ЦЮРИХ 1979 ГОД
Говорят, что жизнь - это то, что происходит между чемпионатами мира.
После чемпионата мира 1978 года
Авеланж создавал новую жизнь.
Доброе утро.
Кто они?
Сотрудники Coca-Cola. Работают над молодежным турниром.
- Здесь? - Да.
Всё готово?
Однако теперь, когда Авеланж добавил молодежный чемпионат мира,
жизнь начала ускоряться.
ЛАУРА КОЭН ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ COCA-COLA, ХИЩНИЦА.
В компании Coca-Cola мы хотим оптимизировать спонсорские инвестиции.
И реальность такова, что команда ФИФА,
особенно Фэй
и моя подруга Лена Дасслер,
обеспечивают всё, что нам нужно.
Молодежный чемпионат мира Coca-Cola, 1979 год.
Более западного стиля, чем это, не придумать.
Нет, подождите.
Это ведь лишь проект, правда?
Сначала ФИФА, ниже Coca-Cola.
Мне сказали, что это уже одобрено.
Нет.
Рекламная продукция уже в производстве.
Лена, убери их отсюда.
Подойдите сюда. Сюда.
Выключи, пожалуйста.
Что?
Я могу назвать чемпионат «Кубком Энрико»?
Как это возможно?
ФИФА есть ФИФА.
Если вы можете выписать чек для ФИФА
со многими нулями, как Лорен,
тогда называйте.
Пусть говорит твой босс, малышка.
У нас не посиделки со сплетнями.
- Что? - Посиделки.
Слушайте, ребята,
Coca-Cola - наш фирменный спонсор в этом генеральном инвестиционном плане,
который мы разрабатываем и который мы представим японцам
на чемпионате.
Это новый способ продажи ФИФА.
Вы понимаете?
Больше не будет сотни мелких спонсоров.
У нас их будет только десять.
Лучшая десятка.
Все борются за место в десятке.
Это ясно?
О чём ты думала?
Одобрила макет, не посоветовавшись со мной?
Ты в штате Coca-Cola или ФИФА?
Чтобы сопляков из Coca-Cola и духу здесь не было!
Пусть платят за свой офис!
Это огромная ошибка - такое отношение к основным спонсорам.
Убирайся из моего офиса.
Сейчас же, прошу.
Вы наверняка удивляетесь, какого хрена Авеланж
снова работает с Дасслер
после Аргентинского кошмара.
Что ж, я научу вас тому, чему научил меня мой наставник.
Ладно?
Злость проходит.
Сделки остаются.
Эй! Подождите!
Чем крупнее бизнес, тем больше пищи для стервятников.
Чемпионат мира 1978 года был полон нарушений правил,
и я могу доказать это в суде.
Советую очень хорошо подумать,
на чьей стороне вы будете,
когда всё вспыхнет.
«Мистер Кёзер,
c сожалением сообщаю вам, что запись была повреждена,
но я прилагаю фотографии, могущие вас заинтересовать».
Миссис Авеланж и ее любовник.
В данный момент в моей жизни важны «здесь» и «сейчас».
Думаю, это здорово. Я чувствую то же самое. Здесь и сейчас.
На самом деле я всегда жил так.
Я была в ловушке брака, Кастор.
Теперь мне нужно немного...
свежего воздуха.
Что я могу для тебя сделать?
Я могу достать тебе частный самолет,
чтобы взлетела... Вспорхнула.
Хорошая идея.
Мне не нравится привозить тебя домой каждую ночь, будто мы старшеклассники.
В гетрах, черных туфлях. Красивая ученица.
Цель этих отношений состояла в том, чтобы оживить историю.
Они не должны были так себя вести.
Это вышло из-под контроля.
Останься со мной ненадолго. Ну же.
Пока.
Это просто интрижка, Кастор. Она не любит тебя.
Теперь ты ее водитель.
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
Погружаясь в перипетии молодежного чемпионата,
Жоао пренебрегает своими близкими.
Алло.
Да, это она.
Нет, Жана-Мари здесь нет.
Да, я его жена.
Входи, Иуда.
Сотрудница Coca-Cola номер один.
Жоао,
не говори глупости, блин.
Вот прогнозы японского инвестиционного плана.
Жоао, я не предавала тебя.
Я сказала Лене и Дасслерам: логотип будет проблемой,
но они не слушали.
Знаешь почему?
Потому что у меня нет власти.
Потому что когда меня спрашивают о моей должности,
я всё еще твой помощник.
Сначала ты вонзаешь мне в спину кинжал.
Потом...
Они убирают ФИФА с фирменного логотипа турнира с твоего согласия.
А в довершение всего
ты являешься и давишь на меня своей должностью.
Чего ты хочешь?
Весь пирог целиком?
Я училась у лучших.
Еще.
Вот так. Я хочу еще.
Еще! Хочу еще!
Ударь меня.
М-р Авеланж?
Уберите комнату позже!
- М-р Авеланж! - Хорошо, я иду.
Что?
Простите, сэр.
У вас срочный телефонный звонок.
Я не помогал ему.
Даже когда он был ребенком.
Побудь в Бразилии сколько нужно.
Не думай о японском чемпионате.
Мы справимся.
Это моя вина.
Эй!
Я бросил тебя, брат мой.
Я бросил тебя.
Что ты мог сделать, Жоао?
Ты не виноват.
Жоао,
это была не твоя вина.
Пора. Нам нужно идти.
Я хотел бы тебя кое о чём попросить, братишка...
Не будь слишком экстравагантным.
Ладно?
Боже мой, Жоао.
Ведь я на днях разговаривала с ним.
Седрик был печален.
Но я не думала, что он может...
Ты должен выкладываться, иначе ничего не добьешься!
Жан-Мари, помоги мне!
Пожалуйста!
Жан-Мари!
Помоги мне!
Мой дорогой брат,
надеюсь, ты простишь меня.
Тем временем Кёзер воспользовался отсутствием Авеланжа
и завладел контролем над банковскими счетами ФИФА.
Нет.
Оставьте тысячу франков на банковском счете.
А остальное...
я имею в виду всё остальное,
переведите на новый банковский счет, хорошо?
Извините.
Мисс?
Вы заблудились?
Нет, я искала своего отца.
Вы здесь работаете?
Работаю ли я здесь?
Я здесь делаю очень важные вещи.
- Правда? - Да.
- Не знала. - Ничего.
Фэй, у вас есть минутка?
Это чеки для поставщиков.
Хорошо, отлично.
Что ж, увидимся в Японии через два дня.
- Да. Может, зайдете? - Конечно.
- Правда? - Да.
ОТ ТВОЕГО ДРУГА, КАСТОРА ДЕ АНДРАДЕ
Что ты здесь делаешь?
Это семейное событие.
Для семьи и друзей. Ты не семья.
Убирайся!
Вы только посмотрите на этих двух пещерных людей.
Я считаю это образцом мужского шовинизма.
Неужели никто не думает об этой женщине?
Спасибо, что пришел.
После чемпионата 1978 года мы с тобой связаны на всю жизнь, как братья.
Хочешь попасть в ФИФА?
Мы можем быть партнерами.
Военные предоставят всё, о чём вы просили.
Гранаты, пулеметы, винтовки, базуки.
Весь арсенал.
Но я не понимаю.
Что ты, аргентинец, имеешь против Кастора?
Враги моего друга -
мои враги.
Мы знаем, как это устроено.
Договорились?
Верность можно купить.
ТАКСИ
Вот они. Готовы сделать всё
и доказать, что способны управлять ФИФА в отсутствие Жоао.
Что это?
Это похоже на чемпионат Coca-Cola.
А ФИФА не существует.
Не упоминается.
Думаю, надо поговорить с Китаной, Фэй.
Нет. Я говорил с его людьми.
Они в восторге от того, что везде Coca-Cola.
Говорят, Coca-Cola - это бренд,
а ФИФА - лишь организатор.
- Нет. - Я это исправлю.
Ренуар, придержи пока всё.
Не распределяй пока.
Конечно.
Прошу вас. Это чертов бардак.
Прошу прощения.
Секундочку.
ТОШИРО САТАШИ ЯПОНСКИЙ МАГНАТ
Спасибо.
Что это было?
Тот старикан -
богатейший человек Японии.
И он футбольный фанат.
Дасслеры пытались заключить сделку, которая на этот раз была бы выгодна.
Клянусь, если это хоть немного напоминает Аргентину, я ухожу.
Пожалуйста, разуйтесь.
Здесь всё готово к работе.
Отсюда можно следить за матчами.
Что насчет спутника?
Полностью готов к работе.
Полностью готов к работе!
Что нам остается делать?
Напиться.
Нет, послушай,
я понимаю, что я нужен тебе в Японии.
Дело в том, что...
Я не хочу уезжать из Рио.
Я не могу оставить ее одну.
Это даже не настоящий чемпионат мира, понимаешь?
Это просто молодежное соревнование. Я не понимаю...
Чеки ФИФА вернули.
Сказали: «Нет денег - нет церемонии открытия».
Должна была оплачивать ФИФА.
Ну, это невозможно.
Кёзер постарался, чтобы всё было в порядке.
Мы перевели всю нашу спонсорскую сумму на счета ФИФА.
И чеки ФИФА не обеспечены?
Вам нужно разобраться с этим прямо сейчас!
Где ваши начальники?
Где Авеланж и Кёзер?
Это полный бардак.
Вот что бывает, когда нет лидера.
Как вам не стыдно.
Вам нужно немедленно явиться с деньгами Coca-Cola.
Если бы я был начальником, такого не случилось бы.
Когда ты придешь?
Здесь сложная ситуация, у нас большие проблемы.
Так решайте их, чёрт возьми!
Жоао,
ты купил билет?
Я мешаю твоему свиданию с Кастором?
Нет.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Да, время неподходящее,
но ты уезжаешь, и я не уверена, когда ты вернешься.
Трудно это говорить, но...
я хочу жить своей жизнью.
Я хочу развод.
Если тебе трудно,
представь, каково мне быть годами женатым на женщине,
которая раздвинет ноги для любого мафиози.
Помнишь, ты говорила мне держаться от него подальше,
не приводить его домой. Почему?
Ты боялась возбудиться? Шлюха.
- Отпусти меня! - Я подпишу всё, что тебе нужно!
Как ты собираешься жить самостоятельно в твоем возрасте?
Я хочу посмотреть на разведенную старушку.
- Будет настоящий позор. - Отпусти...
- Отпусти меня! - Смешно!
- Ты смешна! - Отстань!
Невероятно.
В цвете и без проводов!
Посмотри, какое качество!
Нет. Попомни мои слова, этот парень затмит самого Пеле.
ДИЕГО АРМАНДО МАРАДОНА - БУДУЩИЙ ЛУЧШИЙ ИГРОК В МИРЕ. ТОЛЬКО НЕ ДЛЯ БРАЗИЛЬЦЕВ.
У ФИФА нет средств на церемонию открытия.
Я звоню Авеланжу, но он не отвечает.
Бог знает, о чём он думает.
Это просто кошмар какой-то.
Хорошо. Давай кое-что попробуем.
Мистер Тоширо, я Фэй Боссар.
Я пришла поговорить с вами от имени Жоао Авеланжа из ФИФА.
Ваш отец был великим.
Но скажите мистеру Авеланжу, что я буду говорить только с ним.
Или он думает послать женщину для переговоров?
Что ж, не получилось.
- Чёрт. - Кто это?
Страховая компания, нанятая Авеланжем.
Похоже, их не знают. Я неделями пытаюсь связаться с ними.
Где эта компания?
В Цюрихе, где же еще?
Подожди секунду.
Набери 55-21. Рио.
Wesbra. Добрый день.
Алло.
Это Goldenback Insurance?
Чем могу вам помочь?
- Они ответили! - Так говори с ними!
Они же говорят по-испански.
Это Бразилия, там португальский.
Какая разница.
Конечно, Бразилия.
- Где еще он мог получить страховку? - Здравый смысл.
Какой придурок.
Дорогая, послушай. Я знаю, что меня часто не было рядом в важные моменты.
У тебя была работа.
Мы любим тебя.
И я люблю тебя, милая.
Пока, малыш.
Вот то, что ты хочешь.
Ты думала, я буду отказываться?
Ты меня не знаешь, Изабель.
Отлично! Придурок!
Есть что-нибудь для меня?
Ваше имя?
Фэй Боссар.
У меня есть для вас факс.
Можете подать чеки еще раз, дорогая.
Всё было улажено.
Спасибо.
Вам помочь, сэр?
Нет, всё в порядке.
Получай, бразильское дерьмо.
Немного аргентинской крови.
- Пожалуйста, сэр. - Спасибо.
Не за что.
Жоао, наконец-то!
Без тебя здесь было так тяжело.
Такси?
Это?
Добрый день. Я ищу один адрес.
- Адрес? - Это... Телефонный номер.
Номер телефона.
Минуточку.
- Что... - Мария!
Мария!
Не разберешься с этим назойливым иностранцем?
Хорошо.
Здравствуйте. Чем помочь?
- Вы говорите по-английски. - Да.
Мне нужен адрес, соответствующий этому номеру телефона.
Извините. Я не могу с этим помочь.
Вы не понимаете.
Вы должны помочь мне.
Я приехал аж из Швейцарии.
Мне очень нужен адрес к этому номеру телефона.
Я потерял его.
Нам давно пора убить этого ублюдка.
Чёрт побери!
Видишь это? Видишь?
Вот что будет, если я поймаю еще одного гребаного стукача.
Нет, сеньор Кастор. Пожалуйста, не надо!
Спасибо.
Дождь здесь почти как в Цюрихе.
Нет!
Итак, что у нас здесь?
Wesbra.
Оружейная компания.
Итак, мистер Кёзер хочет застраховать предстоящий турнир.
Мы производим оружие.
Это наш совет директоров.
Сеньор Баррантес, сеньор Сантос,
а это сеньор Авеланж.
Теперь я тебя прищучу.
Здравствуйте, мистер Авеланж.
Мы ждали вас.
Спасибо, что разрешили ситуацию с чеками.
Вы думаете, что вы для всех босс.
Вы просто чертовы сотрудники безликой корпорации.
Вас бесконечно нанимают и увольняют.
Это честь для меня - быть здесь.
С вами...
И вести футбол,
международный футбол,
на такую высоту.
Возможно, мое имя станет просто еще одним именем в истории ФИФА,
и мое дело продолжат другие.
Но...
футбол...
Что с ним?
Если он думает уйти, он должен сначала сказать нам.
Он устал от перелета.
Как бы то ни было,
после этого чемпионата мира я ухожу из бизнеса.
Не начинай!
Я тебе уже говорила.
Что это за ерунда с чеком, о котором говорила Лорен?
Я пыталась до тебя дозвониться, но ты не отвечал.
ФИФА - ничто, если я не слежу за каждой мелочью.
За что я тебе плачу?
Здравствуйте.
Изабель Авеланж. Международное право, пожалуйста.
Минуточку.
- Аудитория 1050. - Спасибо.
Что уставились? А ну, двигайтесь!
Двигайтесь.
Вы действительно находите интересным то,
что Изабель вернулась
на юрфак, чтобы осуществить свои личные и профессиональные мечты,
в то время как куча сопляков пускает по ней слюни?
Простите, а где аудитория 1050?
Понятия не имею.
Я здесь новенький.
В чём дело, Авеланж?
Два чемпионата мира подряд - слишком для вас?
Я думал, вы сильнее.
Давайте познакомимся с японской ночной жизнью.
Японская ночь.
Нам нужно что-то делать.
Нам скучно. Ну же!
Мы с тобой бизнесмены.
Вся эта история с CMA была хорошей идеей,
но ничего не получается.
Кабели, качество изображения...
Кому это нужно?
Мне нет.
Мне нравится продавать, встречаться, быть заклинателем змей.
Она могла бы стать вице-президентом ФИФА!
Я сказала всем!
Пришлось бы стать мужиком и быть бесполезной.
Брось.
Всё изменится.
Вот увидишь.
Нравится зеленый?
Я...
Изабель?
Пожалуйста. Здесь Виктория.
В чём проблема?
Кастор, не ставь меня в такое положение, пожалуйста.
Я пришел сюда сказать,
что тебе было бы неплохо провести несколько дней со мной.
Ты рехнулся?
Нет, я не рехнулся.
Я боюсь, что с тобой что-нибудь случится, если ты будешь одна.
Я не одна, ясно?
А теперь, пожалуйста, уходи. Поговорим потом.
- Мам. - Я иду, дорогая.
Это просто возмутительно!
Чего ждет Изабель, почему не бежит от этого гангстера?
Ждет, пока он ее пристрелит?
Да?
Что такое?
Я иду.
Чёрт побери!
Ренуар пытается перенести эту чертову встречу с мистером Тоширо.
Будем надеяться, что он появится!
Жоао, ты хреново выглядишь!
Кто этот мистер Тоширо?
Чёрт!
Мне очень жаль, что мы опоздали.
Эти сроки нас всех запутали.
Приношу глубокие извинения.
- Тогда... - Да.
Предложение, пожалуйста.
Здесь прогнозы доходов от Испании
и сроки для его распределения.
Да.
Обувь, пожалуйста.
- Обувь. Спасибо. - Да.
Блин.
Купить ФИФА?
Да.
Это мир будущего.
Бренды - вот что сейчас важно.
И у вашего бренда - огромный потенциал.
Вы не умеете зарабатывать деньги.
Красивый спорт, красивый молодежный чемпионат мира,
но вы ничего не смыслите в бизнесе.
Подобно тому, как Coca-Cola купила название этого турнира,
мы будем управлять всем, что делает ФИФА.
Что я выиграю?
Как что? Вы будете работать в великой ФИФА, как вы всегда мечтали.
Если вас переизберут, конечно.
Я не уверен, что понимаю.
Значит, вы говорите...
Если меня не переизберут,
вы сможете сохранить свой бизнес,
а я отправлюсь домой?
Вы хоть представляете, сколько времени
я посвятил ФИФА?
Вы думаете, то, что я делаю для ФИФА, - это работа?
Нет, нет и нет.
Я не работаю в ФИФА.
Я живу ради ФИФА!
Вы это понимаете?
Я посвятил ФИФА каждую чертову секунду своей жизни в последние годы.
ФИФА не продается, чёртов японский ублюдок!
Знаешь,
сколько раз мой брат звонил мне,
и я не мог ответить, потому что занимался делами ФИФА, ты, ублюдок?
Катись к чёрту.
Что случилось?
Как прошло?
Убирайся -
или я погнал.
Кажется, Жоао уже недостаточно быть избитым до полусмерти,
ему нужно больше адреналина.
Жоао, помедленнее.
Жоао, чёрт побери, притормози!
Ты пугаешь меня, чёрт побери. Остановись!
Прекрати это!
Кто-то тебя спрашивает.
Если это Кастор, то меня нет дома. Мне нужно время и личное пространство.
Это не Кастор.
Здрасте, миссис Авеланж.
И вот наш давний соперник готовит оружие к атаке.
Однако надо отметить,
что наконец-то есть кто-то, кто не пытается залезть к ней в постель.
Дом великого Авеланжа.
Кто бы мог подумать, что однажды я окажусь здесь?
Присаживайтесь.
Я удивился, когда узнал, что страховщик Goldenback Insurance - это компания Wesbra
и что главный акционер Wesbra не кто иной, как мой дорогой друг,
ваш муж, Жан-Мари Авеланж.
Мне просто нужно подтверждение, что Авеланж - владелец Wesbra.
Другими словами, Goldenback Insurance.
С чего вы взяли, что я дам подтверждение?
Вы приехали такую даль, чтобы шантажировать меня?
Это сильно сказано.
Жалкий идиот.
Вот почему Жан-Мари всегда ненавидел вас.
Потому что он терпеть не может идиотов.
Мистер Кёзер, мы с мужем всё подготовили для нашего развода.
Так что...
Возьмите эти ваши фотографии -
и убирайтесь из моего дома.
Немедленно!
Просто женщины не предают.
Этот мужчина, возможно, ее бывший муж,
но это не повод для нее причинять ему вред.
Это больше ваша логика,
мужчин. Вы способны драться друг с другом на дуэли за женщину.
Мы, женщины, не такие.
Вы правы.
Вот кто мне нужен. Ее любовник.
Этого человека очень легко найти.
Это Кастор де Андраде.
Найдете ли вы что-нибудь против него?
Здравствуйте.
Насколько он плох?
Ну...
У него серьезное сотрясение мозга.
Но жизненные показатели очень хорошие.
Он в сознании?
Он под действием успокоительных.
Мы должны позвонить родственнику...
Нет.
Никому не звоните.
Ты как?
Прошу прощения.
Я ухожу.
У меня перед глазами прошла вся моя жизнь.
Все унижения,
всё пренебрежение...
Но я не бешусь.
Мне просто пора уйти.
Куда?
Я иду в CMA.
Я ухожу из ФИФА.
Я приняла решение.
Мне там больше нечего делать.
Хорошо.
Привет, Жан-Мари.
Чего ты хочешь от меня?
Почему не отпускаешь меня?
Нужно, чтобы ты меня простил.
У каждого есть цена, Жан-Мари.
Только ты можешь решить эту проблему.
Только ты можешь смириться с прошлым и увидеть будущее.
Хватит слащавой сентиментальности!
И давайте посмотрим, почему Кастор не подходит моей Изабель.
Посмотрим, ясно ли это.
Уходи, чёрт побери!
Извини, крестный отец. Я никогда не хотел таких проблем.
Ты чёртов предатель!
Извини, ты знаешь, как всё устроено.
Это настоящая мафия. Кровопролитие.
Это не место для леди.
Боже, что это?
Я вернулся.
Сильный как никогда.
Теперь мы квиты, Кастор.
Ты сдурел?
Ублюдок!
Мы всё время ошибались.
Мы не можем изменить ФИФА кардинальным образом,
отойти от ее сути.
ФИФА должна быть чистой
и безупречной. Всегда.
Иными словами,
мы не можем делать деньги через ФИФА.
И что же?
Значит, мы открываем банк?
Нам просто нужно создать брата для ФИФА.
Брата, который не боится замарать руки.
Сэр, пришел какой-то гринго.
Он чист?
Входите, гринго.
Говорите по-португальски?
Португальский? Нет, не говорю. Извините.
Не обращайте внимания.
Кто вы?
Я Гельмут Кёзер.
Чего вы хотите?
Я хочу уничтожить Жоао Авеланжа.
Неужели?
Замечательно!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев