本作は実話を基にした フィクションです
実在の人物や商品を 中傷する目的はありません
1979年 チューリヒ
人生とはＷ杯と Ｗ杯の間の茶番劇だとか
1978年のＷ杯の後 アベランジェの人生は変わった
〈おはよう〉
〈来客か？〉
〈ワールドユースの会議を〉
〈ここで？〉
〈準備は？〉
ユース選手権が加わり 彼の人生は加速していく
コカ･コーラ社 マーケティング部長 ローラ･コーエン
〈弊社は出資金を 最大限に活用したく〉
〈ＦＩＦＡチームのフェイや〉
〈友人レナ･ダスラーの 全面的協力を得ています〉
〈1979年 コカ･コーラ ワールドユース選手権です〉
“コカ･コーラ １９７９年 日本”
〈洗練されたデザインね〉
〈これは原案だ〉
〈最終的にはＦＩＦＡの名を コカ･コーラの上に置く〉
〈これで承認されたと〉
〈ご冗談を〉
〈グッズも製造しています〉
〈こっちへ〉
〈消してくれ〉
〈スポンサーの わがままを許すのか？〉
〈これはＦＩＦＡの大会だ〉
〈ではローラと同額を 出してください〉
〈お嬢ちゃん 出しゃばってはダメだよ〉
〈皆さん コカ･コーラは 今大会の主たるスポンサーだ〉
〈彼らの力を借り 日本の資本家にアピールする〉
〈ＦＩＦＡの 新しい売り込み方だ〉
〈100の小規模な スポンサーよりも〉
〈一流企業10社を選ぶ〉
〈参入に燃える精鋭をな〉
〈俺に相談もなく 承認するとは何事だ〉
〈コカ･コーラの若造たちを 今すぐ追い出せ〉
〈主力のスポンサーに その態度は失礼よ〉
〈君も出ていけ〉
〈今すぐに〉
アルゼンチンで あれほど大モメしたのに
アベランジェと ダスラー兄妹が協力している
私が恩師から教わったことを 伝授しよう
“怒りは朽ち果て”
“商取引は根を下ろす”
巨大ビジネスは ハゲタカのごちそうだ
〈78年のＷ杯は不正だらけだ 法廷で証明できる〉
〈すべてが崩壊した時に備えて どちらにつくか考えておけ〉
〈残念ながら記録には 不正がありました〉
〈それはそうと 面白い写真を同封します〉
〈アベランジェ夫人と 不倫相手か〉
今のこういう暮らしこそ まさに私の人生よ
俺もこういうのが 性に合ってる
実際 ずっとこんな生活を
私は息苦しい結婚生活から ようやく解放された
自由よ
ジェット機でも プレゼントしようか？
空を飛び回ろう
楽しそうね
毎日 君を送るなんて 中学生みたいで嫌なんだよ
ハイソックスに黒い靴の君も すてきだけど…
そもそも この２人の関係は 物語の添え物だった
だから こんな展開は 予定になかったんだが…
もう少し遊ぼう いいだろ
じゃあね
彼女にとっては 単にひと時の情事
“運転手”は退散しな
腐敗のゲーム ～エル･プレシデンテ～
ユース選手権に向けて 奮闘していたジョアンは
最も大切な身内を 放置してしまった
もしもし？
そうです
今は不在です
私は妻ですが…
〈入れ 裏切り者 コカ･コーラの社員か？〉
〈バカな冗談はやめて〉
〈これ 日本向け投資計画よ〉
〈裏切ってない〉
〈ロゴの話をしても レナたちは無視〉
〈私に権力がないからよ〉
〈今でも あなたの アシスタントだから〉
〈君は裏工作をした〉
〈そして…〉
〈大会のロゴから ＦＩＦＡの文字を消させた〉
〈おまけに肩書のことで 俺を責めてる〉
〈何が望みだ 権力か？〉
〈師匠の影響よ〉
〈もっと〉
〈もっとだ〉
〈いいね〉
〈もっとやれ 激しく〉
〈いたぶれよ〉
〈アベランジェさん〉
〈すみません〉
〈清掃は後にしろ〉
〈今 行くよ〉
〈何だ？〉
〈急ぎのお電話です〉
〈救えなかった〉
〈子供の頃から ずっと…〉
〈ユース杯は私たちに任せて お別れしてきて〉
〈俺のせいだ〉
“チューリヒ”
〈まもなく ご搭乗の手続きを…〉
〈5666便に ご搭乗の お客様へご案内です〉
〈おい〉
〈当便へのご搭乗 誠にありがとうございます〉
お前を見捨ててしまった
見捨てた
仕方なかったのよ
あなたは悪くない
ジョアン
あなたのせいじゃない
時間よ 行かなきゃ
セドリック 教えてくれ
他の人と違うことで ずっと悩んでたのか？
こんなに薬を…
この前 話したけど 悲しそうだった
まさか こんなことに…
努力しないと結果は残せん
お兄ちゃん 助けて！
痛いよ！
お兄ちゃん！
お願い 助けて！
セドリック
俺を許してくれ
“国立信託銀行”
アベランジェの不在を いいことに
ケザーは ＦＩＦＡの預金を操作
〈違います〉
〈1000フランだけ残して〉
〈残りを新しい口座に 移してください〉
〈失礼〉
〈迷ったのか？〉
〈父を捜してるの〉
〈あなた 職員？〉
〈ああ 重要な仕事をしてる〉
〈知らなかった〉
〈気にしないで〉
〈フェイ 待って〉
〈必需品用の経費だ〉
〈ありがとう じゃあ ２日後に日本で〉
〈ちょっと中で話そうよ〉
〈分かった〉
“君の友 カストルより”
ここで何を？
葬儀は家族と友人だけが 集まるものだ
失せろ
この野蛮人どもときたら 男性優位の見本のようだ
彼女の立場を 考えてやれないのか？
参列してくれて ありがとう
去年のＷ杯以来 俺たちは一生の仲だ
ＦＩＦＡに来る気はあるか？ 同僚になれる
軍が手配してくれる
手投げ弾にマシンガン…
武器なら何でも
だが アルゼンチン人なのに なぜカストルに敵意を？
友人の敵は 俺の敵でもあるからだ
こうして事は運ぶ
忠誠心も金次第
この２人はやる気満々だ
ジョアンがいなくても ＦＩＦＡを運営できるとね
〈これは？〉
〈ＦＩＦＡの名前が どこにもない〉
〈キタナ氏と話さねば〉
〈コカ･コーラの名を 前面に出したいそうです〉
〈ＦＩＦＡは ただの主催者だと〉
〈バカな〉
〈私に任せて〉
〈ルノワール グッズの流通を差し止めて〉
〈頼む あり得ん事態だ〉
〈すみません〉
〈拝見します〉
日本の億万長者 トシロ･サタシ
〈ありがとう〉
〈今のは何？〉
〈年配の男性は日本一の富豪で サッカーファンです〉
さて ダスラー兄妹は うまく自力で取引できるかな
〈以前と同じような状況なら 俺は降りる〉
〈靴を脱いでください〉
〈ここで試合を 観戦できます〉
〈衛星放送は？〉
〈使用可能です〉
〈そうなのね〉
〈他にすることは？〉
〈酔っぱらう〉
そっちが私に日本行きを 望んでるのは分かってる
だけど私としては
〈リオを離れたくないんだ〉
彼女を１人にしておけないし そもそも通常のＷ杯じゃない
ワールドユース選手権だ それでも行けっていうのか？
〈ＦＩＦＡの 小切手が不渡りに〉
〈約束が違う これじゃ開会式もできない〉
〈大丈夫だと ケザーは確約しています〉
〈全額 出資金を払ったのに なぜ不渡りなの？〉
〈今すぐ解決して〉
〈あなたの上司たちは どこに？〉
〈ゆゆしき事態よ〉
〈リーダーが不在だから こうなるんだ〉
〈コカ･コーラの出資金を 取り戻せ〉
〈僕がボスなら あり得ない〉
早く来てくれ 大問題が起こってるんだ
お前が何とかしろ
ジョアン
飛行機の予約は？
俺がいるとデートの邪魔か？
いいえ
聞いてちょうだい
あなたは今度 いつ戻るか分からないから
つらいけど言わなきゃ
１人で生きたいの
離婚して
つらいだと？ なら 俺はどうなる
あんなゴロツキと寝る女と 長年 連れ添ってきたんだ
君はよく言ってた
あんな男を 家に連れてくるなと
奴に欲情しそうで 怖かったんだろ
放して！
あきれた女だな
その年で どうやって生きていく？
孫もいるような女が 離婚だと？
恥をかくだけだ
やめて！
どこまでバカなんだ
触れないで！
〈カラーでワイヤレス 画質もすごい〉
〈それより あいつ ペレを超える逸材かも〉
後の世界トップ選手 ディエゴ･マラドーナ
〈開会式の費用がないうえに ジョアンに連絡がつかない〉
〈まるで悪夢よ〉
〈別の手を使いましょ〉
〈トシロさん〉
〈アベランジェ会長の 代理でまいりました〉
〈お父上は偉大でした〉
〈会長ご本人とお話ししたい〉
〈それとも 女性と交渉しろと？〉
〈失敗ね〉
〈ダメか〉
〈何が？〉
〈Ｗ杯で採用した保険会社だが 実体が不明でね〉
〈どこの会社？〉
〈チューリヒだよ〉
〈ちょっと待って〉
〈頭に55-21をつけて リオよ〉
ウェズブラです
〈ゴールデンバック保険？〉
ご用件は？
〈つながった〉
〈話してみて〉
〈スペイン語だ〉
〈ポルトガル語よ〉
〈どっちも一緒だ〉
〈そりゃブラジルだよな〉
〈常識よ〉
〈だまされた〉
今まで何度も お前に 寂しい思いをさせた
仕事だもの
愛してる
パパも愛してるよ
元気でな
お望みのものだ
断ると思ったか？
俺を分かってないな
やったね！
〈私宛てに何か？〉
〈お名前を〉
〈フェイ･ボサード〉
〈ファクスです〉
〈小切手は元どおりだ ケザーより〉
〈ありがとう〉
〈ご搭乗の皆様 機長より…〉
〈お手伝いを〉
〈大丈夫です〉
ブラジル人ども アルゼンチンから仕返しだ
〈どうぞ〉
〈ありがとう〉
〈あなたがいなくて 大変だったのよ〉
リオデジャネイロ
〈タクシーは？〉
〈あれ？〉
すみません 住所 アドレス を 知りたいんですが…
アドレス？
ここの住所です
〈この電話番号の住所を〉
〈待って…〉
マリア 面倒な外国人だ 頼めるか？
任せて
〈ご用件は？〉
〈助かります〉
〈この番号の住所を 教えてください〉
〈お教えできません〉
〈とても困ってるんです〉
〈スイスから はるばる来て―〉
〈ここへ行きたいのに…〉
もっと早く殺しとくんだった
この姿を目に焼きつけとけ
タレ込みする奴の末路を
やめてくれ 頼むよ
ありがとう
〈おや チューリヒと 雨は変わらないな〉
〈まさか〉
〈ここは？〉
〈ウェズブラ〉
〈武器の会社よ〉
ケザーさんは―
大会の保険を頼みたいと
武器会社ですが…
弊社の取締役です
バランチェス氏 サントス氏
アベランジェ氏
〈証拠をつかんだ〉
〈アベランジェ会長 お会いしたかった〉
〈小切手の件 ご尽力に感謝します〉
平凡な会社の雇われ女が リーダーを気取りやがって
しょせん使い捨てだ
“準決勝”
〈皆様と こうして 集えたことを光栄に思います〉
〈共にサッカーを…〉
〈世界のサッカーを このような高みに導けました〉
〈私はＦＩＦＡの歴史の中の １人にすぎず〉
〈誰かが引き継ぐ〉
〈ですがサッカーは…〉
〈どうしたのかしら？ まずは釈明すべきよ〉
〈時差ボケよ〉
〈これを最後に このビジネスから手を引く〉
〈またその話？ 今はやめて〉
〈小切手の件って何だ？〉
〈あなたに相談したかった〉
〈相談しないと 何もできんのか〉
〈給料泥棒だな〉
すみません 国際法の教室はどこ？
お待ちを
1050番教室です
ありがとう
じろじろ見るな
あっちに行け 早く
自由になったイザベルは 法科大学院に戻り
夢見ていたキャリアを目指して 勉強を始めた
好奇の目にさらされながらね
1050番教室はどこかしら？
さあ
申し訳ない 新入りなので
そう
〈おい どうした？〉
〈２大会連続だと大変？〉
〈意外にヤワだな〉
〈日本の夜を楽しもう〉
〈楽しみましょ〉
〈退屈なの さあ〉
〈あなたを待ってた日々が 遠い昔のことみたい〉
〈どうしても 離れたくなかった〉
〈そうよ〉
〈別れを予感してた あなた〉
〈私は失う痛みを知った〉
〈さよなら あなた〉
〈俺たちはビジネスマン〉
〈ＣＭＡのあれは 現実的じゃないよ〉
〈ケーブルとか画質のよさとか 誰が気にする？〉
〈どうでもいい〉
〈俺は何か売ったり 人を楽しませたりしたい〉
〈彼女は次の ＦＩＦＡ副会長よ〉
〈無能な男の肩書よ〉
〈大丈夫よ 時代は変わる〉
緑色が好きなの？
イザベル
やめて 娘がいるの
だから？
お願いだから 私を困らせないで
迎えに来たんだよ
俺の家で 何日か一緒に過ごそう
気は確か？
もちろん
ここに１人でいて 何かあったら大変だ
１人じゃない 帰って この話はまた今度
ママ
すぐ戻る
非常識な男だね
あいつから逃れるには もう死ぬしかないのか？
〈何だよ〉
〈何だ？〉
〈今 行くって〉
〈行くから〉
〈待ってろ〉
〈分かったよ〉
〈トシロとの会合の予定が 今になって変更になったの〉
〈会えるといいけど〉
〈ひどい格好ね〉
〈まったく！〉
〈遅くなりました〉
〈時間を勘違いしていて… おわびの言葉もありません〉
〈ご提案の件を〉
〈スペインからの収入の 概算と期間です〉
〈靴を脱いでください〉
〈どうも〉
〈何なの〉
〈ひどい 最低…〉
〈ＦＩＦＡを買う？〉
〈はい 世界の未来のために〉
〈あなたは将来性ある団体の リーダーなのに〉
〈もうけ方を知らず〉
〈最高峰のワールドユースを ビジネスにつなげられない〉
〈コカ･コーラが大会名を 買ったように〉
〈我々が各種運営を担います〉
〈私はどうなる？〉
〈働けますよ あなたの理想のＦＩＦＡでね〉
〈再選されたらですが〉
〈よく理解できないんだが〉
〈要するに…〉
〈再選されなければ―〉
〈あんたらに任せて 退散しろと？〉
〈私がＦＩＦＡのために どれほどの時間を捧げたと？〉
〈私は仕事として ＦＩＦＡにいるわけじゃない〉
〈私はＦＩＦＡに 命を懸けてるんだ〉
〈この数年の１秒１秒を 投じてきた〉
〈ＦＩＦＡは売り物じゃない このクソ日本人が！〉
〈弟が何度も 電話をかけてきたが〉
〈ＦＩＦＡに尽くしていて 出られなかった〉
〈ふざけるな〉
〈どうだったの？〉
〈憂さ晴らしに走る〉
ジョアンは打ちのめされ続け ついに爆発した
〈減速して〉
〈お願いだから！〉
〈危なすぎる〉
〈止めて！〉
〈危ない！〉
お客様です
カストルなら追い返して 邪魔されたくないの
別の方です
〈どうも〉
ジョアンの長年のライバルが 武器を持って攻撃開始
幸いにもイザベルを―
ベッドに連れ込むような 男ではなかったがね
〈立派なお宅ですな〉
〈いつか私もこんな家に…〉
〈おかけに〉
〈ゴールデンバック保険が ウェズブラだったとは〉
〈おまけに大株主が〉
〈私のよく知る人物 あなたのご主人とはね〉
〈私としては〉
〈彼がウェズブラの社長だと 確認できればいい〉
〈私が答えるとでも？〉
〈遠路はるばる脅しに？〉
〈それは言いすぎだ〉
〈おバカさんだこと 彼に嫌われるわけね〉
〈彼はバカが嫌いなの〉
〈あいにく離婚の手続きは すべて整ってる〉
〈だから―〉
〈写真はお返しする〉
〈私の家から出ていって〉
〈今すぐ〉
〈あなたも甘いわね〉
〈離婚するから 夫に仕返しすると思うなんて〉
〈男の理屈よ〉
〈１人の女のために 決闘できる男のね〉
〈女は違うの〉
〈確かにな〉
〈狙うべきは不倫相手か〉
〈すぐ見つかるさ〉
〈名前はカストル〉
会って損はないよ
〈失礼します〉
〈どうも〉
〈容体は？〉
〈重度の 脳震盪 のうしんとう を 起こしましたが〉
〈状態は安定しています〉
〈意識はある？〉
〈鎮静剤で眠っています ご家族に連絡を…〉
〈やめろ〉
〈誰にも知らせるな〉
〈大丈夫？〉
〈では〉
〈辞めるわ〉
〈あっという間だった〉
〈屈辱を味わったり 軽蔑されたり…〉
〈でも腹は立ってない〉
〈潮時なのよ〉
〈次はどこへ？〉
〈ＣＭＡよ〉
〈お別れね〉
〈決心したの〉
〈心残りはない〉
〈そうか〉
お兄ちゃん
僕に どうしろというの？
俺を許してくれ
誰もがお金で動くけど 止められるのは自分だけ
過去なんか手放して 未来に目を向けて
きれい事はもういい
カストルはイザベルに ふさわしくない
理由はこうだ
ここまでヤバくなるとは
この裏切り者！
立場は変わるもんだ
こんな血生臭い所に 淑女がいてはいけない
何なの？
〈前より強気でいく〉
おあいこだな カストル
ふざけるな
クソ野郎！
黙れ！
〈今まで間違っていた〉
〈ＦＩＦＡの本質を 変えることはできない〉
〈永遠に高潔で 曇りのない組織だ〉
〈つまり 金もうけはできん〉
〈では銀行でも開くのか？〉
〈ＦＩＦＡの弟分が必要だ〉
〈手を汚すことも いとわない組織が…〉
ボス 外国人の客です
丸腰か？
座れ 白人さん
〈どうも〉
ポルトガル語は？
〈話せないんだ 申し訳ない〉
〈傷は気にするな〉
〈何者だ？〉
〈ヘルムート･ケザー〉
〈用件は？〉
〈アベランジェを 破滅させたい〉
〈本気か？〉
そりゃ最高だな
面白くなりそうだ
日本語字幕 浜本 裕樹