ZURICH 1979
Se spune că viața este ceea ce se întâmplă între Cupele Mondiale.
După Cupa Mondială din '78,
Havelange își construia o viață nouă.
Neața!
Cine sunt ei?
Cei de la Coca-Cola. Lucrează la campionatul de tineret.
- Aici? - Da.
E totul aranjat?
În orice caz, acum, că adăugase pe listă Campionatul Mondial de Tineret,
viața începea să prindă viteză.
LAURA COHEN DIRECTOR MARKETING COCA-COLA. PRĂDĂTOARE
La Coca-Cola, vrem să optimizăm investițiile în sponsorizare.
Și adevărul este că echipa FIFA,
Faye mai ales,
alături de prietena mea, Lena Dassler,
ne oferă tot ce avem nevoie.
Campionatele Mondiale de Tineret Coca-Cola, 1979.
N-o să vedeți ceva mai occidental de-atât!
Nu, așteptați!
Fiți siguri că aceasta este doar o schiță, bine?
FIFA mai întâi, Coca-Cola dedesubt.
Mi s-a spus că a fost deja aprobat.
Nu.
Avem marfa deja în producție.
Lena, trebuie să-i scoți de aici, acum.
Vino puțin!
Opriți-l, vă rog!
Ce?
Pot numi Cupa Mondială „Cupa Rico” acum?
Cum e posibil așa ceva?
FIFA este FIFA.
Dacă puteți scrie un cec pentru FIFA
cu tot atâtea zerouri ca Lauren,
atunci, chiar vă rog!
Lasă-l pe șeful tău să vorbească, bambina!
Nu e o petrecere Tupperware.
- Cum a zis? - Tupperware.
Uite, băieți,
Coca-Cola este sponsorul nostru principal în planul amplu de investiții
pe care-l dezvoltăm și pe care-l prezentăm directorilor japonezi
la Cupa de Tineret, bine?
Este un nou mod de a vinde FIFA.
Înțelegeți?
Nu ne mai încurcăm cu o sută de sponsori mici.
Vom avea doar zece.
Cei mai buni zece.
Toți luptându-se să fie în frunte.
Este clar?
Unde ți-a fost capul?
Să aprobi grafica aia fără să mă consulți?
Lucrezi pentru ei sau FIFA?
Să-i scoți pe mucoși din biroul meu, imediat!
Să-și plătească singuri un birou!
E o greșeală uriașă să ne tratăm așa sponsorul principal.
Ieși din biroul meu!
Acum, te rog.
Probabil că vă întrebați cum naiba de Havelange
colaborează cu Dassler din nou,
după dezastrul din Argentina.
Ei bine, vă voi învăța ceva ce am învățat de la mentorul meu.
Da?
Resentimentele se evaporă.
Afacerile rămân.
Hei! Stai!
Cu cât afacerea crește mai mult, cu atât atrage mai mulți vulturi.
Cupa Mondială din '78 a fost plină de nereguli
și pot dovedi în instanță.
Vă sfătuiesc să vă gândiți foarte serios
de ce parte veți fi
când totul va exploda.
Dle Käser,
regret să vă informez că înregistrarea era deteriorată,
dar am inclus niște fotografii care v-ar putea interesa.
Doamna Havelange și amantul ei.
Viața mea se bazează în prezent pe aici și acum.
Cred că e grozav. Simt la fel. Aici și acum.
De fapt, mi-am trăit întotdeauna viața în acest fel.
Am fost prizoniera unei căsnicii, Castor.
Acum, am nevoie de puțin...
Aer proaspăt.
Ce pot face pentru tine?
Îți pot oferi un avion privat,
să te duc departe, să zburăm.
Îmi place.
Detest să te aduc acasă seară de seară, de parcă am fi niște liceeni.
Cu șosete lungi, pantofiori negri... O elevă frumoasă.
Scopul acestei relații era să condimenteze povestea.
N-ar fi trebuit să se comporte așa.
A cam scăpat de sub control.
Stai un pic cu mine!
Pa!
Este doar o pasiune trecătoare, Castor. Nu te iubește.
Acum ești șoferul ei.
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
În timp ce João face presiuni și trage sfori cu Campionatele de Tineret,
își neglijează apropiații.
Alo!
Da, la telefon.
Nu, Jean-Marie nu este aici.
Da, eu sunt soția lui.
Intră, Iudă!
Angajatul lunii la Coca-Cola.
João,
nu te mai purta ridicol.
Uite, previziunile din planul de investiții pentru japonezi.
João, nu te-am trădat.
Le-am spus Dasslerilor că logoul va fi o problemă,
dar nu m-au ascultat.
Știi de ce?
Pentru că nu am putere.
Pentru că, atunci când mă întreabă cineva ce funcție am,
sunt tot secretara ta.
Mai întâi, îmi înfigi un cuțit în spate...
Și apoi...
Ei scot FIFA din logoul principal al campionatului, cu aprobarea ta.
Și, cireașa de pe tort,
vii aici încercând să mă încolțești pentru funcția ta.
Ce vrei?
Să iei tot?
Am învățat de la cel mai bun.
Mai mult.
Asta e!
Mai mult! Vreau mai mult!
Lovește-mă!
Dle Havelange?
Curățați camera mai târziu!
- Vă rog, dle Havelange! - Bine, vin.
Ce e?
Îmi pare rău, domnule.
Aveți un apel telefonic urgent.
Nu l-am ajutat niciodată.
Nici măcar când era copil.
Stai cât ai nevoie în Brazilia.
Nu-ți bate capul pentru Cupa Japoniei.
Ne ocupăm noi.
E vina mea.
Hei!
Te-am abandonat, frate!
Te-am abandonat.
Ce ai fi putut face, João?
Nu a fost vina ta.
João,
nu a fost vina ta.
E timpul. Trebuie să mergem.
Aș vrea să te rog, frățioare...
Nu fi prea extravagant.
Bine?
Dumnezeule, João!
Am vorbit cu el zilele trecute.
Cédric era trist.
Dar n-am crezut niciodată că poate...
Trebuie să te zbați, altfel nu vei ajunge nicăieri!
Jean-Marie, ajută-mă!
Te rog!
Jean-Marie!
Hai, ajută-mă!
Dragul meu frate,
sper să mă poți ierta.
Între timp, Käser a profitat de absența lui Havelange
și a dobândit controlul asupra conturilor FIFA.
Nu!
Lăsați 1.000 de franci în cont.
Și restul...
absolut tot,
transferați-l în noul cont, bine?
Scuze!
Domnișoară?
V-ați pierdut?
Nu. Îl căutam pe tatăl meu.
Lucrezi aici?
Dacă lucrez aici?
Fac lucruri foarte importante aici.
- Serios? - Da.
- Scuze, n-am știut! - Nu-i nimic.
Faye, ai un minut?
Uite cecurile pentru furnizori.
Bine, grozav.
Ne vedem în Japonia peste două zile.
- Da. Vrei să intri? - Sigur.
- Ești sigură? - Da.
DE LA PRIETENUL TĂU, CASTOR DE ANDRADE
Ce faci aici?
E un eveniment de familie.
Familia și prietenii. Nu ești din familie.
Pleacă!
Uitați-vă la acești doi primitivi!
E ceea ce numesc machism.
Nimeni nu se gândește la această femeie?
Vă mulțumim că ați venit.
După Cupa Mondială din '78 suntem legați pe viață, ca frații.
Vrei să vii la FIFA?
Ca asociat.
Armata va pune la dispoziție tot rahatul cerut.
Grenade, mitraliere, puști, bazooka.
Arsenal complet.
Dar nu înțeleg.
Ce are un argentinian ca tine de împărțit cu Castor?
Dușmanii prietenului meu
sunt dușmanii mei.
Știm cum merg lucrurile.
Nu-i așa?
Loialitatea poate fi cumpărată.
Iată-i, gata să facă prezentarea
și să demonstreze că sunt capabili să conducă FIFA în lipsa lui João.
Ce este asta?
Arată de parcă ar fi un campionat Coca-Cola.
Dar FIFA nu există.
Nu e nicăieri.
- Cred că trebuie vorbit cu Kitana, Faye. - Nu.
Am vorbit cu oamenii lui.
Jubilează că au Coca-Cola peste tot.
Ei spun că Coca-Cola este marca,
iar FIFA este doar organizatorul.
- Nu... - O să rezolv asta.
Renoir, oprește tot!
Nu lăsa nimic să meargă spre distribuție.
Sigur.
Este un dezastru total.
Mă scuzați.
O clipă.
TOSHIRO SATASHI MAGNAT JAPONEZ
Mulțumesc.
Ce a fost asta?
Bătrânul acela
e cel mai bogat om din Japonia.
Și iubește fotbalul.
Prietenii noștri, Dasslerii, încercau să încheie o afacere care să funcționeze.
Jur, dacă toată treaba asta seamănă cât de puțin cu Argentina, renunț.
Vă rog, scoateți-vă pantofii!
Este pe deplin operațional.
Puteți urmări fiecare joc de aici.
Aveți și satelit?
Complet operațional.
Complet operațional!
Ce ne rămâne de făcut?
Să ne îmbătăm.
Nu, ascultă,
înțeleg că e nevoie de mine în Japonia.
Chestia e că...
Nu vreau să plec de la Rio.
Nu o pot lăsa singură.
Nici măcar nu e o Cupă Mondială adevărată, înțelegi?
Este doar o competiție de tineret. Nu văd de ce...
Cecul FIFA a fost respins.
Au zis: „Fără bani, nu aveți ceremonie de deschidere!”
FIFA trebuia să plătească pentru asta.
E imposibil.
Käser s-a asigurat că totul este în regulă.
Am transferat toată sponsorizarea în conturile FIFA.
Și cecurile FIFA nu au acoperire?
Trebuie să remediezi situația chiar acum!
Unde sunt șefii tăi?
Unde sunt Havelange și Käser?
E un dezastru total.
Asta se întâmplă când nu există lider.
Să-ți fie rușine!
Trebuie să faci să apară fondurile Coca-Cola imediat.
Dacă aș fi șeful, nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
Când vii?
E o perioadă dificilă acolo, dar avem probleme mari aici.
Rezolvați-le, la naiba!
João,
ți-ai cumpărat biletul?
Îți deranjez întâlnirea cu Castor?
Nu.
Trebuie să-ți spun ceva.
Știu că nu e un moment bun,
dar pleci și nu știu când te vei întoarce.
E greu de spus asta, dar...
Vreau să-mi trăiesc viața.
Vreau să divorțăm.
Dacă e greu pentru tine,
imaginează-ți cum e pentru mine, însurat de ani de zile cu o femeie
care-și desface picioarele pentru orice mafiot.
Ții minte când obișnuiai să-mi spui să stau departe de el,
să nu-l aduc acasă. De ce?
Ți-era teamă să nu te excite? Curvă ce ești!
- Dă-mi drumul! - Voi semna tot ce vrei!
Cum o să te descurci pe cont propriu la vârsta ta?
Vreau s-o văd și pe asta, babă divorțată!
- Va fi o adevărată rușine. - Dă-mi drumul!
- Penibilă!
- Ești penibilă! - Dă-mi drumul!
Ce nebunie!
În culori și fără fir!
Uită-te la calitatea imaginii!
Nu. Ține minte ce-ți spun! Puștiul ăsta o să fie mai tare ca Pelé.
DIEGO MARADONA - VIITOR CEL MAI BUN JUCĂTOR AL LUMII. DAR NU PENTRU BRAZILIA.
FIFA nu are fonduri pentru ceremonia de deschidere.
Îl tot sun pe Havelange, dar nu răspunde.
Cine știe unde îi stă capul.
E un nenorocit de coșmar!
Bine. Să încercăm ceva.
Domnule Toshiro, eu sunt Faye Bossard.
Sunt aici să vă vorbesc în numele lui João Havelange de la FIFA.
Tatăl tău a fost un om remarcabil.
Dar spune-i domnului Havelange că mă voi întâlni doar cu el.
Sau se gândește să trimită o femeie să negocieze?
Ei bine, nu a funcționat.
- La naiba! - Cu cine vorbeai?
Firma de asigurări angajată de Havelange.
Nimeni nu pare să știe de ei. Încerc să dau de ei de câteva săptămâni.
Unde e această companie?
La Zurich, unde altundeva?
Stai o clipă!
Formează 5521. Rio.
Wesbra. Bună ziua!
Alo?
Goldenback Insurance?
Pot să vă ajut?
- Au răspuns! - Vorbește cu ei!
Oricum, vorbesc spaniola.
Este Brazilia, vorbesc portugheza.
Mă rog.
Desigur, Brazilia!
- De unde să ia asigurare? - La mintea cocoșului.
Ce fraier sunt!
Dragă, ascultă! Știu că de multe ori nu am fost aici în momente importante.
Ai fost prins cu munca.
Te iubim!
Și eu te iubesc, dragă!
La revedere, băiete!
Iată ce vrei.
Credeai că voi refuza?
Nu mă cunoști, Isabel.
Excelent! Boule!
Ai ceva pentru mine?
Numele dvs.?
Faye Bossard.
Da, am un fax pentru dvs.!
Poți depune cecurile din nou, dragă!
Totul a fost rezolvat.
Mulțumesc!
Vă pot ajuta, domnule?
Nu, mă descurc.
Înghite asta, rahat brazilian!
Un pic de sânge argentinian.
- Poftim, domnule! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
João, în sfârșit!
A fost atât de greu fără tine aici!
Taxi?
Asta?
Bună ziua! Caut o adresă.
- Adresă? - Ăsta e... numărul de telefon.
Numărul de telefon.
O clipă!
- Care sunt... - Maria!
Maria!
Poți să te descurci cu străinul enervant?
Sigur că da.
Bună ziua. Cum vă pot ajuta?
- Vorbești engleza, minunat! - Da.
Am nevoie de adresa care corespunde acestui număr de telefon.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Nu înțelegi.
Trebuie să mă ajuți!
Am venit tocmai din Elveția.
Am nevoie de adresa pentru acest număr de telefon.
Am pierdut-o.
Am ratat ocazia să-l omorâm pe nemernicul ăsta!
La dracu'!
Vezi asta? Vezi?
E ce se va întâmpla dacă mai prind un alt nenorocit de turnător!
Nu, dle Castor! Vă rog, nu!
Mulțumesc.
Mulțumesc!
Ploaia seamănă cu cea din Zurich aici.
Nu!
Deci, unde suntem aici?
Wesbra.
O companie de arme.
Deci, dl Käser vrea să asigure un campionat viitor.
Suntem o companie de arme.
E consiliul nostru de administrație:
dl Barrantes, dl Santos
și acela este dl Havelange.
Al meu ești!
Bună ziua, dle Havelange!
Vă așteptam.
Vă mulțumim pentru rezolvarea situației cu cecurile.
Faceți pe șefii cu toată lumea!
Sunteți doar un angajat amărât ai unei corporații fără chip.
Sunteți angajați și dați afară pe bandă rulantă.
Este o onoare pentru mine să fiu aici.
Alături de dvs...
Și să pot aduce fotbalul,
fotbalul internațional,
la un asemenea nivel.
Probabil, numele meu va fi doar un alt nume din istoria FIFA,
pe care alții să poată clădi.
Dar...
fotbalul...
Ce e în neregulă cu el?
Dacă se gândește să plece, ar trebui să ne spună mai întâi.
Are probleme cu fusul orar.
Într-un fel sau altul,
imediat după această Cupă Mondială, am terminat-o cu povestea asta.
Nu începe!
Ți-am spus deja.
Care era treaba cu cecul despre care vorbea Lauren?
Am încercat să te sun, dar nu ai răspuns.
FIFA se duce de râpă dacă nu am grijă de fiecare detaliu.
Pentru ce te plătesc?
Bună ziua!
Isabel Havelange. Drept internațional, vă rog.
Un moment.
- Sala 1050. - Mulțumesc.
La ce vă holbați? Haide, valea!
Plecați!
Chiar considerați că este interesantă
toată treaba asta cu Isabel care se întoarce
la facultatea de drept, să-și urmeze visurile personale și profesionale,
în timp ce o grămadă de puști salivează uitându-se la ea?
Scuzați-mă, unde este sala 1050?
Nu am nicio idee.
Sunt nou aici.
Ce se întâmplă, Havelange?
Două Cupe Mondiale, una după alta, te copleșesc?
Credeam că ești un bărbat mai dur.
Hai să experimentăm viața de noapte japoneză!
Noaptea japoneză.
Trebuie să facem ceva.
Ne-am plictisit. Haide!
Tu și eu suntem oameni de afaceri.
Toată treaba cu CMA a fost o idee bună,
dar nu funcționează.
Cabluri, calitatea imaginii...
Cui îi pasă?
Mie nu.
Îmi place să vând, să am întâlniri, să fiu un escroc.
Ar putea fi vicepreședintele FIFA!
Le-am spus tuturor!
Ar trebui să fiu un nenorocit de bărbat inutil.
Haide!
Lucrurile se vor schimba.
Vei vedea!
Îți place verdele?
Eu...
Isabel?
Te rog. Vitória este aici.
Care este problema?
Castor, nu mă pune în asemenea situație, te rog.
Am venit aici să-ți spun
că ar fi un moment bun să petrecem câteva zile împreună.
Ești nebun?
Nu, nu sunt nebun.
Mi-e teamă să nu se întâmple ceva cu tine dacă ești singură.
Nu sunt singură, bine?
Acum, te rog, pleacă! Vorbim mai târziu.
- Mamă! - Vin, dragă!
Este absolut scandalos!
Ce așteaptă Isabel să fugă de acest gangster nenorocit?
Să se tragă în ea?
Da?
Ce?
Vin.
La dracu'!
Renoir încearcă să reprogrameze nenorocita de întâlnire cu dl Toshiro.
Să sperăm că vine!
João, arăți ca naiba!
Cine este dl Toshiro?
La dracu'!
Îmi pare foarte rău că am întârziat!
Fusul orar diferit ne-a zăpăcit pe toți.
Nu știu cum am putea să ne cerem scuze!
- Atunci... - Da.
Propunerea, vă rog!
Iată previziunile pentru veniturile din Spania
și intervalul de timp pentru distribuție.
Da.
Pantofii, vă rog!
- Pantofii. Mulțumesc. - Da.
La naiba!
Vreți să cumpărați FIFA?
Da.
Este lumea de mâine.
Brandurile contează acum.
Și al tău are un potențial enorm.
Nu știi cum să câștigi bani.
Te pricepi la sport, Cupa Mondială de Tineret e frumoasă,
dar nu știi nimic despre afaceri.
Așa cum a cumpărat Coca-Cola numele acestui turneu,
am gestiona tot ceea ce face FIFA.
Mie ce-mi iese?
Păi, să lucrezi pentru măreața FIFA la care ai visat mereu.
Atât timp cât ești reales, desigur.
Nu sunt sigur dacă înțeleg.
Deci, vrei să spui...
că, dacă nu sunt reales,
voi vă alegeți cu afacerea
și eu plec acasă?
Ai idee cât de mult timp
am dedicat FIFA?
Crezi că ceea ce fac pentru FIFA e muncă?
Nu.
Nu lucrez pentru FIFA.
Trăiesc pentru FIFA!
Înțelegi asta?
I-am dedicat fiecare clipă a vieții mele în ultimii ani.
FIFA nu este de vânzare, japonez nenorocit!
Ai habar
de câte ori m-a sunat fratele meu
și nu i-am răspuns pentru că aveam grijă de FIFA, rahat cu ochi ce ești?
Du-te dracu'!
Ce s-a întâmplat?
Cum a mers?
Dă-te jos
sau am plecat!
Se pare că pentru João nu mai e suficient să fie bătut măr,
vrea mai multă adrenalină.
João, încetinește.
João, încetinește naibii!
La dracu', mă sperii! Oprește chiar acum!
Oprește!
Vă caută cineva.
Dacă e Castor, nu sunt acasă. Am nevoie de timp, am nevoie de spațiu.
Nu e Castor.
Bună ziua, dnă Havelange!
Iată-l pe rivalul nostru de cursă lungă, pregătindu-și armele pentru atac.
Avem însă ceva de sărbătorit,
în sfârșit e cineva care nu încearcă să i se strecoare în pat.
Casa marelui Havelange!
Cine ar fi crezut că într-o bună zi voi ajunge aici?
Luați loc, vă rog!
Am fost surprins să aflu că Goldenback Insurance este Wesbra
și că principalul acționar al Wesbra este nimeni altul decât dragul meu prieten,
soțul dvs., Jean-Marie Havelange.
Am doar nevoie de confirmare că Havelange este proprietarul Wesbra.
Cu alte cuvinte, al Goldenback Insurance.
Și ce vă face să credeți că aș face asta?
Ați venit până aici ca să mă șantajați?
Este un cuvânt puternic.
Biet idiot!
De-aia Jean-Marie te-a urât întotdeauna.
Pentru că urăște cu-adevărat idioții.
Dle Käser, soțul meu și eu avem totul aranjat pentru divorț.
Deci...
Ia-ți pozele cu tine
și ieși din casa mea!
Acum!
Femeile nu te trădează.
Omul acela e poate fostul ei soț,
dar acesta nu este un motiv pentru ca ea să-i facă rău.
Așa gândiți mai mult voi,
bărbații, capabili să vă duelați pentru o femeie.
Noi, femeile, nu suntem așa.
Ai dreptate.
Pe el ar trebui să-l caut, pe amantul ei.
Acest om este foarte ușor de găsit.
Acesta este Castor de Andrade.
Vezi dacă găsești ceva împotriva lui.
Bună ziua.
Bună.
Cât de grav este?
Ei bine...
A suferit o comoție gravă.
Dar semnele vitale sunt foarte bune.
Este conștient?
Acum este sedat.
Ar trebui să sunăm o rudă...
Nu.
Nu suna pe nimeni.
Ești bine?
Scuzați-mă.
Plec.
Mi-a trecut toată viața prin fața ochilor.
Toată umilința,
tot disprețul...
Dar nu sunt furioasă.
Doar că a venit momentul să plec.
Unde?
Mă duc la CMA.
Plec de la FIFA.
E decizia mea finală.
Nu mai e nimic pentru mine aici.
E în regulă.
Bună, Jean-Marie!
Ce vrei de la mine?
De ce nu mă lași să plec?
Trebuie să mă ierți.
Fiecare are prețul lui, Jean-Marie.
Tu ești singurul care poate rezolva situația.
Cel care trebuie să lase trecutul și să privească spre viitor.
Ajunge cu dulcegăriile!
Să vedem de ce Castor nu e potrivit pentru Isabel a mea.
Să vedem dacă este clar.
Cară-te, băga-mi-aș!
Îmi pare rău, Nașule! N-am vrut să o ia razna lucrurile atât de rău.
Trădător nenorocit!
Scuze, știi cum funcționează lucrurile.
Aceasta este mafia. Se lasă cu vărsare de sânge.
Nu e un loc pentru o doamnă.
Doamne, ce este asta?
M-am întors.
Mai puternic ca niciodată.
Acum suntem chit, Castor!
Ești nebun?
Nenorocitule!
Ne-am înșelat tot timpul.
Nu putem abate FIFA de la ceea ce este,
de la natura sa.
FIFA ar trebui să fie pură,
imaculată, pentru totdeauna.
Cu alte cuvinte,
nu putem face bani prin FIFA.
Și ce ai de gând?
Deschidem o bancă, atunci?
Trebuie doar să creăm fratele FIFA.
Fratele care nu se teme să-și murdărească mâinile.
Domnule, a venit un gringo.
E neînarmat?
Intră, gringo!
Vorbești portugheza?
Portugheză? Nu, îmi pare rău.
Asta e un fleac.
Cine ești?
Sunt Helmut Käser.
Ce vrei?
Vreau să-l distrug pe João Havelange.
Serios?
Minunat!
O minune!
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru