சூரிக் 1979
உலக கோப்பைகளுக்கு இடையில் நடப்பதுதான் இயல்பான வாழ்க்கை.
'78 உலக கோப்பைக்குப் பிறகு,
அவிலாஞ்ச் ஒரு புது வாழ்வை தொடங்கினார்.
வணக்கம்.
அவங்க யாரு?
கொக்க-கோலா ஊழியர்கள். இளைஞர் போட்டிக்கு வேலை செய்றாங்க.
-இங்கேயா? -ஆமா.
ஏற்பாடு முடிஞ்சதா?
இருந்தாலும், இப்போ அவர் இளைஞர் உலக சாம்பியன்ஷிப்பை சேர்த்ததால, வாழ்க்கை
வேகமா ஒடுறதா தெரிய ஆரம்பிச்சது.
லாரா கோஹன்- கொக்க-கோலா மார்கெட்டிங் இயக்குனர். கொன்றுண்ணி.
கொக்க-கோலாவில், நாங்க ஸ்பான்சர்ஷிப் செலவினங்களை அதிகரிக்கிறோம்.
உண்மை என்னன்னா, ஃபிஃபா அணி, குறிப்பா ஃபே மற்றும்
என் தோழி லேனா டாஸ்லர்
எங்களுக்குத் தேவையான
எல்லாத்தையும் தர்றாங்க.
கொக்க-கோகோ இளைஞர் உலக சாம்பியன்ஷிப், 1979.
அதை விட மேற்கத்தியம் நமக்கு கிடைக்காது.
இல்லை, கொஞ்சம் இருங்க...
நிச்சயமா இது ஒரு முதல் நகல்தான், சரியா?
ஃபிஃபா முதலில், கீழே கொக்க-கோலா.
இது ஏற்கனவே ஒப்புதல் ஆனதா சொன்னாங்க.
இல்லை.
நாங்க ஏற்கனவே பொருள் உற்பத்தியை ஆரம்பிச்சுட்டோம்.
லேனா, அவங்களை நீ கூட்டி போகணும்.
வாங்க. கொஞ்சம்...
தயவு செய்து, அதை அணையுங்க.
என்ன?
உலக கோப்பையை "ரிகோ கோப்பை" ன்னு மாத்தலாமா?
அது எப்படி சாத்தியம்?
ஃபிஃபா ஃபிஃபாதான்.
லாரன் போல நிறைய பூஜ்யங்களோட,
ஃபிஃபாவுக்கு காசோலை எழுதினா
நீங்க நடத்துங்க.
உங்க முதலாளி பேசட்டும், பாப்பா.
இது டப்பர்வேர் விருந்து இல்ல.
-அது என்ன? -டப்பர்வேர்.
பாருங்க, நண்பர்களே,
நாம் உருவாக்கும் இப்பிரதான முதலீட்டு திட்டத்தில் கொக்க-கோலாவை
நம் அடையாள ஸ்பான்சராக ஜப்பானிய நிர்வாகிகளுக்கு வழங்குவோம்,
இளைஞர் கோப்பையில், சரியா?
ஃபிஃபாவின் விற்பனையில் புதிய வழி.
உங்களுக்கு புரியுதா?
இனிமேல் நூற்றுக்கணக்கில் சின்ன ஸ்பான்சர் கிடையாது.
பத்துப்பேர் மட்டும்தான்.
அது சிறந்த பத்து.
அதில் சேர எல்லாரும் சண்டை போடணும்.
அது புரியுதா?
நீ என்ன நினைக்கிற?
என்னை கேட்காம லேஅவுட்டுக்கு ஒப்புதலா?
வேலை கொக்க-கோலாவிலா ஃபிஃபாவிலா?
அந்த திருட்டு பசங்களை அலுவலகை விட்டு வெளியேத்து!
அவங்க ஆபீசுக்கு போகட்டும்!
நமது பிரதான ஸ்பான்சர்களை இப்படி நடத்துவது பெரிய தப்பு!
என் ஆபீஸை விட்டு போ.
இப்பவே, பிளீஸ்.
அர்ஜென்டினாவுக்குப் பிறகு, அவிலாஞ்ச் திரும்ப
டாஸ்லருடன் இணைந்து என்ன செய்றார்ன்னு
உங்களுக்கு ஆச்சரியமா இருக்கும்.
சரி, நான் என் குருவிடம் கற்றுக்கொண்டதை உங்களுக்கு சொல்லித் தர்றேன்.
சரியா?
மனக்கசப்புகள் மறையும்.
வணிகங்கள் நீடிக்கும்.
ஹேய்! இருங்க!
வணிகம் பெருசானா, கழுகுகளுக்கு நிறைய இரைதான்.
'78 உலக கோப்பையில் ஏராளமான தவறான நடைமுறைகள்.
நீதிமன்றத்தில் நிரூபிப்பேன்.
அதெல்லாம் திடீர்ன்னு காணாம போனா,
நீங்க எந்தப் பக்கம் இருப்பீங்கன்னு
தீர்க்கமா யோசியுங்க.
திரு. கேசெர்,
ரெக்கார்டிங் சிதைஞ்சிருக்கு அதுக்கு வருத்தப்படுறேன்,
ஆனால் ஆர்வமூட்டக்கூடிய சில போட்டோக்கள் இருக்கு.
திருமதி. அவிலாஞ்ச் மற்றும் அவளது காதலன்.
என் இப்போதைய வாழ்க்கை இங்கேதான் இருக்கும்.
அது நல்லதுன்னு நினைக்றேன். எனக்கும் அப்படித்தான் தோணுது.
சொல்லப்போனா, என் வாழ்க்கை வழிமுறை எப்பவும் இப்படித்தான்.
நான் திருமண உறவில் மாட்டிக்கொண்டேன், காஸ்டோர்.
இப்போ எனக்கு தேவை கொஞ்சம்...
புதிய காற்று.
நான் உனக்கு என்ன செய்யணும்?
ஒரு பிரைவேட் ஜெட் வாங்கி, அதில் பறக்க,
உன்னை இழுத்துட்டு போவேன்.
அது பிடிச்சிருக்கு.
பள்ளிப் பிள்ளை போல ஒவ்வொரு இரவும் உன்னை வீட்டில் வந்து விடுவது எனக்கு பிடிக்கல.
நீள சாக்ஸும், குட்டி கருப்பு ஷூவோடும்... அழகான மாணவி.
இந்த உறவை விவரிப்பதன் நோக்கம் கதைக்கு விறுவிறுப்பூட்டுவதுதான்.
அவங்க இப்படி நடந்துக்கக் கூடாது.
அது கொஞ்சம் கைமீறி போயிடுச்சு.
என்னோடு இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரேன்.
பை.
இது ஒரு வேகம், காஸ்டோர். அவ உன்னை காதலிக்கல.
இப்போ நீதான் அவளுக்கு டிரைவர்.
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
இளைஞர் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளால் அழுத்தம் மற்றும் கவனச் சிதறல்கள், இதனால்
ஜ்வாவ் தனது உள் வட்டத்தை புறக்கணிக்கிறார்.
ஹலோ.
ஆமா, நான்தான்.
இல்லை, ஜான்-மரி இங்கே இல்ல.
ஆமா, நான் அவர் மனைவி.
உள்ளே வா, ஜூதஸ்.
கொக்க-கோலாவின் நம்பர் ஒன் ஊழியர்.
ஜ்வாவ்,
ரொம்ப அபத்தமா இருக்காதீங்க.
ஜப்பானிய செலவின திட்டத்துக்கு கணிப்புகள் இதோ இருக்கு.
ஜ்வாவ், நான் துரோகம் செய்யல.
லோகோ ஒரு பிரச்சினைன்னு டாஸ்லர்களிடம் சொன்னேன்,
ஆனா அவங்க கேட்கல.
ஏன்னு தெரியுமா?
ஏன்னா எனக்கு அதிகாரம் இல்ல.
ஏன்னா, என் பதவி என்னன்னு யாரும் எப்ப கேட்டாலும்,
இப்பவும் உங்க உதவியாளர்தான்.
முதல்ல, என் முதுகுல குத்தின.
அப்புறம்...
போட்டியின் அடையாள லோகோவிலிருந்து ஃபிஃபாவை உன் ஒப்புதலுடன் எடுப்பாங்க.
பத்தாததுக்கு,
நீ இங்கே வந்து பதவி வேணும்னு என்னை மடக்குற.
உனக்கு என்ன வேணும்?
முழுசா எல்லாமே வேணுமா?
நான் கத்துக்கிட்டேன்.
இன்னும்.
அவ்வளவுதான்.
இன்னும். எனக்கு வேணும்.
அடி, என்னை அடி...
திரு. அவிலாஞ்ச்?
அறையை பிறகு சுத்தம் செய்யலாம்!
-திரு. அவிலாஞ்ச், பிளீஸ். -சரி, இதோ வர்றேன்.
என்ன?
மன்னிக்கணும், சார்.
ஒரு அவசர தொலைபேசி அழைப்பு.
அவனுக்கு ஒருபோதும் உதவல.
அவன் குழந்தையா இருந்தபோது கூட செய்யல.
பிரேசிலில் தேவையான காலம் இருங்க.
ஜப்பான் கோப்பை கவலை வேணாம்.
அதை பார்த்துப்போம்.
இது என் தப்பு.
ஹேய்!
உன்னை நான் கைவிட்டுட்டேன், சகோதரா.
நான் கைவிட்டுட்டேன்.
நீங்க என்ன செய்வீங்க, ஜ்வாவ்?
இது உங்க தப்பு இல்ல.
ஜ்வாவ்,
இது உங்க தப்பு இல்ல.
நேரமாச்சு. நாம போகணும்.
நான் உன்கிட்ட கேட்க விரும்புறேன், தம்பி...
ரொம்ப ஆடம்பரமா இருக்காதே.
சரியா?
அடக் கடவுளே, ஜ்வாவ்.
நான் ஒருநாள் அவனிடம் பேசினேன்.
செட்ரிக் வருத்தமா இருந்தான்.
ஆனா நினைக்கவேயில்ல, அவன் இப்படி...
கடுமையா முயற்சிக்கணும், இல்லன்னா எதுவும் நடக்காது!
ஜான்-மரி, எனக்கு உதவு!
பிளீஸ்!
ஜான்-மரி!
பிளீஸ், உதவு!
என் அன்பு சகோதரனே,
நீ என்னை மன்னிப்பாயா.
இதற்கிடையில், அவிலாஞ்ச் இல்லாத நிலையை சாதகமாக்கி, கேசெர்
ஃபிஃபா கணக்குகளின் கட்டுப்பாட்டை கைப்பற்றினார்.
இல்லை, இல்லை.
ஆயிரம் பிராங்குகள் வங்கியில் இருக்கட்டும்.
மற்றவை...
அதாவது மீதம் எல்லாத்தையுமே...
புது கணக்குக்கு மாத்தணும், சரியா?
மன்னிக்கணும்.
மிஸ்?
இடம் தெரியலையா?
இல்ல, நான் என் அப்பாவை தேடறேன்.
வேலை செய்றீங்களா?
நான் வேலை செய்யிறேனா?
இங்கே முக்கியமான விஷயங்களை செய்றேன்.
-நிஜமாவா? -ஆமா.
-அச்சச்சோ. -பரவாயில்ல.
ஃபே, ஒரு நிமிஷம் பேசலாமா?
சப்ளையர்கள் காசோலை இதோ இருக்கு.
சரி, நல்லது.
சரி, ரெண்டு நாளில் ஜப்பான்ல சந்திப்பேன்.
-ஆமா. உங்களுக்கு வர விருப்பமா? -நிச்சயமா.
-நீங்க சொல்வது உறுதியா? -ஆமா.
உங்கள் நண்பரிடமிருந்து, காஸ்டோர் ஜ ஆண்ட்ராஜ்
நீ இங்கே என்ன செய்ற?
இது ஒரு குடும்ப நிகழ்வு.
குடும்பமும் நண்பர்களும். நீ குடும்பம் இல்ல.
வெளியே போ!
இந்த இரண்டு குகை மனிதர்களை பாருங்க.
இது ரொம்ப ஆணாதிக்க சிந்தனை.
இந்த பெண்ணைப் பற்றி யாரும் நினைக்கலையா?
வந்ததுக்கு நன்றி.
78 உலக கோப்பைக்கு பின், வாழ்நாள் முழுதும் சகோதரர்களை போல நாம் பிணைந்தவர்கள்.
ஃபிஃபாவுக்கு வர விருப்பமா?
கூட்டாளிகளா இருப்போம்.
நீங்க கேட்ட விஷயத்தை ராணுவம் வழங்கும்.
குண்டுகள், எந்திர துப்பாக்கிகள், துப்பாக்கிகள், பசூக்காக்கள்.
முழு ஆயுத கிடங்கு.
ஆனா, எனக்கு ஒரு விஷயம் புரியல.
நீங்க அர்ஜென்டினாகாரர், காஸ்டோர்கூட என்ன விரோதம்?
என் நண்பரின் எதிரி...
என் எதிரி.
சரி, விஷயம் அப்படி போகுது.
சம்மதமா?
விசுவாசத்தை விலைக்கு வாங்கலாம்.
டாக்ஸி
இங்கே அவர்கள் ஆடுகளத்தை உருவாக்கவும், ஜ்வாவ் இல்லாதபோது
ஃபிஃபாவை வழிநடத்தவும் திறன் கொண்டவர்கள் என்பதை நிரூபிக்க தயாராகிறார்கள்.
இது என்ன?
இது கொக்க-கோலா சாம்பியன்ஷிப்பா தோணுது.
ஆனா ஃபிஃபாவை காணோமே.
எங்கேயுமே இல்ல.
நாம கிட்டானா கிட்ட பேசணும், ஃபே.
வேணாம். அவங்களோட பேசினேன்.
எல்லாமே கொக்க-கோலாவா இருப்பதில் குஷிதான்.
கொக்க-கோலா பிராண்டாம்.
ஃபிஃபா அமைப்பாளர் மட்டுமே.
-இல்லை. -நான் இதை சரி செய்றேன்.
ரெனோயர், இதை நிறுத்துங்க.
இதில் எதையும் விநியோகிக்க விடாதீங்க.
நிச்சயமா.
பிளீஸ். இது சொதப்பல்.
மன்னிக்கணும்.
ஒரு நொடி.
தோஷிரோ சதாஷி ஜப்பானிய தொழிலதிபர்
நன்றி.
அது என்ன விஷயம்?
அந்த வயசான ஆளு
ஜப்பானில் பெரிய பணக்காரர்.
அவர் கால்பந்து ரசிகர்.
நம் நண்பர்களான டாஸ்லர்கள் ஒரு பேரத்தை முயன்றார்கள், இப்போது அது வேலை செய்யும்.
அர்ஜென்டினா போல ஏதாவது நடந்தா, நான் சத்தியமா வெளியேறுவேன்.
உங்க காலணிகளை கழற்றுங்க.
அது முழுமையாக செயல்படும்.
எல்லா ஆட்டத்தையும் பார்க்கலாம்.
செயற்கைக்கோள் இருக்கா?
முழுமையா செயல்படும்.
முழுமையா செயல்படும்!
அப்ப நமக்கு என்ன வேலை?
குடிப்பது தானா?
இல்ல, கேளுங்க,
ஜப்பானில் உங்களுக்கு நான் தேவை.
விஷயம் என்னன்னா...
நான் ரியோவை விட்டு போக விரும்பல.
அவளை தனியா விட முடியாது.
அது ஒரு முறையான உலக கோப்பை கூட இல்ல, பாருங்க?
இது இளைஞர்களுக்கான போட்டி. அதுக்கு தேவையான்னு...
ஃபிஃபா காசோலை திரும்ப வந்திருச்சு.
"பணம் இல்லையா, திறப்பு விழா இல்லை"ன்னு சொல்லிட்டாங்க.
இதுக்கு ஃபிஃபாதான் பணம் தரணும்.
அதுக்கு வழியில்ல.
எல்லாம் ஆயிடும்ன்னு கேசெர் உறுதி சொன்னார்.
எங்க முழு ஸ்பான்சர்ஷிப்பையும் ஃபிஃபா கணக்குக்கு மாத்தினோம்.
ஃபிஃபா காசோலைக்கு பணமில்ல?
நீங்க இப்பவே இதை சரி செய்யணும்!
உங்க அதிகாரிகள் எங்கே?
அவிலாஞ்சும் கேசெரும் எங்கே?
இது உண்மையிலேயே குழப்பம்.
தலைவர் இல்லேன்னா இப்படித்தான் நடக்கும்.
இது வெட்கக்கேடு.
கொக்க-கோலா பணம் எவ்வளவு இருக்குன்னு உடனடியா காட்டணும்.
நான் அதிகாரியா இருந்தா, இப்படி எதுவும் நடக்காது.
நீங்க எப்போ வருவீங்க?
அங்கேயும் கஷ்டம்தான், ஆனா இங்க நிறைய பிரச்சனைகள்.
அப்ப அதை தீர்த்து தொலைங்க!
ஜ்வாவ்.
டிக்கெட் வாங்கியாச்சா?
ஏன், காஸ்டோரை நீ பார்க்க நான் தொந்தரவா இருக்கேனா?
இல்ல.
நான் உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும்.
இது சரியான நேரம் இல்ல,
ஆனா நீங்க போறீங்க, எப்ப திரும்பி வருவீங்கன்னு தெரியல.
சொல்ல கஷ்டமா இருக்கு, ஆனா...
நான் என் வாழ்க்கையை வாழணும்.
எனக்கு விவாகரத்து வேணும்.
இது உனக்கு கஷ்டமா இருந்தா,
ஒரு ரவுடிக்கு கால் விரிக்கும் ஒரு பெண்ணோட பல வருஷங்களா
மண உறவுள்ள எனக்கு எப்படி இருக்கும்ன்னு யோசி.
அவன் நம்ம வீட்டுக்கு வரக்கூடாது, நான் அவனை விட்டு
விலகணும்னு நீ சொன்னது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கா. ஏன் சொன்ன?
அவன் மேல ஆசைப்படுவியோன்னு பயந்தியோ? வேசி.
-என்னை விடு! -எது வேணுமோ கையெழுத்து போடுறேன்!
உன் வயதில் தனியா நீ எப்படி வாழப் போற?
விவாகரத்தான கிழவியாவா, அதை நான் பார்க்கணும்.
-அது நிஜமாவே வெட்கக்கேடு. -விடு--
-என்னை விடு! -கேவலம்!
-நீ கேவலமானவள்! -என்னை விடு!
இது ஆச்சரியம்.
வண்ணம் மற்றும் வயர்லெஸ்!
இந்த படத்தின் தரம் பாரு!
இப்ப சொல்றேன் எழுதிக்கோ, இந்த பையன் பெலேயை மிஞ்சிடுவான்.
டியேகோ மரடோனா-உலகின் சிறந்த எதிர்கால வீரர் ஆனால் பிரேசிலுக்கு இல்லை. ஒருபோதும் இல்லை.
திறப்பு விழாவுக்கு ஃபிஃபாவிடம் நிதி இல்லை.
அவிலாஞ்சை அழைக்கிறேன், ஆனா பதில் இல்ல.
அவர் யோசனை என்னன்னு தெரியல.
இது ஒரு கொடுங்கனவு.
சரி. வேற ஏதாவது முயற்சிக்கலாம்.
திரு. தோஷிரோ, நான் ஃபே பாஸ்சார்ட்.
ஃபிஃபாவில் ஜ்வாவ் அவிலாஞ்ச் சார்பா பேச வந்திருக்கேன்.
உங்க அப்பா ஒரு பெரிய மனிதர்.
ஆனா நான் திரு. அவிலாஞ்சை மட்டுமே சந்திப்பேன்னு சொல்லுங்க.
அல்லது அவர் பேச ஒரு பெண்ணை அனுப்ப நினைக்கிறாரா?
சரி, அது வேலை செய்யல.
-பாழாப்போனது. -அது யாரு?
அவிலாஞ்ச் பணியமர்த்திய காப்பீடு.
அவங்களை யாருக்கும் தெரியல. பல வாரங்களா பேச முயலறேன்.
அது எங்கே இருக்கு?
சூரிக், வேற எங்க?
ஒரு நொடி பொறுங்க.
55-21 ஐ டயல் செய்யுங்க. ரியோ.
வெஸ்ப்ரா. மதிய வணக்கம்.
ஹலோ?
கோல்டன்பேக் இன்சூரன்ஸா?
உங்களுக்கு உதவலாமா?
-பதில் சொல்றாங்க! -பேசுங்க!
என்னமோ, ஸ்பானிஷ் பேசுறாங்க.
அது பிரேசில், போர்த்துகீயம்.
ஏதோ ஒண்ணு.
ஆமா, பிரேசில்.
-வேற எங்க அவர் காப்பீடு பெற முடியும்? -அது பொது அறிவு.
கையாலாகாதவன்.
கண்ணே, கேளு. முக்கியமான நேரங்களில் பலமுறை நான் உன் அருகில் இல்ல, அது தெரியும்.
நீங்க உங்க வேலைகளை செய்யணுமே.
நாங்க நேசிக்கிறோம்.
நானும் நேசிக்கிறேன், செல்லம்.
பை, கண்ணா.
நீ கேட்டது இதோ இருக்கு.
நான் மாட்டேன்னா சொல்லுவேன்?
நீ என்னை தெரிஞ்சுக்கல, இசபெல்.
அற்புதம்! அயோக்கியனே!
எனக்கு எதுவும் தகவல் உண்டா?
உங்க பேரு?
ஃபே பாஸ்சார்ட்.
ஆமா, ஒரு தொலைநகல் வந்திருக்கு.
நீங்க மீண்டும் காசோலைகளை சமர்ப்பிக்கலாம்.
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
நன்றி.
உங்களுக்கு உதவலாமா?
இல்ல, பரவாயில்ல.
வாங்கிக்கோ, பிரேசில் கயவனே.
கொஞ்சம் அர்ஜென்டினா ரத்தம்.
-மன்னிக்கணும். இந்தாங்க சார். -நன்றி.
வரவேற்கிறேன்.
ஜ்வாவ், வந்தாச்சு!
நீங்க இல்லாம ரொம்ப கஷ்டமாகிப் போச்சு.
டாக்ஸி?
இதுவா?
மதிய வணக்கம். இந்த முகவரியை தேடறேன்.
-முகவரியா? -இதுதான்... தொலைபேசி எண்.
தொலைபேசி எண்.
ஒரு நிமிஷம்.
-என்ன...? -மரியா!
மரியா!
இங்கே இந்த அயலான்கிட்ட எப்படி சமாளிக்கிறது?
செய்யறேன்.
ஹலோ. எப்படி உதவட்டும்?
-நீ ஆங்கிலம் பேசுற, அற்புதம். -ஆமா.
எனக்கு இந்த எண்ணுடன் சம்பந்தப்பட்ட முகவரி வேணும்.
மன்னிக்கணும். அதை செய்ய முடியாது.
உனக்கு புரியல.
நீ எனக்கு உதவணும்.
நான் ஸ்விட்சர்லாந்திலிருந்து வர்றேன்.
இந்த தொலைபேசி எண்ணின் முகவரி வேணும்.
தொலைச்சுட்டேன்.
இந்த பீடையை ஏற்கனவே நாம கொன்னுருக்கணும்.
சனியன்!
இதோ பார்? இதோ பார்?
நான் இன்னொரு உளவாளியை பிடிச்சா இது தான் நடக்கும்
இல்ல, மிஸ்டர் காஸ்டோர். பிளீஸ், வேணாம்.
நன்றி.
சூரிக் போலவே இங்கே மழை பெய்யுது.
இல்லை!
சரி, எங்கே இருக்கோம்?
வெஸ்ப்ரா!
ஒரு ஆயுத நிறுவனம்.
எனவே, திரு. கேசெர் வரவிருக்கும் ஒரு போட்டிக்கு காப்பீடு செய்ய விரும்புகிறார்.
நாங்க ஒரு ஆயுத நிறுவனம்.
இது எங்க இயக்குனர்கள் குழு.
திரு. பாஹன்ச்சஸ், திரு. சாந்தோஸ்,
அது திரு. அவிலாஞ்ச்.
இப்போ புரியுது.
ஹலோ, திரு. அவிலாஞ்ச்!
நாங்க உங்களை எதிர்பார்த்தோம்.
காசோலை பிரச்னையை தீர்த்ததுக்கு நன்றி.
நீங்கதான் எல்லாம்னு நினைக்கிறீங்க.
ஒரு முகமில்லாத நிறுவனத்தில் நீங்க வெறும் வேலையாட்கள்.
முடிவில்லாம பணியில் அமர்த்தப்பட்டு நீக்கப்படுவீங்க.
நான் இங்கே இருப்பது ஒரு கௌரவம்
உங்களோடு...
கால்பந்தை
சர்வதேச கால்பந்தை
இத்தகைய மேன்மைக்கு, வழி நடத்துவது.
அநேகமாக, ஃபிஃபா வரலாற்றில் மற்றவர்கள் மென்மேலும் விரிவாக்க...
நான் காரணமாக இருப்பேன்.
ஆனா...
கால்பந்து...
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
அவர் கிளம்புறார்ன்னா, முதலில் நமக்கு சொல்லணும்.
அவருக்கு பயண அசதி.
எப்படியானாலும் சரி,
இந்த உலக கோப்பைக்குப் பின், இந்த வணிகத்தை மூட்டை கட்டறேன்.
தொடங்க வேணாம்!
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.
அது என்ன, லாரன் காசோலை பற்றி பேசிய விஷயம்?
நான் உங்களை அழைத்தேன், ஆனால் நீங்க எடுக்கல.
நான் ஒவ்வொரு விவரத்தையும் கவனிக்காட்டி ஃபிஃபா ஒண்ணுமில்லாம போகும்.
சம்பளம் தர்றது எதுக்கு?
ஹலோ.
நான் இசபெல் அவிலாஞ்ச். சர்வதேச சட்டம், பிளீஸ்.
ஒரு நிமிஷம்.
-அறை எண் 1050. -நன்றி.
நீங்க என்ன பார்க்குறீங்க? சரி, நகருங்க!
நகருங்க.
நீங்க உண்மையிலேயே சுவாரஸ்யமானதா நினைக்கிறீங்களா?
இசபெல் தனது
தனிப்பட்ட மற்றும் தொழில்முறை கனவுகளை தொடர சட்டப் பள்ளிக்கு போவதும்,
அவளை பார்த்து சில பசங்க ஜொள்ளு விடுவதும்?
மன்னிக்கணும், அறை 1050 எங்கே?
எனக்கு தெரியாது.
நான் இங்கே புதுசு.
என்ன விஷயம், அவிலாஞ்ச்?
தொடர்ந்து இரு உலக கோப்பைகள், சமாளிக்க அதிகமோ?
நீங்க கடுமையான ஆளுன்னு நினைச்சேன்.
ஜப்பானிய இரவு வாழ்க்கையை அனுபவிப்போம்.
ஜப்பானிய இரவு.
நாம ஏதாவது செய்யணும்.
ஒரே சலிப்பு, வாங்க!
நீங்களும் நானும் வணிகர்கள்.
சி.எம்.ஏ விஷயம் முழுதும் ஒரு நல்ல யோசனை,
ஆனா அது வேலை செய்யல.
கேபிள்கள், படத்தின் தரம்...
யாரு கவலைப்படறாங்க?
நான் இல்லை.
எனக்கு விற்பனை, கூட்டங்கள், புரளி வித்தை எல்லாம் பிடிக்கும்.
அவள் ஃபிஃபா துணைத் தலைவரா இருக்கலாம்!
நான் சொன்னேனே!
அதுக்கு நான், ஆணா உதவக்கரையா இருக்கணும்.
அப்படியில்லை.
விஷயங்கள் மாறப்போகிறது.
நீ பார்ப்பாய்.
பச்சை பிடிக்குமா?
நான்...
இசபெல்?
பிளீஸ். விடோரியா இருக்கா.
அதனால என்ன?
காஸ்டோர், தயவுசெய்து, என்னை சங்கடத்துக்கு ஆளாக்காதே.
சில நாட்கள் நீ என் கூட இருக்கலாம்
அதுக்கு இப்ப நல்ல நேரம்ன்னு சொல்லத்தான் இங்கே வந்தேன்.
நீ என்ன கிறுக்கா?
நான் கிறுக்கில்லை.
நீ துணையில்லாம இருந்தா ஏதாவது நடக்கும்னு பயமா இருக்கு.
நான் துணையில்லாம இல்ல, சரியா?
தயவு செய்து போயிடு. அப்புறம் பேசலாம்.
-அம்மா. -இதோ வர்றேன், அன்பே.
இது அளவை மீறியது!
இந்த ரவுடி இடமிருந்து விலகாம இசபெல் எதுக்கு காத்திருக்கா?
சுடப்படவா?
யாரு?
என்ன?
இதோ வர்றேன்.
அடச்சே!
திரு. தோஷிரோவுடனான கூட்டத்தை ரெனோயர் தள்ளிப்போட நினைக்கிறார்.
அவர் வருவார்ன்னு நம்பலாம்!
ஜ்வாவ், கண்றாவியா இருக்கீங்க!
திரு. தோஷிரோ யாரு?
சே!
தாமதமானதுக்கு வருந்துறேன்.
காலக்கெடு எங்களை குழப்பமாக்கி விட்டது.
பலமுறை மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
-பின்... -சரி.
முன்மொழிவை கொடுங்க.
ஸ்பெயின் வருவாயின் கணிப்புகளும் அதன்
விநியோக காலத் திட்டமும் இதோ உள்ளன.
ஆமா.
காலணிகளை வெளியே விடுங்க.
-காலணிகள். நன்றி. -சரி, விடுறேன்.
என்ன ஆகுமோ.
ஃபிஃபாவை வாங்கணுமா?
ஆமா.
அதுதான் எதிர்கால உலகம்.
பிராண்டுகள் இப்போ முக்கியமானவை.
உங்களுடையது நல்ல எதிர்காலம்.
உங்களுக்கு பணம் சம்பாதிக்க தெரியல.
அழகான விளையாட்டு, அழகான இளைஞர் உலக கோப்பை...
ஆனா உங்களுக்கு வணிகம் தெரியல.
கொக்க-கோலா இந்த போட்டியின் பெயரை வாங்கியது போல,
ஃபிஃபா செய்யும் அனைத்தையும் நாங்கள் நிர்வகிப்போம்.
அதில் எனக்கு என்ன லாபம்?
ஏன், நீங்க எப்போதும் கனவு கண்ட மகத்தான ஃபிஃபாவில் வேலை செய்யலாம்.
அதாவது மீண்டும் தேர்தலில் ஜெயிச்சா.
எனக்கு அது சரியா புரிஞ்சதான்னு தெரியல.
நீங்க என்ன சொல்றீங்கன்னா...
நான் மீண்டும் தேர்தலில் ஜெயிக்கலேன்னா,
நீங்க உங்க தொழிலை நடத்துவீங்க
நான் வீட்டுக்கு போகணுமா?
ஃபிஃபாவுக்கு நான் எவ்வளவு நேரத்தை அர்ப்பணிச்சிருக்கேன்னு
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
ஃபிஃபாவுக்காக நான் செய்யிறது ஒரு வேலைன்னு நினைக்கிறீங்களா?
இல்ல, இல்ல.
நான் ஃபிஃபாவுக்கு வேலை செய்யல.
நான் ஃபிஃபாவுக்காக வாழ்கிறேன்!
அது புரியுதா?
கடந்த ஆண்டுகளில் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நொடியையும் அர்ப்பணித்தேன்.
ஃபிஃபா விற்பனைக்கு இல்ல, முறை தவறிப் பிறந்த ஜப்பானியனே!
தெரியுமா,
என் தம்பி எத்தனை முறை கூப்பிட்டான்,
நான் ஃபிஃபாவை கவனித்ததால் என்னால் பதிலளிக்க முடியவில்லை, பீடையே?
எதுவும் செய்ய முடியாது.
என்ன நடந்தது?
அது எப்படி நடந்தது?
வெளியே போ
இல்லன்னா நான் ஓட்டுவேன்.
ஜ்வாவ் ஆத்திரப்பட்டது போதல போல இருக்கு, இன்னும்
ஆத்திரத்தை தீர்க்கிறார்.
ஜ்வாவ், மெதுவா போங்க.
ஜ்வாவ், மெதுவா போக மாட்டீங்களா!
பயமா இருக்கு! காரை நிறுத்துங்க!
காரை நிறுத்துங்க!
யாரோ தேடி வந்திருக்காங்க.
அது காஸ்டோருன்னா நான் வீட்ல இல்லன்னு சொல்லு. எனக்குன்னு அவகாசம் வேணும்.
அது காஸ்டோர் இல்ல.
ஹலோ, திருமதி அவிலாஞ்ச்.
இதோ, நமது நீண்ட கால எதிரி, தாக்குவதற்கு தன் ஆயுதங்களை தீட்டுகிறார்.
இதை அவள் கொண்டாடணும்,
ஏன்னா இவர் அவள் படுக்கையறைக்குள் நுழைய முயற்சி செய்யல.
மகத்தான அவிலாஞ்ச் வீடா இது.
நான் இங்கே வருவேன்னு நினைச்சே பார்க்கல, சரியா?
தயவு செய்து உட்காருங்க.
கோல்டன்பேக் இன்சூரன்ஸ் என்பது வெஸ்ப்ராதான், அதன் முக்கிய பங்குதாரர்
வேறு யாருமில்ல, என் அன்பான நண்பர், உங்க கணவர் ஜான்-மரி அவிலாஞ்ச்தான்னு
தெரிஞ்சு ஆச்சரியப்பட்டேன்.
வெஸ்ப்ரா உரிமையாளர் அவிலாஞ்ச்தானான்னு எனக்கு உறுதிப்படுத்தணும்.
சரியா சொன்னா கோல்டன்பேக் இன்சூரன்ஸ்.
எப்படி அதை செய்வேன்னு நினைக்கிறீங்க?
என்னை பிளாக்மெயில் செய்யவா இவ்வளவு தூரம் வந்தீங்க?
அது கடுமையான வார்த்தை.
படு முட்டாள்.
அதனாலதான் ஜான்-மரி எப்பவும் உங்களை வெறுக்கிறார்.
ஏன்னா நிஜமாவே முட்டாள்களை வெறுப்பார்.
திரு. கேசெர், என் கணவரும் நானும் விவாகரத்துக்கு ஏற்பாடு செஞ்சாச்சு.
அதனால...
உங்களோட அந்த போட்டோக்களை எடுத்துக்கிட்டு
என் வீட்டை விட்டு போங்க.
இப்பவே!
அதாவது பெண்கள் வஞ்சிக்க மாட்டாங்க.
அவர் அவளுக்கு மாஜி கணவனா இருக்கலாம்,
ஆனா அதுக்காக அவள் அவருக்கு தீங்கிழைக்க வேண்டியதில்லை.
அதெல்லாம் ஆண்களான உங்களுக்கு.
ஒரு பெண்ணுக்காக சண்டை போடுவாங்க.
ஆனா பெண்கள் அப்படி இல்லை.
நீ சொல்வது சரி.
நான் அவளோட காதலனை பின் தொடரணும்,
அவனை எளிதா கண்டுபிடிச்சிடலாம்.
இது காஸ்டோர் ஜ ஆண்ட்ராஜ்.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேறுதா பாருங்க.
ஹலோ.
ஹாய்.
இப்ப எப்படி இருக்காரு?
சொல்றேன்...
அவருக்கு கடுமையான மூளையதிர்ச்சி.
ஆனா அவர் உயிர்குறிகள் ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
சுயநினைவு இருக்கா?
இப்போ மயக்க மருந்து கொடுத்தோம்.
அவர் உறவினரை கூப்பிட்டு--
வேணாம்.
யாரையும் கூப்பிட வேணாம்.
நீங்க நலமா?
என்னை மன்னிக்கணும்.
நான் போறேன்.
என் கடந்த கால வாழ்க்கையை சிந்தித்தேன்.
எத்தனை அவமானங்கள்,
எத்தனை பரிகாசங்கள்...
ஆனா எனக்கு கோபம் இல்லை.
நான் போக வேண்டிய நேரம் இது.
எங்கே போற?
சி.எம்.ஏக்கு போறேன்.
ஃபிஃபாவை விட்டு விலகறேன்.
நான் முடிவு செஞ்சுட்டேன்.
இனி அங்கே எனக்கு எதுவும் இல்லை.
சரி, பரவாயில்ல.
ஹாய், ஜான்-மரி.
உனக்கு என்ன வேணும்?
என்னை ஏன் நீ போக விடல?
நீ என்னை மன்னிக்கணும்.
எல்லோருக்கும் ஒரு விலை இருக்கு, ஜான்-மரி.
இதை உன்னால்தான் தீர்க்க முடியும்.
கடந்த காலத்தை மறந்து எதிர்காலத்தை பார்க்கணும்.
இந்த உணர்வுபூர்வ விஷயங்கள் இருக்கட்டும்!
என் இசபெல்லுக்கு காஸ்டோர் ஏன் பொருத்தமில்லன்னு பார்ப்போம்.
அது புரியுதா பார்ப்போம்.
சாவுடா!
மன்னியுங்க, காட்ஃபாதர். இப்படி மோசமாகும்னு நான் நினைக்கல.
பாவி, துரோகி!
விஷயம் எப்படின்னு உங்களுக்கு தெரியும்.
இது உண்மையான மாஃபியா. இரத்தக்களரி இருக்கு.
பெண்ணுக்கு இடமேயில்லை.
கடவுளே, என்ன இது?
நான் வந்துட்டேன்.
முன்னை விட வலுவுடன்.
இப்ப சரிக்கு சரியாகி போச்சு, காஸ்டோர்.
உனக்கென்ன பைத்தியமா?
பீடையே!
இதுவரை நாம செஞ்சது தப்பு.
ஃபிஃபாவை அதன் இயல்பிலிருந்து
நாம மாற்ற முடியாது.
ஃபிஃபா எப்போதும் தூய்மையாகவும்,
மாசற்றதாகவும் இருக்கணும்.
சரியா சொன்னா,
ஃபிஃபாவில் நாம பணம் பண்ண முடியாது.
அதனால் என்ன?
ஒரு வங்கியை திறக்கலாமா?
பிஃபாவுக்கு ஒரு சகோதரனை உருவாக்கணும்.
கைகளில் கறைபடிவதைக் கண்டு பயப்படாத ஒரு சகோதரன்.
இங்கே ஒரு அயலாளு வந்திருக்கான்.
ஆயுதம் இருக்கா?
அயலவரே, வாங்க.
போர்த்துகீயம் பேசலாமா?
போர்த்துகீயமா? இல்ல. மன்னிக்கணும்.
இது ஒண்ணுமில்ல.
நீங்க யாரு?
என் பெயர் ஹெல்முட் கேசெர்.
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
நான் ஜ்வாவ் அவிலாஞ்சை அழிக்கணும்.
நிஜமாவா?
அற்புதம்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்