ZÚRICH 1979
Buen día.
¿Quiénes son?
Son de Coca-Cola. Trabajan en el torneo juvenil.
-¿Aquí? -Sí.
¿Todo listo?
LAURA COHEN - DIRECTORA DE MARKETING DE COCA-COLA. DEPREDADORA.
En Coca-Cola, queremos optimizar la inversión en patrocinio.
Y la verdad es que el equipo de la FIFA,
Faye sobre todo,
y mi amiga, Lena Dassler,
nos dan todo lo que necesitamos.
Campeonato Mundial Juvenil de Coca-Cola, 1979
No se puede ser más occidental.
No, esperen.
Tranquilos que es solo un borrador, ¿sí?
Primero FIFA, abajo Coca-Cola.
Me dijeron que esto ya estaba aprobado.
No.
Ya empezamos la producción.
Lena, sácala de aquí.
Ven. Solo...
Apágalo, por favor.
¿Qué?
¿Le puedo poner "Copa Rico" al Mundial?
¿Cómo puede ser?
La FIFA es la FIFA.
Si puede darle un cheque a la FIFA
con tantos ceros como Laura,
por favor, adelante.
Deja que hable el jefe, bambina.
Esto no es una reunión de Tupperware.
-¿Qué dijo? -Tupperware.
Miren,
Coca-Cola es el principal patrocinador en el plan de inversión
que estamos desarrollando y que presentaremos a los japoneses
en la Copa Juvenil.
Es un nuevo modo de vender la FIFA.
¿Entienden?
No tendremos más 100 patrocinadores pequeños.
Tendremos solo 10.
Los 10 mejores.
Se pelearán por participar.
¿Está claro?
¿Estás loca?
¿Cómo aprobaste el diseño sin consultarme?
¿Trabajas para Coca o la FIFA?
Quiero a esos niños fuera de mi oficina.
¡Que paguen su propia oficina!
Es un gran error tratar así a nuestro mayor patrocinador.
Sal de mi oficina.
Ahora, por favor.
¡Esperen!
El Mundial de 1978 estuvo lleno de irregularidades.
Puedo probarlo en la corte.
Les aconsejo que piensen muy bien
de qué lado van a estar
cuando explote todo.
GRABACIONES MINSKY
Señor Käser,
lamento informarle que hubo un problema con la grabación,
pero conseguí algunas fotos que quizá le interesen.
La señora Havelange y su amante.
En este momento, estoy enfocada en el aquí y ahora.
Me parece bien. Yo pienso igual. Aquí y ahora.
La verdad, siempre viví así.
Estuve atrapada en un matrimonio, Castor.
Ahora, me hace falta un poco
de aire fresco.
¿Cómo puedo ayudarte?
Te puedo conseguir un jet privado
y alejarte de todo... Volar.
Me gusta.
No me gusta traerte todas las noches como si fuéramos alumnos de secundaria.
Con medias largas, zapatitos negros... Una estudiante hermosa.
Quédate un rato más conmigo. Por favor.
Adiós.
Tendrás que volver en transporte público.
EL PRESIDENTE: JUEGO DE LA CORRUPCIÓN
Hola.
Sí, ella habla.
No, Jean-Marie no está.
Sí, soy su esposa.
Entra, Judas.
La empleada número uno de Coca-Cola.
João,
no seas ridículo, carajo.
Las proyecciones para el plan de inversión de los japoneses.
João, yo no te traicioné.
Les dije a los Dassler que el logo sería un problema,
pero me ignoraron.
¿Sabes por qué?
Porque no tengo poder.
Porque cada vez que preguntan cuál es mi puesto,
sigo siendo tu asistente.
Primero, me clavas un puñal en la espalda.
Y después,
autorizas que saquen a la FIFA del logo del torneo.
Y la frutilla del postre,
vienes a reprocharme el nombre de tu cargo.
¿Qué quieres?
¿La cosecha entera?
Aprendí del mejor.
Más.
Eso es.
¡Más! ¡Quiero más!
Golpéame...
¿Señor Havelange?
¡Pueden limpiar después!
-Señor Havelange, por favor. -Ya voy.
¿Qué?
Perdón, señor.
Tiene una llamada urgente.
Nunca lo ayudé.
Ni siquiera cuando era niño.
Tómate el tiempo que necesites en Brasil.
No te preocupes por Japón.
Yo me encargo.
Es mi culpa.
SALIDAS LLEGADAS
¡Oye!
Te abandoné, hermano.
Te abandoné.
¿Qué podrías haber hecho, João?
No fue tu culpa.
João,
no fue tu culpa.
Es hora de irnos.
Quería pedirte algo, hermanito.
No hagas nada extravagante.
¿De acuerdo?
Por Dios, João.
Hablé con él el otro día.
Cédric estaba triste.
Pero nunca pensé que iba a...
¡Esfuérzate de verdad o no llegarás a ningún lado!
¡Jean-Marie, ayúdame!
¡Por favor!
¡Jean-Marie!
¡Por favor, ayúdame!
Querido hermano,
espero que puedas perdonarme.
BANCO NACIONAL TRUSTUS
Mientras tanto, Käser aprovechó de la ausencia de Havelange
y tomaba el control de las cuentas de la FIFA.
No.
Deja mil francos en la cuenta bancaria.
Y el resto...
Todo el resto,
transfiérelo a la nueva cuenta, ¿entendido?
Perdón.
¿Señorita?
¿Está perdida?
No, busco a mi papá.
¿Usted trabaja aquí?
¿Si trabajo aquí?
Hago cosas muy importantes aquí.
-¿En serio? -Sí.
-No sabía. -Descuide.
Faye, ¿tienes un minuto?
Tengo los cheques para los proveedores.
Genial.
Bueno, te veo en Japón en dos días.
-Sí. ¿Quiere pasar? -Claro.
-¿Segura? -Sí.
DE TU AMIGO, CASTOR DE ANDRADE
¿Qué haces aquí?
Es un evento familiar.
Familia y amigos. Tú no eres de la familia.
¡Vete!
Ve a estos dos cavernícolas.
Esto me parece muy machista.
¿Nadie piensa en esta mujer?
Te agradezco por haber venido.
Después del Mundial del 78, estamos unidos de por vida, como hermanos.
¿Quieres venir a la FIFA?
Para ser socios.
Los militares te darán lo que pediste.
Granadas, ametralladoras, rifles, bazucas.
El arsenal completo.
Pero no entiendo.
¿Por qué un argentino estaría en contra de Castor?
La lealtad se vende por dinero.
¿Sabe qué es lo mejor de Suiza?
¿Qué es?
Aquí están, listos para comerse la cancha
Para demostrar que son capaces de dirigir la FIFA en ausencia de João.
¿Qué es esto?
Parece un campeonato de Coca-Cola.
La FIFA no existe.
No está.
Creo que debemos hablar con Kitana, Faye.
No. Hablé con su gente.
Están felices de tener a Coca-Cola en todos lados.
Dicen que Coca-Cola es la marca,
y la FIFA es el organizador.
-No. -Lo voy a solucionar.
Renoir, retrasa todo.
Que no vaya a distribución.
Entendido.
Por favor. Qué desastre.
Disculpen.
Un segundo.
TOSHIRO SATASHI MAGNATE JAPONÉS
Gracias.
¿Y eso?
Ese hombre
es el más rico de Japón.
Y le gusta el fútbol.
Nuestros amigos, Dassler, intentaban un trato que tenía que funcionar esta vez.
Si esto se parece en lo más mínimo a lo de Argentina, me voy.
Por favor, sin zapatos.
Ya está funcionando.
Pueden mirar los partidos desde aquí.
¿Tienen satélite?
Ya está funcionando.
¿Qué nos queda por hacer?
¿Emborracharnos?
No. digamos que yo,
Entiendo que me necesiten en Japón.
Lo que pasa es
que no quiero irme de Río.
No la puedo dejar sola.
Ni siquiera es un Mundial propiamente dicho, ¿me entiendes?
Estamos hablando de una competencia juvenil aquí. Yo no...
Rebotaron los cheques de la FIFA.
Dicen: "Sin dinero, no hay ceremonia de apertura".
Se suponía que esto lo pagaba la FIFA.
Eso es imposible.
Käser revisó que estuviera todo bien.
Transferimos todo a las cuentas de la FIFA.
¿Y sus cheques no tienen fondos?
¡Soluciónalo ya mismo!
¿Y tus jefes?
¿Dónde están Havelange y Käser?
Esto es un desastre en serio.
Es lo que pasa cuando no hay un líder.
Qué vergüenza.
Tienes que recuperar los fondos de Coca-Cola ya mismo.
Si yo fuera el jefe, estas cosas no pasarían.
¿Cuándo vienes?
Ya sé que está difícil, pero tenemos problemas graves.
¡Pues resuélvanlos, carajo!
João.
¿Compraste el pasaje?
¿Interrumpo tus citas con Castor?
No.
Tengo que decirte algo.
No es buen momento,
pero te vas, y no sé cuándo regresarás.
Me cuesta decirlo, pero...
Quiero vivir mi vida.
Quiero el divorcio.
Si a ti te cuesta,
imagínate a mí. Llevo años casado con una mujer
que se abre de piernas con cualquier mafioso.
¿Te acuerdas cuando me decías que me alejara de él
y no lo trajera a nuestra casa? ¿Por qué decías eso?
¿Tenías miedo de calentarte? Puta.
-¡Suéltame! -¡Firmaré lo que quieras!
¿Cómo vas a vivir sola a tu edad?
Me gustaría verlo, una vieja arpía divorciada.
-Serás un hazmerreír. -Suelta...
-¡Suéltame! -¡Ridícula!
-¡Eres una ridícula! -¡Suéltame!
Esto es una locura.
¡A color e inalámbrico!
Mira la calidad de la imagen.
Acuérdate de mis palabras, este chico será mejor que Pelé.
DIEGO MARADONA - FUTURO MEJOR JUGADOR DEL MUNDO. PERO NO PARA BRASIL. NUNCA.
La FIFA no tiene fondos para la apertura.
Llamé a Havelange, pero no atiende.
No sé dónde tiene la cabeza.
Esto es una pesadilla.
Bueno, probemos algo.
Señor Toshiro, soy Faye Bossard.
Vengo en representación de João Havelange de la FIFA.
Su padre era un gran hombre.
Dígale al señor Havelange que solo hablaré con él.
¿O piensa mandar a una mujer a negociar?
Bueno, eso no funcionó.
-Diablos. -¿Quién era?
La aseguradora que contrató Havelange.
Nadie los conoce. Llevo semanas intentando contactarlos.
¿Dónde queda?
En Zúrich, ¿dónde más?
Espera.
Marca 5521. Río.
Wesbra. Buenas tardes.
¿Hola?
¿Seguros Goldenback?
¿En qué puedo ayudarle?
-¡Atendieron! -¡Háblales!
Hablan español.
Es Brasil. Hablan portugués.
Como sea.
Claro, Brasil.
-¿Dónde más iba a conseguir seguro? -Es sentido común.
Qué idiota.
Cariño, escucha, sé que muchas veces me perdí fechas importantes.
Tenías que trabajar.
Te amamos.
Y yo te amo a ti, cielo.
Adiós, mi niño.
Aquí tienes lo que querías.
¿Pensaste que me negaría?
No me conoces, Isabel.
¡Bien hecho! ¡Idiota!
¿Tiene algo para mí?
¿Su nombre?
Faye Bossard.
Sí, le llegó un fax.
Ya puedes volver a mandar los cheques.
Todo solucionado.
Gracias.
¿Lo ayudo, señor?
No, todo bien.
Toma eso, brasileño de mierda.
Un poco de sangre argentina.
-Disculpe. Tome, señor. -Gracias.
De nada.
João, ¡por fin!
Ha sido muy duro sin ti aquí.
¿Taxi?
¿Este?
Buenas tardes. Busco una dirección.
-¿Una dirección? -La de este número de teléfono.
Número de teléfono.
Un minuto.
-¿Cuál es...? -¡Maria!
¡Maria!
¿Te puedes ocupar de este extranjero molesto?
Ya voy.
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle?
-Habla inglés. Maravilloso. -Sí.
Necesito la dirección que corresponde a este teléfono.
Perdón. No puedo hacer eso.
Usted no entiende.
Tiene que ayudarme.
Vine desde Suiza.
Necesito la dirección de este número.
La perdí.
Ya es hora de que matemos a este hijo de puta.
¡Mierda!
¿Ves esto? ¿Lo ves?
Es lo que va a pasar si atrapo a otro soplón de mierda.
No, señor Castor. ¡Por favor, no!
Gracias.
Aquí llueve casi tanto como en Zúrich.
¡No!
¿Dónde estamos?
En Wesbra.
Una compañía de armas.
El señor Käser quiere asegurar un torneo que hay dentro de poco.
Somos fabricantes de armas.
Ellos son los directores.
El señor Barrantes, el señor Santos
y el señor Havelange.
Ahora te tengo.
Hola, señor Havelange.
Lo estábamos esperando.
Gracias por solucionar el problema de los cheques.
Te crees la jefa de todos.
Solo eres la empleaducha de una corporación sin rostro.
Te contratan y despiden como si nada.
Es un honor para mí estar aquí
con ustedes...
Para llevar al fútbol,
al fútbol internacional,
a semejante éxito.
Seguramente mi nombre será uno más en la historia de la FIFA
que otros seguirán construyendo.
Pero
el fútbol...
¿Qué le pasa?
Si piensa jubilarse, debería avisarnos antes.
Solo tiene jet lag.
Sea como sea,
luego de este Mundial, me retiro de este negocio.
¡No empieces!
Ya te lo dije.
¿Qué era eso del cheque que dijo Laura?
Traté de llamarte, pero no atendiste.
La FIFA no es nada si no superviso cada detalle.
¿Para qué te pago?
Hola.
Isabel Havelange, Derecho Internacional.
Un momento.
-Aula 1050. -Gracias.
¿Qué están mirando? ¡Vamos, muévanse!
Muévanse.
¿Realmente les parece interesante?
Todo este asunto de que Isabel vuelva
a la escuela de derecho para perseguir sus sueños personales y profesionales,
mientras un grupo de pubertos babean por ella?
Disculpe, ¿dónde está el aula 1050?
No tengo idea.
Soy nuevo.
¿Qué pasa, Havelange?
¿Dos mundiales seguidos son demasiado para ti?
Pensé que tenías más aguante.
Vamos a conocer la vida nocturna japonesa.
La noche japonesa.
¡La vida nocturna! ¡Hagamos algo!
Estamos aburridos. ¡Vamos!
Tú y yo somos empresarios.
Lo del CMA era una buena idea,
pero no está funcionando.
Los cables, la imagen, la calidad.
¿A quién le importa?
A mí, no.
Me gustan las ventas, las reuniones, ser un encantador de serpientes.
¡Podría ser la vicepresidenta de la FIFA!
¡Se los dije!
Tendría que ser hombre e inútil.
Vamos.
Las cosas van a cambiar.
Ya verás.
¿Te gusta el verde?
Yo...
¿Isabel?
Por favor, vino Victoria.
¿Qué problema hay?
Castor, no me pongas en esta posición, por favor.
Vine a decirte
que es un buen momento para que pases unos días conmigo.
¿Estás loco?
No, no estoy loco.
Me preocupa lo que te puede pasar si estás sola.
No estoy sola. ¿Sí?
Ahora vete, por favor. Hablamos después.
-Mamá. -Ya voy, amor.
¡Es absolutamente inaudito!
¿Qué está esperando Isabel para alejarse de este mafioso?
¿A que le disparen?
¿Sí?
¿Qué?
Ya voy.
¡Carajo!
Renoir está tratando de reprogramar la puta reunión con el Sr. Toshiro.
Esperemos que se digne venir.
João, te ves muy mal.
¿Quién es el Sr. Toshiro?
¡Mierda!
Mil disculpas por llegar tarde.
Se nos mezclaron los horarios.
No sé cómo pedirle disculpas.
-Bueno... -Sí.
La propuesta, por favor.
Estas son las proyecciones de ingresos de España
y el plazo para la distribución.
Sí.
Los zapatos.
-Quítenselos. Gracias. -Sí.
Mierda.
¿Comprar la FIFA?
Sí.
Es lo que se viene.
Ahora importan las marcas.
Y la suya tiene mucho potencial.
No saben ganar dinero.
Hermoso deporte, hermoso Mundial Juvenil,
pero no saben nada de negocios.
Así como Coca-Cola, compró el nombre del torneo,
nosotros manejaríamos todo lo que hace la FIFA.
¿Y yo qué gano?
Trabajar en la gran FIFA con la que siempre soñó.
Siempre y cuando sea reelecto, claro.
No sé si entendí bien.
¿Lo que está diciendo es
que si no me reeligen,
usted se quedará con el negocio
y yo me iré a casa?
¿Tiene idea de la cantidad de tiempo
que le dediqué a la FIFA?
¿Usted cree que yo trabajo para la FIFA?
No.
Yo no trabajo para la FIFA.
¡Yo vivo para la FIFA!
¿Le queda claro?
Le dediqué cada bendito segundo de mi vida durante los últimos años.
¡La FIFA no está en venta, japonés de mierda!
¿Sabe
cuántas veces me llamó mi hermano
y no pude atenderlo porque estaba ocupándome de la FIFA?
Váyase a la mierda.
¿Qué pasó?
¿Cómo te fue?
Sal del auto
o arranco.
Parece que João ya no está satisfecho con recibir una paliza.
Ahora, necesita más adrenalina.
João, baja la velocidad.
¡Desacelera, carajo!
¡Me estás asustando, carajo! ¡Basta!
¡Basta!
La buscan.
Si es Castor, no estoy. Necesito tiempo y espacio para respirar.
No es Castor.
Hola, Sra. Havelange.
Y aquí está nuestro eterno rival, preparando sus armas para atacar.
Lo que si hay que celebrar.
por fin hay alguien que no trata de acostarse con ella.
La gran casa de Havelange.
¿Quién hubiera dicho que algún día estaría aquí?
Siéntese, por favor.
Me sorprendió descubrir que Seguros Goldenback es Wesbra
y que el principal accionista de Wesbra es nada más ni nada menos que mi buen amigo,
su esposo, Jean-Marie Havelange.
Solo necesito confirmar que Havelange es el dueño de Wesbra.
O sea, de Seguros Goldenback.
¿Y por qué piensa que lo ayudaría?
¿Vino hasta aquí para chantajearme?
Esa es una palabra muy fuerte.
Pobre idiota.
Por eso Jean-Marie lo odia.
Porque detesta a los idiotas.
Señor Käser, mi esposo y yo estamos por divorciarnos.
Así que...
Llévese sus fotos
y retírese de mi casa.
¡Ahora mismo!
Es que las mujeres no traicionan.
Ese hombre quizá sea su exmarido,
pero eso no significa que vaya a lastimarlo.
Así piensan ustedes.
Los hombres son capaces de batirse a duelo por una mujer.
Las mujeres no somos así.
Tienes razón.
Debería buscarlo a él, a su amante.
Es muy fácil encontrarlo.
Es Castor de Andrade.
Es muy fácil encontrarlo.
Hola.
¿Qué tan mal está?
Bueno...
Tuvo una contusión grave.
Pero sus signos vitales están bien.
¿Está consciente?
Ahora está sedado.
Deberíamos llamar a un familiar para...
No.
No llamen a nadie.
¿Estás bien?
Permiso.
Me iré.
Mi vida pasó delante de mis ojos.
Toda la humillación,
todo el desprecio...
Pero no estoy enojada.
Solo llegó la hora de irme.
¿Adónde?
Me iré al CMA.
Dejaré la FIFA.
Ya tomé la decisión.
Ahí ya no hay nada para mí.
Está bien.
Hola, Jean-Marie.
¿Qué quieres de mí?
¿Por qué no me dejas ir?
Necesito que me perdones.
Todos tienen un precio, Jean-Marie.
Eres el único que puede resolver esto.
Debes dejar atrás el pasado y mirar al futuro.
Basta de sentimentalismo barato.
Veamos por qué Castor no es un buen partido para mi Isabel.
Veamos si está claro.
¡Fuera ¡Carajo!
Perdón, padrino. Nunca quise que todo terminara así.
¡Traidor de mierda!
Perdón, ya sabes cómo son las cosas.
Esto es mafia de verdad. Hay derramamiento de sangre.
No es lugar para una dama.
Dios, ¿qué pasa?
Volví.
Más fuerte que nunca.
Ahora estamos a mano, Castor.
¿Estás loco?
¡Hijo de puta!
Estábamos equivocados.
No podemos cambiar a la FIFA,
su naturaleza.
La FIFA debe mantenerse pura
e inmaculada por siempre.
En otras palabras,
no podemos ganar dinero con la FIFA.
Entonces, ¿qué?
¿Vamos a abrir un banco?
Tenemos que crear al hermano de la FIFA.
El hermano que no tiene miedo de ensuciarse las manos.
Señor, hay un extranjero.
¿Está desarmado?
Ven, gringo.
¿Hablas portugués?
¿Portugués? No, lo siento.
Esto no es nada.
¿Quién eres?
Soy Helmut Käser.
¿Qué quieres?
Quiero destruir a João Havelange.
¿De verdad?
¡Qué maravilla!
Traducido por: Martina Engelhardt
Supervisor Creativo Rodrigo Toscano