ज़्यूरिख 1979
लोग कहते हैं कि दो विश्व कप के बीच जो होता है वही ज़िंदगी है।
78 विश्व कप के बाद,
हावेलांज एक नई ज़िंदगी शुरू कर रहा था।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
वे कौन हैं?
कोका-कोला के लोग। युवा टूर्नामेंट पर काम कर रहे हैं।
-यहाँ? -हाँ।
सारी तैयारी हो गई?
पर अब जब उसने युवा विश्व चैंपियनशिप भी शुरू कर दिया था,
ज़िंदगी और तेज़ रफ़्तार लगने लगी थी।
लॉरा कोहेन कोका-कोला विपणन निदेशक। शिकारी
कोका-कोला में, हम प्रायोजन निवेश को फ़ायदेमंद बनाना चाहते हैं।
और सच्चाई यह है कि फ़ीफ़ा टीम,
और मेरी दोस्त लीना डासलर,
हमें ज़रूरत की हर चीज़ मुहैया करवा रहे हैं।
कोका-कोला युवा विश्व चैंपियनशिप, 1979।
इससे ज़्यादा पाश्चात्य अंदाज़ नहीं हो सकता।
हमारे सामान प्रोडक्शन में जा चुके है।
मुझे बताया गया था कि इसे मंज़ूरी मिल चुकी है।
हमारे सामान का उत्पादन शुरू हो चुका है।
यहाँ आइए। इधर आइए।
इसे बंद कर दो।
क्या?
विश्व कप का नाम बदलकर "एनरीको कप" रख सकता हूँ?
फ़ीफ़ा तो फ़ीफ़ा है।
फ़ीफ़ा को बड़ी रकम दे सकते हैं
तो ज़रूर।
अपने बॉस को बात करने दो, लड़की।
-क्या कहा? -टपरवेयर।
देखिए,
हम जो विशाल निवेश योजना बना रहे हैं उसमें कोका-कोला
युवा कप के दौरान, ठीक?
यह फ़ीफ़ा को बेचने का नया तरीका है।
आप समझ रहे हैं?
अब से सौ छोटे-छोटे प्रायोजक नहीं होंगे।
बेहतरीन दस।
जो शामिल होने के लिए होड़ लगाएँगे।
आप समझ गए?
क्या सोचकर यह किया?
मुझसे सलाह किए बगैर लेआउट मंज़ूर कर दिया?
कोका-कोला के बच्चों को तुरंत मेरे दफ़्तर से बाहर करो!
दफ़्तर का खर्च वे खुद उठाएँ!
ऐसे पेश आना बहुत बड़ी गलती है। मुख्य प्रायोजकों के साथ
निकलो मेरे दफ़्तर से।
इसी वक्त।
आप सोच रहे होंगे
फिर से डासलर के साथ काम क्यों कर रहा है।
कि अर्जेंटीना के बाद भला हावेलांज
मैं आपको कुछ सिखाता हूँ जो मैंने अपने उस्ताद से सीखा है।
ठीक है?
नाराज़गी दूर हो जाती है।
कारोबार कायम रहते हैं।
कारोबार जितना बड़ा हो, गिद्धों के लिए उतना ज़्यादा खाना होगा।
'78 विश्व कप में बहुत सी अनियमितताएँ थीं।
मेरी सलाह है कि आप ठीक से सोच लीजिए
जब सब मटियामेट हो रहा होगा।
यह बताते हुए अफ़सोस हो रहा है कि रिकॉर्डिंग खराब हो गई है
पर इसमें कुछ फ़ोटो हैं जिनमें आपको दिलचस्पी होगी।
मिसेज़ हावेलांज और उसका प्रेमी।
अब मेरी ज़िंदगी यहाँ और अभी है।
बहुत अच्छी बात है। मुझे भी ऐसा ही लगता है। यहाँ और अभी।
दरअसल मैंने अपनी ज़िंदगी हमेशा ऐसे ही जी है।
अब मैं खुली हवा में...
साँस लेना चाहती हूँ।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं तुम्हें एक निजी जेट दिला सकता हूँ,
जहाँ चाहो, जा सकते हैं।
खयाल पसंद आया।
हर रात तुम्हें घर छोड़ना अच्छा नहीं लगता, जैसे हम हाई स्कूल के बच्चे हों।
ऊँचे सॉक्स पहने हो, बच्चो के काले जूते
यह रिश्ता कहानी को मसालेदार बनाने के लिए डाला था।
उन्हें ऐसे पेश नहीं आना चाहिए।
बात हाथ से निकल रही है।
वक़्त गुज़ारने तुम्हे इस्तेमाल कर रही है।
बस कुछ दिनों का जोश है, कास्टर। वह तुमसे प्यार नहीं करती।
अब तुम उसके ड्राइवर बन गए हो।
प्रेसिडेंट :करप्शन गेम
जहाँ ज़ोआओ युवा चैंपियनशिप के साथ दबाव और भटकाव बढ़ा रहा था,
वहीं उसने अपने करीबी लोगों को नज़रअंदाज़ कर दिया।
हैलो।
हाँ, मैं ही हूँ।
नहीं, जॉन-मरी यहाँ नहीं है।
हाँ, मैं उसकी पत्नी हूँ।
अंदर आ जाओ, गद्दार।
कोका-कोला की चहेती कर्मचारी।
ज़ोआओ,
बकवास मत करो।
यह लो जापानी निवेश योजना के लिए अनुमान।
ज़ोआओ, मैंने धोखा नहीं दिया।
लीना और डासलर से कहा था कि लोगो एक समस्या बनेगा,
पर वे नहीं माने।
पता है क्यों?
क्योंकि मेरे पास ताकत नहीं है।
जब भी कोई मुझसे पूछता है कि मेरा पद क्या है,
तो अब भी तुम्हारी सहायक हूँ।
पहले मेरी पीठ में छुरा भोंका...
और फिर...
तुम्हारी मंज़ूरी से उन्होंने फ़ीफ़ा को टूर्नामेंट के सिगनेचर लोगो से हटा दिया।
और सबसे कमाल की बात,
तुम यहाँ आकर अपने पद की बात कर रही हो।
क्या चाहती हो?
सबकुछ?
मैंने उस्ताद से ही सीखा है।
और।
यह हुई न बात।
और। मुझे और चाहिए।
मारो, मारो मुझे।
मिस्टर हवेलेंज, सर?
कमरा बाद में साफ़ करना!
ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
क्या हुआ?
माफ़ कीजिएगा।
मैंने उसकी मदद नहीं की।
बचपन में भी नहीं।
ब्राज़ील में जब तक रहना चाहो, रहो।
जापान कप की चिंता मत करो।
यह मेरी गलती है।
हैलो!
मैंने तुम्हारा साथ नहीं दिया, भाई।
मैंने साथ नहीं दिया।
तुम क्या कर सकते थे, ज़ोआओ?
यह तुम्हारी गलती नहीं थी।
ज़ोआओ,
तुम्हारी गलती नहीं थी।
समय हो गया। हमें जाना होगा।
बस इतना कहना चाहूँगा, मेरे भाई...
कि किसी को खबर न हो।
ठीक है?
हे भगवान, ज़ोआओ।
कुछ दिन पहले ही उससे बात हुई थी।
सेड्रिक उदास था।
पर मैंने सोचा भी नहीं था कि वह...
पूरा दम लगाओ वरना कुछ नहीं कर पाओगे!
जॉन-मरी, मेरी मदद करो!
पापा!
जॉन-मरी!
मेरे प्यारे भाई,
उम्मीद है तुम मुझे माफ़ कर सकोगे।
इस बीच, केसर ने हावेलांज की गैरमौजूदगी का फायदा उठाया
और फ़ीफ़ा के खातों पर नियंत्रण हासिल कर लिया।
नहीं।
बैंक खाते में 1,000 फ़्रैंक छोड़ दो।
और बाकी...
मेरा मतलब है बाकी सब,
नए खाते में डाल दो, ठीक है?
माफ़ करना।
मैडम?
नहीं, अपने पापा को ढूँढ़ रही हूँ।
यहाँ काम करते हो?
यहाँ काम करता हूँ?
मैं यहाँ बहुत ज़रूरी काम करता हूँ।
-सच में? -हाँ।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
फ़े, एक मिनट है क्या?
ये आपूर्तिकर्ताओं के लिए चेक हैं।
अच्छी बात है।
मैं दो दिन में जापान में मिलती हूँ।
-हाँ। क्या तुम अंदर आना चाहोगी? -बिल्कुल।
-पक्का? -हाँ।
तुम्हारे दोस्त, कास्टर दे आंद्रादे की ओर से
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यह पारिवारिक कार्यक्रम है।
परिवार और दोस्त। तुम परिवार नहीं हो।
दफ़ा हो जाओ!
ज़रा इन दोनों जाहिलों को देखो।
मुझे ये घमंडी मर्द लग रहे हैं।
क्या कोई इस औरत के बारे में नहीं सोच रहा है?
यहाँ आने का शुक्रिया।
'78 विश्व कप के बाद, हमारा ज़िंदगी भर का रिश्ता बन गया है, भाइयों की तरह।
क्या तुम फ़ीफ़ा में आना चाहोगे?
ताकि हम सहयोगी बन जाएँ।
तुमने जो माँगा है, उसका इंतज़ाम फ़ौज कर देगी।
हथगोले, मशीन गन, राइफ़ल,
आप अर्जेंटीना से हैं, आपकी कास्टर से क्या दुश्मनी है?
मेरे दोस्त के दुश्मन,
मेरे दुश्मन हैं।
हमें पता है यह सब कैसे होता है।
वफ़ादारी खरीदी जा सकती है।
ये रहे वे लोग, अपना प्रस्ताव रखने के लिए तैयार
और यह साबित करने के लिए कि वे ज़ोआओ की गैरमौजूदगी में भी फ़ीफ़ा संभाल सकते हैं।
यह क्या है?
यह कोका-कोला चैंपियनशिप लग रहा है।
फ़ीफ़ा मौजूद ही नहीं है।
वह कहीं नहीं है।
-हमें कटाना से बात करनी होगी, फ़े। -नहीं।
उनके लोगों से बात की।
वे हर जगह कोका-कोला देखकर बहुत खुश हैं।
कहते हैं कोका-कोला एक ब्रांड है,
और फ़ीफ़ा बस एक आयोजक है।
रेन्वार, सब यहीं रखना।
इसमें से कोई चीज़ वितरण में न जाए।
सब गड़बड़ हो गया है।
माफ़ कीजिएगा।
एक सेकंड।
तोशीरो सताशी जापानी टाइकून
शुक्रिया।
यह क्या हो रहा था?
जापान का सबसे रईस बंदा है।
और वह फुटबॉल प्रशंसक है।
डासलर वाले हमारे दोस्त इस बार एक ऐसा सौदा तय करने की कोशिश में थे जो कामयाब रहे।
कसम से, अगर यह ज़रा सा भी अर्जेंटीना जैसा हुआ, तो मैं इससे बाहर।
प्लीज़ जूते उतार दीजिए।
आप यहाँ से हर मैच देख सकते हैं।
और सैटलाइट का क्या?
पूरी तरह चालू है।
पूरी तरह चालू है!
हमारे लिए क्या काम बचा है?
पीने का।
मैं समझता हूँ कि तुम्हें जापान में मेरी ज़रूरत है।
बात यह है...
कि मैं रियो से कहीं नहीं जाना चाहता।
मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकता।
यह तो असली विश्व कप भी नहीं है, है न?
बस युवा प्रतियोगिता है। मुझे नहीं लगता...
फ़ीफ़ा के चेक बाउंस हो गए।
उन्होंने कहा, "पैसे नहीं, तो उद्घाटन समारोह नहीं।"
फ़ीफ़ा को इसका भुगतान करना था।
यह नामुमकिन है।
केसर ने पक्का किया था कि यह सब ठीक है।
हमने प्रायोजन की सारी रकम फ़ीफ़ा के खाते में डाल दी थी।
उसे तुरंत ठीक करो!
हावेलांज और केसर कहाँ हैं?
सब गड़बड़ हो रहा है।
यही होता है जब कोई नेता नहीं होता।
शर्म की बात है।
तुरंत कोका-कोला के फंड लेकर आओ।
जब मैं बॉस बनूँगा, यह सब हरगिज़ नहीं होगा।
हालात मुश्किल हैं, पर यहाँ बहुत बड़ी समस्याएँ आ रही हैं।
तो उन्हें हल करो!
ज़ोआओ,
तुमने अपना टिकट खरीदा?
कास्टर के साथ तुम्हारी डेट में खलल पड़ रहा है क्या?
नहीं।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
पता है यह सही समय नहीं है,
पर तुम जा रहे हो, और पता नहीं तुम कब लौटोगे।
यह कहना मुश्किल है, लेकिन...
मैं ज़िंदगी जीना चाहती हूँ।
मुझे तलाक चाहिए।
तो मेरे लिए कितना मुश्किल है कि सालों से ऐसी औरत मेरी बीवी है
जो किसी भी गुंडे के साथ सोने को तैयार है।
याद है जब तुम मुझसे कहा करती थी
कि उससे दूर रहूँ, उसे घर न लाया करूँ। क्यों?
डरती थी कि खुद को संभाल नहीं पाओगी? बदचलन औरत।
-छोड़ो मुझे! -जहाँ कहोगी मैं दस्तखत कर दूँगा!
इस उम्र में अकेली कैसे रहोगी?
मुझे देखना है, एक तलाकशुदा बुढ़िया।
बहुत शर्म की बात होगी।
-छोड़ो मुझे! -बेहूदगी!
-तुम बेहूदा हो! -छोड़ो मुझे!
यह तो हद हो गई।
रंगीन और वायरलेस!
तस्वीर की गुणवत्ता तो देखो!
नहीं। मेरी बात याद रखना, वह लड़का पेले से भी आगे जाएगा।
डिएगो अर्मांडो माराडोना - परग्रही भविष्य का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी
फ़ीफ़ा के पास उद्घाटन समारोह के लिए फंड नहीं है।
हावेलांज को फ़ोन किया, पर उसने उठाया नहीं।
मुसीबत खड़ी हो गई है।
ठीक है।
फ़ीफ़ा के ज़ोआओ हावेलांज की ओर से आपसे बात करने आई हूँ।
आपके पिता एक महान इंसान थे।
पर मिस्टर हावेलांज से कह देना कि मैं उनसे ही मिलूँगा।
या वह एक महिला को बातचीत के लिए भेजने की सोच रहा है?
काम नहीं बना।
वह कौन है?
वह बीमा कंपनी जिसे हावेलांज लाया है।
उन्हें कोई नहीं जानता। हफ़्तों से संपर्क की कोशिश कर रहा हूँ।
ज़्यूरिख, और कहाँ?
एक सेकंड रुकिए।
55-21 डायल कीजिए। रियो।
वेसब्रा। गुड आफ़्टरनून।
हैलो।
गोल्डनबैक इंश्योरेंस?
क्या मदद कर सकती हूँ?
-संपर्क हो गया! -उनसे बात कीजिए!
वे स्पैनिश में बोलते हैं।
ब्राज़ील में पुर्तगाली बोलते हैं।
जो भी हो।
ज़ाहिर है, ब्राज़ील।
-उसे बीमा और कहाँ से मिलता। -अक्ल की बात है।
हद है।
बेटा, सुनो। मुझे पता है कि कई बार मैं अहम मौकों पर पास नहीं था।
आप काम पर लगे थे।
आपसे प्यार है।
और मुझे तुमसे, मेरी बच्ची।
बाय, बच्चो।
जो तुम्हें चाहिए था, यह रहा।
सोचा कि मैं मना कर दूँगा?
तुम मुझे नहीं जानती, इसाबेल।
आपका नाम?
मेरे लिए कुछ आया है क्या?
फ़े बोसार्ड।
हाँ, आपके लिए एक फ़ैक्स आया है।
चेक दोबारा जमा कर दो।
शुक्रिया।
मैं आपकी मदद करूँ?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
यह ले, ब्राज़ीलियाई कमीने।
अर्जेंटीना का स्वाद चख।
शुक्रिया।
ज़ोआओ, आखिरकार!
तुम्हारी गैरमौजूदगी में हालात बहुत मुश्किल हो गए थे।
टैक्सी?
यह? ठीक है।
बस एक मिनट।
-क्या हैं... -मरिया!
इस खिझाऊ गोरे को संभाल लोगी क्या?
हैलो। आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
वाह, आप अंग्रेज़ी बोलती हैं।
हाँ। मुझे इस फ़ोन नंबर से जुड़ा पता चाहिए।
आप समझ नहीं रही हैं।
आपको मेरी मदद करनी पड़ेगी।
मुझे इस फ़ोन नंबर से जुड़ा पता चाहिए।
वह मुझसे खो गया।
उस कमीने को पहले ही खत्म कर देना चाहिए था।
यह देख रहे हो? यह देखा?
अगर मुझे एक और गद्दार मिला, तो यह हश्र होगा।
शुक्रिया।
यहाँ भी ज़्यूरिख जैसी बारिश होती है।
नहीं!
तो, हम कहाँ हैं?
वेसब्रा।
एक हथियार कंपनी।
तो, मिस्टर केसर एक आगामी टूर्नामेंट का बीमा करवाना चाहते हैं।
यह एक हथियार कंपनी है।
यह हमारे बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर हैं।
मिस्टर बहैंटेस, मिस्टर सैंटोस,
और यह हैं मिस्टर हावेलांज।
अब आए पकड़ में।
हैलो, मिस्टर हावेलांज।
हमें आपका इंतज़ार था।
चेक वाली समस्या सुलझाने का शुक्रिया।
तुम्हें लगता है तुम सबके बॉस हो।
तुम बस एक गुमनाम कंपनी के कर्मचारी हो।
आसानी से काम पर रखे और निकाले जाते हो।
मेरे लिए यहाँ होना सम्मान की बात है।
आपके साथ...
और फुटबॉल की अगुवाई करके,
अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल की,
उसे इस ऊँचाई तक ले जाना।
शायद फ़ीफ़ा के इतिहास में मैं बस एक और नाम बन जाऊँगा,
जहाँ से दूसरे इसे और आगे ले जाएँगे।
लेकिन...
फुटबॉल...
इसे हुआ क्या है?
अगर यह जाने की सोच रहा है, तो पहले हमें बताना चाहिए।
बस जेट लैग का असर है।
जो भी हो, इस विश्व कप के बाद,
शुरू मत करो!
मैंने पहले ही कहा था।
फ़ोन किया था, पर तुमने जवाब नहीं दिया।
अगर मैं हरेक चीज़ न देखूँ, तो फ़ीफ़ा का कुछ नहीं हो सकता।
वेतन क्यों देता हूँ?
साथ चलो।
इसाबेल हावेलांज। अंतरराष्ट्रीय कानून, प्लीज़।
एक मिनट।
-कमरा 1050। -शुक्रिया।
तुम्हे क्या चाहियें? क्या देख रहे हो?
चलो, जाओ यहाँ से!
क्या आपको यह दिलचस्प लग रहा है
कि इसाबेल वापस लॉ स्कूल जा रही है
ताकि अपने निजी और पेशेवर सपने पूरे कर सके
जब कॉलेज के लड़के उसे देखकर लार टपका रहे हैं?
माफ़ कीजिएगा, कमरा 1050 कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
मैं यहाँ नया हूँ।
क्या बात है, हावेलांज?
लगातार दो विश्व कप संभालना मुश्किल है?
लगा था कि तुम दमदार बंदे हो।
जापान की रात की रंगीनियों का मज़ा उठाते हैं।
जापानी रात।
हमें कुछ तो करना चाहिए।
ऊब गए हैं। चलो न!
हम दोनों कारोबारी हैं।
यह सीएमए वाला खयाल बहुत अच्छा था,
लेकिन यह काम नहीं कर रहा है।
केबल, छवि की गुणवत्ता...
मुझे तो नहीं है।
मुझे बेचना, मीटिंग, लोगों का दिल जीतना पसंद है।
यह फ़ीफ़ा की उपाध्यक्ष बन सकती है!
सबको बता दिया!
अगर मैं कोई नाकारा मर्द होती तो।
चलो भी।
तुम देखना।
तुम्हें हरा रंग पसंद है?
खत्म हो गया।
इसाबेल?
प्लीज़। विक्टोरिया यहाँ है।
क्या बात है?
कास्टर, प्लीज़ मुझे इस स्थिति में मत डालो।
मैं यहाँ यह कहने आया हूँ
कि कुछ दिन तुम मेरे साथ रहो तो अच्छा रहेगा।
पागल हो?
पागल नहीं हूँ।
मुझे डर है कि अगर तुम अकेली रही, तो तुम्हें कुछ हो जाएगा।
मैं अकेली नहीं हूँ, ठीक है?
अब प्लीज़ जाओ। बाद में बात करेंगे।
-माँ। -मैं आ रही हूँ, बेटा।
यह क्या बकवास है!
इस बदमाश से दूर भागने के लिए इसाबेल को किस बात का इंतज़ार है?
सच में? गोली खाने का?
हाँ?
क्या?
मैं आ रहा हूँ।
हद है!
रेन्वार मिस्टर तोशीरो के साथ मीटिंग का नया समय लेने की कोशिश में है।
दुआ करो कि वह आ जाए!
ज़ोआओ, तुम बेहाल लग रहे हो!
मिस्टर तोशीरो कौन है?
देरी के लिए माफ़ करना।
समय समझने में थोड़ी गड़बड़ हो गई।
तहे दिल से माफ़ी माँगती हूँ।
फिर... हां।
अपना प्रस्ताव दीजिए।
ये रहे स्पेन से आने वाली राशि के अनुमान
हां।
जूते, प्लीज़।
-जूते। -हाँ, शुक्रिया।
सत्यानाश।
फ़ीफ़ा खरीदना चाहते हैं?
हाँ।
आगे की दुनिया ऐसी ही होगी।
अब बस ब्रांड मायने रखते हैं।
और आपका ब्रांड काफ़ी कामयाब हो सकता है।
आपको पैसा कमाना नहीं आता।
लेकिन आपको कारोबार करना नहीं आता।
तो जैसे कोका-कोला ने इस टूर्नामेंट का नाम खरीदा है,
हम फ़ीफ़ा का हर पहलू चलाएँगे।
उस शानदार फ़ीफ़ा में काम करने का मौका जिसका आपने सपना देखा था।
अगर आप फिर से चुनाव जीते तो।
मैं आपकी बात समझा नहीं।
तो आप कह रहे हैं...
अगर मैं दोबारा चुनाव नहीं जीता,
यह कारोबार आपका रहेगा
और मुझे घर जाना होगा?
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि मैंने
फ़ीफ़ा को कितना समय दिया है?
आपको लगता है कि मैं फ़ीफ़ा के लिए जो करता हूँ, वह बस काम है?
मैं फ़ीफ़ा के लिए काम नहीं करता।
मैं फ़ीफ़ा के लिए जीता हूँ!
मैंने पिछले कुछ सालों में अपनी ज़िंदगी का एक-एक पल इसे दिया है।
फ़ीफ़ा बिकाऊ नहीं है, साले कमीने जापानी!
मेरे भाई ने मुझे कितनी बार फ़ोन किया,
पर मैं उससे बात नहीं कर पाया क्योंकि मैं फ़ीफ़ा का काम कर रहा था, साले?
भाड़ में जाओ।
क्या हुआ?
सब कैसा रहा?
बाहर निकलो
वरना गाड़ी ले उड़ूँगा।
लगता है अब ज़ोआओ के लिए बुरी तरह पिटना भी काफ़ी नहीं है,
और ज़्यादा एड्रिनलिन चाहिए।
ज़ोआओ, धीरे।
ज़ोआओ, रफ़्तार कम करो!
अब तुम मुझे डरा रहे हो! रुक जाओ!
रोको!
कोई आपसे मिलने आया है।
कास्टर है, तो कह दो मैं घर पर नहीं हूँ। मुझे समय चाहिए, अकेले में।
कास्टर नहीं है।
हैलो, मिसेज़ हावेलांज।
और यह रहा हमारा पुराना दुश्मन जो हमले की तैयारी कर रहा है।
पर जश्न की बात तो है,
आखिरकार कोई तो ऐसा है जो उसके साथ सोने की फ़िराक में नहीं है।
महान हावेलांज का घर।
किसे पता था कि एक दिन मैं यहाँ आऊँगा।
तशरीफ़ रखिए।
मुझे यह जानकर हैरानी हुई कि गोल्डनबैक इंश्योरेंस वेसब्रा ही है
और वेसब्रा का मुख्य शेयर धारक और कोई नहीं, मेरा दोस्त,
आपका पति, जॉन-मरी हावेलांज है।
मुझे बस इस बात की पुष्टि चाहिए कि हावेलांज ही वेसब्रा का मालिक है।
दूसरे शब्दों में, गोल्डनबैक इंश्योरेंस का।
और आपको क्यों लगता है कि मैं ऐसा करूँगी?
आप मुझे ब्लैकमेल करने के लिए यहाँ तक आए?
यह बहुत बड़ा शब्द है।
कितने बेवकूफ़ हो।
इसलिए जॉन-मरी हमेशा आपसे नफ़रत करता था।
क्योंकि उसे बेवकूफ़ पसंद नहीं हैं।
मिस्टर केसर, मेरे पति और मैं तलाक के कागज़ात तैयार करवा रहे हैं।
इसलिए...
अपनी ये तस्वीरें लीजिए
और मेरे घर से दफ़ा हो जाइए।
अभी!
बात बस यह है कि औरतें धोखा नहीं देतीं।
पर इस वजह से वह उसे चोट नहीं पहुँचाएगी।
वह आपकी सोच है,
मर्द जो एक औरत के लिए एक-दूसरे से लड़ जाते हैं।
हम औरतें ऐसी नहीं होतीं।
सही कहा।
मुझे उसके प्रेमी के पीछे जाना चाहिए।
इस आदमी को ढूँढ़ना आसान है।
यह कास्टर दे आंद्रादे है।
देखो उसके खिलाफ़ कुछ मिलता है क्या।
हैलो।
इसकी हालत कैसी है?
वो...
इसके सिर पर गंभीर चोट आई है।
पर इसकी हालत एकदम स्थिर है।
क्या वह होश में है?
अभी दवा देकर बेहोश कर रखा है।
किसी रिश्तेदार को बुला लेना चाहिए...
किसी को मत बुलाना।
तुम ठीक तो हो न?
माफ़ कीजिए।
मैं जा रही हूँ।
मेरी सारी ज़िंदगी मेरी नज़रों के सामने से गुज़र गई।
वह सारा अपमान,
वह तिरस्कार...
पर मैं नाराज़ नहीं हूँ।
बस अब जाने का समय हो गया है।
कहाँ?
मैं सीएमए जा रही हूँ।
मैं फ़ीफ़ा छोड़ रही हूँ।
मैंने फ़ैसला कर लिया है।
अब वहाँ मेरे लिए कुछ नहीं बचा।
कोई बात नहीं।
हैलो, जॉन-मरी।
मुझसे क्या चाहते हो?
मुझे जाने क्यों नहीं दे रहे?
मुझे माफ़ कर दो।
हर किसी की एक कीमत होती है, जॉन-मरी।
जिसे बीते कल को भुलाकर भविष्य की ओर देखना होगा।
बहुत हुई यह बकवास भावुकता!
और देखते हैं कि क्यों कास्टर मेरी इसाबेल के लिए सही आदमी नहीं है।
देखें बात साफ़ है कि नहीं।
जाओ, धत्!
माफ़ करना, गॉडफादर। नहीं चाहता था कि हालात इतने खराब हों।
साले गद्दार!
माफ़ करना, पर आप तो सब जानते हैं।
यह है असली माफ़िया। खून-खराबा होता है।
किसी महिला की जगह नहीं।
हे भगवान, यह क्या है?
मैं लौट आया हूँ।
पहले से कहीं दमदार।
अब हमारा हिसाब बराबर हो गया, कास्टर।
पागल हो गए हो क्या?
कमीने!
हम शुरू से गलत थे।
फ़ीफ़ा जो है, हम उसे बदल नहीं सकते,
फ़ीफ़ा शुद्ध होना चाहिए,
दूसरे शब्दों में,
तो क्या करें?
हमें बस फ़ीफ़ा का एक भाई बनाना है।
सर, एक गोरा आया है।
उससे खतरा तो नहीं?
आ जाओ, गोरे।
तुम्हें पुर्तगाली आती है?
पुर्तगाली? नहीं आती। माफ़ करना।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
तुम कौन हो?
मैं हेल्मट केसर हूँ।
क्या चाहते हो?
मैं ज़ोआओ हावेलांज को तबाह करना चाहता हूँ।
सच में?
क्या बात है!
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी