ஸ்பெயினில் நடைபெறும் உலக கோப்பை
நமது வல்லமையை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தும் நிகழ்வாக இருக்கும்.
கால்பந்து வாழ்க.
வாழ்க...
புதிய ஃபிஃபா தலைவர் என்ற முறையில்,
நம்மை இந்த நிலைக்கு இட்டுச் சென்ற
கால்பந்தாட்ட பாரம்பரியத்திற்கான
எனது உறுதிப்பாட்டை புதுப்பிக்கிறேன்.
அடிக்கு இப்படி ஒரு சோகமான முடிவு வரணும்ணு யாருமே ஆசைப்படமாட்டாங்க.
இருந்தாலும், இப்போது அவிலாஞ்ச் கனவு கண்ட ஃபிஃபா வெளிவர துவங்குகிறது.
உங்க அப்பா உயிரோட இல்லன்னாலும்கூட,
உங்க திறமையை நீங்கள் விரைவில் நிச்சயம் நிரூபிப்பீங்க.
இந்த அழகான குடும்பத்திற்கு முழு லத்தீன அமெரிக்காவின் இந்த சகோதர அரவணைப்பை...
ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
அர்ஜென்டினாவில் உலக கோப்பை கால்பந்து சாத்தியமில்ல.
அவர்கள் வளர்ச்சியில்லாத நிலை மற்றும் ராணுவ ஆட்சி இவை சேர்ந்து
உண்மையாவே டைம் பாம்தான்.
சரி, யார் அதை நினைச்சிருப்பாங்க?
எனக்கு உண்மையா எடுபிடியா இருந்த ஹெல்முட், தலைவர் போல பேசுறார்.
சரி, அதை பிறகு பார்க்கலாம்.
நீங்க முந்தி கேசெர், யு.இ.எஃப்.ஏ ஆட்களோட பேசுறதை பார்த்தேன்.
என்ன பேசுனீங்க?
ஒண்ணுமில்ல, சும்மாதான் பேசினேன்.
உங்க தலைவருக்கு ஆர்வமான விஷயங்கள்.
அர்ஜென்டினாவில் விஷயங்கள் சரியாகும்னு நம்புவோம்.
ஆனா அது தொடர்ந்து கீழ்நோக்கி போனா ஸ்பெயின் ஹோஸ்ட் செய்ய தயாராக இருக்கும்.
அதிர்ச்சியடைய வேணாம்,
ஆனா ஒரு பிணத்தை வச்சிக்கிட்டு அரசியல் பேரம் நடத்துறது பழைய வழக்கம்.
இங்கே, உதாரணத்துக்கு,
திரு. கிஸ்ஸிஞ்சர், யு.எஸ் வெளியுறவுத்துறை செயலர்,
தன் நண்பர் அடிக்கு விடைகொடுக்க வந்துள்ளார்.
திரு. கிஸ்ஸிங்கர் யு.எஸ். வெளியுறவுத்துறை செயலர்
கதை சொல்லியாக வரும் வருமானத்தில் மட்டுமே வாழ முடியாது.
பல பயணங்கள், பல பிரச்சனைகள். மேலும் இந்த பீடைகள் பேச வரமாட்டேன்னு சொல்றாங்க.
அதனால, இப்போ,
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க,
கூடுதலா ஏதாவது செய்யணும்.
கேசெருக்கு அர்ஜென்டினா இராணுவத்தோட தொடர்பில்லை, அதனால அவர்
ஹோஸ்ட்டை மாற்ற விரும்பினார்.
ஜ்வாவோ அதிகாரத்துக்கு வாய்ப்பா பார்த்தார்.
உலக கோப்பையை நடத்துபவர் ஃபிஃபாவை நடத்துவார்.
என்ன விஷயம்? இங்கே எதுக்கு வந்தீங்க?
உலக கோப்பையை பறிச்சு ஐரோப்பாவுக்கு கொடுக்க
அந்த கேவலமான ஸ்விஸ்காரன் முயற்சி செய்றதா கேள்விப்பட்டேன்.
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
ரெண்டு வருஷத்தில் யாராலும் ஏற்பாடு செய்ய முடியாது.
எப்படி முடிவுகளை எடுக்கிறதுன்னு ஒரு தலைவருக்கு தெரியாதப்போ,
அவரை பதவியில் இருந்து துரத்துவது நல்லது.
நம் விஷயத்தில் "அவளாக" இருந்தாலும் சரி.
எங்களுக்கு அதே பிரச்சினைதான். அதே விளைவு வேணுமா?
இல்லை தானே?
இந்த உலக கோப்பை அர்ஜென்டினாவில் நடக்க நீங்க போராடணும்.
ஏன்னா ஸ்பெயினுக்கோ, இல்ல வேற இடத்துக்கோ நகர்த்தினா,
ஃபிஃபாவிலிருந்து தூக்கப்படுவீங்க.
இசபெல்!
இடங்களை மாற்றுவது பத்தி பேசுறப்போ,
வேற ஒருத்தரும் அதையே செஞ்சாங்க.
...விமானம் 737க்கு வரவேற்கிறோம்.
இந்த விமானம் 8ஜே8497 ரியோ டி ஜெனிரோ நகருக்கு செல்கிறது.
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
அடிடாஸ் தலைமையகம் ஜெர்மனி
"அவர்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன், என் சகோதரன் ரூடால்ஃபிடமிருந்து என்னை பிரித்த
"வெறுப்பு, பேராசை வரலாற்றை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.
"நிறுவன மார்கெட்டிங் துறையை என் பிள்ளைகள் ஹார்ஸ்ட் மற்றும் லேனாவிடம் விடுகிறேன்."
மார்கெட்டிங் துறை சுண்டக்காய்.
செத்தும் அவர் என்னை நம்பல.
இந்த நிறுவனம் ஒழியட்டும்.
நாம பெரிய காரியங்களை செய்வோம்.
ரியோ டி ஜெனிரோ
டாக்ஸி
ஐரோப்பாவில், ஜ்வாவ் கழுத்தில் கத்தியை சமாளிக்கையில்,
இசபெல் தன் சுயத்தோடு மறுஇணைவோ என்னவோ, ரியோவுக்கு திரும்பினாள்.
மன்னிக்கணும், என்கூட பேசினீங்களா?
மன்னிக்கணும், நான்...
இல்லை.
ஞானியான ஹுவாரஸ் ஒருமுறை சொன்னது போல், "போர் என்பது போர்தான்."
மேலும் யார் அவர் பக்கம் என்பது அவிலாஞ்சுக்கு தெரிய வேண்டும்.
நீங்க சொல்வது எனக்கு புரியுது,
நான் உங்க பக்கம்தான், ஆனா வேலைக்கு எனக்கு சம்பளம் தர்றது கேசெர்.
கடந்த எட்டு வருஷங்களா தர்றார்.
உனக்கு என்ன வேணும், ஃபே?
நான் முன்னேறணும். நான் முடிவுகளை எடுக்கணும்.
எனக்கு பெரிய பதவி வேணும். நல்ல சம்பளம் வேணும். எனக்கு...
சரி.
நான் கேசெரை வெளியேற்றியதும்,
அந்தப் பதவி உனக்குத்தான்.
ஆனா நீ 24 மணி நேரம் வேலை செய்யணும், ஞாபகம் வச்சுக்கோ.
-விடுமுறை, வார இறுதிகளை மறக்கணும். -விடுமுறையே எனக்கு தெரியாது.
இப்ப பாருங்க, என் தளபதி அவிலாஞ்ச்
தனக்கு பிடித்த ஆயுதங்களில் ஒண்ணை எடுத்து விடுறார்: வாக்குறுதிகள்.
க்வானாபாரா மருத்துவமனை
அவிலாஞ்ச் குடும்பத்தில் புதிதாக மேலும் ஒருவர்.
பாரு?
அவன் தலையை ஆதரவா பிடிச்சி தூக்கணும்.
பாட்டியோட குட்டிச் செல்லம்.
அப்பாகிட்ட வா.
சொல்லி தந்ததுக்கு நன்றி, பெபல்.
இதோ தாத்தா.
தாத்தாவா?
தாத்தாவின் குட்டி எங்கே? எங்கே...
அவன் எவ்வளவு அழகு பாரு! என்ன அற்புதம்.
நன்றி.
அவன் ரொம்ப அழகு, இல்லையா?
அவன் தாத்தாவை உரிச்சு வச்சிருக்கான். குட்டி அவிலாஞ்ச்.
நான் தாய்க்கு ஒரு சின்ன பரிசு கொண்டு வந்தேன்.
சாக்லேட்.
ரியோ டி ஜெனிரோவின்...
அழகான பாட்டிக்கும் இங்கே சாக்லேட் இருக்கு.
முதல்முறையா பாட்டி.
ஆனால் அது மட்டுமில்ல. அதைவிட...
முக்கியமான விஷயம் இருக்கு.
மேற்கு பகுதியின் மிகவும் அழகான கிளப்பின் ஜெர்சி.
என் அன்பான பாங்குவின் ஜெர்சி.
அவன் 6.2 பவுண்டுகள், விடோரியா இருந்தது போலவே.
நீங்க வர்றீங்களா?
நான் ஒரு பரிசு அனுப்பினேன்.
அது வந்து சேர்ந்ததா?
கேளு, இங்கே எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
விடோரியாவிடம் என் வாழ்த்தை சொல்லு.
பிறகு அவளை அழைக்கிறேன். சரியா?
விடைகொடு.
மன்னிக்கணும்.
என் மகளுக்கு இப்போதுதான் குழந்தை பிறந்தது.
வாழ்த்துக்கள்.
வாழ்த்துக்கள், ஜ்வாவ்.
ஆக, இப்போ நீங்க ஒரு தாத்தா.
அதுல என்ன தப்பு?
அரங்கம் கட்ட, அர்ஜென்டினாவின் மொத்த உள்நாட்டு வருவாய்
-அனுமதிக்குமான்னு தெரியல. -ஆமா.
ஃபே, அர்ஜென்டினா கோப்பைக்கு நிதியுதவி செய்ய நான் பணம் தேடணும்.
நண்பர் ஹுவாரஸ் கிட்ட பேசணும்.
நாம போய் அவங்களை பார்க்கணும்.
சரி செய்ய இன்னொரு பிரச்சினையும் இருக்கு.
காப்பீடு என்னாச்சு?
உலக கோப்பைக்கு ரோஅர் நிறுவனத்தில்தான் காப்பீடு.
அர்ஜென்டினாவில் அரசியல் ஸ்திரமின்மையால,
காப்பீடு செய்வது சிரமமா இருக்கும்.
ஃபே, அந்த போர்டு என்னுதுனு சொன்னேன். என் கையெழுத்து பயிற்சிக்கு வேணும்.
இதற்கிடையில், இராணுவத்தின் உதவியோடு காஸ்டோர்,
சி.பி.டி க்குள் நுழைய முடிந்தது...
நீங்க நலமா?
...ஒரு புதுமையான பதவியை உருவாக்கி.
நீங்க நலமா, காஸ்டோர்?
எனவே, ஹாஷா சொன்னது போல்,
முடிந்தவரை சி.பி.டிஐ வெளிப்படையானதா உருவாக்க இங்கே வந்திருக்கேன்.
அதாவது என் மேற்பார்வை இல்லாம எதுவும் செய்யக் கூடாது.
என்ன அற்புதமான செய்தி!
இறுதியாக அர்ஜென்டினா முன்னோக்கி நகர்வதாக தெரிகிறது.
அர்ஜென்டினாவில், ராணுவம் அரசாங்க கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக் கொண்டது.
ரோஅர் கோப்பையை காப்பீடு செய்வதைத் தடுக்க கேசெர் தன்னால் ஆன அனைத்தையும் செய்தார்.
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு, இராணு ஆட்சியின் பாதுகாப்பின்மையால் அர்ஜென்டினாவில்
கோப்பைக்கு நீங்க உத்தரவாதம் அளிக்க விரும்பாததை புரிந்துகொள்கிறேன்.
லத்தீன் அமெரிக்க நிலைமையை கருத்தில் கொண்டு...
சரி...
உலக கோப்பை காப்பீடுக்கு எங்களை நம்பாதீர்கள்.
ஃபே.
என்ன அதிர்ச்சி.
நீங்க நினைக்கிறது தெரியுது.
அர்ஜென்டினாவுக்கு இப்படி அவமானம்.
அவமானமா?
எனக்கு இராணுவத்தோட நல்ல உறவு இருக்கு.
ரோஅர் நிறுவனத்தில் இருந்து அழைச்சாங்க.
உலக கோப்பைக்கு காப்பீடு செய்ய மாட்டாங்களாம்.
ஹோஸ்ட்டை மாற்றணுமாம்.
அது ஒருபோதும் நடவாது, அதை வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறேன்.
நாம் ஒரு மிக பெரிய தென் அமெரிக்க உலக கோப்பையை நடத்துவோம்.
அடச்சே பழைய வீடு. இங்கே எப்பவும் ஒரே குளிர்தான்.
எதுவும் இங்கே வேலை செய்யல!
என் பேரில் சத்தியம் செய்றேன், இந்த வீட்டை இடிச்சி தள்ளுவேன்.
ஃபே, இங்கே வா.
நீ எல்லா காப்பீட்டு நிறுவனத்தையும் தொடர்பு கொள்.
அனைத்து உலக கோப்பை விஷயங்களையும் சேர்த்து அவங்களுக்கு அனுப்பு.
நீ குறைந்தது ஒருத்தரையாவது பிடிக்கணும்.
இல்லைன்னா, ஃபே, நமக்கு கஷ்டம்தான்.
நமக்கு அதிர்ஷ்டம். உலக கோப்பை திரும்ப நமக்குத்தான்.
அது அற்புதம்!
எங்க நாட்டில் நீங்க ஹமோன், டார்ட்டியாக்களோட
உலக கோப்பையை அனுபவிக்க எதிர்பார்ப்பேன்.
அடி இறப்புக்கு பின்,
அடிடாஸ் கட்டுப்பாட்டை மற்ற நான்கு சகோதரிகளின் கணவர்கள் எடுத்தனர்.
இது ஒரு பிரத்யேக வாய்ப்பு.
இது உங்க விற்பனையை அதிகரிப்பது மட்டுமில்ல.
உலக கோப்பை உலகிற்கு ஒரு சாளரம்,
புதிய சந்தைகளை திறக்க வழி வகுக்கும்.
நீங்க எதிர்காலத்தை பார்ப்பது தெரியுது அவிலாஞ்ச்.
ஆனால் நிகழ்காலம் சொல்வது, தற்போது
இராணுவ புரட்சி நடைபெற்ற அர்ஜென்டினாவில் உலக கோப்பை நடைபெற உள்ளது.
எந்த பிராண்டும் ஒரு சர்வாதிகார அரசாங்கத்துடன் இணைய விரும்பாது.
அரசியல் என்பது வேற, கால்பந்து என்பது வேற.
அது ஒரு வித்தியாசமான பிரச்சனை.
நான் இளைஞனா இருந்தபோது, ஒரு சிறிய உள்ளூர் வணிகம் நடத்தினேன்.
அதை விஞ்சினேன், எனக்கு இன்னும் வேணும்னு உணர்ந்தேன்.
நாம் எல்லோரும் அதை செய்யலாம். நாம் இன்னும் தைரியமா ஆர்வத்தோட
இருக்கணும்.
நிராகரிக்கப்பட்ட யோசனைகளின் அறை.
எல்லாத்தையும் வெளிய எறி.
அதை கொளுத்திட்டு குடிக்க போவோம்.
நான் பார்க்கணும்.
இந்த கோப்புறையை.
ஒளிரும் காலணிகள்.
பிரகாசிக்கவே இல்லை.
உன் நேரம் விரைவில் வரும்.
நாம எப்பவும் அடிடாஸ் உரிமையாளர்கள்.
சொந்த நிறுவனத்தில் நான் முடிவு செய்ய முடியலன்னா, என்ன பயன்?
அடிடாஸ் அரங்க திட்டம்.
அது எனக்கு பிடிச்சது.
உலகின் சிறந்த அரங்கங்களை நிர்வாகம் செய்திருப்போம்.
அதை அவிலாஞ்ச் கிட்ட காட்டினா என்ன?
எல்லா உலக கோப்பை அரங்கங்களின் உரிமைகளைகளையும் வாங்குவோம்.
டிக்கெட்டுகள், உணவு ஸ்டால்கள், வாகன நிறுத்துமிடம், அரங்கத்தில் சொந்த கடைகள்.
மார்கெட்டிங் துறை மூலம் நாம் அதை செய்ய முடியும்.
அதுக்கு நம் முட்டாள் சகோதரிகள் தேவையில்ல.
அரங்க உரிமைகள் குத்தகையா?
15 ஆண்டுகளுக்கு முன் அது லாபகரமாக இருந்திருக்கும்,
ஆனா யோசிச்சு பாருங்க.
இப்பவெல்லாம் பலர் உண்மையான அரங்கங்களில் இருப்பதை விட அரங்கங்களின்
படங்களை டிவியில் பார்க்கிறாங்க.
எனவே, உதாரணமா,
அர்ஜென்டினாவில், மிகப்பெரிய அரங்கத்தில் 70,000 இருக்கைகள் இருக்கு.
அதாவது 70,000 டிக்கெட்டுகள்.
உங்களுக்கு தங்க சுரங்கமே இருக்கும்போது
ஏன் தங்கக் கட்டிகளை விற்கணும்?
எனக்கு சரியா புரிஞ்சுதா பார்க்கிறேன்.
அப்ப, அரங்கம் உலகிற்கு காட்டுவதை நிர்வகிச்சா
அரங்கத்தை நிர்வகிப்பது மதிப்புள்ளது இல்ல.
ரொம்ப சரி.
அரங்கத்தில் உள்ள விளம்பர தட்டிகளை வணிகம் செய்யலாம்.
குறைந்த செலவு, நிறைய பேரை சென்றடையும்.
அதுக்கு நமக்கு அர்ஜென்டினா அரசாங்கத்திடமிருந்து ஆதரவு தேவை.
நண்பரே,
அதுக்கு உத்தரவாதம் உண்டு.
அதுக்கு இது தருணம்.
இந்த யோசனை ஏற்கக் கூடியதா... ஏற்க முடியாதா?
இப்போ நல்ல செய்தியை சொல்லு.
ஹஸ்பென்ட் இன்சூரன்ஸ், அஸ்ஸெகுரான்ஸா ஷூபர்
பேச்சுவார்த்தைக்கு முன்பே போயிட்டாங்க.
நன்றி.
அவிலாஞ்ச், அர்ஜென்டினாவில் இராணுவ ஆட்சி காரணமா சிலர் ஏற்கனவே ஹோஸ்ட் நாட்டை
மாற்றும் சாத்தியம் பற்றி பேசுறாங்க.
சரி, 78 உலக கோப்பை ஒரு உலகளாவிய நிகழ்வு.
அதை நடத்த அர்ஜென்டினா சரியான இடம்.
நன்றி.
காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் உடன்படல. அதை எப்படி காப்பீடு செய்வீங்க?
நாங்க முயற்சி செய்றோம்.
ஆதாரமற்ற, முறையற்ற நோக்கம் கொண்ட ஊகத்துக்கு பதிலளிக்க மாட்டோம்,
நன்றி. சொன்னாங்க இல்லையா, பிரச்சினையை தீர்க்க தொடர்ந்து வேலை செய்வாங்க.
நாங்க அதை கவனிப்போம்.
ஸ்விட்சர்லாந்து ஃபிஃபா தலைமையகத்திலிருந்து, செர்ஹியோ ஹாதுவே.
திரு. அவிலாஞ்ச்,
அர்ஜென்டினாவிலிருந்து அழைப்பு வந்தது.
உங்க நண்பர் ஹுவாரஸ் பதவி பறிபோனது.
மேலும் உலக கோப்பையை ஏற்பாடு செய்யும்
ஏஜென்சியின் பொறுப்பாளரா இனி திரு. ஆக்டிஸ் பதவியில் இருப்பார்.
ரொம்ப நியாயமான மனிதர்.
முதலீடுகளை விடுங்க, புது அரங்கங்கள் எதுவும் இருக்காதென உறுதியா சொன்னார்.
நான் எப்படி அமைதியா இருப்பேன்?
பெரிய உலக கோப்பை விவகாரம், ஆனா நீங்க பணம் செலவழிக்க விரும்பல!
வேற என்ன செய்றது? ஆட்சி மாறிடுச்சி என்னால ஆகாது.
அதை தீர்க்கிறேன். கவலை வேண்டாம்!
அன்பே, நமது பிரான்ஸ் பயணம் உனக்கு நினைவிருக்கா?
நாம அறை சேவைக்கு ஆர்டர் செய்வோம்,
அவர்கள் அழகான உணவு கொண்டு வருவாங்க.
ஆனா அதன் ருசியை படுமோசமா உணர்ந்தோம்.
அதே உணர்வு தான் இங்கே.
என் கூட, சிரித்தபடி இங்கே நீ என்னுடன் இல்லை.
ஜான்-மரி, நாம பேசணும்.
முதல் முறையா, என் அருகில் நீ இல்லாமல் தனியா புயலுக்கு
நடுவே இருக்கேன்.
இது எல்லோருக்கும் கஷ்டமான நேரம்.
அனுசரித்து போவது எனக்கும் கஷ்டமா இருந்தது.
நீ சூரிக் வர இன்னொரு வாய்ப்பு தர மாட்டியா?
நான் இப்ப ஒரு நல்ல ஹோட்டலுக்கு மாறிட்டேன்.
இல்லை, அன்பே. இல்ல.
என் இடம் இங்கேதான்.
என் விஷயங்கள், என் மகள், என் பேரன் எல்லாம்.
ரிக்கோவுக்கு இன்னும் தன் தாத்தாவை தெரியாது.
பாட்டியாவது அருகில் இருக்கேனே.
தெரியுமா, தினமும் அவனை நினைக்கிறேன்.
அவன் ஞானஸ்நானத்திற்கு வருவீங்களா?
இல்ல இன்னும் ரொம்ப வேலைதானா?
என்னால் முடிஞ்சவரை வந்திருவேன், அன்பே.
குடும்பம்தான் என் முன்னுரிமை, தெரியுமில்ல.
இது வாழ்வா சாவா பிரச்சினை.
அது நமது உரிமை.
பெண்களுக்கு விவாகரத்து, உரிமைகள்
ஒவ்வொரு காங்கிரஸ் உறுப்பினரையும்
சம்மதிக்க வைக்க முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.
இந்த சட்டம் தேர்வு இல்ல.
அடிப்படை உரிமை,
நம் சொந்த வாழ்க்கையில் முடிவெடுப்பது.
விவாகரத்து நமது சுதந்திரம்!
நீங்க ஞானஸ்நானத்தை திட்டமிடுவீங்கன்னு நினைச்சேன்.
மக்கள் என்ன பேசினாலும் அதை பொருட்படுத்தாம நீங்க வந்ததில் மகிழ்ச்சி, பெபல்.
இங்கே உங்களைப் போல ஒரு பெண்ணை அடிக்கடி பார்க்க முடியாது.
உங்களுக்கு உதவ நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
நீங்க மேடையேறி பேசுவீங்களா?
மேடையேறி பேசுவது என்னால முடியாது.
ஆனா, கண்டிப்பா உங்களுக்கு உதவ ஒரு வழி பார்க்கிறேன்.
இது பிரேசிலில் மாற்றங்கள் உண்டான காலம்.
இராணுவ அரசாங்கம் கொஞ்சம் சக்தியை இழக்க ஆரம்பித்தது,
விவாகரத்து உரிமையை பெண்கள் விவாதிக்க தொடங்கினார்கள்.
இதற்கிடையில், ஃபிஃபாவிலும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டன.
இங்கே நீங்க என்ன செய்றீங்க?
இங்கே வரக்கூடாதுன்னு உங்களுக்கு தெரியுமில்ல!
இது தனியுரிமை மீதான ஊடுருவல்!
இது ஃபிஃபா தலைமையகம், நான் தலைவர், சரியா?
எனக்கு தெரியாது... நான் இங்கே சுதந்திரமாக சுற்ற முடியுமா, இல்லையா?
-இங்கே என்ன இருக்கு? -எது?
ஓ, பாருங்க. இது படிக்கட்டு. அதை பார்க்கலாம்.
நீங்க எங்கே போகணும்? மாட அறைக்கா?
போங்க. அங்கே வெளவால்கள்தான் இருக்கு.
-அப்படியா? பார்ப்போமே. -வெளவாலோட ஒண்ணா இருப்பீங்க.
நீ, ஃபே கேளு, நான் இதை மறக்கமாட்டேன்.
ஆமா.
நம்ப முடியல.
ஃபிஃபாவின் புது சகாப்தம். அவிலாஞ்ச் தொடங்கினார்.
என் பாட்டி சொல்லுவாங்க,
கச்சிதமா இருக்க நீயே தான் களமிறங்கி வேலை செய்யணும்.
நான் ஒத்தாசை செஞ்சா, கொஞ்சம் கூடுதல் பணம் கிடைக்கும்.
ஸ்விஸ்காரங்க விசித்திரமானவங்க.
சிலியில், ஆட்டை வறுத்திருப்போம்.
இதெல்லாம் கொஞ்சம் ஒளிவு மறைவா இருக்கணும்!
பாரு, எனக்கு இது புரியல,
இந்த பெண்கள் விவாகரத்து சட்டம் கேக்குறாங்க.
அசிங்கமான பெண்கள் கூட்டம்.
மீசை கொண்ட அசிங்கமான பெண்கள்.
இதை கேலி செய்யாதே. உனக்கு பிரச்சனை புரியல.
இது நாங்க...
சொந்த முடிவுகளை எடுக்க இயல்வது சம்பந்தப்பட்டது.
இது விருப்பங்கள் சம்பந்தப்பட்டது.
யோசிச்சு பார்...
நீ கணவருக்கு அடங்கியவள்னு அவருக்கு தெரிஞ்சா, என்ன நடந்தாலும் சரி,
அதை பேசுறதுக்கு வழியே இல்ல, இல்லையா?
நீ இப்படி பேசுறப்போ ரொம்ப அழகா இருக்க.
ரொம்ப அழகு.
ரொம்ப கவர்ச்சி.
தெரியுமா?
காஸ்டோர்...
காங்கிரஸ் உறுப்பினர்களை வற்புறுத்த நீ எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
ஆமா, முடியும்.
நிஜமாவா?
நான் உனக்காக நிறைய செய்ய முடியும்.
நிறைய.
கெட்ட செய்தி.
டி.எம்.பி மற்றும் குனார்ட் இன்சூரன்ஸ் நம்மை நிராகரிச்சுட்டாங்க.
நமக்கு விரைவா விருப்பங்கள் குறையுது.
தேடி பிடிப்போம்.
ஏதாவது இருக்கும்.
-ரோவிரோசா. -நான் அவிலாஞ்ச், உங்க பரிந்துரை என்ன?
உலக கோப்பையை காப்பீடு இல்லாம நடத்த சட்டப்பூர்வ வழி இருக்கா?
-சாத்தியமேயில்ல. -ஏன் அப்படி?
பிரேசிலில் நாம் முயற்சி செய்ய ஏதாவது காப்பீடு தெரியுமா?
பாருங்க, திரு. அவிலாஞ்ச், நான் இப்படி சொல்றேன்.
முன்பு நடந்த ம்யுனிக் ஒலிம்பிக் விளையாட்டு நினைவிருக்கா?
தீவிரவாத கும்பல் 11 இஸ்ரேலிய ஆட்ட வீரர்களை கடத்தி கொன்றது.
அந்த வழக்கில் காப்பீடு நிறுவனம் ஜெர்மன் அரசாங்கமேதான்,
இழப்பீடா மூணு மில்லியன் டாலர்கள் ஒவ்வொரு ஆட்ட வீரரின்
குடும்பத்துக்கும் தர வேண்டியிருந்தது.
ஜெர்மனியின் கட்டுப்பாட்டை ஒப்பிட்டா அர்ஜென்டினாவில் எதுவும் நடக்கலாம்.
அப்போ என்ன நடக்கும்னு நீங்க கற்பனை செய்து பாருங்க.
"ஐரோப்பிய புறக்கணிப்பு: ஐரோப்பிய தேசிய அணிகள் அறிவிக்கின்றன
"அவர்கள் அர்ஜென்டினாவில் விளையாட மறுப்பு
"மேலும் ஃபிஃபா ஹோஸ்ட்டை மாற்ற வேண்டுமென கோருகிறார்கள்."
இது தெளிவா போர்ப் பிரகடனம்தான்.
இந்த சின்ன அடியுடன்,
ஐரோப்பியர்கள் தங்கள் பிரதான திட்டத்தை நடத்த தொடங்கினர்.
அவர்கள் விருப்பம்: பிரேசிலியனை பிரேசிலுக்கு அனுப்புவது.
அவன் நம்மை ஏமாத்திட்டான்.
ஐரோப்பிய அணிகள் இல்லைன்னா அது உலக கோப்பை அல்ல.
அது கோபா அமெரிக்கா! அடச்சே!
அமைதியா இருங்க, சலினாஸ்.
அவங்க என்ன வேணுமானாலும் செய்யட்டும். நான் பயப்படல.
நாம செய்ய வேண்டியது இதுவே.
ஐரோப்பாவில் 10 அணிகளே. ஆப்பிரிக்காவில் அதுக்கு மேல.
அதனால, ஐரோப்பா இல்லாம உலக கோப்பை நடத்தலாம்.
டெஸ்ஸமாவிடம், நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் தந்த வாக்கை நிறைவேற்ற போவதா சொல்லுங்க.
அந்த துரோகிய என்கிட்ட விடுங்க.
உலக கோப்பையை ஹோஸ்ட் செய்ய துடிக்கறவனை.
மாட்ரிட் போக விமான முன்பதிவு செய்.
இன்னைக்கே போறேன்.
ரியோ டி ஜெனிரோ
இந்த முழு இடமும்
என் இம்பிரேட்ரிஸ் லியோபோல்டினென்ஸுக்குத்தான்,
நான் விரும்பும் சம்பா மையம்.
இந்த முழு இடமும்.
அதுக்கு பின்னாடி அது பாங்கு பயிற்சி மையமா இருக்கும்.
இது பெரிய நிலப்பரப்பு.
-இந்த இடம் அற்புதமா இருக்கு. -இல்லையா?
ஆமா.
இது ஏறக்குறைய என் டிஸ்னிலேண்ட்.
டிஸ்னிலேண்ட் இல்லை.
அது என் காஸ்டோர்லேண்ட்.
அது என்ன?
எனக்கு காங்கிரஸில் பலரை தெரியும்.
நான் தெரியும்னு சொன்னா, நிஜமாவே நல்லா தெரியும்னு அர்த்தம்.
அவர்களின் மோசமான தந்திரங்கள், மோசடிகள் எல்லாம் எனக்கு தெரியும்.
எப்படி மோசமானவங்கன்னு தெரியும்.
என் ஆய்வை நல்லா செய்தேனா இல்லையா?
ஸ்பெயினில் உலக கோப்பையை நாம் நடத்தப் போகும் வழி இதுதான்.
உலக கோப்பை மீண்டும் ஐரோப்பாவில். தென் அமெரிக்காவில் அல்ல.
அந்த பிரேசிலியனை வீட்டுக்கு அனுப்புவோம்.
உலக கோப்பை ஸ்பெயினில் நடக்கும்.
பண்பாளர்களே.
-அதை விட மேலாக நமக்கு... -நண்பர்களே!
நான் உடன்படல.
பாகோ, உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
அவரது நண்பர் பாகோவை ஜ்வாவ் பார்த்தது யாருக்கும் தெரியாது.
இப்போ விஷயத்துக்கு வருவோம்,
நீங்க ஸ்பெயின் ஹோஸ்ட் செய்யணும்னு,
வற்புறுத்தினா, உங்களுக்கிடையே நடந்ததை என் தம்பி வெளியே சொல்வான்.
இதை பத்தி உங்க குடும்பத்துக்கு சொல்லலாமா?
என் வாழ்க்கையை யோசிக்கிறேன்.
எனக்கு 50 வயசாகப் போகுது.
நீங்க என்ன பேசுறீங்க, பாகோ?
ரெண்டு வருஷத்தில் ஒரு உலக கோப்பை நடத்த
என்கிட்ட சக்தியும் இல்ல, வளங்களும் இல்ல.
என்ன, புத்தி பிசகிப் போச்சா?
நமக்கு ஒரு திட்டம் இருக்கு.
அது போல நீங்க விட்டுட்டு போக முடியாது.
ஸ்பெயின்ல இல்ல.
ஜ்வாவ், நல்ல மற்றும் கெட்ட செய்தி.
ஸ்பெயின் ஹோஸ்ட் செய்வதை கைவிட்டது நல்ல செய்தி.
மோசமானது, அதுக்கு புதுசா ஒரு நாடு முன்வந்திருக்கு: இத்தாலி.
பெரியோரே, தாய்மார்களே, பியூனஸ் அய்ரிஸ் நகரில் நாம் தரையிறங்கப் போகிறோம்.
இந்த அரங்கத்துக்கு நாம் கொஞ்சம் அழுத்தம் கொடுக்கணும்.
அந்த திட்டம் ஒரு குழப்பம், போதுமான இருக்கைகள் இல்லை.
ஒரு ரத்தவெறி கொண்ட சர்வாதிகாரி,
மக்கள் காணாமல் போகிறார்கள்,
குழந்தைகள் கடத்தல், அடக்குமுறை மற்றும் சித்திரவதை.
பியூனஸ் அய்ரிஸ் அர்ஜென்டினா
சரி, இது இன்னும் முடிக்கப்படல.
இது ஒரு குழப்பம்.
எங்க பார்வையில், இதில் 20,000 இருக்கைகள்தான் இருக்கு.
அது சரிதான்.
இன்னும் 10,000 சேர்ப்போம்.
மொத்தமா முப்பதாயிரம்.
அதான் எங்களால முடியும்.
ஒமர் ஆக்டிஸ் - புதிய ராணுவ அதிகாரி உலக கோப்பையின் பொறுப்பாளர்
துரதிருஷ்டவசமாக, இப்போ அதை நாம் மதிப்பிட முடியாது,
ஆனா அது மிக நவீனமான அரங்கமா இருக்கும்.
கேமராக்களை அமைக்க எங்களுக்கு இடமில்லை.
அந்த முடிவு எங்க அதிகார எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது.
இது அவமரியாதையானது.
இவ்வளவு இட்டுக்கட்டை நான் பார்த்ததில்லை.
மெக்ஸிகோ
மெக்ஸிகோவும் ஜெர்மனியும் வண்ணத்தில் ஒளிபரப்பப்பட்டன.
பழைய முறை வேணாம்.
அது எங்கள் அதிகார எல்லைக்கு வெளியே உள்ளது.
கோழையே, நீ வாக்குறுதி கொடு.
நீ எப்பவுமே கோழையா இருக்க.
உங்களுக்கு அதிகாரத்துடன் பிரச்சனைகள் உண்டு.
ஆனா நான்தான் இப்போ அதிகாரம்.
முழு உலகமும் இதில் பங்கெடுக்கும்னு
உங்களுக்கு தெரியுமான்னு எனக்கு தெரியல.
ஜில்லெட், கானன், கே.எல்.எம்...
பிராண்டுகள் இருப்பது கௌரவம் தரும்.
இதில் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கு.
எது வாய்ப்பு, எது வாய்ப்பில்லை என்பதை தீர்மானிப்பவர்
கமாண்டர் ஜெனரல் விதேலா.
எல்லா ஏற்பாடும் செஞ்சதா சொன்னீங்க.
இன்னும் கேமராக்கள் கூட இல்லாத டிவி ஸ்டேஷனில் நாங்க வேலை செய்ய முடியுமா?
சரி, நமக்கு தேவை கொஞ்சம் நிதி மட்டுமே அப்புறம் கொஞ்சம் மூலதனமும்.
அவ்வளவுதான்.
ஒரு சின்ன விவரம்.
அப்புறம் காப்பீடு. இன்னொரு விவரம்.
பிராண்டுகளுக்கு என்ன சொல்ல?
காத்திருனா? ஒளிபரப்பாளர்கள், அரங்கங்கள் சாதனை நேரத்தில்
தயாராகிடும்னு நம்புங்கனா?
இராணுவப் படைகள் முரடுதான், ஆனா கட்டளைகளை பின்பற்றுவதில்,
சொன்னதை செய்வதில் வல்லவர்கள்.
அவங்களுக்கு உலக கோப்பை தேவை.
அது முடிஞ்சிடும்னு சொன்னாங்க, அதனால முடிவதை உறுதி செய்வோம்.
பாருங்க! இந்த டிவி ஸ்டேஷனை முடிக்காத வரை, உலக கோப்பை இல்ல.
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு ஒரு ஃபிஃபா வேணுமா, வேணாமா?
நாம ஜ்வாவை கூப்பிட்டு அதை அவரே கட்ட வைக்கலாமா?
இங்குள்ள எல்லா வேலைகளையும் நாமே செய்யணுமா?
அது வேடிக்கையா இருக்கு.
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர், பிளீஸ்.
இல்ல, இரண்டு விஸ்கி, பிளீஸ்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்து நாம செய்யலாம், சரியா?
அது சாத்தியமில்ல.
உலக கோப்பைக்கு காப்பீடு செய்ய உலகில் ஒரு காப்பீட்டாளர்கூட தயாரா இல்ல.
என்னவானாலும், அது நல்ல வணிகம், இல்லையா?
அல்லது மோசமானது.
ஒரு நாள் நான் என் வழக்கறிஞரிடம் பேசிக்கிட்டு இருந்தேன், அவர் '72 இல்,
ஜெர்மன் அரசே இன்சூரன்ஸ் நிறுவனமா, ஒவ்வொரு
பாதித்தவர் குடும்பத்துக்கும் மூணு மில்லியன் டாலர்கள் தந்ததாம்.
பாருங்க, ஜ்வாவ்.
ஒரு நிமிஷம்...
ஜெர்மன் அரசு, அதுவே இன்சூரன்ஸ் நிறுவனம்.
அதனால, அர்ஜென்டினா அரசும் அதையே செய்யலாம், சரியா?
அவிலாஞ்ச்,
நீங்க எங்க நாட்டின் சிறந்ததை பார்க்க முடிவு செய்தீங்க.
அர்ஜென்டினிய இறைச்சி.
ஏற்றுமதி தரம்.
போ.
உலக கோப்பை நடக்கணும்னா, அதுக்கு நீங்களே காப்பீடு செய்யணும்.
சில ஒலிம்பிக் விளையாட்டு நாடுகள் அதை செஞ்சிருக்காங்க.
அதை அந்த உதவாக்கரை ஆக்டிஸ்கிட்ட சொல்லுங்க.
இந்த விதிமுறைகளில் உலக கோப்பை நடத்துவது சாத்தியமில்ல, நான் உங்களுக்கு...
நிதியுதவி, காப்பீட்டுக்கு தீர்வு ஏற்பாடு செய்தேன்,
இதில் உங்க பங்கு எதுவும் இல்லைன்னு இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.
என்ன தெரியுமா?
போய் முட்டிக்கோ, உதவாக்கரை!
நீங்க எல்லாம் பீடைகள்!
உதைப்பேன்!
பொறுமையை சோதிக்காதே, சரியா? இந்த குப்பைகளால் அலுத்துப் போனேன்.
-உலக கோப்பையை வேறு எங்காவது கொண்டு போவேன். -சரி, உட்கார்!
நாங்க வேலைகளை நடத்துறோம்.
ஆக்டிஸுக்கு புரிய வைக்கிறேன், அது எனக்கு தெரியும்.
இதற்கிடையில், நிகழ்ச்சியை ரசிங்க.
விஸ்கி வேணும்னு நினைக்கிறேன்.
ஆமா...
அது வலிக்குதா?
ஆமா, வலிக்குது.
ஆனா அதை நிறுத்த வேணாம்.
அமெரிக்க தூதரகம் பியூனஸ் அய்ரிஸ்
திரு. கிஸ்ஸிஞ்சரை பார்க்கலாம்.
சரி.
கோப்பையை மீண்டும் சரியான பாதைக்கு திருப்ப உதவும் ஆலோசனைகளுக்காக
அவிலாஞ்ச் ஒரு சக்திவாய்ந்த கால்பந்து ரசிகரை பார்க்க சென்றார்.
என்ன வேணும்?
வரலாற்றில் சிறந்த உலக கோப்பை ஏற்பாடு செய்யணும்.
எனக்கு நிதி உதவி தேவை.
உங்களை பிடிக்கும்.
நீங்க ஒரு நவீன மனிதர், புத்திசாலின்னு தோணுது.
ஆனா அது சாத்தியமில்லாதது. வேறு ஏதாவது வேணுமா?
எனக்கு ஒரு நிதியுதவி அளிப்பவர் தேவை.
ரொம்ப பெரிய ஒருவர்.
சரி...
உங்களை போன்ற ஒரு மனிதருக்கு அது எளிதுதான்.
உலக கோப்பை வணிக ரீதியாக மிகவும் ஈர்ப்புள்ள ஒரு நிகழ்வு.
வணிக ரீதியில் பிரபலமான பிராண்டின்
நிதியுதவி பெறுவது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்னு நான் நினைக்கிறேன்.
உங்க நம்பிக்கையை தவறா பயன்படுத்த விரும்பல,
ஆனா அடி டாஸ்லரின் இறுதி சடங்கில், நீங்க சூரிக் மேயரிடம் பேசியதை பார்த்தேன்.
அவரை நல்லா தெரியுமா?
நிச்சயமா.
அவரும், நான் பிறந்த ஃபெர்த்தில் வளர்ந்தவர்.
சிறுவர்களா இருந்தபோது தெருவில் ஒண்ணா கால்பந்து விளையாடுவோம்.
சரி, அவரிடம் ஒரு உதவி கேட்கணும்.
ஃபிஃபாவுக்கு ஒரு புதிய தலைமையகம் கட்ட விரும்புறேன்.
அது பெரிய உதவியா இருக்கும்,
நான் என்றென்றும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருப்பேன்.
ஒரே கல்லில் பல பறவைகளை கொல்ல நல்ல மனிதரான கிஸ்ஸிஞ்சர் ஜ்வாவ்வுக்கு உதவினார்.
அவருக்கு ஆலோசனை கேட்க தெரியும்.
உதவிகள் வரும், உதவிகள் போகும்.
இங்கே சாதகம், அங்கே சாதகம்.
ஃபெர்னாண்டோ ஆல்புகெர்கி விவாகரத்தை எதிர்க்கும் காங்கிரஸ்காரர்
இல்லை, அதுக்கு வழி இல்லை.
இதை செய்ய என்னை கேட்காதீங்க, திரு. காஸ்டர்.
எனது நற்பெயருக்கு ஆபத்து வரும். பாரம்பரிய குடும்பம், மதத்தை நான் மதிக்கிறேன்.
மன்னியுங்கள், நண்பரே.
பெர்னாண்ஜியோ...
என்னுடைய இந்த நண்பர் போக்கர் பைத்தியம்.
அவள் உங்களை போலவே பைத்தியமா இருக்கிறா.
அதனாலதான் என் மனசில் பட்டது,
அவளைத் தடுத்து நிறுத்த, அவளுடன் ஒரு ஆட்டம் திட்டமிடலாம்,
அவ ஒரு வேளை உங்களை தோற்கடிச்சா,
அவ கொள்கைக்கு ஆதரவா நீங்க வாக்களிப்பதா
நீங்க அவகிட்ட சொல்லுங்க.
நான் ஜெயிச்சா?
நீங்க விரும்பும் எதையும் நீங்க சிந்திக்கலாம்.
நல்லது. நண்பனுக்காக எதையும் செய்றேன்.
ஒப்பந்தம்.
அபாரம்!
வாழ்த்துக்கள்.
காங்கிரஸ்காரர் சில்வா.
மறுத்து வாக்களிக்கிறேன்.
காங்கிரஸ்காரர் லீமா.
நான் ஆதரவு வாக்கு.
காங்கிரஸ்காரர் ஆல்புகெர்கி.
என் வாக்கு...
ஆதரவு வாக்கு, அதிபர் அவர்களே.
விவாகரத்து சட்டம் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ஓஹோ!
உங்க ரேங்க்கை விட மேலே ஏற்கனவே முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
கோப்பைக்கு நாடு காப்பீடு செய்யாது. நம்மால் அது இயலாது.
புரிஞ்சுதா?
புரிஞ்சிச்சு.
ஐ.நா ஜெனீவா, ஸ்விட்சர்லாந்து
ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மனித உரிமைகளை கவனிப்பது நமது கடமை.
இது போன்ற குழப்பமான நேரங்களில் இது நமது முன்னுரிமை.
நாடுகளின் உள்நாட்டு அரசியலில் தலையிடுவது நமது வேலை அல்ல.
நான் உடன்படவில்லை, இது உள்நாட்டு அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டது.
அர்ஜென்டினாவில் சொந்த மக்களை மற்றும் நாட்டிற்குள் பயணம் செய்பவர்களை
அச்சுறுத்தும் ஆட்சி தற்போது நடைபெறுகிறது.
அவங்க ஆபத்தில் வைக்கும் விஷயத்தை காப்பீடு செய்வதில் எந்த அர்த்தமும் இருக்காது.
இது நீதிபதியும் நடுவரும் ஒருவராக இருப்பது போன்றது.
பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்பட்டு எதிர்கால ஃபிஃபா
பிரகாசிக்க தயாராக இருக்கும் தருவாயில்
கேவலமான ஐரோப்பியர்கள் மீண்டும் பாதையில் தடைபோட வந்தனர்.
அர்ஜென்டினா உலக கோப்பை காப்பீடு செய்ய முடியாது
அயோக்கிய பயல்! என்னால் நம்ப முடியலை!
அயோக்கிய பயல்!
மட்டு மீறியது.
நானே செய்யலேன்னா எதுவும் எனக்கு சரிப்படாது.
ஜ்வாவ் மோசமான நிலைக்கு தள்ளப்பட்டார்.
ஆனா போரில் வெல்ல எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்க தயாரானார்.
-ரோவிரோசா. -தெரியும். கோப்பையை காப்பீடு செய்வேன்.
வெஸ்ப்ராவை காப்பீடு நிறுவனமா மாற்ற நான் என்ன செய்யணும்?
வேணாம், நான் அதை பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைவரா, விலை கேட்பு இல்லாம ஒரு நிறுவனத்தை அமர்த்த முடியாது.
எந்த காப்பீட்டு நிறுவனமும் முன்வரலைன்னா அது என்ன மாதிரியான விலை கேட்பு?
விலை கேட்பு முடிஞ்சி போச்சு.
நிதிரீதியான ஆபத்து இருக்கு, கடுமையான குற்ற வழக்குகளை சந்திக்கணும்.
நான் உங்க கருத்தைக் கேட்கல. எனக்கு என்ன செய்யணும்னு தெரியணும்.
வெஸ்ப்ரா...
அது பார்போஸா பேரில் இருக்கு.
நீங்க உண்மையிலேயே அதை செய்ய விருப்பமா இருந்தா, உங்க மனைவிகிட்ட...
ஒரு ஒப்புதல் கையொப்பம் வாங்கணும்.
புரியுது.
நான் அங்கே வர்றேன். தேவையானதை எடுத்துக்கிட்டு விமான நிலையம் வாங்க.
என் பேரன் ஞானஸ்நானத்திற்கு போறோம். உடை மாற்றிக்கோங்க.
டெட்டி பேர் இல்ல ஏதாவது வாங்குங்க, சரியா?
இது இளஞ்சிவப்பா?
அவன் பெயர் ரிக்கார்டோ, அடடா. அவன் பையன்.
அர்ஜென்டினா நம்மை காப்பீட்டாளராக அமர்த்த ஆவணங்கள் இருக்கணும்.
என்னிடம் நீங்க கேட்டது போல வெஸ்ப்ரா, பார்போஸாவின் ஆவணங்கள் இருக்கு.
ஆனா உங்களை எச்சரிக்கிறேன், இது மடத்தனம்.
ஏதேனும் தவறு நடந்தா, உங்க சொத்துக்கள் அனைத்தையும் நீங்க இழப்பீங்க.
பாருங்க, எந்த பெரிய சாதனையிலும் சில ஆபத்து இருக்கு, இல்லையா?
இப்ப இசபெல் ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுவார்,
பிறகு அதை உடனே அர்ஜென்டினாவுக்கு அனுப்புங்க.
இனியவளே!
அப்பா!
என் இளவரசி.
வந்ததுக்கு நன்றி!
-வருவேனான்னு சந்தேகமா? -ஒருபோதும் இல்ல.
மகனே, சர்ச்சுக்கு வர்றப்ப உன் கையில் ஒரு சூட்கேஸ் இருக்கு.
அது சர்ச்சுக்கு நன்கொடைன்னு நம்புறேன்.
நான் வருவேன்னு சொன்னேன்.
அவனை தூக்குறேன்.
இங்கே வா.
-உன் தாத்தாகிட்ட போ. -ஹேய்...
ரொம்ப அருமை.
இந்த பாவிகள் அவர்களின் பாவங்களுக்கு பரிகாரம் தேட ஆண்டவர் வீட்டுக்கு வர்றாங்க,
அதனால நீங்க வருத்தப்படாதீங்க.
எவ்வளவு அழகு!
நன்றி, அம்மா.
என்ன செய்யிறீங்க?
என் காதலே, நீ சில ஆவணங்களில் கையெழுத்திடணும்.
இது எதை பத்தி? இவை அதிகாரமளிப்பா? எதுக்காக?
அது உன் அப்பா பேரில் இருந்த என் சொத்து. ஒழுங்கமைக்கணும்.
-உங்க சொத்தா? -ஆமா.
அவை உங்களுதா, நம்மோடதா?
அல்லது என்னுதா?
நீங்க ஏன் வந்தீங்கன்னு இப்போ தெரியுது.
நான் கையெழுத்திடல.
நான் கவனமா படிக்கணும், அப்புறம் ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேசணும்.
கண்ணே, ஆகட்டும். அதுக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்ல.
செல்லம், நாம திருமணமனவங்க தானே?
ஆமா, ஆனவங்க.
ஆனா இனி அப்படி இருக்க மாட்டோம்.
என் அப்பா எனக்கு கொடுத்தது.
அம்மா, எதை பற்றி பேசுறீங்க?
நீங்க விவாகரத்து செய்ய போறீங்களா?
உங்க கோபத்தால இந்த விழாவை கெடுக்க வேணாம்.
அப்பா நமக்கு எல்லாம் செய்றார்.
இப்போ அவர் கேட்டா முடியாதுன்னு மறுக்கிறீங்களா?
-நிஜமாவா? -ஆவணங்களில் கையொப்பமிடு, இசபெல்.
நான் இந்த வீட்டில் எடுத்த எந்த முடிவும் ஒருபோதும் தோல்வியடையல.
நிஜமாவா? நீங்க சொல்வது உறுதியா?
சொல்லு. நீ எதை இழந்தாய்?
உங்களை.
கேளு...
இங்க நம் பெயர் ஆபத்தில் இருக்கு.
நம் குடும்பம், நம் மகள், என்னுடையது, உன்னுடையது, நமது பேரனுடையது.
நீ என்ன வேணுமானாலும் செய்.
நான் சுதந்திரமடையும் வாய்ப்பு, அது எல்லாத்தையும் எடுத்துக்கிட்டார்.
அது அப்படித்தானான்னு தெரியல.
சுதந்திரம் என்பது சார்புள்ள ஒரு கருத்து.
உன்னுடையதா அது இருக்கிறப்போ, யாரும் அதை எடுக்க முடியாது.
உனக்கு பணம் மட்டுமே பிரச்சனையா இருந்தா,
உறுதியா, உனக்கு அது எப்போதும் இருக்கும்.
கவலைப்படாதே.
இதைப் பற்றி நாம பிறகு பேசலாம்.
இந்த முக்கியமான நாளில் நீங்கள் அனைவரும் இங்கு இருப்பதில் மிக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
குறைந்தபட்சம் எங்கள் கண்ணோட்டத்தில்,
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத ஒன்றை உறுதிப்படுத்துவது எனக்கு ஒரு பாக்கியம்.
1978 உலக கோப்பை அர்ஜென்டினாவில் நடைபெறும்.
இதுவரை இல்லாத வகையில் உலக கோப்பையை சிறப்பாக நடத்துவோம்.
இதற்கு 10 மில்லியன் டாலர்கள் காப்பீடு,
மேலும் எனது ஐரோப்பிய நண்பர்கள்,
வரலாற்றில் மிக பெரிய உலக கோப்பையிலிருந்து வெளியேற முடியாது என்பதை உணர்ந்துள்ளனர்.
மேலும் ஃபிஃபா எதிர்காலத்தில் நுழைகிறது
என்பதை அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
நமது வரம்புகளை பின்னுக்கு தள்ளி, கால்பந்து இன்று என்னவாக உள்ளது
என்று எண்ணாமல், ஆனால்...
அது என்னவாக மாறும் என்பதன் அடிப்படையில் நாம் ஒரு
புதிய தலைமையகத்தை கட்டுவோம்.
அர்ஜென்டினா நமது ஒவ்வொரு தேவையையும் பூர்த்தி செய்துள்ளது,
மேலும் மனித உரிமைகளுக்கு உறுதியளிக்கும் ஒரு நாடாக அது
தன்னை நிரூபிக்க வாய்ப்பு உள்ளது.
நிச்சயமாக இந்த மறக்க முடியாத நிகழ்ச்சியால் உலகையும் அசத்தவும் முடியும்.
வரலாற்றில் சிறந்த உலக கோப்பையை, அமைதி மற்றும்
சுதந்திரத்தின் அடிப்படையில்...
நாம் உருவாக்குவோம்.
ஜ்வாவ், எதுல மாட்டிக்கறீங்கன்னு தெரியுமா?
நாம் முழு உலகிலும் மிகச்சிறந்த விளையாட்டு நிகழ்வை கண்டு மகிழ்வோம்.
கால்பந்து வாழ்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்கல்பனா ரகுராமன்