Чемпионат мира в Испании
станет событием, подтверждающим нашу мощь.
Да здравствует футбол.
Да здравствует футбол!
Да здравствует...
В качестве нового президента ФИФА
я подтверждаю свою приверженность
традиции футбола,
которая привела нас к этому моменту.
Пожалуйста, не думайте, что я желал Ади такой трагической кончины.
Однако теперь мечты Авеланжа о ФИФА начинают воплощаться.
Даже если вашего отца нет рядом,
я уверен, вы скоро покажете, на что вы способны.
Пожалуйста, примите это братское объятие от имени всей Латинской Америки этой...
прекрасной семье.
Чемпионат мира в Аргентине практически невозможен.
Слабая экономика в сочетании с их вооруженными силами -
бомба замедленного действия.
Ну кто бы мог подумать?
Мой верный старый приятель Гельмут говорит как президент.
Что ж, посмотрим.
Я видела, как ты болтал с Кёзером и ребятами из УЕФА.
О чём вы говорили?
Да ерунда. Мужской треп.
Могло бы заинтересовать твоего босса.
Будем надеяться, что в Аргентине всё утрясется.
Если же ситуация будет ухудшаться, Испания будет готова принять чемпионат.
Не удивляйтесь,
но политический торг вокруг трупа стар как мир.
Вот, например,
м-р Киссинджер, госсекретарь США,
который пришел попрощаться со своим другом Ади.
ГЕНРИ КИССИНДЖЕР ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СЕКРЕТАРЬ США
Я не могу жить исключительно на доходы рассказчика.
Слишком много разъездов, проблем. И эти ублюдки отказываются договариваться.
Так что пока
мне придется искать халтурку на стороне,
чтобы чуток подзаработать.
Кёзер, не имевший связей среди аргентинских военных,
хотел сменить страну-хозяина.
Но Жоао увидел возможность захватить власть.
Кто руководит чемпионатом мира - управляет ФИФА.
В чём дело? Почему ты здесь?
Я слышал, этот говнюк швейцарец
пытается отобрать у нас чемпионат мира и отдать его Европе.
Это безумие.
Никто не мог бы организовать чемпионат за два года.
Когда президент не умеет принимать решения,
лучше всего выгнать его пинком под зад.
Даже если это «она», как в нашем случае.
У нас такая же проблема. Хочешь такой же результат?
Нет, правда же?
Так борись, чтобы этот чемпионат мира проходил в Аргентине.
Потому что если ты отдашь его Испании или куда-либо еще,
то будешь исключен из ФИФА.
Изабель!
И, к слову о перемене мест,
кое-кто делал то же самое.
...приглашаем на борт Боинга-737.
Это рейс 8J497 в Рио-де-Жанейро.
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
ШТАБ-КВАРТИРА ADIDAS ГЕРМАНИЯ
«И от них я прошу: не повторяйте историю ненависти и жадности,
которая отдалила меня от моего брата Рудольфа.
Я оставляю отдел маркетинга компании своим детям - Хорсту и Лене».
Маркетинговый отдел - ерунда.
Даже умерев, он мне не доверяет.
К чёрту эту компанию.
Мы созданы для больших дел.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
ТАКСИ
Итак, пока Жоао рисковал головой в Европе,
Изабель вернулась в Рио, чтобы воссоединиться с собой и всё такое.
Извините, вы со мной разговаривали?
Нет, я...
Нет.
Как однажды сказал мудрый Хуарес, «война есть война».
И Авеланжу нужно было знать, какие солдаты на его стороне.
Я понимаю, о чём вы,
и я на вашей стороне, но в конце концов зарплату мне платит Кёзер.
Последние восемь лет.
Чего вы хотите, Фэй?
Я хочу расти. Я хочу принимать решения.
Я хочу более высокую должность, увеличения зарплаты. Я хочу...
Хорошо.
Как только я уберу Кёзера,
его должность перейдет к вам.
Но имейте в виду, что вам придется работать 24 часа в сутки.
- Забудьте о праздниках, выходных. - Я даже не знаю, что это такое.
Мой генерал Авеланж
разворачивает один из своих любимых видов оружия - обещания.
БОЛЬНИЦА ГУАНАБАРЫ
И семья Авеланжей пополнилась новичком.
Видишь?
Беря его на руки, поддерживай головку.
Бабушкин малыш.
Иди к папе.
Спасибо за урок, Бебель.
Дедушка здесь.
Дедушка?
Где дедушкин малыш? Где...
Посмотрите, какой он чудесный! Боже мой.
Спасибо.
Он такой очаровашка, правда?
Он вылитый дедушка. Маленький Авеланж.
Я принес небольшой подарок для мамочки.
Шоколадные конфеты.
У меня также есть шоколад...
для самой очаровательной бабушки в Рио-де-Жанейро.
Бабушка-дебютантка.
Но это еще не всё. У меня также есть...
самый главный подарок.
Футболка самого очаровательного клуба западной части Рио-де-Жанейро.
Футболка моего дорогого клуба «Бангу».
Он весит два восемьсот, как Виктория.
Ты приедешь?
Я отправил подарок.
Он пришел?
Слушай, у меня здесь кое-какие дела.
Передай мои лучшие пожелания Виктории.
Я ей позвоню позже. Хорошо?
Пока.
Извините.
Моя дочь только что родила.
Поздравляем.
Поздравляю, Жоао.
Так вы теперь дедушка.
Что случилось?
Я не уверена, что валовый внутренний доход Аргентины
- потянет новые стадионы. - Ага.
Фэй, нужно найти инвестиции, чтобы помочь Аргентине финансировать Кубок.
Поговори с моим другом Хуаресом.
Нам нужно нанести им визит.
Есть еще одна проблема.
Как насчет страховки?
Чемпионаты мира всегда страхует компания Rohr.
Из-за политической нестабильности в Аргентине
им будет сложно его застраховать.
Фэй, я же говорила, это моя доска. Она нужна мне для практики каллиграфии.
Тем временем Кастору с помощью военных
удалось попасть в БКС...
Как поживаешь?
...и создать необычную комиссию.
Как дела, Кастор?
Итак, как говорил Роша,
я здесь, чтобы сделать БКС максимально прозрачной.
А значит, ты ничего не будешь делать без моего надзора.
Какая замечательная новость!
Похоже, Аргентина наконец-то продвигается.
В Аргентине вооруженные силы взяли под контроль правительство.
Кёзер делал всё возможное, чтобы помешать компании Rohr застраховать Кубок.
Я понимаю, если вы не хотите гарантировать чемпионат мира в Аргентине
при всей этой нестабильности, вызванной переворотом и военными.
Учитывая ситуацию в Латинской Америке...
Что ж...
Не рассчитывайте на нас в страховании чемпионата.
Фэй.
Так ужасно.
Могу представить, каково вам.
Жаль, что в Аргентине такое.
Жаль?
У меня хорошие отношения с военными.
Мне только что позвонили из компании Rohr.
Они никак не могут застраховать чемпионат мира.
Придется сменить принимающую страну.
С сожалением сообщаю вам, что этого никогда не случится.
Чемпионат мира пройдет в Южной Америке, и он будет грандиозным.
Проклятый старый дом. Здесь всегда так холодно.
Здесь ничего не работает!
Я снесу этот чертов дом, чёрт меня побери.
Фэй, идите сюда.
Свяжитесь со всеми страховыми компаниями.
Соберите все проекты чемпионата мира и отправьте им.
Вам нужно убедить хотя бы одну компанию.
Иначе, Фэй, нам крышка.
Нам повезло. Этот чемпионат мира снова будет нашим.
Это чудесно!
Я буду ждать вас в моей стране. Будем смотреть чемпионат,
дегустируя испанскую ветчину и тортильи!
После смерти Ади
мужья остальных четырех сестер взяли на себя управление компанией Adidas.
Это уникальная возможность.
Дело не только в увеличении продаж.
Чемпионат мира - это окно в мир,
ведущее к открытию новых рынков.
Несомненно, вы смотрите в будущее, м-р Авеланж.
Но настоящее говорит нам, что чемпионат мира
планируется провести в Аргентине, где произошел военный переворот.
Ни один бренд не захочет быть связанным с авторитарным правительством.
Политика политикой, а футбол футболом.
Это другая проблема.
В молодости у меня был небольшой местный бизнес.
И как-то раз я понял, что перерос его, что хочу большего.
И я верю, что мы все способны на это. Нам просто нужно быть смелее.
И амбициознее.
Комната отвергнутых идей.
Долой всё это.
Давай всё сожжем и пойдем выпьем.
Дай посмотреть.
Вот эта папка.
Обувь с подсветкой.
Не было шанса блистать.
Твое время скоро придет.
Мы всегда будем владельцами Adidas.
А что толку, если я не могу принимать решения в своей компании?
Проект стадиона Adidas.
Мне он очень нравился.
Мы управляли бы лучшими стадионами в мире.
Что, если мы представим это Авеланжу?
Мы могли бы купить права на все стадионы чемпионатов мира.
Билеты, киоски с едой, парковки, наши собственные магазины внутри стадионов.
И всё это мы можем сделать из отдела маркетинга.
Для этого нам не нужны наши тупые сестры.
Аренда прав на стадион?
Я уверен, что 15 лет назад это было бы выгодно.
Но подумайте об этом.
Сейчас гораздо больше тех, кто видит изображения стадионов по телевизору,
чем тех, кто на них находится.
Так, например,
в Аргентине самый большой стадион рассчитан на 70 000 мест.
Это означает 70 000 билетов.
Зачем продавать золотые самородки,
когда вы можете получить всю жилу?
Посмотрим, правильно ли я вас поняла.
Значит, не стоит управлять стадионом,
если я управляю тем, что стадион показывает миру.
Точно.
Вы могли бы продвигать рекламные щиты на стадионе.
Расходы ниже, охват больше.
Для этого нам понадобится поддержка правительства Аргентины.
Мой друг,
это гарантировано.
Сейчас самое время.
Ну что, участвуете? Или нет?
Каковы же хорошие новости?
Hüssbent Insurance и Asseguranza Schuber
отстранились еще до начала переговоров.
Спасибо.
Авеланж, некоторые уже говорят о возможной смене принимающей стороны
в связи с военным переворотом в Аргентине.
Чемпионат мира 1978 года - глобальное событие.
Аргентина - подходящее для него место.
Спасибо.
Страховые компании не согласны. Как вы застрахуете чемпионат?
Мы работаем над этим.
Мы не будем реагировать на необоснованные, злонамеренные слухи.
Спасибо. Вы сами слышали. Они будут продолжать работать над этим вопросом.
Мы отслеживаем ситуацию.
Из штаб-квартиры ФИФА в Швейцарии сообщает Серхио Хадуэ.
М-р Авеланж,
мне только что позвонили из Аргентины.
Вашего друга Хуареса понизили.
И м-р Актис заменит его
в качестве руководителя агентства, организующего чемпионат мира.
Очень разумный человек.
Он заверил меня, что новых стадионов не будет, не говоря уже об инвестициях.
Как мне успокоиться?
Уговор был о грандиозном чемпионате, а ты не хочешь тратить ни песо!
Чего ты ожидаешь? После переворота решают выше.
Я займусь этим. Не волнуйся.
Дорогая, помнишь нашу поездку во Францию?
Мы заказывали обслуживание номера,
и нам приносили красивую еду.
Но мы поняли, что она была ужасна на вкус.
Здесь то же самое.
Я скучаю по тебе здесь, по твоему смеху со мной, рядом.
Жан-Мари, нам нужно поговорить.
Я впервые прошел сквозь бурю один,
без тебя рядом со мной.
Это трудное время для всех.
Мне тоже было тяжело адаптироваться.
Ты не хочешь дать Цюриху второй шанс?
Я только что переехал в гораздо лучший отель.
Нет, дорогой. Нет.
Мое место здесь.
С моими вещами, дочерью и внуком.
Рико не узнает своего дедушку.
По крайней мере, бабушка рядом.
Ты знаешь, я думаю о нём каждый день.
Ты приедешь на его крестины?
Или ты всё еще занят?
Я постараюсь приехать, дорогая.
Ты знаешь, что семья для меня на первом месте.
Это вопрос выживания.
Это наше право.
РАЗВОД И ПРАВА ЖЕНЩИН
И мы сделаем всё, что сможем,
чтобы убедить каждого из депутатов:
этот закон необходим.
Основное право -
принимать решения о собственной жизни.
Развод - это свобода!
Я думала, ты будешь планировать крестины.
Я рада, что ты пришла, Бебель. Что бы там ни говорили.
Мы не часто видим женщин вроде вас здесь.
Могу ли я чем-нибудь вам помочь?
Вы бы выступили с публичной речью?
Выступать на публике - это не мое.
Но я обещаю, что найду способ помочь вам.
В Бразилии настали времена перемен.
Власть военного правительства несколько ослабла,
и женщины начали обсуждать свое право на развод.
А тем временем ситуация в ФИФА также менялась.
Что вы здесь делаете?
Вы же знаете, что сюда запрещено подниматься!
Это вторжение в частную жизнь!
Это штаб-квартира ФИФА, и я президент, верно?
Не знаю... Ну, я могу свободно здесь передвигаться. Или нет?
- Что здесь? - Да?
О, смотрите. Здесь лестница. Давайте посмотрим.
Куда вы хотите пойти? На чердак?
Идите. Там одни летучие мыши.
- Да? Посмотрим. - И вы будете еще одной мышью.
А вы, Фэй... Я это запомню.
Ага.
Не могу поверить.
Авеланж начинал новую эру для ФИФА.
Как говорила моя бабушка:
хочешь, чтобы что-то сделали хорошо, сделай это сам.
Если я им помогу, то подзаработаю.
Швейцарцы действительно странные.
В Чили мы эту овцу зажарили бы.
Тебе нужно быть осмотрительнее!
Слушай, я не понимаю:
все эти женщины требуют законов о разводе.
Эта сборище дурнушек.
Сборище девушек с усами.
Не утрируй. Ты не понимаешь сути.
Речь идет о возможности...
принимать собственные решения.
Речь идет о выборе.
Представь...
если твой муж знает, что ты к нему привязана, что бы ни случилось,
нет возможности договориться, не так ли?
Ты такая красивая, когда так говоришь.
Такая красивая.
Такая привлекательная.
Ты знаешь?
Кастор...
Не мог бы ты помочь нам убедить некоторых депутатов?
Да, я мог бы.
Правда?
Я мог бы многое сделать для тебя.
Многое.
Плохие новости.
Нам отказали страховщики DMB и Gunart Insurance.
У нас быстро заканчиваются варианты.
Мы найдем что-нибудь.
Должно быть что-то.
- Ровироза. - Это Авеланж. Что вы порекомендуете?
Есть ли законный способ провести чемпионат мира без страховки?
- Это невозможно. - Как же так?
Не знаете ли какого-нибудь страховщика в Бразилии?
Послушайте, сеньор Авеланж, я вам вот что скажу.
Помните Олимпийские игры в Мюнхене несколько лет назад?
Группа террористов похитила и убила 11 израильских спортсменов.
Страховой компании, в том случае это было само правительство Германии,
пришлось выплатить компенсацию - три миллиона долларов
семье каждого спортсмена.
Сравните контроль Германии и то, что может случиться в Аргентине.
Тогда вы поймете, что может произойти.
«Европейский бойкот: европейские сборные объявляют
о своем отказе играть в Аргентине
и требуют от ФИФА сменить принимающую сторону».
Это явно объявление войны.
Этим ударом ниже пояса
европейцы начали реализовывать свой генеральный план.
Они хотели одного - отправить бразильца обратно в Бразилию.
Кажется, теперь он нас трахнул.
Без европейских команд это не чемпионат мира.
Это Кубок Америки! Чёрт!
Успокойся, Салинас.
Пусть делают что хотят. Я их не боюсь.
Вот что мы сделаем.
В Европе всего десять команд. В Африке гораздо больше.
Значит, мы проведем чемпионат мира без европейцев.
Позвони Тессеме и скажи, что мы сделаем то, что обещали ему четыре года назад.
Предателя я беру на себя.
Того, кто хочет принять чемпионат мира.
Забронируйте мне билет в Мадрид.
На сегодня.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Всё это место
будет для моей Imperatriz Leopoldinense -
моей любимой школы самбы.
Всё это.
Вон там будет тренировочный центр «Бангу».
Это огромный участок земли.
- Удивительное место. - Правда же?
Да.
Это почти мой Диснейленд.
Не Диснейленд.
Это мой Касторленд.
Что это?
Я знаю многих депутатов.
И когда я говорю, что знаю их, я имею в виду, что знаю хорошо.
Я знаю об их делишках, об их аферах...
Я знаю про их грязное белье.
Ну что, я справился с задачей или нет?
Именно так мы и проведем чемпионат мира в Испании.
Чемпионат мира вернется в Европу, а не останется в Южной Америке.
Мы отправим бразильца домой.
Чемпионат мира будет испанским.
Джентльмены.
- У нас будет нечто большее... - Ребята!
Я пас.
Что с тобой, Пако?
Никто не знал, что Жоао нанес визит своему другу Пако.
Перейду прямо к делу.
Настоите на проведении Кубка в Испании -
мой брат готов рассказать всем, что между вами произошло.
Готова ли твоя семья узнать об этом?
Я думал о своей жизни.
Мне скоро исполнится 50 лет.
Что ты несешь, Пако?
У меня нет ни сил, ни ресурсов
организовать чемпионат мира всего за два года.
Ты рехнулся?
У нас же есть план.
Ты не можешь просто так уйти от этого.
Испания выбывает.
Жоао, хорошие и плохие новости.
Хорошая: Испания отказалась принимать чемпионат.
Плохо то, что у них уже есть новая кандидатура - Италия.
Дамы и господа, мы скоро приземлимся в Буэнос-Айресе.
Мы должны немного на них надавить с этими стадионами.
Расписание хаотичное, мест не хватает.
Кровавая диктатура,
исчезновения людей,
похищение младенцев, репрессии и пытки.
БУЭНОС-АЙРЕС АРГЕНТИНА
Ну, этот еще не закончен.
Какой бардак.
Мы видим, что здесь всего 20 000 мест.
Это верно.
Мы добавим 10 000 мест.
Всего 30 000.
Это нам по силам.
ОМАР АКТИС - НОВЫЙ ВОЕННЫЙ ЧИНОВНИК, КУРИРУЮЩИЙ ЧЕМПИОНАТ МИРА
К сожалению, сейчас мы этого не видим,
но это будет очень современный стадион.
Нам негде установить камеры.
Это решение не входит в нашу юрисдикцию.
Какое неуважение.
Я никогда не видела столько импровизации.
Это решение не входит в нашу юрисдикцию.
Игры в Мексике и Германии транслировались в цвете.
Черно-белое не годится.
Это решение не входит в нашу юрисдикцию.
Обещай им, трус.
Ты всегда был трусом.
А у тебя всегда были проблемы с начальством.
Но теперь начальство - это я.
Я не знаю, отдаете ли вы себе отчет,
но весь мир хочет участвовать в чемпионате.
Gillette, Canon, KLM...
Присутствие брендов даст престиж.
Здесь есть возможность.
Решение о том, что является и что не является возможностью,
принимает генерал Видела.
Вы сказали, что всё организовали.
Думаете, мы можем работать с телестанцией, у которой еще даже нет камер?
Нам нужно лишь немного финансирования и небольшое вливание капитала.
Вот и всё.
Мелочь.
И страховка. Еще одна мелочь.
Что мы скажем этим брендам?
Ждать? Верить, что вещатели и стадионы
будут готовы в рекордные сроки?
Военные неуклюжи, но хороши в выполнении приказов.
Они делают то, что им говорят.
Им нужен чемпионат мира.
Они сказали: будет сделано, так что мы проследим за этим.
Шевелитесь! Если не закончим телестанцию, чемпионата не будет.
Вы хотите ФИФА из будущего или нет?
Нам что, позвать Жоао, чтобы он сам ее строил?
Нам что, всё самим здесь обустраивать?
Это нелепо.
Мне воды, пожалуйста.
Нет, два виски, пожалуйста.
Нам не помешало бы немного расслабиться.
Это невозможно.
В мире нет ни одного страховщика, готового застраховать этот чемпионат.
Ведь это может быть хорошим бизнесом, да?
Или худшим.
На днях я разговаривал со своим адвокатом, и он сказал, что в 72-м
страховой компании, самому правительству Германии,
пришлось выплатить по три миллиона долларов семье каждой жертвы.
Перестаньте, Жоао.
Минуточку...
Страховой компанией выступило само правительство Германии.
И правительство Аргентины могло бы поступить так же.
Авеланж,
ты, наконец, решил увидеть лучшее в нашей стране.
Аргентинское мясо.
Экспортное качество.
Продолжай.
Если хотите, чтобы чемпионат состоялся, вам придется его страховать самим.
Есть прецеденты со странами, где шли Олимпийские игры.
Скажи это тому козлу Актису.
На таких условиях провести чемпионат мира невозможно. Я нашел тебе всё...
Спонсоры, решение по страховке -
и я только что понял: ты ноль в этой игре. Ты никто.
Знаешь что?
Пошел ты к чёрту, козел!
Иди ты на хрен!
Пошли вы все к чёрту!
Хватит с меня всего этого дерьма, ясно? Меня от него тошнит.
- Перенесу чемпионат мира в другое место. - Сядь, чёрт возьми!
Мы добьемся подвижек.
Я знаю, как вразумить этого придурка Актиса.
А ты пока наслаждайся шоу.
Думаю, нам нужен виски.
Да...
Больно?
Больно.
Но не останавливайся.
ПОСОЛЬСТВО США В БУЭНОС-АЙРЕСЕ
М-р Киссинджер готов вас видеть.
Хорошо.
Авеланж отправился к влиятельному любителю футбола
попросить совета, который помог бы ему вернуть чемпионат в нужное русло.
Чего вы хотите?
Я хочу организовать лучший чемпионат мира в истории.
Нужна финансовая помощь.
Вы мне нравитесь, Авеланж.
Вы мне кажетесь современным и умным человеком.
Но вы знаете, что это невозможно. Что-нибудь еще?
Мне нужен спонсор.
Очень большой.
Что ж...
Думаю, это будет легко для такого человека, как вы.
Чемпионат - привлекательное с коммерческой точки зрения событие.
Я думал, вам будет легко
добиться спонсорства от коммерчески известного бренда.
Я не хочу злоупотреблять вашим доверием,
но на похоронах Ади Дасслера я видел, как вы разговаривали с мэром Цюриха.
Вы его хорошо знаете?
Конечно.
Он тоже вырос в Фюрте, где я родился.
Мы в детстве вместе гоняли в футбол на улице.
Я хотел попросить его об одолжении.
Я хочу построить новую штаб-квартиру для ФИФА.
Это многое значило бы для меня,
и я был бы перед вами в вечном долгу.
Старина Киссинджер помог Жоао поймать сразу нескольких зайцев.
Он умел просить совета.
Одолжения приходят и уходят.
Одолжение там, одолжение здесь.
ФЕРНАНДО АЛЬБУКЕРКЕ ДЕПУТАТ, ПРОТИВНИК РАЗВОДОВ
Нет, ни за что.
Не проси меня об этом, Кастор.
Моя репутация под угрозой. Я ценю традиционную семью и религию.
Извини меня, мой друг.
Фернандиньо...
Эта моя подруга без ума от покера.
Она почти так же без ума от него, как и ты.
И мне пришло в голову
устроить с ней игру, просто чтобы выиграть время
и сказать ей, что если
вдруг она обыграет тебя,
то ты проголосуешь за ее дело.
Что, если я выиграю?
Можешь начинать думать о чём угодно.
Отлично. Что угодно для друга.
По рукам.
Браво!
Поздравляю.
Депутат Сильва.
Я голосую против.
Депутат Лима.
Я голосую за.
Конгрессмен Альбукерке.
Я голосую...
За, господин президент.
Закон о разводе принят.
Ура!
Решение уже принято. И оно выше твоего ранга.
Страна не будет страховать чемпионат. Мы не можем себе этого позволить.
Понял?
Понял.
ООН ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ
Мы обязаны следить за соблюдением прав человека в каждой стране.
Это наш приоритет в нынешние неспокойные времена.
Мы не должны вмешиваться во внутреннюю политику стран.
Извините, не соглашусь. Это выходит за рамки внутренней политики.
Сейчас у Аргентины правительство, которое угрожает собственным гражданам
и тем, кто приезжает в эту страну.
Нет смысла страховать именно то, что они подвергают риску.
Это как быть судьей и присяжными одновременно.
Когда всё начало становиться на свои места,
а ФИФА будущего была готова засиять,
снова явились чёртовы европейцы, чтобы вставлять палки в колеса.
АРГЕНТИНА НЕ МОЖЕТ СТРАХОВАТЬ СВОЙ ЧЕМПИОНАТ
Ублюдок! Просто не верится!
Ублюдок!
Невероятно.
Ничего толком не получается, пока сам не сделаю.
И Жоао повис на канатах.
Но он был готов рискнуть всем, чтобы выиграть эту битву.
- Ровироза. - Я знаю, что делать. Я застрахую Кубок.
Что мне нужно сделать, чтобы превратить Wesbra в страховую компанию?
Нет, я бы не рекомендовал это.
Как президент учреждения, вы не можете нанять компанию без тендера.
Что это за тендер, если ни один чёртов страховщик не хочет участвовать?
Тендер закончен.
Есть финансовый риск, и вам могут грозить серьезные уголовные обвинения.
Я не спрашиваю ваше мнение. Я хочу знать, что мне нужно делать.
Wesbra...
Регистрация на имя Barbosa.
Если вы действительно хотите это сделать, вам нужно...
подписанное согласие вашей жены.
Понятно.
Еду туда. Встретьте меня в аэропорту со всем, что мне нужно.
И приоденьтесь. Мы пойдем на крестины моего внука.
Купите плюшевого мишку или что-нибудь такое.
Розовый?
Его зовут Рикардо, чёрт возьми. Это мальчик.
У вас документы для Аргентины, чтобы они наняли нас страховщиком.
У меня есть документы Wesbra и Barbosa, как вы и просили.
Но я должен предупредить вас: это безумие.
Если что-то пойдет не так, все ваши активы могут исчезнуть.
Вам известно о великих достижениях, не сопряженных с риском?
Сейчас Изабель проштампует эти бумаги.
Потом вы немедленно отправите их в Аргентину.
Дорогая!
Папа!
Моя принцесса.
Спасибо, что пришел!
- Ты сомневалась во мне? - Никогда.
Сын мой, каждый раз, когда вижу тебя в церкви, ты с чемоданом.
Надеюсь, это пожертвование церкви.
Сказал же, что приду.
Дай мне подержать.
Иди сюда.
- Иди к дедушке. - Привет...
Как хорошо.
Эти грешники приходят в дом Господень, чтобы искупить свои грехи,
так что я надеюсь, что вы не обидитесь.
Какой хорошенький!
Спасибо, мама.
Что происходит?
Любовь моя, мне нужно, чтобы ты кое-что подписала.
Что это? Это разрешения? На что?
Хочу привести в порядок мои активы, бывшие у твоего отца.
- Твои активы? - Да.
Они твои или наши?
Или мои?
Теперь я знаю, зачем ты пришел.
Я не подпишу.
Мне нужно повнимательнее взглянуть на это и поговорить с юристом.
Дорогая, брось. Юрист не нужен.
Детка, мы ведь женаты, правда?
Да, мы женаты.
Но ситуация может измениться.
Мой отец оставил это мне.
Мама, в чём дело?
Вы же не разводитесь?
Не порти этот праздник своими выходками.
Папа делает для нас всё.
А ты отказываешь ему в его единственной просьбе?
- Неужели? - Подпиши бумаги, Изабель.
Я ни разу не ошибся с решениями, которые принимал в этом доме. Никогда.
Неужели? Ты уверен?
Скажи мне. Чего тебе не хватало?
Тебя.
Слушай...
На карту поставлена наша репутация.
Репутация нашей семьи, нашей дочери, мое, твое, нашего внука.
Просто делай что хочешь.
Он забрал у меня всё. Мою возможность быть свободной.
Я бы так не сказал.
Понятие свободы относительно.
Когда что-то принадлежит тебе, это никто у тебя не отнимет.
Если тебя ты беспокоишься лишь о деньгах,
уверяю, у тебя их будет достаточно.
Не волнуйся.
Мы можем поговорить об этом позже.
Я очень рад видеть всех вас здесь в этот важный день.
Это честь подтвердить то, что никогда не ставилось,
по крайней мере, с нашей точки зрения, под сомнение.
Чемпионат мира 1978 года пройдет в Аргентине.
У нас будет чемпионат мира, не похожий ни на один предыдущий.
Он застрахован на десять миллионов долларов.
Кроме того, мои европейские друзья
поняли, что не могут остаться в стороне от величайшего чемпионата мира в истории.
Я также рад сообщить,
что ФИФА входит в будущее.
Мы оставим наши ограничения позади и построим новую штаб-квартиру
по стандартам...
не того футбола, который есть, а...
того, которым он мог бы стать.
Аргентина выполнила все требования
и имеет возможность зарекомендовать себя как страна,
соблюдающая права человека.
И, конечно же, удивить мир этим незабываемым зрелищем.
Мы проведем лучший чемпионат мира в истории.
На основе мира...
и свободы.
Жоао, во что ты ввязываешься?
Давайте порадуемся величайшему спортивному событию во всем мире.
Да здравствует футбол.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев