Dicen que la vida es lo que pasa entre un Mundial y otro.
y después del Mundial 78,
Havelange construía una nueva vida.
-Buenos días. -Buenos días.
¿Quiénes son?
Son de Cola-Cola. Trabajan en el torneo juvenil.
-¿Aquí? -Sí.
¿Todo listo?
Pero, ahora que Havelange había creado el Mundial Juvenil,
la vida se aceleraba un poco.
LAURA COHEN, DIRECTORA DE MARKETING DE COCA-COLA, DEPREDADORA
En Coca-Cola queremos optimizar la inversión en patrocinios.
Y la verdad es que el equipo de la FIFA,
Faye especialmente,
y mi amiga Lena Dassler,
están proporcionando todo lo que necesitamos.
La Copa del Mundo de Fútbol Juvenil Coca-Cola de 1979.
Más occidentalizado que eso no puede ser.
No, espera.
Esto es solo un borrador, ¿de acuerdo?
FIFA primero, Coca-Cola debajo.
Me dijeron que esto ya estaba aprobado.
No.
Ya se están fabricando algunos artículos.
Lena, sácalos de aquí.
Venga conmigo.
Apágalo, por favor.
¿Qué?
¿Puedo llamar a la Copa del Mundo "Copa Enrico"?
¿Cómo es eso posible?
La FIFA es la FIFA.
Si puede mandar un cheque a la FIFA
tan grande como el de Lauren,
adelante.
Deja que hable tu jefe, bambina.
No es una reunión de Tupperware.
-¿Qué ha dicho? -Tupperware.
Mirad, chicos,
Coca-Cola es nuestro mayor patrocinador en el plan de inversiones
que estamos desarrollando, que presentaremos a los japoneses
en el Mundial Juvenil.
Así vendemos la FIFA.
¿Entendéis?
Se acabaron los pequeños patrocinadores.
Solo habrá diez.
Los diez mejores.
Todos luchando por estar a bordo.
¿Está claro?
¿En qué pensabas?
¿Aprobar ese diseño sin consultarme?
¿Estás con ellos o con la FIFA?
¡Quiero a los de Coca-Cola fuera de mi oficina!
¡Que alquilen su propia oficina!
Es un gran error tratar así a nuestros patrocinadores.
Sal de mi despacho.
Ahora, por favor.
Se preguntarán qué narices hacen Havelange y Dassler
trabajando juntos otra vez,
después del desastre de Argentina.
Les enseñaré algo que aprendí de mi mentor.
¿Vale?
Los enfados pasan.
Los negocios permanecen.
¡Esperad!
Cuántos más negocios más opciones de que los cuervos ataquen.
El Mundial del 78 estuvo lleno de irregularidades.
Y puedo probarlo.
Os aconsejo que penséis bien
de qué lado vais a estar
cuando todo arda en llamas.
Señor Käser:
Lamento informarle de que la grabación estaba dañada,
pero le adjunto algunas fotos que podrían interesarle.
La señora Havelange y su amante.
Mi vida ahora se basa en el aquí y el ahora.
Me parece genial. Yo pienso lo mismo. Aquí y ahora.
En realidad, siempre he vivido la vida de esta manera.
Estaba atrapada en un matrimonio, Castor.
Ahora, necesito un poco
de aire fresco.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedo conseguirte un jet privado,
llevarte lejos, volaremos.
Me gusta.
No me gusta traerte todas las noches como si fuéramos adolescentes.
Con medias altas, zapatitos negros... Una colegiala preciosa.
La idea de esta relación era darle picardía a la historia,
no que estos tontos fueran en plan novios.
Se está saliendo de madre.
Quédate un rato conmigo. Venga.
Adiós.
Era un pasatiempo, Castor. No está enamorada de ti.
Ahora tendrás que volver en autobús.
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
Mientras João tiene más presión con el Mundial Juvenil,
descuida su círculo más íntimo.
¿Sí?
Sí, soy yo.
No, Jean-Marie no está.
Sí, soy su mujer.
Entra, Judas.
La empleada número uno de Coca-Cola.
João,
no seas tan ridículo, joder.
Ten, las previsiones del plan de inversión japonés.
João, yo no te traicioné.
Le dije a Lena y a los Dassler lo del logotipo,
pero no me hicieron caso.
¿Sabes por qué?
Porque no tengo poder.
Porque cuando alguien me pregunta de qué trabajo,
sigo siendo tu asistente.
Primero me clavas un puñal en la espalda...
Y luego
eliminan a la FIFA del logotipo del torneo con tu consentimiento.
Y la guinda del pastel,
vienes aquí para presionarme por tu cargo.
¿Qué quieres?
¿Todo el pastel?
Aprendí del mejor.
Más.
Eso es.
Más. Quiero más.
Pégame.
¿Señor Havelange?
¡Ya limpiaréis la habitación!
-Señor Havelange, por favor. -Vale, ya voy.
¿Qué?
Lo siento, señor.
Tiene una llamada urgente.
Nunca lo ayudé.
Ni siquiera cuando era pequeño.
Pasa el tiempo que necesites en Brasil.
No te preocupes por lo de Japón.
Estamos nosotros.
Es culpa mía.
Te abandoné, hermano.
Te abandoné.
¿Qué podrías haber hecho, João?
No fue culpa tuya.
João.
No fue culpa tuya.
Es la hora. Tenemos que irnos.
Me gustaría pedirte, hermanito,
que no seas demasiado extravagante.
¿Vale?
Dios mío, João.
Hablé con él el otro día.
Cédric estaba triste.
Pero nunca pensé que podría...
¡Esfuérzate o no llegarás a ninguna parte!
¡Jean-Marie, ayúdame!
¡Por favor!
¡Jean-Marie!
¡Por favor, ayuda!
Mi querido hermano...
Espero que puedas perdonarme.
Mientras, Käser aprovechaba la ausencia de João
y controlaba las cuentas de la FIFA.
No.
Deja 1000 francos en la cuenta bancaria.
Y el resto,
y me refiero a todo el resto,
transfiérelo a la nueva cuenta, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Joven.
¿Te has perdido?
No, buscaba a mi padre.
¿Trabajas aquí?
¿Que si trabajo aquí?
Hago cosas muy importantes aquí.
-¿En serio? -Sí.
-Lo siento. -No pasa nada.
Faye, ¿tienes un minuto?
Los cheques para los proveedores.
Vale, genial.
Bueno, nos vemos en Japón dentro de dos días.
-Sí. ¿Quieres pasar? -Claro.
-¿Seguro? -Sí.
DE TU AMIGO CASTOR DE ANDRADE
¿Qué estás haciendo aquí?
Es un acto familiar.
Familiares y amigos. No eres de la familia.
¡Fuera!
¿Están viendo a este par de cavernícolas?
Me parece bastante machista.
¿Nadie piensa en esta mujer?
Gracias por venir.
Después del Mundial 78 estamos unidos para siempre,como hermanos.
¿Quieres venir a la FIFA?
Que seamos socios.
Los militares te darán lo que has pedido.
Granadas, ametralladoras, fusiles, bazucas.
Todo el arsenal.
Pero no lo entiendo.
¿Qué tiene un argentino como tú en contra de Castor?
Los enemigos de mis amigos...
Son mis enemigos.
Ya sabemos cómo va esto.
¿De acuerdo?
La lealtad se vende por dinero.
TAXI
Y aquí llegan, listos para comerse el campo.
Para demostrar que pueden dirigir la FIFA en ausencia de João.
¿Qué es esto?
Esto parece un campeonato de Coca-Cola.
La FIFA no aparece.
No está.
Tenemos que hablar con Kitana, Faye.
No. Hablé con su gente.
Están eufóricos por lo de Coca-Cola.
Dicen que Coca-Cola es la marca
y la FIFA es el organizador.
-No. -Voy a arreglar esto.
Renoir, páralo todo.
No dejes que esto se distribuya.
Por supuesto.
Por favor. Esto es un puto desastre.
Disculpen.
Un momento.
TOSHIRO SATASHI, MAGNATE JAPONÉS
Gracias.
¿Y eso?
Ese viejo
es el más rico de Japón.
Y un fanático del fútbol.
Y los Dassler tratando de darle la vuelta a un negocio que ahora sí debe funcionar.
Te juro que si esto se parece a lo de Argentina, me voy.
Quítense los zapatos.
Es completamente operativo.
Aquí pueden ver los partidos.
¿Y el satélite?
Totalmente operativo.
¡Totalmente operativo!
¿Qué más tenemos que hacer?
Emborracharnos.
No. Escucha.
Entiendo que me necesitas en Japón.
La cosa es que...
No quiero irme de Río.
No puedo dejarla sola.
Ni siquiera es un Mundial propiamente dicho, ¿sabes?
Estamos hablando de una competición juvenil. Yo no...
Los cheques no tienen fondos.
Dicen: "Sin dinero, no hay ceremonia de apertura".
Se suponía que la FIFA pagaría esto.
Bueno, eso es imposible.
Käser se aseguró de que todo estuviera bien.
Transferimos nuestro patrocinio a las cuentas de la FIFA.
¿Y no hay fondos?
¡Tienes que arreglar esto ahora mismo!
¿Dónde están tus jefes?
¿Dónde están Havelange y Käser?
Esto es un desastre.
Esto es lo que pasa cuando no hay líder.
Qué vergüenza.
Tienes que presentarte con los fondos de Coca-Cola ya.
Si yo fuera el jefe, no pasaría nada de esto.
¿Cuándo vienes?
Sé que estás mal, pero tenemos serios problemas.
¡Resuélvelos, coño!
João.
¿Has comprado el billete?
¿Estropeo tus planes con Castor?
No.
Necesito decirte algo.
Sé que es mal momento,
pero te vas y no sé cuándo volverás.
No me es fácil decírtelo, pero...
Quiero vivir mi vida.
Quiero el divorcio.
Si es difícil para ti,
imagina cómo es para mí, casado durante años con una mujer
que se abre de piernas con cualquier mafioso.
¿Recuerdas cuando me decías que me alejara de él,
que no lo trajese a casa? ¿Por qué?
¿Temías ponerte cachonda? Puta.
-¡Suéltame! -¡Firmaré todo lo que quieras!
¿Cómo vas a vivir sola a tu edad?
Quisiera verlo. Una vieja divorciada.
-Será una vergüenza. -¡Suelta!
-¡Suéltame! -¡Patética!
-¡Eres patética! -¡Suéltame!
Esto es una locura.
¡A color e inalámbrico!
¡Mira qué calidad de imagen!
Recuerda mis palabras: este chico eclipsará al mismísimo Pelé.
DIEGO ARMANDO MARADONA, FUTURO MEJOR JUGADOR DEL MUNDO. PERO NO PARA BRASIL.
La FIFA no tiene fondos para la inauguración.
Llamo a Havelange, pero no contesta.
No está centrado.
Esto es una puta pesadilla.
Bueno. Vamos a intentar una cosa.
Señor Toshiro, soy Faye Bossard.
Vengo en nombre de João Havelange, de la FIFA.
Su padre fue un gran hombre.
Dígale al señor Havelange que solo me reuniré con él.
¿O está pensando en enviar a una mujer a negociar?
No ha funcionado.
-Maldita sea. -¿Quién es?
La aseguradora que contrató Havelange.
Nadie parece conocerlos. Llevo semanas llamándoles.
¿Dónde está?
Zúrich, ¿dónde si no?
Espera un segundo.
Marca 5521. Río.
Wesbra. Buenas tardes.
Hola.
¿Goldenback Insurance?
¿Puedo ayudarlo?
-¡Han respondido! -¡Habla con ellos!
Hablan en español.
Es Brasil, hablan portugués.
Lo que sea.
Por supuesto, Brasil.
-¿Dónde si no? -Es de sentido común.
Qué idiota.
Cariño, escucha. Sé que muchas veces me perdí momentos importantes.
Tenías que trabajar.
Te queremos.
Yo también te quiero, cariño.
Adiós, pequeño.
Esto es lo que quieres.
¿Pensaste que me negaría?
No me conoces, Isabel.
¿Tiene algo para mi?
¿Su nombre?
Faye Bossard.
Sí, tengo un fax para usted.
Puedes enviar los cheques de nuevo.
Ya está arreglado.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
No, estoy bien.
¡Toma, brasileño cabrón!
Un poco de sangre argentina.
-Disculpe. Aquí tiene. -Gracias.
De nada.
¡João, por fin!
Esto ha sido muy difícil sin ti.
¿Taxi?
¿Ese?
Buenas tardes. Estoy buscando una dirección.
-¿Dirección? -Corresponde a este número.
Número de teléfono.
Un momento.
-¿Qué son...? -¡Maria!
¡Maria!
¿Puedes atender a este extranjero pesado?
Voy.
Hola. ¿Qué necesita?
-Habla inglés, maravilloso. -Sí.
Necesito la dirección correspondiente a este número de teléfono.
Lo siento. No puedo hacer eso.
No lo entiende.
Tiene que ayudarme.
He venido desde Suiza.
Necesito la dirección de este número.
La he perdido.
Ya es hora de que matemos a este hijo de puta.
¡Joder!
¿Veis esto? ¿Lo veis?
Es lo que pasará si pillo a otro puto soplón.
No, señor Castor. ¡Por favor, no!
Gracias.
Aquí la lluvia es como en Zúrich.
¡No!
¿Dónde estamos?
Wesbra.
Una empresa de armas.
Käser quiere asegurar un próximo torneo.
Somos una empresa de armas.
Es nuestra junta directiva.
El señor Barrantes, el señor Santos,
y ese es el señor Havelange.
Ya te tengo.
Hola, señor Havelange.
Le estábamos esperando.
Gracias por solucionar el problema de los cheques.
Os creéis los amos del mundo.
No sois más que empleados de una corporación sin cara.
Os contratan y despiden, sin cesar.
Es un honor para mí estar aquí
con vosotros
para llevar el fútbol,
el fútbol internacional,
a este éxito.
Probablemente, mi nombre será uno más en la historia de la FIFA,
una plataforma para otros.
Pero...
el fútbol...
¿Qué le pasa?
Si está pensando en irse, primero debería decírnoslo.
Solo tiene jet lag.
De una forma u otra,
después de este Mundial, dejo este negocio.
¡No empieces!
Te lo dije.
¿Qué decía Lauren de los cheques?
Intenté llamarte, pero no contestaste.
La FIFA no es nada si no me ocupo de todo.
¿Para qué te pago?
Hola.
Isabel Havelange. Derecho Internacional, por favor.
Un momento.
-Aula 1050. -Gracias.
¿Qué estáis mirando? Largo, moveos.
Moveos.
¿Les parece interesante
que Isabel vuelva
a la Facultad de Derecho a cumplir su sueño profesional
mientras unos niñatos se la miran?
Disculpe, ¿dónde está el aula 1050?
No tengo ni idea.
Soy nuevo.
¿Qué pasa, Havelange?
¿Dos Mundiales seguidos son demasiado para ti?
Pensaba que eras más duro.
Experimentemos la vida nocturna japonesa.
La noche japonesa.
Tenemos que hacer algo.
Estamos aburridos.
Tú y yo somos hombres de negocios.
Todo el asunto de la CMA fue una buena idea,
pero no funciona.
Cables, imagen, calidad...
¿A quién le importa?
A mí no.
Me gusta vender, las reuniones, ser un encantador de serpientes.
¡Podría ser la vicepresidenta de la FIFA!
¡Se lo he dicho!
Tendría que ser un hombre y un puto inútil.
Vamos.
Las cosas van a cambiar.
Ya lo verás.
¿Te gusta el verde?
Yo...
¿Isabel?
Por favor. Vitória está aquí.
¿Y qué?
Castor, no me pongas en esta posición, por favor.
He venido a decirte
que es un buen momento para que pases unos días conmigo.
¿Estás loco?
No, no estoy loco.
Tengo miedo de que te pase algo si estás sola.
No estoy sola, ¿de acuerdo?
Ahora, por favor, vete. Ya hablaremos.
-Mamá. -Ya voy, cariño.
Esto es inaudito.
¿A qué espera Isabel para librarse de ese mafioso cabrón?
¿A que la reviente a tiros?
¿Sí?
¿Qué?
Ya voy.
¡Joder!
Renoir está intentando reprogramar la reunión con el señor Toshiro.
¡Esperemos que aparezca!
¡João, estás hecho una mierda!
¿Quién es el señor Toshiro?
¡Joder!
Siento mucho llegar tarde.
Nos equivocamos con los plazos.
No sé cómo disculparme.
-Entonces... -Sí.
La propuesta, por favor.
Las previsiones de los ingresos de España
y el plazo para su distribución.
Sí.
Zapatos, por favor.
-Los zapatos. Gracias. -Sí.
Joder.
¿Comprar la FIFA?
Sí.
Es el futuro.
Lo importante son las marcas.
Y la suya tiene un enorme potencial.
No sabe cómo hacer dinero.
Un bonito deporte, un bonito Mundial Juvenil,
pero no sabe nada de negocios.
Así como Coca-Cola compró el nombre de este torneo,
gestionaríamos todo lo que hace la FIFA.
¿Qué gano yo?
Pues trabajar en la gran FIFA con la que siempre soñó.
Siempre que sea reelegido, por supuesto.
No sé si lo entiendo.
Está diciendo
que si no me reeligen,
¿usted se queda el negocio
y yo me voy a casa?
¿Sabe cuánto tiempo
he dedicado a la FIFA?
¿Cree que lo que hago por la FIFA es trabajo?
No.
No trabajo para la FIFA.
¡Vivo para la FIFA!
¿Lo entiende?
Le he dedicado cada segundo de mi vida en los últimos años.
¡La FIFA no está a la venta, maldito cabrón japonés!
¿Sabe
cuántas veces me llamó mi hermano
y no pude contestar porque estaba cuidando de la FIFA, hijo de puta?
Váyase a la mierda.
¿Qué ha pasado?
¿Cómo ha ido?
Bájate
o arranco.
Parece que este idiota no se conforma con que le peguen.
Ahora necesita más adrenalina.
João, más despacio.
¡João, joder, más despacio!
¡Me estás asustando! ¡Para!
¡Para!
Han venido a verla.
Si es Castor, no estoy en casa. Necesito algo de tiempo, necesito espacio.
No es Castor.
Hola, señora Havelange.
Y aquí está nuestro eterno rival con toda la artillería para atacar.
Hay que celebrar,
que por fin hay alguien que no quiere acostarse con esta mujer.
La casa del gran Havelange.
¿Quién supondría que terminaría aquí algún día?
Siéntese, por favor.
Me sorprendió descubrir que Goldenback Insurance es Wesbra
y que el principal accionista de Wesbra no es otro que mi querido amigo,
su marido, Jean-Marie Havelange.
Solo necesito confirmación de que Havelange es el dueño de Wesbra.
En otras palabras, de Goldenback Insurance.
¿Y qué le hace pensar que yo haría eso?
¿Ha venido hasta aquí para chantajearme?
Esa es una palabra muy fuerte.
Pobre idiota.
Por eso Jean-Marie siempre le ha odiado.
Porque odia a los idiotas.
Señor Käser, mi marido y yo nos estamos divorciando.
Así que...
Tome estas fotografías
y salga de mi casa.
¡Ahora!
Es que las mujeres no te traicionan.
Puede que ese hombre sea su exmarido,
pero no es motivo para que ella le haga daño.
Eso es más propio de vosotros,
los hombres, que sois capaces de batiros en duelo por una mujer.
Las mujeres no somos así.
Tienes razón.
Debería ir a por el amante.
Ese hombre es muy conocido.
Es Castor de Andrade.
A ver si tienes algo en su contra.
Hola.
¿Está muy mal?
Bueno...
Ha sufrido un traumatismo grave.
Pero sus constantes vitales son muy buenas.
¿Está consciente?
Ahora mismo está sedado.
Deberíamos llamar a un familiar para...
No.
No llame a nadie.
¿Estás bien?
Disculpen.
Me voy.
Toda mi vida pasó ante mis ojos.
Toda la humillación,
todo el desprecio...
Pero no estoy enfadada.
Es hora de que me vaya.
¿A dónde?
Voy a la CMA.
Me voy de la FIFA.
Es mi decisión.
Allí ya no me queda nada.
Está bien.
Hola, Jean-Marie.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no me dejas ir?
Necesito que me perdones.
Todo el mundo tiene un precio, Jean-Marie.
Eres el único que puede resolver esto.
El que tiene que dejar atrás el pasado y ver el futuro.
Ya vale de sensiblería barata.
Veamos por qué Castor no es un buen partido para mi Isabel.
A ver si queda claro.
¡Fuera, coño!
Lo siento, Padrino. Nunca quise que las cosas llegasen a esto.
¡Puto traidor!
Ya sabes cómo funcionan las cosas.
Esto es mafia de verdad, amigos. Corre la sangre.
No es lugar para una dama.
Dios, ¿qué es esto?
He vuelto.
Más fuerte que nunca.
Ahora estamos en paz, Castor.
¿Estás loco?
¡Hijo de puta!
Estábamos equivocados.
No podemos cambiar la FIFA,
su naturaleza.
La FIFA debe ser pura,
inmaculada siempre.
En otras palabras,
no podemos ganar dinero con la FIFA.
¿Entonces?
¿Vamos a abrir un banco?
Solo tenemos que crear un hermano de la FIFA.
Un hermano que no tema ensuciarse las manos.
Señor, aquí hay un gringo.
¿Está limpio?
Pasa, gringo.
¿Hablas portugués?
¿Portugués? No, qué va. Lo siento.
Esto no es nada.
¿Quién eres?
Soy Helmut Käser.
¿Qué quieres?
Quiero destruir a João Havelange.
¿En serio?
¡Maravilloso!
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga
Supervisor creativo Carlos Berot