本故事根據真實事件改編 但劇中人物實屬虛構
且無意造成雷同 或詆毀任何真實人物
比利…
可憐的喬奧
沒人恭喜他，沒人想跟他合照
不可思議的是，我們身為運動領袖
把這群球員帶上場 卻從來沒得到任何認可
你知道嗎？
我覺得這很不公平
足球會長：貪腐遊戲
國際足總是國度…
國際足總是停滯不前的國度
選舉是一場騙局
這就是我正式宣布參選會長的原因
我帶領的國際足總 將宏大到足以容納所有人
我現在開始回答各位的問題
請說？
比利會留在國家隊嗎？
這陣子我一直覺得很詭異
打從喬奧沒有辭職開始
我必須承認 有一種恢復活力的感覺，你知道嗎？
惡魔就是這樣
但別擔心
他需要從某個地方獲取能量
真是的！
加油，卡利拉運動俱樂部
發生什麼事？
這是非常強大的惡魔
我以前從未見過這種事
妳擔心是完全正確的
於是喬奧展開了一項 幾乎不可能完成的任務
他需要得到國家的支持
與這個老國際足總相抗衡
當時誰能想到巴拉圭這個破地方
會成為足球的主要商業中心？
南美洲足球協會總部 巴拉圭
包括外交豁免權
直到國際足總門醜聞出現 把我們都害慘了
在蘇黎世時，你對歐洲人卑躬屈膝
他說得對 你是巴西人還是比利時人？
決定好，兄弟
我相信我們的時代已經到來
要團體行動，彷彿我們是孿生國家
現在你異想天開，有這瘋狂想法
想要當上國際足總會長 才來找我們？
他們說得有道理
我們不清楚你是站在哪一邊，喬奧
你們說得對
如果你們不認為我以前支持你們 我很抱歉
但現在我把形勢看得很清楚了
我們是拉丁美洲人
我們必須互相支持
各位，我建議我們投票決定
誰支持哈維蘭吉當國際足總會長？
南美洲，偉大的祖國，團結起來
雖然我們一向處不來
秘魯支持你，喬奧
但我不認為你有辦法 從他們手中拿走國際足總
投票的總是同一群人
而且總是同一人當選
事實是沒有人相信他
連他的軍人朋友們都不相信他 他們只關心…
哈維蘭吉，我就說一件事
你必須讓比利參加下一屆世界盃
我在歐洲的第一步 應該是加強我們的聯盟
西德
不行
赫曼萊曼 德國足球協會
葡萄牙
阿瓦羅奧利維拉 葡萄牙足球協會
歐洲人有興趣與拉丁美洲人來往
只有在度假時
和狂野做愛時
帕科洛佩茲吉爾 西班牙足球協會
他一敗塗地從歐洲返回
當然，如果他們可以自己經營賭局
誰會把賭注放在南美人身上？
馬利，怎麼樣？
我不喜歡看你那副表情
這樣的話我會羞於與你為友
你還記得我剛出社會時嗎？
我當時認為我需要有良好的人脈關係
我事業有成後 在我身邊巴著我的人多得是
他們都想要我的錢
但沒人願意承認 自己是“組頭”的朋友
就算你是頭號人物
過一陣子，我轉移注意力
開始關注窮人
我知道我可以在那裡交到更多朋友
經過兩年的磨難，喬奧毫無進展
1960年，整個非洲都在醞釀
十幾個國家紛紛和平獨立
但在比屬剛果 自由帶來動亂和軍事叛變
恐怖和混亂的統治
聯合國部隊獲召解決亂象
數個月來政治局勢
極速發生了變化
直到盧巴總理 被蒙博托上校的軍隊擄獲
親愛的，哪個洲的國家最多？
非洲，不是嗎？那裡超大的
隨著爭取獨立的地方越來越多 會有更多國家
我真笨，我以前怎麼都沒想到這個？
那些國家熱愛足球
他們可能會投票反對歧視他們的人
棒極了！
既然喬奧知道非洲是可能的選票來源
他需要的只是一個機會
非洲！
我來了！
喬奧，正如他曾是游泳健將
他一頭跳進了政治這灘渾水
只要對被邊緣化的人說他們想聽的話
就像宗教一樣
讓他們相信某件事
或某個人，告訴他們有人會救你
政治就是這樣，笨蛋！ 從這裡到中國都一樣
巴西全是膽小鬼
我找到了那個非洲人的名片
塞拉芬多明戈斯？
很高興聯絡上你，你好嗎？
我一直夢想非洲和巴西之間能建立友誼
他們認為哈維蘭吉 是單純的運動領袖嗎？
不可能，在當時，足球不賺錢
於是喬奧結合了他的熱情
和他在西巴西武器工廠的事業
以及彗星運輸公司
讓我們想像一下情況，好嗎？
在這一邊，我在向各位展示 這些遊戲和玩意等等
在另一邊，非洲
衝突、飢荒、戰爭、革命，亂象叢生
現在的問題是要將這些事情整合
你要我跟你去非洲
幫你解決那裡的一些問題
然後作為交換 我可以推銷我的賭盤
今天是好日子，你去喝點汽水
我要喝白蘭地
等你當上國際足總會長 巴西運動協會就是我的了？
沒錯，我們就說定了？
–說定了 –很好
下一巡酒我請！
班古隊會贏的！
我們應該找球王來
他在房地產事業方面遇到一些麻煩
所以他才拍這麼多廣告，他破產了
出問題了嗎？
允許你的弟弟貝托 使用你的銀行帳戶不是個好主意
艾迪，只是一次失誤，哥哥
貝托 比利的弟弟
如果我需要比利，殺了我吧
我會完蛋的
之前妳想要靜修之旅 現在妳想要去非洲
我不知道那地方適不適合妳現在去
那你呢？之前你想拋下一切
現在卻想成為足球之王 那有什麼不同？
我感覺好多了
非洲現在很亂，每個國家各自為政
讓我陪你去，就這一次
這對我有好處
好吧
這不是度假之旅，這是出差
卡斯特會跟我們一起去 這沒有商量的餘地
卡斯特…
至少我們不會同住一個房間吧？
對了，一個人想競選會長
怎麼可以沒有妻子陪在身邊？
國際足總總部 蘇黎世
國際足總代表足球
非洲足球協會想讓我們介入政治事務
博赫先生來跟我們談足球 沒有其他事情
很高興能互相理解
亨德利博赫 南非足球協會
–要維持更傳統的國際足總 –沒有黑人
說到這個，還要沒有共產黨人
我發誓我沒這麼有想像力
這是真實發生過的事 有點…但確實發生過
幾內亞比索
歡迎光臨非洲
一個被歐洲掠奪和奴役的洲
這裡曾動盪不安
在運動方面，處境維艱
因為種族隔離
南非是擁有優秀黑人球員的國家
但他們的國家隊只接受白人
喬奧的膚色比英國女王還白
所以他會碰不少釘子
這是會議中最重要的人物
我知道泰西瑪
他在墨西哥世界盃上發表過談話
但泰西瑪是名人
很難見到他
尤其是有歐洲名字的白人
國際足總 種族歧視
某群人的憤怒 對另一群人來說是千載難逢的機會
拜託，兄弟
拜託
沒有空房間
怎麼會？
我以為他們會通融 畢竟這是國際會議
但他們把歐洲白人踢出去 多年來受到壓迫所致
等我一下
先生，我們有預訂
不好意思，先生
沒有空房間了
你們有很多房間
你知道我是誰嗎？
他們說我們沒有預訂
–他說我們沒有預訂 –喬奧
泰西瑪 非洲足球協會會長
我們不得不共用這房間
我明天再訂一間單人房
我已經告訴過你了 這場會議只限非洲人參加
我知道這是足球會議，好嗎？ 我代表巴西國家隊
喬奧
再表現得謙虛一點
我必須進去，可惡！
–冷靜！ –我來這裡是為了什麼？
你看！那是艾貝托
泰西瑪先生的得力助手
艾貝托 泰西瑪的得力助手
比利的國家隊球衣
請讓他進去，喬奧
我們不能再容忍
南非隊的種族隔離
我們必須說：“夠了！”
朋友們
我們在此向國際足總提出最後通牒
請在72小時內發表聲明
並以種族歧視為由驅逐南非隊
我正是這個意思
如果國際足總不驅逐南非隊
非洲足球協會將退出國際足總
感謝大家
精神障礙？惡夢纏身？迷惘？
歐露希娜媽媽 她能清除一切煩憂
你明天早上9點有一場會議
費伊博薩 國際足總長期助理
我們要怎麼處理 非洲足球協會的最後通牒？
由他們去吧
他們應該慶幸我們讓他們進來 該死的野蠻人
–他們真是出盡洋相 –對，世界正在改變
太對了
他們不像以往的非洲人
不像
他們退出我們也不管嗎？
你們不覺得愛迪達會不高興嗎？ 非洲是非常大的市場
很好，妳還真做足了功課
但妳錯了 我們跟愛迪達斯勒直接聯絡過
他最不願意的就是把鞋子賣到非洲
現在會這樣都是他的瘋女兒的主意
一切都在我的掌控之中
所以最後一輪比賽結束後
剩下的世界盃名額 不是蘇聯就是智利
該死的蘇聯人，我受不了他們！
他們太共產主義了！
我希望智利人贏
這黑板是我的
我可以拿走嗎？
好，我告訴過妳不要在這裡溜滑板
好了，費伊，謝謝妳
所以，與羅斯不同
你認為國際足總的部分事務 可以變成國際政治嗎？
這是假議題
各種各樣的事情都會發生 但我們不會允許種族歧視發生
不要再強調白人和黑人的區別了
足球可以讓我們團結 就像在我的國家一樣
所以仰賴非洲足球協會
留在國際足總是最重要的
這很簡單
想像一下你夢到
一隻雞
第二天
你投注雞的號碼
然後你贏了
贏錢
你們在非洲都夢到什麼動物？
我們需要的
是武器
槍，你要槍嗎？
我有很多槍
帶你老闆來見我
你有沒有聽過這是個小小世界？
來看看是不是
塞拉芬，說吧，有什麼消息？
這不可能
我們來這裡是為了跟泰西瑪談
猜猜我跟誰做了交易，你不會相信的
是誰？說吧
–泰西瑪的秘書 –你瘋了嗎？
你有沒有賣武器給泰西瑪的秘書？
–你瘋了嗎？ –冷靜
你不能這麼做！
他不知道，也永遠不會知道
–你確定嗎？ –你不相信我嗎？別緊張
你壓力太大了
讓我們利用這一點
當然，對
–去跟他談談吧 –好
我們的事業需要這些武器
而我們的事業需要你們的合作
我需要透過這件事 來幫我讓泰西瑪理解…
非洲足球協會留在國際足總 是至關重要的
你為什麼關心非洲？
全世界的第三世界國家
都是兄弟
我們是兄弟
對
–我們是兄弟！ –我們是！
哈維蘭吉想要的是讓非洲人
真正參與國際足總事務
他們投票
你們也投票
你們也能做決策
我可以幫你
但請記住 不要讓泰西瑪知道這件事，好嗎？
好
我們的追求是一樣的 但他是和平主義者
好
沒錯，這是個小小世界
但需要有商業頭腦的人
才能讓世界變得繁華
而不是一個普通的小小世界
妳的人生被一分為二有一陣子了
我從未有過這種感應
妳的人生即將告一段落
但是…
對妳來說這代表一個新的開始
我夢到一個男人
但我看不到他的臉
我很困惑
對
是有一個男人
他不斷說著話
對
掙脫枷鎖
只有這樣
妳才能發掘真正的自己
時候到了
你要在會議上發言
我們都在名單上
哈維蘭吉夫人，有妳的電話
謝謝
喂？
嗨，朵麗亞
等等，發生什麼事了？
南非正在發生的事情 影響著我們所有人
主管單位或組織機構 應該對這種情況作出反應
別擔心，親愛的 一切都會沒事的，好嗎？
我原以為到這麼遠的地方旅行會很好
我太魯莽了
我要回家，拜託
我即將發表一場重要演講 這可能會改變一切
妳父親老是在關鍵時候像這樣嚇我們
聽著，回旅館休息一下，好嗎？
或做其他事
有一場雞尾酒會
我會晚點回來
我知道最後通牒已經過期了
國際足總拒絕傾聽你們的要求
也拒絕我們
還有那些希望足球成為一種基準的人
才能讓這世界不再有種族隔離
不過…
我堅信你們不能退出國際足總
國際足總…
可能會改變
如果我們留在國際足總
如果我們齊心協力改變它
我若當上國際足總會長
不會只為白人服務
我會成為服務所有人的
國際足總會長
稍做休息後，我們將投票 謝謝你，哈維蘭吉
混蛋，你還要他怎麼做？
他傾盡所有
來到這裡，自掏腰包
他發表了精彩的演講 甚至用英語跟他們交談
然而這還不夠
非洲足球協會決定退出國際足總
喬奧沒有得到任何支持
我們明天就回去
不然你把我的護照給我，我自己回去
都結束了！
非洲足球協會已退出國際足總 我們回家吧！
如果我父親發生什麼事 而我不在他身邊…
貝爾，我的未來就是妳的未來
在跟泰西瑪談到話前，我不能離開
不然我會失去一切
軍方的信任、南美洲足球協會的支持
我會失去一切
妳懂嗎？
–我很抱歉，女士 –我的洋裝！
請讓我來協助妳
來吧，這邊請
我很抱歉
來人！
請拿紙巾來，快
剛剛很抱歉
請讓我彌補過失
你相信命運嗎？
我相信美女所相信的一切
我相信你應該見見我的丈夫
泰西瑪先生
我是來自巴西的吉恩馬利哈維蘭吉
幸會，朋友
哈維蘭吉和泰西瑪終於見面了
你覺得他們會很快就達成共識嗎？
恰恰相反
面對面時，事情會變得更複雜
如果你支持我
你會有更好的機會
想像一下受壓迫的人
達成協定
受壓迫的人？
拜託，別逗我笑
不是，泰西瑪先生
想像一下世界盃 若有更多非洲國家的席位
我正是這個意思
讓自己擁有夢想吧，泰西瑪
我想要我們，你和我
一起重建國際足總
對啦
聽起來不錯
你是比利的朋友嗎？
比利…
比利是我們全家人的朋友
其實…
不僅如此，他就像我們的兒子
好
讓我們安排一次本地巡迴賽
讓比利在非洲各地幾個國家 參加多場比賽
不，比利將成為我們的夢想典範
讓他巡迴非洲各地 支持我們的事業
目前我們仍會退出國際足總，但是…
我們可以稍後修改立場
女士
泰西瑪先生
親愛的！
剛剛是怎麼回事？謝謝妳！
我們現在可以回去了嗎？
妳想做什麼都行，親愛的
里約熱內盧
瓜納巴拉醫院
妳男朋友好久沒來看我了
我結婚了，爸爸
但最近他太忙了
妳已經結婚了？
我現在明白了
我打賭他不會讓妳畢業的
我們不只讓比利一起去 而是讓整個球隊一起去
喬奧，塞拉芬打電話來
看來他們付的費用比約定的少三成
如果他們支持我，那就算了 他們會站在我們這邊，薩利納斯
他們會投給我
我需要預訂20人的房間
對，沒錯
南美洲足球協會會長薩利納斯，沒錯
請安排烏干達和巴西的比賽
打給這位
喬奧終於設法說服了所有人
泰西瑪、球員，甚至軍方
不過卻缺了最重要的人
比利打電話來，他不能來
我需要你幫忙說服比利
他不想來
想辦法說服他
你對他弟弟瞭解多少？
–佐卡？他是好孩子 –不是，他叫貝托
他一副比利的經紀人模樣
對，貝托
貝托，你知道…
貝托在坐牢，他喜歡參加派對
–在坐牢？ –對
這女人瘋了！搞什麼鬼！
如果你想穿得像個國王…
就仿效比利的穿搭
這就是1970年代的情況
即使是“球王”比利 也不得不宣傳和賣衣服，你懂嗎？
若換個時間 比利會去非洲，但現在比利太累了
況且他們付的錢很少，哈維蘭吉
錢不夠
聽著
我會成為國際足總會長
你可以成為世界足球的大使
不踢球也能賺錢
下一步是把你塑造成一個品牌
球王比利必須考慮他的未來
–我不去 –艾德森，聽著
我是把你當兒子才這麼說
不要讓這個機會溜走
我們是一家人
–我沒有向你證明過嗎？ –但我要照顧貝托
貝托也是我們的家人
我們會幫他
貝托，還好嗎？
卡斯特想跟你談談
謝謝你，卡斯特
你應該謝的不是我 你欠哈維蘭吉的，進來
進來
坐那裡
薩伊
經過長途跋涉，哈維蘭吉回到非洲
這些國家正對抗殖民主義
但唯有一位國王他們無意推翻
那是喬奧的絕招
球王比利…
比利！我和我家人都是你的忠實粉絲
我的榮幸，謝謝你
朋友，我們很高興來到這裡 對抗種族主義
比利…
哈囉，薩伊！
哈囉，親愛的非洲 比利很高興來到這裡
莫三比克
我知道我不該跟你談這件事 但我沒看到卡斯特來這裡
所有貨物都正順利交付
自由的氣息已瀰漫大街小巷
你在玩危險的遊戲，朋友
冒太大風險了
你負責把比利帶來，為人民帶來歡樂 我則負責解放之事
我打擾到你們了嗎？
沒有，我在評論 非洲足球協會有多期待這次巡迴賽
太好了
愛比利
安哥拉
我愛你！
我愛你，比利！
塞內加爾
哈維蘭吉！
你說過只有五場比賽，不行
–不行 –艾德森，聽著
再兩場比賽，我發誓
我也很煩啊，家鄉那裡也需要我回去
朋友，謝謝你
塞拉芬先生，麻煩一下
謝謝你
喬奧，泰西瑪還想要八場比賽
八場？
哈維蘭吉，怎麼回事？不行
太多場足球賽，錢太少 艾德森會受傷
貝托，放輕鬆 我們可以讓他少上場
喬奧
出大事了
艾貝托被殺害了 他是泰西瑪的得力助手
你確定嗎？
對
泰西瑪毀了
這裡很複雜，親愛的 太多事情，泰西瑪、比利、貝托…
我明白你那裡發生的事
但這裡也發生了很多事
妳父親會沒事的
–不是，喬奧 –妳父親很堅強
我想知道你什麼時候回來
我從沒要求過任何事
我需要你陪我
–我會回去的，親愛的 –不，喬奧
“我會回去”不是答案
烏干達
哈維蘭吉，我們房間裡的風扇壞了
淋浴設備太差，很難洗乾淨
這家旅館太爛了，搖搖欲墜
別擔心，比利
你有一個會照顧你的老闆，好嗎？
這是我房間的鑰匙
去看一下房間 你可以呼吸一些新鮮空氣
去放鬆一下，好嗎？
不用擔心，我再去訂一個房間
我們走吧，比利，走吧，艾德森
真的，這有失體面，這地方太熱了
你不能一直讓我在這種環境下工作
聖地亞哥 智利
你不介意的話 我們要把場景換到智利
那裡涼爽多了
蘇聯拒絕在季後賽對戰智利
他們聲稱智利政府在球場折磨囚犯
我以為拉丁美洲是更動盪不安的地方
被拘留者？
我在這裡沒看到被拘留者
坦白說，國際足總不是聯合國
他們必須自己進行安檢
我們的職責是推廣足球，僅此而已
不好意思，這裡有廁所嗎？
去吧
現在我明白你在這裡所做的…
都還好嗎？
沒事
救命
報告需要完成並送到蘇聯大使館
妳有在聽嗎？
智利完全沒問題
比賽將如期舉行
他們在那地方折磨人
我聽到他們的聲音 你們必須處理這件事
必須處理的是報告
妳還是不知道這世界是怎麼運作的
奈及利亞
比利…
還好嗎？艾德森！
你還好嗎？
我不上場，哈維蘭吉
比賽太多了，我告訴過你我辦不到
我告訴過你了
喬奧
–我們可以要求延期 –不行，他們會把我們生吞活剝了
我們必須在每個國家打一場比賽
–但是… –每場比賽都是一張選票
貝托！
你上場
什麼？
哈維蘭吉，這太扯了
大家都認識比利
–讓貝托上場嗎？ –艾德森…
我一直想上場踢球，哥哥
我準備好了
你真以為我們非洲人是笨蛋啊
你不知道這裡發生什麼事吧？
我的助手艾貝托被殺害 因為非洲動盪不安
因為我們受夠了你們的白人心態
明天我們會在各大報發表聲明
非洲足球協會不可能重返國際足總
最終只是為了支持你這個白人
比利受傷了，我們不想取消比賽
他弟弟想代替他上場 在我看來，這沒那麼糟
如果你有這麼大的權力 那就阻止媒體報導
–這就是我在巴西會做的事 –天啊
我不得不承認他們說得對 大家都建議我不要跟…
傲慢的白人來往
泰西瑪…
你
搞砸了這一切！
好嗎？
我曾學到
危機就是轉機
如果你願意，我會道歉 我會發表反對種族隔離的聲明
你是專家…
這是讓你閉嘴的機會，哈維蘭吉先生
–好 –請讓我考慮一下
唯一能解決這問題的是曼德拉
可惜他不會跟你握手
有比利在我身邊
任何人都會跟我握手
所以他原本必須返國
疲憊、絕望…
然而，哈維蘭吉不會輕易放棄
為了追求夢想，他什麼都願意做
太慘了！我們差點拿到那些選票！
白忙一場
巴西人正準備離境
球王比利跟我一樣 精疲力竭地準備返鄉
不過…
艾德森！
我有好消息！我剛接到一通電話
曼德拉想見你
這是真的還是又在說謊？
這是真的
我們幾個小時後要去南非
比利會去
但這是為了見曼德拉
艾德森…
謝謝你
比亞夫拉
那不是煙火
是炸彈
我們正夾在奈及利亞內戰之中
我們要去見曼德拉
什麼？
我們要去見曼德拉
–曼德拉？ –對
各位，曼德拉
曼德拉
你是他媽的白人
不，慢著，我們是來見曼德拉的
好，慢著
比利！
我跟比利同行
足球員比利，我們有足球員比利
比利？
比利
對，比利
比利
哪一個是比利？
比利
比利在哪裡？
比利
比利！
比利…
奈及利亞人殺死我們的家人
他們把我們趕出家門
他們把我們餓死
我們需要盟友，比利
我們是掙扎求生的國家
兄弟們不要互相憎恨
兄弟們要互相友愛
我帶來…
生機
夢想
給大家
你的建議是什麼？
和平的時刻…
和足球
時間到了，對手沒有出席
就這樣，我們符合世界盃的資格
根據國際足總的規定 沒比賽就不算贏得比賽
規定是我寫的
沒有指定對手是否必須在場
進入球場，然後進球
跟誰對戰？
沒有對手
只要把那顆小球踢進球門
這對你來說很難嗎？
還有什麼 比沒有對手的比賽更和平了？
這裡展開了史上唯一 只有一支隊伍參與的球賽
而在大西洋的彼岸，非洲 這場球賽被命名為“和平賽”
他們說足球與政治無關
你知道嗎？足球是生死攸關的運動
有時候失敗似乎是不可避免的
到處都有比賽
緊急情況！
他媽的！
但突然間 一次進球的威力可比炸彈和導彈…
更強大
一面白旗也可以抑制最深的仇恨
他對我來說就像兒子
他現在處於生死關頭
我父親也是
唯一的問題是，一罐蠕蟲也可以
踢進烏龍球總是有可能發生的
南非
移民 白人–有色人種
一邊是白人，另一邊是黑人
可悲的是 這是種族隔離時期的南非
造成如此多的痛苦和衝突
不和諧的根源讓哈維蘭吉
有機會進入國際足總
艾德森
我會請你進來
我們會拍張照，我們三人 然後你離開，讓我跟他單獨談談
我需要這張跟他單獨合照的照片
僅限一名記者和一名來賓
抱歉，一定是搞錯了 是我、球王比利和攝影師
我再說一次 僅限一名記者和一名來賓
否則所有人都出去
有時為了贏得比賽 你必須讓最優秀的球員踢球
我要感謝你，哈維蘭吉
這次旅行永遠改變了我的人生
怎麼說？
我還不知道
我確認非洲足球協會 將再次成為國際足總的一員
且非洲足球協會 會在下次選舉派出候選人代表參選
字幕翻譯：蘇英
創意監督 謝慧霓