‫"(زيورخ)، 1979"‬
‫يقولون إن الحياة هي ما يحدث بين كؤوس العالم.‬
‫بعد كأس العالم لعام 1978،‬
‫كان "هافيلانج" قد بدأ حياة جديدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫طاقم عمل "كوكا كولا". إنهم يعملون على بطولة الشباب.‬
‫- هنا؟ - نعم.‬
‫هل كل شيء جاهز؟‬
‫غير أنه بعد أن أضاف بطولة الشباب،‬
‫كان إيقاع الحياة سريعاً.‬
‫"(لورا كوهين) مديرة التسويق في (كوكا كولا)، ومفترسة"‬
‫في "كوكا كولا"، نريد تحسين استغلال استثمار الرعاية.‬
‫والحقيقة أن فريق عمل الـ"فيفا"،‬
‫وبالأخص "فاي"،‬
‫وصديقتي "لينا داسلر"،‬
‫يوفرون كل ما نحتاج إليه.‬
‫بطولات العالم "كوكا كولا" للشباب لعام 1979.‬
‫لا يمكن أن تكون غربياً أكثر من هذا.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫اطمئنوا أن هذه مجرّد نسخة أولية، مفهوم؟‬
‫اسم "فيفا" أولاً وتحته "كوكا كولا".‬
‫قيل لي إنه جرت الموافقة على الشعار.‬
‫كلا.‬
‫لدينا بضائع قيد الإنتاج بالفعل.‬
‫أخرجيهم من هنا يا "لينا".‬
‫تعالي إلى هنا للحظة.‬
‫أطفئيه رجاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أستطيع تسمية الكأس الآن بـ"كأس (ريكو)" إن أردت؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫الـ"فيفا" ستبقى الـ"فيفا".‬
‫إن كان بوسعك تحرير شيك للـ"فيفا"‬
‫بضخامة الشيك الذي حررته "لورا"،‬
‫فتفضّل رجاءً.‬
‫دعي رؤساءك يتكلّمون يا حلوة.‬
‫هذه ليست حفلة غداء للسيدات.‬
‫- ماذا؟ - حفلة غداء.‬
‫اسمعوا يا شباب.‬
‫"كوكا كولا" هي الراعي الرسمي في خطة الاستثمار هذه‬
‫التي نطوّرها، والتي سنقدّمها للمدراء التنفيذيين اليابانيين‬
‫في كأس العالم للشباب.‬
‫إنها طريقة جديدة للترويج للـ"فيفا".‬
‫هل تفهمون؟‬
‫لن نقبل بعد الآن بمئات الرعاة الصغار.‬
‫سيكون لدينا 10 رعاة فقط.‬
‫أفضل 10.‬
‫وسيتنافسون جميعاً للمشاركة معنا.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫توافقين على تصميم من دون استشارتي؟‬
‫أتعملين لدى "كوكا كولا" أم "فيفا"؟‬
‫أريد أن يغادر هؤلاء الصغار من "كوكا كولا" مكتبي في الحال!‬
‫فليدفعوا لقاء مكاتبهم الخاصة!‬
‫إنه خطأ كبير أن نعامل رعاتنا الرئيسيين بهذا الشكل.‬
‫اخرجي من مكتبي.‬
‫الآن من فضلك.‬
‫لا بد أنكم تتساءلون لماذا يعمل "هافيلانج"‬
‫مع "داسلر" مجدداً‬
‫بعد أحداث "الأرجنتين".‬
‫سأعلّمكم شيئاً تعلّمته من معلمي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الاستياء يزول.‬
‫أما الأعمال فتبقى.‬
‫مهلاً! انتظروا!‬
‫كلما ازداد حجم الأعمال، توفّرت فرص أكبر لمن يقتنصها.‬
‫كأس العالم عام 1978 كان مليئاً بالأخطاء.‬
‫وأستطيع إثبات ذلك في المحكمة.‬
‫أنصحكم بأن تفكروا ملياً‬
‫إلى جانب من ستقفون‬
‫حين يحترق كل شيء.‬
‫سيد "كايزر"،‬
‫يؤسفني إعلامك بأن التسجيل كان تالفاً،‬
‫لكنني ضمّنت رسالتي بعض الصور التي قد تثير اهتمامك.‬
‫السيدة "هافيلانج" وعشيقها.‬
‫تعتمد حياتي على المكان والزمان الحاليين.‬
‫أعتقد أن هذا رائع. هذا شعوري أيضاً. هنا والآن.‬
‫في الواقع، لطالما عشت حياتي على هذا النحو.‬
‫كنت عالقة في زواج يا "كاستور".‬
‫أحتاج الآن إلى بعض...‬
‫الهواء العليل.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أستطيع تأمين طائرة خاصة لك،‬
‫وإرسالك بعيداً، وسنطير معاً.‬
‫يروق لي هذا.‬
‫لا أحب إحضارك إلى المنزل كل ليلة كما لو كنا مراهقين في الثانوية.‬
‫ترتدين جورباً طويلاً وحذاء أسود... طالبة جميلة.‬
‫كان هدف هذه العلاقة إضافة الإثارة إلى القصة.‬
‫لم يكن يُفترض بهما التصرّف على هذا النحو.‬
‫خرج الأمر عن السيطرة قليلاً.‬
‫ابقي معي قليلاً بعد. بالله عليك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذه مجرّد نزوة يا "كاستور". إنها ليست مغرمة بك.‬
‫أنت الآن سائقها.‬
‫"الرئيس: لعبة الفساد"‬
‫بينما كان "جواو" يضيف الضغط والإلهاءات مع بطولات الشباب،‬
‫كان يهمل دائرة المقرّبين منه.‬
‫ألو.‬
‫نعم، هي تتكلّم.‬
‫لا، "جان ماري" ليس هنا.‬
‫نعم، أنا زوجته.‬
‫ادخلي أيتها الخائنة.‬
‫الموظفة الأهم لدى "كوكا كولا".‬
‫"جواو"،‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫خذ، إنها توقعات الاستثمار الياباني.‬
‫"جواو"، لم أخنك.‬
‫قلت لـ"لينا" وآل "داسلر" إن الشعار سيشكّل مشكلة،‬
‫لكنهم رفضوا الإصغاء.‬
‫وهل تعرف السبب؟‬
‫لأنني لا أتمتع بأية سلطة.‬
‫لأنه كلما سألني أحد ما هو منصبي،‬
‫لا أزال أقول إنني مساعدتك.‬
‫أولاً، تطعنينني بخنجر في ظهري.‬
‫ثم...‬
‫يزيلون اسم الـ"فيفا" من شعار البطولة بموافقتك.‬
‫ولتكليل كل هذا،‬
‫تأتين إلى هنا وتحاولين الضغط عليّ بشأن منصبك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الكعكة كلها؟‬
‫تعلّمت من الأفضل.‬
‫أكثر.‬
‫أجل.‬
‫أكثر. أريد المزيد.‬
‫اضربيني...‬
‫سيد "هافيلانج"؟‬
‫نظفوا الغرفة لاحقاً!‬
‫- سيد "هافيلانج"، من فضلك. - حسناً، أنا قادم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫لديك مكالمة طارئة.‬
‫لم أساعده قط.‬
‫ولا حتى عندما كان طفلاً.‬
‫خذ ما تحتاج إليه من وقت في "البرازيل".‬
‫لا تقلق بشأن كأس "اليابان".‬
‫سنهتم به.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنت!‬
‫تخليت عنك يا أخي.‬
‫تخليت عنك.‬
‫ماذا كان بوسعك أن تفعل يا "جواو"؟‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫"جواو"،‬
‫لم يكن خطأك.‬
‫آن الأوان. يجب أن نذهب.‬
‫أود أن أطلب منك يا أخي الصغير...‬
‫لا تكن مسرفاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا للهول يا "جواو".‬
‫تكلّمت معه قبل أيام.‬
‫كان "سيدريك" حزيناً.‬
‫لكن لم يخطر لي قط أنه قد...‬
‫يجب أن تبذل مجهوداً حقيقياً وإلّا لن تحقق شيئاً!‬
‫"جان ماري"، ساعدني!‬
‫أبي!‬
‫"جان ماري"!‬
‫ساعدني أرجوك!‬
‫يا أخي العزيز،‬
‫أرجو أن تغفر لي.‬
‫في غضون ذلك، استغلّ "كايزر" غياب "هافيلانج"‬
‫وسيطر على حسابات الـ"فيفا".‬
‫لا.‬
‫اترك 1000 فرنك في الحساب المصرفي.‬
‫وما تبقى...‬
‫أعني كل ما تبقى،‬
‫حوّله إلى الحساب الجديد، اتفقنا؟‬
‫آسفة.‬
‫يا آنسة؟‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫لا، كنت أبحث عن أبي.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫هل أعمل هنا؟‬
‫أقوم بأعمال مهمة جداً هنا.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- إنه خطئي. - لا مشكلة.‬
‫"فاي"، هل لديك لحظة؟‬
‫هذه هي شيكات الممولين.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫سأراك في "اليابان" بعد يومين.‬
‫- نعم. هل تودين الدخول؟ - بالتأكيد.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫"من صديقك، (كاستور دي أندرادي)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه مناسبة عائلية.‬
‫للعائلة والأصدقاء. وأنت لست من العائلة.‬
‫ارحل!‬
‫ألقوا نظرة على رجلي الكهف هذين.‬
‫أجد هذه شوفينية ذكورية للغاية.‬
‫ألا يفكر أحد في هذه المرأة؟‬
‫شكراً على مجيئك.‬
‫بعد كأس العالم 1978، أصبحنا مرتبطين مدى الحياة، كشقيقين.‬
‫هل تريد المجيء إلى الـ"فيفا"؟‬
‫لنكون شريكين.‬
‫سيوفّر الجيش لك كل هذه الأشياء.‬
‫قنابل يدوية ورشاشات وبنادق وقاذفات صواريخ.‬
‫الترسانة كلها.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫ماذا لدى أرجنتيني مثلك ضد "كاستور"؟‬
‫عدو صديقي‬
‫هو عدوي.‬
‫نعرف كيف تجري الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكن شراء الولاء.‬
‫"تاكسي"‬
‫ها هم، مستعدون لتقديم العرض‬
‫ولإثبات أنهم قادرون على قيادة الـ"فيفا" في غياب "جواو".‬
‫ما هذا؟‬
‫تبدو هذه كبطولة لـ"كوكا كولا".‬
‫لكن لا وجود للـ"فيفا".‬
‫لا أثر لها.‬
‫علينا الكلام مع "كاتانا" يا "فاي".‬
‫لا. تكلّمت مع موظفيه.‬
‫إنهم سعداء بوجود "كوكا كولا" في كل مكان.‬
‫يقولون إن "كوكا كولا" علامة تجارية،‬
‫و"فيفا" هي المنظّم ليس إلّا.‬
‫- لا. - سأصلح الوضع.‬
‫"رينوار"، أوقف كل شيء.‬
‫لا تسمح بتوزيع أي من هذه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رجاءً. هذه فوضى لعينة.‬
‫المعذرة.‬
‫لحظة.‬
‫"(توشيرو ساتاشي)، عملاق مالي ياباني"‬
‫شكراً.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫ذلك المسن‬
‫هو أثرى رجل في "اليابان".‬
‫وهو من عشاق كرة القدم.‬
‫كان صديقانا الأخوان "داسلر" يحاولان إبرام صفقة ناجحة هذه المرة.‬
‫أقسم إن كان هذا يشبه "الأرجنتين" ولو قليلاً، فسأنسحب.‬
‫اخلعا حذاءيكما رجاءً.‬
‫المحطة تعمل بالكامل.‬
‫يمكنكما مشاهدة كل مباراة من هنا.‬
‫ماذا عن القمر الاصطناعي؟‬
‫يعمل بالكامل.‬
‫يعمل بالكامل!‬
‫ماذا تبقى لنا لنفعله؟‬
‫أن نثمل.‬
‫لا، اسمعي،‬
‫أفهم أنك بحاجة إليّ في "اليابان".‬
‫المشكلة هي...‬
‫لا أريد مغادرة "ريو".‬
‫لا أستطيع تركها بمفردها.‬
‫إنه ليس كأس عالم حقيقياً أصلاً.‬
‫هذه مجرّد منافسة للشباب. لا أرى...‬
‫رجعت شيكات الـ"فيفا" بلا رصيد.‬
‫قالوا، "من دون نقود، لن يكون هناك حفل افتتاح."‬
‫كان يُفترض بالـ"فيفا" الدفع لقاء هذا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حرص "كايزر" على أن يكون كل شيء بخير.‬
‫حوّلنا رعايتنا كلها إلى حسابات الـ"فيفا".‬
‫ولا يوجد رصيد لشيكات الـ"فيفا"؟‬
‫عليك إصلاح الوضع في الحال!‬
‫أين رئيساك؟‬
‫أين "هافيلانج" و"كايزر"؟‬
‫هذه فوضى حقيقية.‬
‫هذا ما يحدث حين لا تكون هناك قيادة.‬
‫عار عليكم.‬
‫يجب أن تأتوا بأموال "كوكا كولا" في الحال.‬
‫لو كنت الرئيس، لما حدث هذا أبداً.‬
‫متى ستأتي؟‬
‫الأوضاع صعبة هناك، لكن لدينا مشاكل كبيرة هنا.‬
‫حلّها بحق السماء!‬
‫"جواو"،‬
‫هل اشتريت بطاقتك؟‬
‫هل أقاطع موعدك مع "كاستور"؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أخبرك شيئاً.‬
‫أعرف أن الوقت غير ملائم،‬
‫لكنك سترحل، ولا أدري متى ستعود.‬
‫يصعب قول ذلك، لكن...‬
‫أريد أن أحيا حياتي.‬
‫أريد الطلاق.‬
‫إن كان هذا صعباً عليك،‬
‫تخيلي كيف هو الوضع عليّ، وأنا متزوج من امرأة لسنوات‬
‫تفتح ساقيها لأي عضو عصابة.‬
‫هل تتذكرين حين كنت تقولين لي أن أبتعد عنه،‬
‫وألّا أحضره إلى منزلنا؟ لماذا؟‬
‫هل كنت خائفة من أن تصبحي شبقة؟ أيتها العاهرة.‬
‫- ابتعد عني! - سأوقّع كل ما تحتاجين إليه!‬
‫كيف ستعيشين بمفردك في مثل سنك؟‬
‫أريد رؤية ذلك، سيدة عجوز مطلّقة.‬
‫- سيكون هذا مؤسفاً حقاً. - ابتعد عني...‬
‫- ابتعد عني! - سخيفة!‬
‫- أنت سخيفة! - ابتعد عني!‬
‫هذا جنون.‬
‫بالألوان ولاسلكي!‬
‫انظر إلى جودة الصورة!‬
‫تذكّري كلامي، سيتفوّق هذا الفتى على "بيليه" نفسه.‬
‫"(دييغو مارادونا)، اللاعب الأفضل في العالم مستقبلاً. لكن ليس في (البرازيل) أبداً."‬
‫لا تملك "فيفا" التمويل لحفل الافتتاح.‬
‫أنا أتصل بـ"هافيلانج"، لكنه لا يجيب.‬
‫لا أحد يعلم فيما يفكر.‬
‫هذا كابوس لعين.‬
‫حسناً. لنجرّب شيئاً.‬
‫سيد "توشيرو"، أنا "فاي بوسارد".‬
‫أنا هنا لأتكلّم معك نيابة عن "جواو هافيلانج" من الـ"فيفا".‬
‫كان والدك رجلاً عظيماً.‬
‫لكن أخبري السيد "هافيلانج" بأنني لن أقابل أحداً غيره.‬
‫أم أنه يظن أنه سيرسل امرأة للتفاوض؟‬
‫لم ينجح هذا.‬
‫- تباً. - من كان ذلك؟‬
‫شركة التأمين التي وظفها "هافيلانج".‬
‫لا يبدو أن أحداً يعرفها. أحاول الاتصال بهم منذ أسابيع.‬
‫أين هذه الشركة؟‬
‫في "زيورخ" بالطبع.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫اطلب النداء 21-55. "ريو".‬
‫"ويسبرا". مساء الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫"غولدنباك" للتأمين؟‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫- لقد أجابوا! - تكلّم معهم!‬
‫إنهم يتكلّمون الإسبانية بأية حال.‬
‫إنها "البرازيل"، يتكلّمون البرتغالية.‬
‫لا يهم.‬
‫بالطبع، "البرازيل".‬
‫- من أين عساه يحصل على تأمين؟ - هذا منطق.‬
‫يا له من أبله.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. أعرف أنني كنت غائباً في كثير من الأوقات المهمة.‬
‫كان لديك عمل تقوم به.‬
‫نحن نحبك.‬
‫وأنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫وداعاً يا أطفال.‬
‫هذا ما تريدينه.‬
‫هل اعتقدت أنني سأمنعه عنك؟‬
‫أنت لا تعرفينني يا "إيزابيل".‬
‫أحسنت! وغد!‬
‫هل لديك شيء لي؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فاي بوسارد".‬
‫نعم، لديّ فاكس لك.‬
‫يمكنك إعادة تقديم الشيكات يا عزيزتي.‬
‫سيكون كل شيء كما يجب.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل أساعدك يا سيدي؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫خذ هذا أيها البرازيلي القذر.‬
‫بعض الدماء الأرجنتينية.‬
‫- المعذرة، تفضل يا سيدي. - شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"جواو"، أخيراً!‬
‫كان الوضع صعباً جداً من دونك هنا.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫تلك؟‬
‫مساء الخير، أبحث عن عنوان.‬
‫- عنوان. - هذا رقم هاتف.‬
‫رقم الهاتف.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- ما الذي... - "ماريا"!‬
‫"ماريا"!‬
‫أيمكنك التعامل مع هذا الأجنبي المزعج؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً. كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫- تتكلمين الإنكليزية، رائع. - أجل.‬
‫أحتاج إلى العنوان المرافق لرقم الهاتف هذا.‬
‫أنا آسفة. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫يجب أن تساعديني.‬
‫جئت من "سويسرا".‬
‫أحتاج إلى عنوان رقم الهاتف هذا.‬
‫لقد أضعته.‬
‫آن الأوان لكي نقتل هذا الوغد.‬
‫تباً!‬
‫هل ترون هذا؟ هل ترونه؟‬
‫هذا ما سيحدث إن ضبطت واشياً آخر.‬
‫لا يا سيد "كاستور". أرجوك، لا!‬
‫شكراً لك.‬
‫المطر هنا أشبه بمطر "زيورخ".‬
‫لا!‬
‫إذاً، أين نحن؟‬
‫"ويسبرا".‬
‫شركة أسلحة.‬
‫إذاً، يريد السيد "كايزر" التأمين على مسابقة قادمة.‬
‫نحن شركة أسلحة.‬
‫هذا مجلس إدارتنا.‬
‫السيد "بارانتيس" والسيد "سانتوس"،‬
‫وذلك هو السيد "هافيلانج".‬
‫نلت منك الآن.‬
‫مرحباً يا سيد "هافيلانج".‬
‫كنا ننتظر قدومك.‬
‫شكراً على حل مشكلة الشيكات.‬
‫تظنين أنك ربة عمل الجميع.‬
‫أنتم مجرّد موظفين ملاعين لشركة بلا وجه.‬
‫يجري توظيفكم وطردكم باستمرار.‬
‫يشرّفني أن أتواجد هنا.‬
‫معكم...‬
‫وأن أقود كرة القدم،‬
‫كرة القدم الدولية،‬
‫إلى مستويات رفيعة كهذه.‬
‫سيكون اسمي على الأرجح اسماً آخر في تاريخ الـ"فيفا"،‬
‫يبني عليه الآخرون.‬
‫لكن...‬
‫كرة القدم...‬
‫ما خطبه؟‬
‫إن كان يفكّر في الاستقالة، كان عليه إخبارنا أولاً.‬
‫إنه مصاب بإعياء السفر فقط.‬
‫بطريقة أو بأخرى،‬
‫مباشرةً بعد كأس العالم هذا، لن أشارك في هذا العمل بعد الآن.‬
‫لا تبدأ!‬
‫قلت لك من قبل.‬
‫ما قضية الشيكات تلك التي كانت "لورين" تتكلم عنها؟‬
‫حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجب.‬
‫لا تساوي الـ"فيفا" شيئاً إن لم أهتم بكل التفاصيل.‬
‫لماذا أدفع لك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"إيزابيل هافيلانج". القانون الدولي رجاءً.‬
‫لحظة.‬
‫- الغرفة 1050. - شكراً.‬
‫ما الذي تنظرون إليه؟ هيا بنا، تحركوا!‬
‫تحركوا.‬
‫هل تعتبرون أنه أمر مثير للاهتمام؟‬
‫ما تقوم به "إيزابيل"‬
‫بالعودة إلى كلية الحقوق سعياً وراء أحلامها الشخصية والمهنية‬
‫بينما تنظر إليها مجموعة من الشبان بشهوة؟‬
‫المعذرة، أين الغرفة 1050؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أنا حديث العهد هنا.‬
‫ما الأمر يا "هافيلانج"؟‬
‫هل يفوق تنظيم كأسي عالم على التوالي طاقتك؟‬
‫كنت أظنك رجلاً صلباً.‬
‫لنختبر الحياة الليلية اليابانية.‬
‫الليل الياباني.‬
‫الحياة الليلية! يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫نشعر بالملل. هيا بنا!‬
‫نحن الاثنان رجلا أعمال.‬
‫فكرة الـ"سي إم آي" كانت جيدة،‬
‫لكنها لا تجدي نفعاً.‬
‫الكابلات وجودة الصورة...‬
‫من يبالي بذلك؟‬
‫أنا لا أبالي.‬
‫أحب البيع والاجتماعات وإبهار من أجلس معهم.‬
‫يمكنها أن تكون نائبة رئيس الـ"فيفا"!‬
‫قلت ذلك للجميع!‬
‫سيكون عليّ أن أكون رجلاً وبلا فائدة.‬
‫بحقك.‬
‫ستتغيّر الأوضاع.‬
‫سترين.‬
‫هل تحب اللون الأخضر؟‬
‫أنا...‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫رجاءً. "فيتوريا" هنا.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"كاستور"، لا تضعني في هذا الموقف رجاءً.‬
‫جئت إلى هنا لأقول‬
‫إن الوقت مناسب كي تمضي بضعة أيام معي.‬
‫هل جُننت؟‬
‫لا، لست مجنوناً.‬
‫أخشى أن يصيبك مكروه إن كنت بمفردك.‬
‫أنا لست بمفردي، مفهوم؟‬
‫والآن، ارحل رجاءً. سنتكلّم لاحقاً.‬
‫- أمي. - أنا قادمة يا عزيزتي.‬
‫هذا مشين تماماً!‬
‫ما الذي تنتظره "إيزابيل" لتهرب من رجل العصابة الوغد هذا؟‬
‫حقاً؟ أن يُطلق النار عليها؟‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا قادم.‬
‫تباً!‬
‫يحاول "رينوار" إعادة جدولة هذا الاجتماع اللعين مع السيد "توشيرو".‬
‫لنرج أن يأتي!‬
‫"جواو"، تبدو بحالة مزرية!‬
‫من السيد "توشيرو" هذا؟‬
‫تباً!‬
‫أنا آسفة جداً لتأخرنا.‬
‫اختلطت علينا الأطر الزمنية.‬
‫أعجز عن التعبير عن أسفي.‬
‫- إذاً... - أجل.‬
‫المقترح رجاءً.‬
‫ها هي توقعات العوائد من "إسبانيا"‬
‫والجدول الزمني لتوزيعها.‬
‫أجل‬
‫الحذاء، رجاءً.‬
‫- الحذاء. - نعم، شكراً.‬
‫تباً.‬
‫تشتري الـ"فيفا"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه التوجه العالمي.‬
‫العلامات التجارية هي ما يهم الآن.‬
‫وعلامتكم لديها إمكانات هائلة.‬
‫أنت لا تعرف كيف تجني النقود.‬
‫إنها رياضة جميلة وكأس عالم للشباب جميل،‬
‫لكنك لا تعرف شيئاً عن الأعمال.‬
‫لذا، وتماماً كما اشترت "كوكا كولا" اسم هذه البطولة،‬
‫سندير نحن كل شيء تقوم به الـ"فيفا".‬
‫وماذا أجني من ذلك؟‬
‫ستعمل في الـ"فيفا" الرائعة التي حلمت بها دوماً.‬
‫بشرط أن يُعاد انتخابك بالطبع.‬
‫لست متأكداً من أنني أفهم.‬
‫ما تقوله إذاً...‬
‫إنه إن لم يُعاد انتخابي،‬
‫ستحتفظ أنت بالأعمال‬
‫وأنا أعود إلى منزلي؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة كم من الوقت‬
‫كرّست للـ"فيفا"؟‬
‫هل تعتقد أن ما أفعله للـ"فيفا" هو عمل؟‬
‫لا.‬
‫أنا لا أعمل لصالح الـ"فيفا".‬
‫أنا أعيش لأجل الـ"فيفا"!‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫كرّست كل لحظة من حياتي في السنوات الأخيرة.‬
‫الـ"فيفا" ليست للبيع، أيها الوغد الياباني اللعين!‬
‫هل تعرف‬
‫كم مرة اتصل أخي بي‬
‫ولم أستطع أن أجيب لأنني كنت أهتم بالـ"فيفا" أيها الوغد؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف جرى الاجتماع؟‬
‫اخرجي‬
‫وإلّا سأنطلق مسرعاً.‬
‫يبدو أن "جواو" لم يعد يكتفي بالتعرّض للضرب المبرح،‬
‫الآن يحتاج إلى مزيد من الإثارة.‬
‫"جواو"، أبطئ سرعتك.‬
‫"جواو"، أبطئ السرعة!‬
‫أنت تخيفني! توقّف فحسب!‬
‫توقّف!‬
‫هناك من يسأل عنك.‬
‫إن كان "كاستور"، أخبريه أنني لست هنا. أحتاج إلى بعض الوقت والخصوصية.‬
‫إنه ليس "كاستور".‬
‫مرحباً يا سيدة "هافيلانج".‬
‫وهنا كان غريمنا اللدود يجهّز أسلحته للهجوم.‬
‫لكن هناك ما نحتفل به،‬
‫إذ لدينا أخيراً شخص لا يحاول ممارسة الجنس معها.‬
‫ها هو منزل "هافيلانج" العظيم.‬
‫من اعتقد أنه سينتهي بي المطاف هنا يوماً ما؟‬
‫تفضّل بالجلوس رجاءً.‬
‫تفاجأت حين اكتشفت أن "غولدنباك" للتأمين هي "ويسبرا"‬
‫وأن حامل الأسهم الرئيسي في "ويسبرا" هو صديقي العزيز بحد ذاته،‬
‫زوجك، "جان ماري هافيلانج".‬
‫أحتاج فقط إلى تأكيد أن "هافيلانج" هو مالك "ويسبرا".‬
‫بكلمات أخرى، مالك "غولدنباك" للتأمين.‬
‫وما الذي يدفعك إلى الاعتقاد بأنني قد أفعل ذلك؟‬
‫هل قطعت كل هذه المسافة كي تبتزني؟‬
‫هذه كلمة قوية.‬
‫أيها الغبي المسكين.‬
‫لهذا السبب كرهك "جان ماري" دائماً.‬
‫لأنه يكره الأغبياء.‬
‫سيد "كايزر"، أنا وزوجي نرتب للطلاق.‬
‫لذا...‬
‫خذ صورك هذه‬
‫واخرج من منزلي.‬
‫الآن!‬
‫المسألة أن النساء لا يخنّ المرء.‬
‫قد يكون ذلك الرجل زوجها السابق،‬
‫لكنه ليس سبباً كافياً كي تؤذيه.‬
‫هذا أقرب إلى منطقك.‬
‫الرجال، الذين يقاتلون بعضهم في نزاعات من أجل امرأة.‬
‫نحن النساء لسنا كذلك.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا من عليّ استهدافه، العشيق.‬
‫يسهل العثور على هذا الرجل.‬
‫إنه "كاستور دي أندرادي".‬
‫حاول أن تجد شيئاً ضده.‬
‫مرحباً.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫حسناً...‬
‫أُصيب بارتجاج دماغ قوي.‬
‫لكن مؤشراته الحيوية كلها ممتازة.‬
‫هل هو واع؟‬
‫إنه تحت تأثير المخدر حالياً.‬
‫يجب أن نتصل بأحد أقربائه...‬
‫لا.‬
‫لا تتصلوا بأحد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫المعذرة.‬
‫سأرحل.‬
‫مرّت حياتي كلها أمام عينيّ.‬
‫كل الإذلال،‬
‫كل الاحتقار...‬
‫لكنني لست غاضبة.‬
‫حان الوقت للرحيل ليس إلّا.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأذهب إلى "سي إم آي".‬
‫سأترك الـ"فيفا".‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫لم يعد لديّ شيء هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً يا "جان ماري".‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫لم لا تدعني أرحل؟‬
‫أريدك أن تغفر لي.‬
‫لكلّ سعره يا "جان ماري".‬
‫أنت الوحيد الذي يستطيع حل هذه المسألة.‬
‫أنت من عليه التخلّي عن الماضي ورؤية المستقبل.‬
‫يكفي مشاعر مبتذلة!‬
‫ولنر لماذا "كاستور" ليس نداً لعزيزتي "إيزابيل".‬
‫لنر إن كان المكان آمناً.‬
‫اذهب، تباً!‬
‫آسف يا عرّابي. لم أرد أن تسوء الأمور لهذه الدرجة.‬
‫أيها الخائن اللعين!‬
‫آسف، تعرف كيف هي الأمور.‬
‫هذه المافيا الحقيقية. هناك سفك دماء.‬
‫إنه ليس مكاناً يناسب سيدة.‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫لقد عدت.‬
‫أقوى من أي وقت مضى.‬
‫الآن تصافينا يا "كاستور".‬
‫هل جُننت؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫كنا مخطئين طوال الوقت.‬
‫لا يمكننا تغيير الـ"فيفا" عما كانت عليه،‬
‫عن طبيعتها.‬
‫يجب أن تكون الـ"فيفا" نقية،‬
‫طاهرة إلى الأبد.‬
‫بكلمات أخرى،‬
‫لا يمكننا أن نجني النقود عبر الـ"فيفا".‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل سنفتح مصرفاً إذاً؟‬
‫نحتاج إلى إنشاء إخوة للـ"فيفا".‬
‫إخوة لا يخشون القيام بالأعمال القذرة.‬
‫سيدي، هناك رجل أجنبي هنا.‬
‫هل هو آمن؟‬
‫تعال أيها الأجنبي.‬
‫هل تتكلّم البرتغالية؟‬
‫البرتغالية؟ لا. آسف.‬
‫هذا ليس بشيء يُذكر.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "هيلموت كايزر".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد تدمير "جواو هافيلانج".‬
‫حقاً؟‬
‫رائع!‬
‫ترجمة باسل بشور‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬