు.
ఎందుకో తెలుసా?
నాకు పదవి లేదు కాబట్టి.
ఎందుకంటే ఎవరైనా నా పదవి ఏమిటి అని అడిగితే,
నేను ఇంకా నీ అసిస్టెంట్‌నే.
మొదట, నా వీపులో బాకు దించుతావు.
తర్వాత,
నీ సమ్మతితో వారు ఫిఫాను టోర్నమెంట్ సిగ్నేచర్ లోగో నుండి తొలగించారు.
ఇంకా మంచి విషయం,
నీ పదవి గురించి అడగటానికి ఇక్కడకు వచ్చావు.
నీకు ఏమి కావాలి?
మొత్తమా?
ఉత్తముల నుండి నేర్చుకున్నా.
ఇంకా చెప్పు.
అంతే.
ఇంకా! ఇంకా కావాలి!
నన్ను కొట్టు...
హావెలాంజ్‌ గారు?
మి. హావెలాంజ్‌, సర్?
గది తరువాత శుభ్రం చేయి!
-హావెలాంజ్‌ గారు, దయచేసి? -సరే, వస్తున్నా.
ఏమిటి?
క్షమించాలి, సర్.
మీకు అత్యవసర ఫోన్ కాల్.
తనకేనాడూ సాయం చేయలేదు.
చిన్నతనంలో కూడా.
బ్రెజిల్‌లో కావాల్సినన్నీ రోజులుండు.
జపాన్ కప్ గురించి చింతించకు.
మేము చూసుకుంటాము.
ఇది నా తప్పే.
హేయ్!
నిన్ను వదిలేసాను, సోదరా.
నిన్ను వదిలేసాను.
నువ్వు ఏమి చేస్తావులే, జోవో?
ఇది నీ తప్పు కాదు.
జోవో,
ఇది నీ తప్పు కాదు.
సమయం అయ్యింది. మనం వెళ్ళాలి.
నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను, తమ్ముడా...
ఆర్భాటం వద్దు.
సరేనా?
దేవుడా, జోవో.
ఈ మధ్యే మాట్లాడాను.
సెడ్రిక్ విచారంగా ఉన్నాడు.
కానీ ఎప్పుడూ అనుకోలేదు వాడిలా...
నిజమైన ప్రయత్నం చేయి, లేదంటే ఏమీ జరగదు!
జాన్-మరీ, సాయం చెయ్యి!
రా!
జాన్-మరీ!
రా, సాయం చెయ్యి!
నా ప్రియమైన తమ్ముడా.
మన్నిస్తావని ఆశిస్తున్నాను.
ఇదిలా ఉండగా, హావెలాంజ్‌ లేకపోవటాన్ని కేసర్ అదనుగా తీసుకుని
ఫిఫా ఖాతాలపై నియంత్రణ సాధించాడు.
లేదు...
బ్యాంకు ఖాతాలో 1,000 ఫ్రాంక్‌లను ఉంచండి.
మిగతాది...
అంటే మిగతాది మొత్తం
కొత్త ఖాతాకు పంపండి, సరేనా?
క్షమించు.
మిస్?
తప్పిపోయారా?
లేదు, మా నాన్న కోసం చూస్తున్నా.
ఇక్కడ పని చేస్తారా?
ఇక్కడ పనిచేస్తానా?
ముఖ్యమైనవన్నీ చేస్తాను.
-అవునా? -అవును.
-నా తప్పే. -పర్వాలేదు.
ఫే, ఒక్క నిమిషం రాగలవా?
ఇవి సరఫరాదారులకు సంబంధించిన చెక్కులు.
సరే మంచిది.
రెండు రోజుల్లో జపాన్‌లో కలుస్తాను.
-సరే. లోపలికి వస్తావా? -తప్పకుండా.
-నిజంగానా? -అవును.
నీ స్నేహితుడు, కాస్టర్ డి ఆండ్రేడ్ నుండి
ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నావు?
ఇది కుటుంబ వ్యవహారం.
కుటుంబం స్నేహితులు. నువ్వు సభ్యుడివి కాదు.
పో!
ఈ ఇద్దరు అనాగరికులను చూడండి.
పురుషాహంకారంలా అనిపిస్తుంది.
ఈమె గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరా?
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
1978 ప్రపంచ కప్ తర్వాత, మనం సోదరుల వలె జీవితాంతం కట్టుబడి ఉన్నాము.
ఫిఫాలోకి రావాలని అనుకుంటున్నావా?
మనం సహచరులుగా ఉండవచ్చు.
నీకు కావలసింది మిలటరీ ఇస్తుంది.
గ్రెనేడ్లు, మెషిన్ గన్లు, రైఫిళ్లు, బజూకాలు.
మొత్తం ఆయుధాలన్నీ.
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.
కాస్టర్‌తో నీలాంటి అర్జెంటీనా వాడికి పగ దేనికి?
నా స్నేహితుని శత్రువు...
నా శత్రువు.
ఇదెలా ఉంటుందో మనకు తెలుసు.
ఒప్పందమేనా?
విశ్వాసాన్ని కొనగలం.
ట్యాక్సీ
ఇదుగో వీళ్ళు, పిచ్ సిద్ధం చేస్తున్నారు.
జోవో లేకపోయినా ఫిఫాను నడిపే సామర్థ్యం ఉందని చూపటానికి.
ఇదేమిటి?
ఇది కోకాకోలా ఛాంపియన్‌షిప్‌లా కనిపిస్తోంది.
కానీ ఫిఫా లేదు.
ఎక్కడా లేదు.
మనం కితానాతో మాట్లాడాలి, ఫే.
లేదు. వాళ్లతో మాట్లాడా.
ప్రతీచోటా కోకాకోలా ఉండటంతో వారు సంతోషిస్తున్నారు.
కోకాకోలా బ్రాండ్ అంటున్నారు.
ఫిఫా కేవలం ఆర్గనైజర్.
-లేదు... -నేను దీన్ని సరిచేస్తాను.
రెన్వార్, ఏదీ ముందుకు సాగనివ్వకు.
దీన్ని పంపిణీలోకి వెళ్లనివ్వకు.
తప్పకుండా.
దయచేసి. ఇది పెద్ద సమస్య.
క్షమించాలి.
ఒక్క క్షణం.
తోషిరో సతాషి జపనీస్ టైకూన్
ధన్యవాదాలు.
అదేమిటి?
ఆ ముసలివాడు
జపాన్‌లో అత్యంత ధనవంతుడు.
ఫుట్‌బాల్ అభిమాని.
ఈ సారైనా పనిచేసే ఒప్పందం కోసం మన స్నేహితులు, డాస్లర్లు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఇది అర్జెంటీనాను కొంచెమైనా పోలి ఉంటే నేను కొనసాగను.
దయచేసి, బూట్లు తీసెయ్యండి.
ఇది పూర్తిగా పనిచేస్తోంది.
ఇక్కడినుండి ఆట మొత్తం చూడవచ్చు.
శాటిలైట్ సంగతేంటి?
పూర్తిగా పనిచేస్తుంది.
మనకు ఇంకేమి పని ఉంది?
తాగి పడిపోవటమా?
లేదు. విను,
నేను జపాన్‌లో ఉండాలి అంటున్నావు సరే.
విషయం ఏమిటంటే...
నేను రియో వదిలి రాలేను.
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయలేను.
ఇది నిజమైన ప్రపంచ కప్ ఏమీ కాదు, కదా?
ఇది ఇక్కడ యువత పోటీ మాత్రమే. నాకు తెలియటం లేదు...
ఫిఫా చెక్ బౌన్స్ అయింది.
"డబ్బు లేదు, ప్రారంభోత్సవం లేదు," అంటున్నారు.
ఫిఫా దీనికి చెల్లించాల్సి ఉంది.
అది అసాధ్యం.
అంతా బాగానే ఉందని కేసర్ నిర్ధారించారు.
మొత్తం స్పాన్సర్‌షిప్ ఫిఫా ఖాతాలో వేసాం.
ఫిఫా చెక్స్ బౌన్స్ అయ్యాయా?
ఇప్పుడే దీన్ని సరిచేయాలి!
మీ బాసులు ఎక్కడ?
హావెలాంజ్‌ ఇంకా కేసర్ ఎక్కడ?
ఇది పెద్ద గందరగోళం.
నాయకుడు లేకపోతే ఇలాగే ఉంటుంది.
ఎంత అవమానకరం.
కోకాకోలా నిధులతో మీరు వెంటనే రావాలి.
నేను నాయకుడిని అయి ఉంటే, ఇలా ఎన్నటికీ జరగదు.
ఎప్పుడు వస్తున్నావు?
అక్కడ కష్టంగా ఉందని తెలుసు, కానీ ఇక్కడ సమస్యలు చాలా పెద్దవి.
అయితే పరిష్కరించు, ఛ!
జోవో.
నీ టికెట్ కొన్నావా?
కాస్టర్‌తో నీ డేట్‌కు అడ్డు తగులుతున్నానా?
లేదు.
నేనొకటి చెప్పాలి.
సరైన సమయం కాదని తెలుసు,
కానీ నువ్వు వెళ్ళిపోయి, ఎప్పుడు వస్తావో తెలీదు.
నేను ఇలా చెప్పటం కష్టం, కానీ...
నా జీవితం నేను జీవించాలి.
నాకు విడాకులు కావాలి.
ఇది నీకు కష్టంగా ఉంటే,
నాకెలా ఉంటుందో ఊహించు, ప్రతీ రౌడీ వెధవ కోసం కాళ్ళు చాపే ఆడది
నాకు భార్య కావటం.
గుర్తుందా, అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావద్దని
అతని నుంచి దూరంగా ఉండమని చెప్పేదానివి?
నిన్ను నువ్వు ఆపుకోలేవని భయపడ్డావా? వేశ్య.
-నన్ను వదులు! -ఏది కావాలన్నా సంతకం చేస్తాను!
ఈ వయసులో ఒంటరిగా ఎలా బతుకుతావు?
నేనూ చూస్తా, మొగుడితో విడిపోయిన ముసలిదానా.
-చాలా అవమానకరం. -నన్ను వదులు...
-నన్ను వదులు! -హాస్యాస్పదం!
-నువ్వు హాస్యాస్పదం! -నన్ను వదులు!
ఇది పిచ్చితనం.
రంగులో, అదీ వైర్‌లెస్!
ఈ చిత్రం నాణ్యత చూడు!
లేదు, నా మాటలను గుర్తుంచుకో, పీలేను మించిపోతాడు.
డియెగో మారడోనా - కాబోయే ప్రపంచ అత్యుత్తమ ఆటగాడు. కానీ బ్రెజిల్‌కు కాదు.
ప్రారంభ వేడుక కోసం ఫిఫా వద్ద నిధులు లేవు.
హావెలాంజ్‌‌కు ఫోన్ చేసా, ఎత్తలేదు.
ఏమనుకుంటున్నాడో మరి.
ఇదొక పీడకల.
సరే. ఇక్కడ ఏదైనా చేద్దాం.
మిస్టర్ తోషిరో, నేను ఫే బొస్సార్డ్.
ఫిఫా యొక్క జోవో హావెలాంజ్‌కు ప్రతినిధిగా మీతో మాట్లాడాలి.
మీ నాన్న గొప్ప వ్యక్తి.
కానీ ‌హావెలాంజ్‌‌కు చెప్పు, ఆయనతోనే నేరుగా మాట్లాడతానని.
లేదా బేరసారాల కోసం ఒక ఆడదాన్ని పంపుతున్నాడా?
అది పనిచేయలేదు.
-అయ్యో. -ఎవరది?
‌హావెలాంజ్‌ పెట్టుకున్న బీమా సంస్థ.
వారు ఎవరికీ తెలియదు. చేరుకోవటానికి చాలా ప్రయత్నించాను.
ఈ కంపెనీ ఎక్కడుంది?
జ్యూరిక్. ఇంకెక్కడ?
ఒక్క క్షణం.
5521కు ఫోన్ చేయి. రియో.
వెస్బ్రా. శుభ మధ్యాహ్నం.
హలో?
గోల్డెన్‌బ్యాక్ బీమా?
ఎలా సహాయపడగలను?
-ఫోన్ ఎత్తారు! -మాట్లాడు!
ఎలాగూ స్పానిష్ మాట్లాడతారు.
అది బ్రెజిల్. పోర్చుగీస్ భాష.
ఏదో ఒకటి.
అవును, బ్రెజిల్.
-ఇంకెక్కడ బీమా దొరుకుతుంది అతనికి? -ఇంగిత జ్ఞానం.
ఎంత వెధవ.
బంగారం, విను, కొన్ని ముఖ్యమైన సమయాలలో నేను నీ పక్కన లేను.
మీకు పని ఉంది.
మీరంటే ప్రాణం.
నువ్వంటే కూడా, బంగారం.
ఉంటాను, పిల్లలు.
ఇదుగో నీకు కావలిసింది.
నేను ఇవ్వను అనుకున్నావా?
నీకు నా గురించి తెలియదు, ఇసాబెల్.
అద్భుతం! వెధవ!
నాకేమైనా సందేశాలు ఉన్నాయా?
మీ పేరు?
ఫే బొస్సార్డ్.
అవును, మీకొక ఫ్యాక్స్ వచ్చింది.
చెక్స్ మళ్ళీ ఇవ్వు, తల్లీ.
అన్నీ సర్దుకున్నాయి.
ధన్యవాదాలు.
మీకు సాయపడగలనా, సర్?
లేదు, నేను చేసుకోగలను.
ఇదుగో, బ్రెజిల్ వెధవ.
కాస్త అర్జెంటీనా వాడి రక్తం.
-ఇదుగోండి, సర్. -ధన్యవాదాలు.
పర్వాలేదు.
జోవో, ఎట్టకేలకు!
నువ్వు ఇక్కడ లేకపోవటం కష్టంగా అనిపించింది.
టాక్సీ?
ఇదా?
శుభ మధ్యాహ్నం. నేను ఒక చిరునామా వెతుకుతున్నాను.
-చిరునామానా? -ఇది... ఫోన్ నంబర్.
ఫోన్ నంబర్.
ఒక్క నిమిషం.
-ఏమిటి... -మారియా!
మారియా!
విసిగించే ఈ విదేశీయుడితో మాట్లాడతావా?
చూసుకుంటాను.
హలో. ఎలా సహాయపడగలను?
-ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నారు. -అవును.
ఇక్కడున్న ఈ ఫోన్ నంబర్ బట్టి చిరునామా కావాలి.
క్షమించాలి. నేను చేయలేను.
మీకు అర్థం కావటం లేదు.
మీరు నాకు సాయం చేయాలి.
నేను స్విట్జర్లాండ్ నుండి వచ్చాను.
ఈ ఫోన్ నంబర్ యొక్క చిరునామా కావాలి.
పోగొట్టుకున్నాను.
వీడిని చంపాల్సిన సమయం వచ్చింది.
అయ్యో!
చూస్తున్నావా? చూసావా?
ఇంకొక గూఢచారిని పట్టుకుంటే ఇదే జరుగుతుంది.
లేదు, కాస్టర్ గారు. దయచేసి, వద్దు!
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ వానలు జ్యూరిక్ లాగానే ఉన్నాయి.
లేదు!
సరే అయితే, ఎక్కడున్నాం?
వెస్బ్రా!
ఆయుధాల కంపెనీ.
కేసర్ గారు రాబోయే టోర్నమెంట్ ఒకదానికి బీమా చేయించాలనుకుంటున్నారు.
మాది ఆయుధాల కంపెనీ.
వీళ్ళు మా బోర్డు డైరెక్టర్లు.
మిస్టర్ బారంటెస్, మిస్టర్ శాంటోస్,
ఇంకా మిస్టర్ హావెలాంజ్‌.
దొరికావు.
హలో, హావెలాంజ్‌ గారు.
మీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాము.
చెక్స్ సమస్య తీర్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అందరికీ బాస్ అనుకుంటున్నావు.
ముక్కూ మొహం తెలియని కంపెనీలో నువ్వొక ఉద్యోగివి అంతే.
నిన్ను ఊరికూరికే తీసిపారేస్తుంటారు.
ఇక్కడ ఉండడం నాకు దక్కిన గౌరవం
మీ అందరితో...
ఫుట్‌బాల్‌కు నాయకత్వం వహించడానికి,
అంతర్జాతీయ ఫుట్‌బాల్‌కు,
అదీ... ఇంత భారీగా.
బహుశా, నా పేరు ఫిఫా చరిత్రలో మరో పేరుగా ఉండిపోవచ్చు.
తరువాతి తరాలు ముందుకు నడపటానికి.
కానీ...
ఫుట్‌బాల్‌...
అతనికి ఏమయ్యింది?
వెళ్లిపోదలుచుకుంటే మనకు ముందే చెప్పాలి.
ప్రయాణ బడలిక అంతే.
ఒకలా కాకుంటే మరోలా
ఈ ప్రపంచ కప్ అయ్యాక, నాకు ఇది ముగిసినట్ేల!
మొదలుపెట్టకు.
ఇప్పటికే చెప్పాను.
లారా చెక్ గురించి ఏమంటోంది?
నీకు ఫోన్ చేయాలని చూసాను, నువ్వే ఎత్తలేదు.
నేను ప్రతీ వివరం క్షుణ్ణంగా పరిశీలించకపోతే ఫిఫా ఉండదు.
నీకెందుకు జీతం ఇచ్చేది?
హలో.
ఇసాబెల్ హావెలాంజ్‌. అంతర్జాతీయ చట్టం, దయచేసి.
ఒక నిమిషం.
-గది 1050. -ధన్యవాదాలు.
ఏమి చూస్తున్నావు? పద ముందుకు!
ముందుకు పదండి.
దీన్ని నిజంగా ఆసక్తికరంగా భావిస్తున్నారా?
వృత్తిపరమైన కలలను సాకారం చేసుకోవడానికి,
పిల్లలు ఆమెను చూసి చొంగ కార్చుకుంటుంటే, ఇసాబెల్ మళ్ళీ కళాశాలకు
వెళ్ళటం గురించిన ఈ విషయం.
నన్ను క్షమించండి, గది 1050 ఎక్కడ ఉంది?
నాకు తెలియదు.
ఇక్కడికి కొత్త.
ఏమైంది, హావెలాంజ్‌?
వరుసగా రెండు ప్రపంచ కప్స్ భరించలేకపోతున్నావా?
నువ్వు గట్టివాడివి అనుకున్నానే.
జపాన్ రాత్రులు ఎలా ఉంటాయో చూద్దాం.
జపాన్ రాత్రి.
రాత్రిజీవితం! ఏదో ఒకటి చేయాలి.
విసుగ్గా ఉంది. రా!
నువ్వూ నేనూ వ్యాపారవేత్తలం.
సీఎంఏ విషయం మంచి ఆలోచనే,
కానీ పనిచేయటం లేదు.
కేబుల్స్, చిత్రం, నాణ్యత...
ఎవడికి కావాలి?
నాకు అక్కరలేదు.
నాకు అమ్మడం ఇష్టం, సమావేశాలు, పాము పట్టటం.
ఆమె ఫిఫా వైస్ ప్రెసిడెంట్ కావచ్చు!
అందరికీ చెప్పాను!
నేను మగాడినై అదీ పనిమాలినవాడినై ఉండాలి.
అబ్బా.
మార్పు రాబోతుంది.
నువ్వే చూస్తావు.
నీకు పచ్చ ఇష్టమా?
నేను...
ఇసాబెల్?
ఆగు. విక్టోరియా ఇక్కడే ఉంది.
ఏమిటి సమస్య?
కాస్టర్ నన్ను ఈ సంకటంలో పడెయ్యకు, దయచేసి.
నువ్వు నాతో కొన్నాళ్ళు గడపటానికి
ఇదే మంచి సమయమని చెప్పటానికి వచ్చాను.
నీకు పిచ్చా?
నాకు పిచ్చి లేదు.
నువ్వు ఒంటరిగా ఉంటే నీకు ఏమైనా జరుగుతుందని భయం.
ఒంటరిగా లేను, సరేనా?
ఇక, దయచేసి వెళ్ళు. మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం.
-అమ్మా. -వస్తున్నా, బంగారం.
ఇది పూర్తిగా దారుణం!
ఈ వెధవ రౌడీ నుండి ఇసాబెల్ ఎందుకు తప్పించుకోవటం లేదు?
చావాలని చూస్తుందా?
అవునా?
ఏమిటి?
వస్తున్నా.
అయ్యో!
మి. తోషిరోతో సమావేశాన్ని మార్చటానికి రెన్వార్ ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
అతను వస్తాడని ఆశిద్దాం!
జోవో, ఘోరంగా ఉన్నావు!
మిస్టర్ తోషిరో ఎవరు?
అయ్యో!
ఆలస్యానికి మన్నించండి.
ఈ సమయాలు అంతా తారుమారు చేశాయి.
ఎన్ని క్షమాపణలు కోరినా తక్కువే.
-అయితే... -అవును.
ప్రతిపాదన, దయచేసి.
స్పెయిన్ నుండి వచ్చే ఆదాయం అంచనాలు ఇవి
మరియు దాని పంపిణీకి కాలపరిమితి.
సరే.
బూట్లు, దయచేసి.
-బూట్లు. ధన్యవాదాలు. -అవును.
అయ్యో.
ఫిఫాను కొంటారా?
అవును.
భవిష్యత్తు కోసం.
బ్రాండ్లు ఇప్పుడు ముఖ్యమైనవి.
మీది అపారమైన సామర్థ్యం కలిగి ఉంది.
డబ్బు ఎలా సంపాదించాలో నీకు తెలియదు.
అందమైన క్రీడ, అందమైన యూత్ వరల్డ్ కప్...
కానీ మీకు వ్యాపారం తెలియదు.
అంటే, కోకాకోలా ఈ టోర్నమెంట్ పేరు కొనుగోలు చేసినట్లే,
మేము ఫిఫాను నిర్వహిస్తాము.
నాకేంటి?
ఎందుకు, నువ్వు కలలుగానే గొప్ప ఫిఫాలో పనిచేయటం.
మళ్ళీ నువ్వు ఎన్నుకోబడితే.
నాకు అర్థం కావటం లేదనుకుంటాను.
మీరు అనేది...
నేను ఎన్నుకోబడకపోతే,
మీ వ్యాపారం అలాగే ఉంటుంది,
నేను ఇంటికి పోతానా?
నేను ఫిఫా కోసం ఎంత సమయాన్ని
వెచ్చించానో తెలుసా?
నేను ఫిఫా కోసం చేసేది పని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
కాదు...
నేను ఫిఫా కోసం పనిచేయను.
ఫిఫా కోసం బతుకుతాను!
అది మీకు అర్థమవుతుందా?
గడిచిన కొన్నేళ్లలో నా జీవితంలో ప్రతీ క్షణం దీనికే అంకితం చేసాను.
ఫిఫాను అమ్మటం లేదు, జపనీస్ వెధవ!
నీకు తెలుసా
నా సోదరుడు నాకోసం ఎన్నిసార్లు ఫోన్ చేసాడో,
ఫిఫాను చూసుకోవటంలో పడి ఎత్తలేదు, వెధవా?
పోయి చావు.
ఏమి జరిగింది?
ఎలా జరిగింది?
బయటకు పో,
లేదా నేను వెళ్ళిపోతాను.
జోవోకు ఈ ఎదురుదెబ్బలు సరిపోలేదనుకుంటా.
ఇంకా కావాలని అనుకుంటున్నాడు.
జోవో, నెమ్మదించు.
జోవో, నెమ్మదిగా వెళ్లమన్నా!
నన్ను భయపెడుతున్నావు! ఆపు!
ఆపు!
నీకోసం ఎవరో చూస్తున్నారు.
కాస్టర్ అయితే నేను ఇంట్లో లేను. నాకు కాస్త సమయం, విరామం కావాలి.
కాస్టర్ కాదు.
హలో, శ్రీమతి హావెలాంజ్‌.
ఇదిగో మన శత్రువు దాడికి సిద్ధంగా ఆయుధాలతో వచ్చాడు.
వేడుక చేసుకోవాల్సిన విషయం.
ఎట్టకేలకు ఆమెతో పడుకోవాలని చూడని వ్యక్తి.
గొప్ప హావెలాంజ్‌ ఇల్లు.
నేను ఇక్కడకు వస్తానని ఎవరు అనుకుని ఉంటారు?
దయచేసి కూర్చోండి.
గోల్డెన్‌బ్యాక్ బీమా అంటే వెస్బ్రా అని తెలుసుకుని ఆశ్చర్యపోయాను.
వెస్బ్రా ప్రధాన స్టాక్ హోల్డర్ మరెవరో కాదు నా ప్రియ మిత్రుడు,
మీ భర్త, జాన్-మరీ హావెలాంజ్‌.
హావెలాంజ్‌ వెస్బ్రా యజమాని అని నిర్ధారించుకోవాలి అంతే.
ఇంకొక మాటలో, గోల్డెన్‌బ్యాక్ బీమా.
నేను చెప్తానని ఎందుకు అనుకున్నారు?
నన్ను బెదిరించటానికి ఇంతదూరం వచ్చారా?
అది చాలా పెద్ద మాట.
పిచ్చి వెధవ.
అందుకే జాన్-మరీ నిన్ను ఎప్పుడూ ద్వేషించాడు.
ఎందుకంటే అతనికి వెధవలంటే ద్వేషం.
మిస్టర్ కేసర్, నా భర్త, నేను విడాకుల కోసం ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేసుకున్నాం.
అయితే...
ఆ ఫోటోలు తీసుకుని
నా ఇంటి నుండి బయటకు పో.
ఇప్పుడే!
ఆడవారు మీకు ద్రోహం చేయరు.
ఆ మనిషి తన మాజీ భర్త అయినా,
అతన్ని కష్టపెట్టటానికి ఇది కారణం కాదు.
అది మీ తర్కం.
ఒక స్త్రీ కోసం ద్వంద్వ పోరాటంలో పోరాడగల సామర్థ్యం ఉన్నవారు పురుషులు.
మహిళలు అలా కాదు.
సరిగ్గా చెప్పావ్.
నేను ఆమె ప్రియుడి పని పట్టాలి.
అతను దొరకటం సులభం.
ఇది కాస్టర్ డి ఆండ్రేడ్.
అతని పైన ఏమైనా లభిస్తుందేమో చూడు.
హలో.
హాయ్.
ఎలాంటి పరిస్థితి?
అంటే...
తలకు గట్టిదెబ్బే తగిలింది.
కానీ నాడి బాగానే ఉంది.
స్పృహలో ఉన్నాడా?
ప్రస్తుతం, మత్తుమందు ఇచ్చాము.
కుటుంబంలోని వారిని పిలవా...
లేదు.
ఎవరికీ ఫోన్ చేయొద్దు.
బాగానే ఉన్నావా?
క్షమించాలి.
నేను వెళుతున్నాను.
నా జీవితం నా కళ్ళముందు తిరిగింది.
అవమానాలు,
అందరిచే ద్వేషించబడటం...
కానీ నాకు కోపం లేదు.
నేను వెళ్లాల్సిన సమయం అంతే.
ఎక్కడికి?
సీఎంఏకు వెళ్తున్నాను.
ఫిఫాను వదిలివేస్తున్నాను.
నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
అక్కడ నాకు ఇంకేమీ మిగలలేదు.
పర్వాలేదు.
హాయ్, జాన్-మరీ.
నా నుండి నీకేమి కావాలి?
ఎందుకు వెళ్లనివ్వటం లేదు?
నువ్వు నన్ను మన్నించాలి.
ప్రతీ ఒక్కరికీ ఒక ధర ఉంటుంది, జాన్-మరీ.
ఇది నువ్వే పరిష్కరించగలవు.
గతాన్ని వదిలి భవిష్యత్తును చూడగలిగే వాడు.
సెంటిమెంటు కొట్టింది చాలు.
నా ఇసాబెల్‌కు కాస్టర్ సరైన జోడీ ఎందుకు కాదో చూద్దాం.
స్పష్టంగా ఉందేమో చూద్దాం.
వెళ్లి, చావు!
క్షమించండి, గాడ్ ఫాదర్. ఇలా జరగాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.
నువ్వు ద్రోహివి!
క్షమించండి, మీకు తెలుసుగా ఎలా ఉంటుందో.
ఇది నిజమైన మాఫియా. రక్తపుటేరులు పారతాయి.
ఒక స్త్రీకి తగిన చోటు కాదు.
దేవుడా, ఏమిటిది?
నేను వచ్చేసాను.
మునుపటికంటే శక్తివంతంగా.
ఇప్పుడు మనం సమఉజ్జీలం, కాస్టర్.
నీకు పిచ్చా?
వెధవ!
మనం తప్పుగా అనుకున్నాము.
మనం ఫిఫా అన్నదాన్ని మార్చలేము,
దాని స్వభావాన్ని.
ఫిఫా స్వచ్ఛంగా ఉండాలి,
ఎప్పటికీ నిర్మలంగా.
మరోలా చెప్పాలంటే,
ఫిఫా నుండి డబ్బు సంపాదించలేము.
అయితే ఏంటి?
బ్యాంక్ తెరుస్తున్నామా, అయితే?
ఫిఫాకు ఒక సోదరుడిని సృష్టించాలి.
చేతులు మురికి చేసుకోవటానికి వెనుకాడని సోదరుడిని.
సార్, ఇక్కడ ఒక విదేశీయుడు ఉన్నాడు.
ఆయుధాలు లేవు కదా?
రా, గ్రింగో.
పోర్చుగీసు మాట్లాడగలవా?
పోర్చుగీసా? లేదు. క్షమించాలి.
ఇది పెద్దదేమీ కాదు.
నువ్వు ఎవరు?
నేను హెల్ముట్ కేసర్.
నీకు ఏమి కావాలి?
జోవో హావెలాంజ్‌ సర్వనాశనం కావాలి.
నిజంగానా?
అద్భుతం!
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది Veena Mandali
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్