ZURICH 1979
Kata orang, hidup adalah semua hal yang terjadi di antara dua Piala Dunia.
Setelah Piala Dunia 1978,
Havelange memulai hidup baru.
Pagi.
Siapa mereka?
Staf Coca-Cola. Mereka mengurus turnamen pemuda.
-Di sini? -Ya.
Semua sudah siap?
Namun, karena dia menambahkan Kejuaraan Dunia Pemuda,
hidup mulai terasa serba cepat.
LAURA COHEN DIREKTUR PEMASARAN COCA-COLA. PREDATOR.
Di Coca-Cola, kami ingin mengoptimalkan investasi sponsor.
Kenyataannya tim FIFA,
khususnya Faye,
dan temanku Lena Dassler,
menyediakan semua yang kami butuhkan.
Kejuaraan Dunia Pemuda Coca-Cola, 1979.
Tak bisa lebih kebarat-baratan lagi.
Tidak, tunggu.
Yakinlah, ini hanya draf, ya?
FIFA yang utama, Coca-Cola di bawahnya.
Aku diberi tahu ini sudah disetujui.
Tidak.
Barang niaga sedang diproduksi.
Lena, kau harus bawa mereka keluar.
Kemarilah.
Matikan, tolong.
Apa?
Bisakah Piala Dunia kuganti nama "Piala Rico"?
Bagaimana mungkin?
FIFA adalah FIFA.
Jika kau bisa beri FIFA cek,
sebanyak yang Lauren beri,
silakan.
Biarkan bosmu yang bicara, Nona.
Ini bukan pesta Tupperware.
-Apa katanya? -Tupperware.
Dengar, Semuanya,
Coca-Cola sponsor utama dalam rencana investasi ini
yang akan diajukan kepada eksekutif Jepang
di Piala Pemuda.
Ini cara baru memasarkan FIFA.
Kalian mengerti?
Tidak ada lagi seratus sponsor kecil.
Hanya akan ada sepuluh.
Sepuluh terbaik.
Semua berjuang untuk ikut.
Jelas?
Apa yang kau pikirkan?
Menyetujui tanpa bertanya kepadaku?
Kau staf Coca-Cola atau FIFA?
Aku ingin berandal Coca-Cola itu pergi!
Biar mereka membayar kantor sendiri!
Salah besar jika memperlakukan sponsor utama begini.
Keluar dari kantorku.
Sekarang, tolong.
Kalian pasti penasaran untuk apa Havelange
bekerja sama dengan Dassler lagi,
setelah kekacauan di Argentina.
Aku akan mengajarkan sesuatu yang kupelajari dari mentorku.
Ya?
Kebencian memudar.
Bisnis bertahan.
Hei! Tunggu!
Makin besar bisnisnya, makin banyak yang tertarik.
Piala Dunia 1978 penuh ketidakwajaran.
Bisa kubuktikan di pengadilan.
Kusarankan kalian berpikir keras
di sisi mana yang kalian berpihak
ketika semuanya berantakan.
Tuan Käser,
harus kuberi tahu bahwa rekaman itu rusak,
tetapi kusertakan foto yang mungkin menarik bagimu.
Nyonya Havelange dan kekasihnya.
Hidupku kini berdasarkan kejadian di sini dan sekarang.
Hebat. Aku juga sama. Di sini dan sekarang.
Sebenarnya, aku selalu menjalani hidupku seperti ini.
Aku terjebak dalam pernikahan, Castor.
Kini, aku butuh sedikit...
Udara segar.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku bisa dapatkan jet pribadi,
membawamu pergi... Terbang.
Aku suka itu.
Aku tidak suka mengantarmu pulang setiap malam seolah-olah kita anak remaja.
Memakai kaus kaki panjang, sepatu hitam kecil... Siswi yang menawan.
Tujuan dari hubungan ini untuk membumbui cerita.
Mereka tak seharusnya bertindak seperti ini.
Sedikit di luar kendali.
Santai sebentar sebelum kau pergi. Ayolah.
Sampai jumpa.
Ini hanya sesaat, Castor. Dia tidak jatuh cinta kepadamu.
Kini kau hanyalah sopirnya.
EL PRESIDENTE: PERMAINAN KORUPSI
Sementara João menambah tekanan dan gangguan dengan Kejuaraan Pemuda,
dia mengabaikan orang terdekatnya.
Halo.
Ya, ini aku.
Jean-Marie tidak di sini.
Ya, aku istrinya.
Masuklah, Judas.
Karyawan nomor satu Coca-Cola.
João,
jangan konyol.
Ini. Proyeksi rencana investasi Jepang.
João, aku tidak mengkhianatimu.
Kubilang kepada Dassler, logo akan jadi masalah,
mereka tak mendengarkan.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tak punya kekuatan.
Karena setiap kali orang bertanya apa posisiku,
aku masih asistenmu.
Pertama, kau menusuk dari belakang.
Lalu,
mereka menghapus FIFA dari logo turnamen dengan persetujuanmu.
Ditambah lagi,
kau coba memojokkanku soal posisimu.
Apa yang kau inginkan?
Semuanya?
Aku belajar dari yang terbaik.
Lagi.
Begitu.
Lagi! Aku ingin lagi!
Pukul aku, pukul.
Tn. Havelange?
Bersihkan kamar nanti!
-Tn. Havelange, kumohon. -Baik, aku datang.
Apa?
Maaf, Tuan.
Ada telepon mendesak.
Aku tak pernah bantu.
Bahkan ketika dia masih kecil.
Habiskan waktu di Brasil sesukamu.
Jangan cemaskan Piala Jepang.
Kami akan urus itu.
Ini salahku.
Hei!
Aku mengabaikanmu, Adikku.
Aku mengabaikanmu.
Memang kau bisa apa, João?
Itu bukan salahmu.
João,
itu bukan salahmu.
Sudah saatnya. Kita harus pergi.
Aku ingin minta sesuatu, Adikku...
Jangan terlalu berlebihan.
Ya?
Astaga, João.
Aku bicara dengannya tempo hari.
Cédric sedih.
Namun, aku tak mengira dia...
Kau harus berusaha atau tak akan dapat apa-apa!
Jean-Marie, bantu aku!
Kumohon!
Jean Marie!
Ayo, bantu aku!
Adikku tersayang,
semoga kau memaafkanku.
Sementara itu, Käser memanfaatkan ketiadaan Havelange
dan mendapatkan kendali atas akun FIFA.
Tidak.
Sisakan 1.000 franc di rekening bank.
Lalu sisanya...
Maksudku, semua sisanya,
transfer ke akun baru, ya?
Permisi.
Nona?
Kau tersesat?
Tidak, aku mencari ayahku.
Kau bekerja di sini?
Bekerja di sini?
Aku orang penting di sini.
-Sungguh? -Ya.
-Maaf. -Tak apa.
Faye, kau ada waktu?
Ini cek untuk pemasok.
Bagus.
Sampai jumpa di Jepang lusa.
-Ya. Kau ingin masuk? -Tentu.
-Kau yakin? -Ya.
DARI TEMANMU, CASTOR DE ANDRADE
Mau apa kau di sini?
Ini acara keluarga.
Keluarga dan teman. Kau bukan keluarga.
Pergi!
Lihatlah dua manusia gua ini.
Ini sangat sauvinistis.
Apa tidak ada yang memikirkan wanita ini?
Terima kasih sudah datang.
Setelah Piala Dunia 1978, kita terikat seumur hidup, seperti saudara.
Kau mau bergabung dengan FIFA?
Agar kita jadi rekan.
Militer akan memberikan yang kau minta.
Granat, senapan mesin, senapan, bazoka.
Satu gudang senjata.
Namun, aku tidak mengerti.
Kenapa orang Argentina sepertimu benci Castor?
Musuh temanku
adalah musuhku.
Ya, kita tahu keadaannya.
Sepakat?
Kesetiaan bisa dibeli.
TAKSI
Di sinilah mereka, siap berbisnis
dan membuktikan mampu memimpin FIFA saat João tidak ada.
Apa ini?
Ini seperti kejuaraan Coca-Cola.
FIFA tidak terlihat.
Tak di mana pun.
Kita harus bicara dengan Kitana, Faye.
Aku bicara dengan stafnya.
Mereka sangat senang Coca-Cola di mana-mana.
Katanya, Coca-Cola mereknya,
FIFA hanyalah penyelenggara.
-Tidak. -Akan kuperbaiki ini.
Renoir, tahan semuanya.
Jangan biarkan semua ini beredar.
Tentu.
Ini kacau balau.
Permisi.
Sebentar saja.
TOSHIRO SATASHI TAIPAN JEPANG
Terima kasih.
Apa maksudnya itu?
Orang tua itu
orang terkaya di Jepang.
Dia penggemar sepak bola.
Teman kita, Dassler, mencoba membuat kesepakatan yang akan berhasil kali ini.
Aku bersumpah jika mirip dengan Argentina, aku keluar.
Silakan lepas sepatu.
Ini beroperasi penuh.
Dapat menonton dari sini.
Kalau satelitnya?
Beroperasi penuh.
Beroperasi penuh!
Lalu, kita harus apa?
Minum-minum.
Tidak. Dengar,
aku paham kau membutuhkanku di Jepang.
Masalahnya...
aku tak mau meninggalkan Rio.
Tak bisa tinggalkan dia.
Itu bahkan bukan Piala Dunia yang sebenarnya, mengerti?
Kita sedang bicarakan kompetisi pemuda. Aku tidak...
Cek FIFA ditolak.
Kata mereka, "Tak ada uang, tak ada upacara pembukaan."
FIFA seharusnya membayar ini.
Itu tidak mungkin.
Käser memastikan itu sudah aman.
Kami mentransfer seluruh dana sponsor kami ke akun FIFA.
Cek FIFA tak ada dana?
Kau harus memperbaiki ini sekarang!
Di mana bosmu?
Di mana Havelange dan Käser?
Ini sungguh kacau.
Inilah yang terjadi jika tidak ada pemimpin.
Memalukan.
Kau harus datang membawa dana Coca-Cola segera.
Jika aku bosnya, semua ini tidak akan terjadi.
Kapan kau datang?
Di sana berduka, tetapi ada masalah besar di sini.
Maka selesaikanlah, sial!
João,
kau sudah beli tiket?
Apa aku mengganggu kencanmu dengan Castor?
Tidak.
Aku harus beri tahu sesuatu.
Waktunya tak tepat,
tetapi kau akan pergi, entah kapan kau akan kembali.
Sulit untuk katakan ini, tetapi...
aku ingin menjalani hidup.
Aku ingin bercerai.
Jika ini sulit bagimu,
bayangkan rasanya padaku. Menikahi wanita bertahun-tahun
yang rela ditiduri kriminal mana pun.
Ingat ketika kau dahulu memberitahuku untuk menjauhinya,
dan tidak mengajaknya ke rumah. Mengapa?
Apa kau takut menjadi terangsang? Pelacur.
-Lepaskan aku! -Aku akan menandatangani apa pun!
Bagaimana kau bisa hidup sendiri di usiamu?
Aku ingin lihat, wanita tua yang bercerai.
-Memalukan. -Lepaskan...
-Lepaskan aku! -Konyol!
-Kau yang konyol! -Lepaskan aku!
Ini gila.
Berwarna dan nirkabel!
Lihat kualitas gambar ini!
Ingat kata-kataku, anak ini akan mengalahkan Pelé.
DIEGO MARADONA - PEMAIN TERBAIK DUNIA MASA DEPAN. BUKAN UNTUK BRASIL. TAK AKAN.
FIFA tak ada dana untuk upacara pembukaan.
Kutelepon Havelange, tidak diangkat.
Pikirannya entah di mana.
Ini mimpi buruk.
Baik. Mari kita coba sesuatu.
Tuan Toshiro, aku Faye Bossard.
Aku di sini mewakili João Havelange dari FIFA.
Ayahmu pria hebat.
Katakan kepada Tn. Havelange, aku hanya akan menemuinya.
Apa dia mengirim seorang wanita untuk bernegosiasi?
Ya, itu tidak berhasil.
-Sial. -Siapa itu?
Asuransi yang disewa Havelange.
Tidak ada yang tahu. Aku coba mengontak mereka selama ini.
Di mana perusahaan ini?
Zurich. Di mana lagi?
Tunggu sebentar.
Tekan 5521. Rio.
Wesbra. Selamat sore.
Halo.
Asuransi Goldenback?
Bisa dibantu?
-Mereka menjawab! -Bicaralah!
Mereka berbahasa Spanyol.
Ini Brasil, bahasanya Portugis.
Terserah.
Tentu saja, Brasil.
-Di mana lagi dia bisa dapat asuransi? -Masuk akal.
Dasar konyol.
Sayang, dengar. Aku tahu aku sering tidak ada di saat penting.
Kau punya pekerjaan.
Kami menyayangimu.
Aku menyayangimu, Sayang.
Dah, Anak-Anak.
Ini yang kau minta.
Kau kira aku akan menolak?
Kau tidak mengenalku, Isabel.
Bagus! Berengsek!
Ada sesuatu untukku?
Namamu?
Faye Bossard.
Ya, ada faksimile untukmu.
Masukkan ceknya lagi, Sayang.
Semua sudah diurus.
Terima kasih.
Bisa dibantu?
Tidak, tak usah.
Rasakan, Brasil Berengsek.
Sedikit darah Argentina.
-Permisi. Ini, Tuan. -Terima kasih.
Sama-sama.
João, akhirnya!
Sulit sekali tanpamu di sini.
Taksi?
Ini?
Selamat sore. Aku mencari alamat.
-Alamat? -Ini... Nomor teleponnya.
Nomor telepon.
Sebentar.
-Apa... -Maria!
Maria!
Bisa urus kulit putih menyebalkan ini?
Aku kerjakan.
Halo. Bisa dibantu?
-Kau berbahasa Inggris. Bagus. -Ya.
Aku perlu alamat yang sesuai dengan nomor telepon ini.
Maaf. Tidak bisa.
Kau tidak mengerti.
Kau harus membantuku.
Aku datang jauh-jauh dari Swiss.
Aku butuh alamat nomor telepon ini.
Punyaku hilang.
Seharusnya sejak dahulu kita bunuh bajingan ini.
Sial!
Kau lihat ini? Lihat?
Itu yang akan terjadi jika aku menangkap pengadu sialan lagi.
Tidak, Tuan Castor. Tolong jangan!
Terima kasih.
Hujan di sini seperti di Zurich.
Tidak!
Jadi, kita di mana?
Wesbra.
Perusahaan senjata.
Jadi, Tuan Käser ingin mengasuransikan turnamen yang akan datang.
Kami perusahaan senjata.
Ini dewan direksi kami.
Tuan Barrantes, Tuan Santos,
dan itu Tuan Havelange.
Kena kau.
Halo, Tuan Havelange!
Kami menunggumu.
Terima kasih telah menyelesaikan masalah dengan ceknya.
Kau pikir kau bos semua orang.
Kau hanya karyawan dari sebuah perusahaan tak berwajah.
Kau dipekerjakan dan dipecat, tanpa henti.
Sebuah kehormatan untuk berada di sini.
Bersama kalian...
Untuk memimpin sepak bola,
sepak bola internasional,
ke... Posisi seperti ini.
Mungkin, namaku hanya akan menjadi sebuah nama dalam sejarah FIFA...
Untuk orang lain lanjutkan.
Namun...
sepak bola...
Dia kenapa?
Jika mau pergi, dia harus memberi tahu kita.
Dia hanya penat terbang.
Dengan cara apa pun,
tepat setelah Piala Dunia ini, aku berhenti bisnis ini.
Jangan mulai!
Sudah kukatakan.
Cek apa yang tadi dibicarakan Laura?
Aku coba meneleponmu, tetapi tak diangkat.
FIFA ini kacau jika tidak kuperiksa setiap detailnya.
Untuk apa membayarmu?
Halo.
Isabel Havelange. Hukum Internasional, tolong.
Sebentar.
-Ruang 1050. -Terima kasih.
Kalian lihat apa? Ayo, jalan!
Ayo, jalan.
Apa kalian sungguh menganggapnya ini menarik?
Tentang Isabel akan kembali
ke sekolah hukum untuk mengejar impian pribadi dan profesionalnya
sementara sekelompok anak terpesona?
Permisi, di mana ruang 1050?
Aku tak tahu.
Aku baru di sini.
Ada apa, Havelange?
Dua Piala Dunia berturut-turut terlalu berat?
Kukira kau lebih tangguh.
Mari nikmati kehidupan malam Jepang.
Malam Jepang.
Kehidupan malam! Ayo lakukan sesuatu.
Bosan. Ayo!
Kau dan aku pengusaha.
CMA ide yang bagus,
tetapi tidak berhasil.
TV kabel, kualitas gambar...
Siapa yang peduli?
Aku tidak.
Aku suka berjualan, rapat, memukau pembeli.
Dia bisa menjadi wakil presiden FIFA!
Sudah kubilang!
Aku harus jadi pria dan tidak berguna.
Ayolah.
Keadaan akan berubah.
Kau akan lihat.
Kau suka hijau?
Aku...
Isabel?
Jangan, Vitória ada di sini.
Ada masalah apa?
Castor, tolong jangan tempatkan aku di posisi ini.
Aku ke sini untuk mengatakan
akan menyenangkan menghabiskan beberapa hari denganku.
Apa kau gila?
Tidak, aku tidak gila.
Aku takut terjadi sesuatu kepadamu jika kau sendirian.
Aku tidak sendiri. Paham?
Sekarang, pergilah. Kita bicara nanti.
-Ibu. -Aku datang, Sayang.
Ini benar-benar keterlaluan!
Apa yang Isabel tunggu untuk kabur dari gangster ini?
Menunggu ditembak?
Ya?
Apa?
Aku datang.
Sial!
Renoir mencoba jadwalkan ulang pertemuan dengan Tuan Toshiro.
Mari berharap dia muncul!
João, kau tampak kacau!
Siapa Tuan Toshiro?
Persetan!
Maaf kami terlambat.
Perbedaan waktu membuat semua kacau.
Permohonan maafku tak cukup.
-Lalu... -Ya.
Tolong proposalnya.
Ini proyeksi pendapatan dari Spanyol
dan jangka waktu distribusinya.
Ya.
Sepatu, tolong lepas.
-Sepatu. Terima kasih. -Ya.
Sial.
Membeli FIFA?
Ya.
Ini dunia yang akan datang.
Kini, mereklah yang terpenting.
Merekmu sangat potensial.
Kau tidak tahu cara menghasilkan uang.
Olahraga yang indah, Piala Dunia Pemuda yang indah,
tetapi kau tak tahu apa-apa soal bisnis.
Sama seperti Coca-Cola membeli nama turnamen ini,
kami akan mengelola semua yang dilakukan FIFA.
Aku dapat apa?
Kesempatan bekerja di FIFA hebat yang selalu kau impikan.
Asal kau terpilih kembali, tentu.
Aku tidak yakin aku mengerti.
Jadi, maksudmu...
Jika aku tidak terpilih kembali,
kau bisa melanjutkan bisnismu,
dan aku pulang?
Apa kau tahu berapa banyak waktu
yang kuberikan demi FIFA?
Menurutmu yang kulakukan demi FIFA adalah pekerjaan?
Tidak.
Aku tidak bekerja untuk FIFA.
Aku hidup untuk FIFA!
Kau mengerti?
Kudedikasikan setiap detik hidupku beberapa tahun belakangan ini.
FIFA tidak untuk dijual, dasar Jepang berengsek!
Apa kau tahu
berapa kali adikku meneleponku
dan aku tidak bisa mengangkat karena mengurus FIFA, dasar keparat?
Persetan.
Apa yang terjadi?
Bagaimana hasilnya?
Keluar
atau aku akan pergi.
Tampaknya João tidak merasa puas dengan dipukuli.
Kini dia butuh adrenalin lagi.
João, pelan-pelan.
João, pelan-pelan!
Kau membuatku takut! Berhenti!
Hentikan ini!
Ada yang sedang mencarimu.
Jika Castor, aku tidak di rumah. Aku butuh waktu dan ruang untuk bernapas.
Itu bukan Castor.
Halo, Nyonya Havelange.
Ini dia saingan lama kita, menyiapkan senjata untuk menyerang.
Sisi positifnya,
akhirnya ada seseorang yang tidak mencoba naik ke ranjangnya.
Rumah Havelange yang hebat.
Siapa yang mengira aku akan ada di sini?
Silakan duduk.
Aku terkejut mengetahui Asuransi Goldenback adalah Wesbra
dan pemegang saham utama Wesbra tidak lain sahabatku,
suamimu, Jean-Marie Havelange.
Aku hanya perlu konfirmasi Havelange adalah pemilik Wesbra.
Alias pemilik Asuransi Goldenback.
Kenapa berpikir aku akan melakukan itu?
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk memerasku?
Itu kata yang berlebihan.
Si bodoh yang malang.
Itu sebabnya Jean-Marie selalu membencimu.
Dia sangat benci orang bodoh.
Tuan Käser, suamiku dan aku telah mengurus perceraian kami.
Jadi...
Ambil foto-fotomu itu
dan keluar dari rumahku.
Sekarang!
Wanita tidak berkhianat.
Pria itu mungkin mantan suaminya,
tetapi itu bukan alasan baginya untuk menyakitinya.
Itu logika kalian.
Laki-laki mampu saling berduel demi seorang wanita.
Wanita tak seperti itu.
Kau benar.
Dia yang harus kukejar, kekasihnya.
Orang ini mudah ditemukan.
Ini Castor de Andrade.
Cari sesuatu untuk melawannya.
Halo.
Hai.
Seberapa parah dia?
Ya...
Dia mengalami gegar otak serius.
Namun, tanda vitalnya sangat baik.
Apa dia sadar?
Saat ini dia dibius.
Kita harus hubungi kerabat...
Tidak.
Jangan hubungi siapa pun.
Kau baik-baik saja?
Permisi.
Aku akan pergi.
Seluruh hidupku melintas di depan mataku.
Semua penghinaan,
semua cemoohan...
Namun, aku tidak marah.
Hanya sudah saatnya aku pergi.
Ke mana?
Aku akan pergi ke CMA.
Aku akan meninggalkan FIFA.
Aku sudah memutuskan.
Tak ada yang tersisa untukku di sana.
Tidak apa-apa.
Hai, Jean-Marie.
Kau ingin apa dariku?
Kenapa tak melepaskanku?
Tolong maafkan aku.
Setiap orang memiliki harga, Jean-Marie.
Hanya kau yang bisa menyelesaikan ini.
Harus melepaskan masa lalu dan melihat masa depan.
Sudahi sentimentalitas murahan ini!
Mari lihat mengapa Castor tidak cocok untuk Isabel-ku.
Mari lihat apa itu jelas.
Pergi! Persetan!
Maaf, Ayah Baptis. Aku tak ingin keadaan seburuk ini.
Kau pengkhianat sialan!
Maaf, kau tahu cara kerjanya.
Ini mafia sejati. Ada pertumpahan darah.
Tak cocok untuk wanita.
Astaga, apa ini?
Aku kembali.
Lebih kuat.
Sekarang kita impas, Castor.
Apa kau gila?
Bajingan!
Selama ini kita salah.
Tak bisa mengubah FIFA dari asalnya,
dari jati dirinya.
FIFA harus murni,
tak bernoda, selamanya.
Dengan kata lain,
FIFA tak bisa menghasilkan uang.
Lantas?
Kita harus membuka bank?
Kita hanya perlu membuat saudara FIFA.
Saudara yang tidak takut mengotori tangannya.
Tuan, ada orang asing di sini.
Tak bersenjata?
Masuk, Kulit Putih.
Bisa bahasa Portugis?
Portugis? Tidak. Maaf.
Tidak apa-apa.
Siapa kau?
Aku Helmut Käser.
Kau mau apa?
Aku mau menghancurkan João Havelange.
Sungguh?
Luar biasa!
Terjemahan subtitel oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti