1
00:00:07,112 --> 00:00:11,534
ఈ కథ వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా రూపొందించబడినా,
ఇందులోని పాత్రలు కల్పితం,
2
00:00:11,617 --> 00:00:15,246
మరియు నిజమైన వ్యక్తులను పోల్చే,
లేదా కించపరిచే ఉద్దేశం కాదు.
3
00:00:20,626 --> 00:00:25,881
పీలే! పీలే!
4
00:00:48,320 --> 00:00:49,321
పాపం జోవో.
5
00:00:49,989 --> 00:00:53,951
అతన్ని ఎవరూ అభినందించరు,
అతనితో ఎవరూ ఫోటో దిగరు.
6
00:00:54,034 --> 00:00:56,537
నమ్మశక్యం కానిదేమిటంటే,
క్రీడా నాయకులమైన మేము
7
00:00:56,620 --> 00:01:00,416
ఈ గాడిదలను ఇక్కడికి తీసుకొస్తాము
కానీ మాకు ఏ గుర్తింపు ఉండదు,
8
00:01:00,499 --> 00:01:01,584
తెలుసా?
9
00:01:02,251 --> 00:01:04,044
అది చాలా అన్యాయం.
10
00:02:32,091 --> 00:02:34,969
ఎల్ ప్రెసిడెంటె: కరప్షన్ గేమ్
11
00:02:39,848 --> 00:02:42,267
ఫిఫా ఒక దేశం...
12
00:02:45,938 --> 00:02:47,690
ఫిఫా స్తబ్దుగా ఉన్న దేశం.
13
00:02:48,816 --> 00:02:50,317
ఎన్నికలు ఒక స్కామ్.
14
00:02:52,403 --> 00:02:56,240
అందుకే అధ్యక్ష పదవికి నా అభ్యర్థిత్వాన్ని
అధికారికంగా ప్రకటిస్తున్నాను.
15
00:02:57,741 --> 00:03:01,620
నా ఫిఫాలో అందరికీ చోటు ఉంటుంది.
16
00:03:04,331 --> 00:03:06,750
ఇప్పుడు ప్రశ్నలకు జవాబులు ఇస్తాను.
17
00:03:09,670 --> 00:03:10,671
చెప్పండి?
18
00:03:12,673 --> 00:03:15,134
పీలే జాతీయ జట్టులో కొనసాగుతారా?
19
00:03:17,970 --> 00:03:20,389
నాకు కొంత కాలంగా వింతగా అనిపిస్తోంది.
20
00:03:22,558 --> 00:03:25,144
జోవో రాజీనామా చేయనప్పుడు మొదలయింది.
21
00:03:27,396 --> 00:03:31,859
చెప్పాలంటే, పునరుజ్జీవన భావన, తెలుసా?
22
00:03:36,447 --> 00:03:38,657
సాతాను కూడా ఇలాగే చేస్తాడు.
23
00:03:39,199 --> 00:03:40,367
కానీ కంగారు పడవద్దు.
24
00:03:42,161 --> 00:03:44,621
అతను ఎక్కడి నుంచో శక్తిని పొందాలి.
25
00:03:57,092 --> 00:03:58,719
ఆగండి!
26
00:03:58,802 --> 00:04:01,722
వెళ్ళిపో, లా కలేరా స్పోర్ట్ క్లబ్!
27
00:04:12,858 --> 00:04:13,859
ఏమయ్యింది?
28
00:04:16,862 --> 00:04:18,739
ఇది చాలా బలమైన దెయ్యం.
29
00:04:20,491 --> 00:04:23,118
ఇలాంటిదెప్పుడూ చూడలేదు.
30
00:04:25,704 --> 00:04:28,832
నువ్వు కంగారు పడటం సబబే.
31
00:04:39,259 --> 00:04:42,387
దాదాపు అసాధ్యమైన పనిని
జోవో మొదలుపెట్టాడు.
32
00:04:42,471 --> 00:04:45,140
పాత ఫిఫాను మార్చటానికి
33
00:04:45,224 --> 00:04:46,975
అతనికి ఒక దేశం మద్దతు కావాలి.
34
00:04:48,477 --> 00:04:53,357
పరాగ్వేలోని ఈ చెత్త ప్రదేశం
35
00:04:53,440 --> 00:04:57,194
సాకర్ యొక్క ప్రధాన వ్యాపార కేంద్రం
అవుతుందని ఎవరనుకున్నారు?
36
00:04:57,277 --> 00:04:59,029
కాన్మెబోల్ "తొలి ప్రధాన కార్యాలయం"
పరాగ్వే
37
00:04:59,113 --> 00:05:01,031
దౌత్యపరమైన విశేష అధికారం చేర్చబడింది.
38
00:05:01,406 --> 00:05:04,326
ఫిఫా గేట్ కుంభకోణం వచ్చి
మా కొంప ముంచేవరకూ.
39
00:05:04,409 --> 00:05:06,787
జ్యురిక్లో, యూరోపియన్ల చంక నాకావు.
40
00:05:06,870 --> 00:05:08,956
నువ్వు బ్రెజిల్ వాడివా?
బెల్జియం వాడివా?
41
00:05:09,039 --> 00:05:10,374
నిర్ణయించుకో.
42
00:05:11,041 --> 00:05:13,877
మన సమయం వచ్చిందనుకుంటాను,
43
00:05:13,961 --> 00:05:18,048
ఒక గుంపుగా, జంట దేశాల వలే పని చేయడానికి.
44
00:05:18,132 --> 00:05:20,717
ఇప్పుడు నీకు గొప్ప ఆలోచనలు ఉన్నాయి కాబట్టి
45
00:05:20,801 --> 00:05:24,680
ఫిఫా అధ్యక్షుడివి కావాలనే పిచ్చి ఆలోచనతో
మా వద్దకు వచ్చావా?
46
00:05:26,849 --> 00:05:29,434
వారు చెప్పేది నిజమే.
47
00:05:31,270 --> 00:05:34,231
నువ్వు ఏ జట్టుకు ఆడుతున్నావో
తెలియటంలేదు, జోవో.
48
00:05:38,193 --> 00:05:39,194
నిజమే.
49
00:05:40,362 --> 00:05:45,325
నేను గతంలో మీకు మద్దతు ఇచ్చినట్టు
అనిపించకపోతే క్షమించండి,
50
00:05:45,409 --> 00:05:47,411
కానీ ఇప్పుడు స్పష్టమవుతోంది.
51
00:05:49,830 --> 00:05:51,874
మనం లాటిన్ అమెరికన్లము.
52
00:05:54,293 --> 00:05:56,712
ఒకరికొకరు మద్దతు ఇచ్చుకోవాలి.
53
00:06:01,049 --> 00:06:03,760
మనం ఓటు వేయాలని అనుకుంటున్నాను.
54
00:06:04,636 --> 00:06:07,514
హావెలాంజ్కు ఫిఫా అధ్యక్షుడిగా
ఎవరు మద్దతు ఇస్తారు?
55
00:06:10,267 --> 00:06:12,895
దక్షిణ అమెరికా, గొప్ప మాతృభూమి, ఐకమత్యం.
56
00:06:12,978 --> 00:06:15,063
అయినా మనం ఎప్పుడూ కలిసి ఉండము.
57
00:06:16,940 --> 00:06:19,026
పెరూ నీకు మద్దతిస్తుంది, జోవో,
58
00:06:19,109 --> 00:06:22,029
కానీ వారినుండి నువ్వు ఫిఫా తీసుకునే మార్గం
కనిపించటం లేదు.
59
00:06:23,030 --> 00:06:24,865
ఎప్పుడూ వారే ఓటు వేస్తారు.
60
00:06:25,365 --> 00:06:27,951
వారు ఎప్పుడూ ఒకరికే ఓటు వేస్తారు.
61
00:06:30,078 --> 00:06:32,581
నిజం ఏమిటంటే అతన్ని ఎవరూ నమ్మలేదు,
62
00:06:32,664 --> 00:06:35,959
అతని సైనిక స్నేహితులు కూడా,
వారికి కావలిసింది...
63
00:06:36,043 --> 00:06:37,961
హావెలాంజ్, నేను ఒకటే చెపుతాను.
64
00:06:38,045 --> 00:06:40,589
వచ్చే వరల్డ్ కప్లో పీలే ఆడాల్సిందే.
65
00:06:41,423 --> 00:06:44,843
ఐరోపాలో నా మొదటి అడుగు
మన కూటమిని బలోపేతం చేయటం.
66
00:06:44,927 --> 00:06:45,844
పశ్చిమ జర్మనీ
67
00:06:46,720 --> 00:06:47,721
లేదు.
68
00:06:47,804 --> 00:06:49,640
హెర్మన్ లెమాన్
జర్మన్ ఫుట్బాల్ సమాఖ్య
69
00:06:49,723 --> 00:06:52,184
పోర్చుగల్
70
00:06:54,353 --> 00:06:56,313
అల్వరో ఒలివేరా
పోర్చుగీస్ ఫుట్బాల్ సమాఖ్య
71
00:07:00,525 --> 00:07:04,613
యూరోపియన్లు లాటినోలతో
కలిసి పని చేయడానికి ఆసక్తి చూపుతున్నారు,
72
00:07:04,696 --> 00:07:05,906
అదీ సెలవుల్లో,
73
00:07:07,366 --> 00:07:08,825
రతికేళి కోసం మాత్రమే.
74
00:07:08,909 --> 00:07:11,411
పాకో లోపెజ్ గిల్
రాయల్ స్పానిష్ ఫుట్బాల్ సమాఖ్య
75
00:07:11,495 --> 00:07:14,081
పూర్తిగా ఓడిపోయి
యూరప్ నుండి తిరిగి వచ్చాడు.
76
00:07:14,164 --> 00:07:16,708
ఒక దక్షిణ అమెరికా వాడిని ఎవరు నమ్ముతారు,
77
00:07:16,792 --> 00:07:18,543
తమంతట తామే చేసుకోగలిగినప్పుడు?
78
00:07:18,627 --> 00:07:19,711
ఎలా జరిగింది, మరీ?
79
00:07:20,754 --> 00:07:23,715
నువ్వు మొహం అలా వేలాడేసుకుంటే చూడలేను.
80
00:07:23,799 --> 00:07:27,302
నీ స్నేహితుడిగా ఉండటమే
సిగ్గుచేటు అనుకుంటాను.
81
00:07:29,346 --> 00:07:31,473
నేను మొదలుపెట్టినప్పుడు నీకు గుర్తుందా?
82
00:07:31,556 --> 00:07:34,476
మంచి కనెక్షన్లు ఉండాలి అనుకున్నాను.
83
00:07:34,559 --> 00:07:37,688
నా చుట్టూ ఎంతో మంది ఉండటం వలన
విజయం సాధించాను.
84
00:07:39,523 --> 00:07:41,149
నా డబ్బు వలన.
85
00:07:41,233 --> 00:07:45,320
విషయం ఏమిటంటే, ఎవరూ
బుకీలు తమ స్నేహితులని చెప్పుకోరు,
86
00:07:45,946 --> 00:07:47,447
నంబర్ వన్ అయినా సరే.
87
00:07:52,035 --> 00:07:54,788
కొంతకాలం అయ్యాక, నా దృష్టి మరల్చాను,
88
00:07:54,871 --> 00:07:57,582
పేదవాళ్ల పైకి.
89
00:07:57,666 --> 00:08:00,002
అక్కడ మరింత మంది స్నేహితులవుతారని తెలుసు.
90
00:08:16,351 --> 00:08:20,772
రెండేళ్లు కష్టపడ్డాక కూడా,
జోవో ముందుకు సాగలేకపోయాడు.
91
00:08:59,686 --> 00:09:02,481
...1960 అంతటా,
ఆఫ్రికా అంతా గడబిడలాడింది.
92
00:09:07,319 --> 00:09:10,197
డజనుకు పైగా రాష్ట్రాలలో శాంతియుతంగా
స్వాతంత్య్రం వచ్చింది,
93
00:09:10,280 --> 00:09:14,493
కానీ బెల్జియన్ కాంగోలో, స్వేచ్ఛ
అల్లర్లు, తిరుగుబాటులను తెచ్చింది.
94
00:09:14,576 --> 00:09:16,495
భీభత్సం మరియు రుగ్మతల పాలన.
95
00:09:16,578 --> 00:09:19,414
గందరగోళాన్ని నివారించడానికి
యూఎన్ దళాలను పిలిచారు.
96
00:09:19,498 --> 00:09:22,000
నెలల తరబడి,
రాజకీయ పంథా మారింది
97
00:09:22,084 --> 00:09:23,210
చాలా వేగంగా,
98
00:09:23,293 --> 00:09:27,255
కల్నల్ మొబుటు దళాలు
ప్రీమియర్ లుముంబాను స్వాధీనం చేసుకునేదాకా.
99
00:09:33,261 --> 00:09:36,056
బంగారం, ఏ ఖండంలో ఎక్కువ దేశాలు ఉన్నాయి?
100
00:09:37,933 --> 00:09:39,935
ఆఫ్రికా, కదా? చాలా పెద్దది.
101
00:09:40,018 --> 00:09:43,397
స్వాతంత్య్రం కోసం ఈ పోరాటాలతో,
ఇంకా ఎక్కువ ఉండబోతున్నాయి.
102
00:09:43,480 --> 00:09:46,775
నేనో వెధవని. దీని గురించి ఇంతకు ముందే
ఎందుకు ఆలోచించలేదు?
103
00:09:46,858 --> 00:09:48,527
ఆ దేశాలు ఫుట్బాల్ను ఇష్టపడతాయి.
104
00:09:48,610 --> 00:09:51,988
వారి పట్ల వివక్ష చూపేవారికి
వారు వ్యతిరేకంగా ఓటు వేయవచ్చు.
105
00:09:56,701 --> 00:10:00,664
అద్భుతం!
106
00:10:05,085 --> 00:10:08,839
ఆఫ్రికాలో ఎక్కువ ఓట్లు సంభవం అని జోవోకు
ఇప్పుడు తెలుసు,
107
00:10:08,922 --> 00:10:11,508
అతనికి కావలిసింది అవకాశం మాత్రమే.
108
00:10:13,218 --> 00:10:14,928
ఆఫ్రికా!
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,806
వస్తున్నా!
110
00:10:18,807 --> 00:10:20,767
జోవో, అద్భుతమైన ఈతగాడు కావటంతో,
111
00:10:20,851 --> 00:10:24,187
నేరుగా రాజకీయాలు అనే మురుగునీటిలో దూకేసాడు
112
00:10:25,772 --> 00:10:28,942
అట్టడుగు వర్గాలకు
వారు వినాలనుకున్నది చెబితే,
113
00:10:29,025 --> 00:10:30,152
మతాల మాదిరిగానే,
114
00:10:30,235 --> 00:10:32,737
ఏదో ఒకటి లేదా ఎవరో ఒకరిని
115
00:10:32,821 --> 00:10:35,407
నమ్మేలా చేస్తే,
ఆ ఎవరో ఒకరు రక్షిస్తారు అని.
116
00:10:35,991 --> 00:10:38,785
రాజకీయం అంటే అదే, దారుణం!
ఇక్కడి నుంచి చైనా వరకు.
117
00:10:38,869 --> 00:10:40,287
బ్రెజిలంతా పిరికి వాళ్లే.
118
00:10:40,370 --> 00:10:42,873
నాకు ఆఫ్రికన్ వ్యాపార కార్డ్ దొరికింది.
119
00:10:43,832 --> 00:10:45,250
సెరాఫిన్ డొమింగోస్?
120
00:10:45,333 --> 00:10:49,588
మీతో మాట్లాడటం సంతోషం.
ఎలా ఉన్నారు?
121
00:10:52,007 --> 00:10:56,386
ఆఫ్రికా, బ్రెజిల్ల మధ్య
స్నేహం గురించి నేను ఎప్పుడూ కలలు కన్నాను.
122
00:10:56,470 --> 00:10:59,931
హావెలాంజ్ మామూలు క్రీడా నాయకుడు
అనుకున్నారా?
123
00:11:00,015 --> 00:11:03,059
లేదు. ఆ సమయంలో,
సాకర్ డబ్బు సంపాదించలేదు.
124
00:11:03,685 --> 00:11:06,605
అందుకే, జోవో తన అభిరుచిని
125
00:11:06,688 --> 00:11:10,400
వెస్బ్రా అనే ఆయుధ కారాగారంలో,
కొమేతా అనే రవాణా సంస్థలో
126
00:11:10,484 --> 00:11:13,320
తన పనితో మిళితం చేశాడు.
127
00:11:30,587 --> 00:11:33,715
పరిస్థితిని చిత్రిద్దాం, సరేనా?
128
00:11:34,299 --> 00:11:38,845
ఒక వైపు, మనకు ఈ ఆటలన్నీ ఉన్నాయి,
మీకు చూపిస్తున్న ఈ విషయాలన్నీ.
129
00:11:38,929 --> 00:11:40,805
ఇంకొక వైపు, ఆఫ్రికా
130
00:11:40,889 --> 00:11:45,101
సంఘర్షణ, కరువు, యుద్ధం, విప్లవం, గందరగోళం.
131
00:11:46,686 --> 00:11:49,648
ఇప్పుడు ఆ రెండిటినీ ఒక్కచోటికి చేర్చాలంతే.
132
00:11:49,731 --> 00:11:51,775
నీ సమస్యలు కొన్ని తీర్చటానికి,
133
00:11:51,858 --> 00:11:55,070
అందుకు బదులుగా నా జూదం అమ్మటానికి,
134
00:11:55,153 --> 00:11:57,948
నీతో ఆఫ్రికా రమ్మంటున్నావా?
135
00:12:02,702 --> 00:12:04,996
ఇది మంచి రోజు. వెళ్లి నీ సోడా తాగు.
136
00:12:05,080 --> 00:12:06,331
బ్రాందీ తెచ్చుకుంటాను.
137
00:12:08,208 --> 00:12:11,962
నువ్వు ఫిఫా అధ్యక్షుడివి అయినప్పుడు,
కాన్ఫెడరేషన్ నాదేనా?
138
00:12:12,045 --> 00:12:14,881
సరిగ్గా. మనకు ఒప్పందం కుదిరినట్టేనా?
139
00:12:20,387 --> 00:12:22,639
-కుదిరినట్టే.
-అంతే.
140
00:12:22,722 --> 00:12:24,432
ఈసారి అంతా ఉచితమే!
141
00:12:25,517 --> 00:12:26,601
బంగు గెలుస్తుంది!
142
00:12:27,936 --> 00:12:29,396
మనం రాజును పిలవాలి.
143
00:12:30,272 --> 00:12:33,358
రియల్ ఎస్టేట్ వ్యాపారంతో
అతను ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.
144
00:12:33,441 --> 00:12:36,027
అందుకే ఇన్ని యాడ్స్ చేస్తుంటాడు.
దివాళా తీసాడు.
145
00:12:36,111 --> 00:12:37,070
దివాళా తీసాడా?
146
00:12:37,654 --> 00:12:42,284
మీ బ్యాంక్ ఖాతాకు మీ సోదరుడు బెతోకు
యాక్సెస్ ఇవ్వడం మంచిది కాదు.
147
00:12:46,121 --> 00:12:48,206
ఎడిన్హో, ఇది కేవలం ఒక యాత్ర, సోదరా.
148
00:12:48,290 --> 00:12:51,459
బెతో
పీలే సోదరుడు
149
00:12:51,543 --> 00:12:55,338
నాకు ఎప్పుడైనా పీలే అవసరమైతే,
నన్ను చంపేయండి.
150
00:12:55,422 --> 00:12:57,007
నా బొంద.
151
00:12:58,300 --> 00:13:02,304
ఒక రోజు మీకు ఆధ్యాత్మిక ఆశ్రమం కావాలి,
ఇప్పుడు ఆఫ్రికాకు వెళ్లాలి.
152
00:13:02,387 --> 00:13:05,890
మీరు ఇప్పుడే వెళ్ళడానికి
అది మంచి ప్రదేశమో కాదో నాకు తెలియదు.
153
00:13:07,058 --> 00:13:10,353
మీ సంగతి ఏంటి?
ఒక రోజు మీరు ప్రతిదీ వదిలేయాలనుకుంటారు.
154
00:13:10,437 --> 00:13:13,565
తర్వాత, ఫుట్బాల్ రాజు కావాలనుకుంటారు.
తేడా లేదు.
155
00:13:14,232 --> 00:13:16,318
తెలుసా, నేను చాలా బాగున్నాను.
156
00:13:16,401 --> 00:13:20,030
ఖండం పెద్ద గందరగోళంలో ఉంది.
ప్రతి దేశానికి స్వంత నియమాలున్నాయి.
157
00:13:24,242 --> 00:13:27,162
నన్ను మీతో వెళ్లనివ్వండి. కేవలం ఒకసారి.
158
00:13:28,496 --> 00:13:29,998
నాకు అది మంచిది.
159
00:13:34,544 --> 00:13:35,378
సరే.
160
00:13:36,880 --> 00:13:39,549
ఇది విహార పర్యటన కాదు. ఇది వ్యాపారం.
161
00:13:41,843 --> 00:13:44,387
కాస్టర్ మాతో వస్తున్నాడు.
ఇది చర్చించదగినది కాదు.
162
00:13:44,471 --> 00:13:45,555
కాస్టర్...
163
00:13:46,681 --> 00:13:49,309
కనీసం అదే గది పంచుకోము, కదా?
164
00:13:50,018 --> 00:13:53,605
సరేగానీ, భార్య పక్కన లేకుండా
ఒక వ్యక్తి అధ్యక్ష పదవికి
165
00:13:53,688 --> 00:13:55,565
ఎలా పోటీ చేయగలడు?
166
00:13:55,649 --> 00:13:58,109
ఫిఫా ప్రధాన కార్యాలయం
జ్యూరిక్
167
00:13:59,027 --> 00:14:00,862
ఫిఫా సాకర్కు ప్రాతినిధ్యం,
168
00:14:00,945 --> 00:14:04,074
కాఫ్ మమ్మల్ని
రాజకీయ విషయాలలో తలదూర్చమంటుంది.
169
00:14:04,157 --> 00:14:07,827
మిస్టర్ బోహెర్ సాకర్ గురించి మాట్లాడటానికి
వచ్చారు అంతే, ఇంకేమీ లేదు.
170
00:14:07,911 --> 00:14:09,913
మనం అర్థం చేసుకుంటున్నందుకు సంతోషం.
171
00:14:09,996 --> 00:14:10,830
హెండ్రిక్ బోహెర్
సౌత్ ఆఫ్రికన్ ఫుట్బాల్ అసోసియేషన్
172
00:14:10,914 --> 00:14:13,416
-సాంప్రదాయ ఫిఫాకు.
-నల్లజాతీయులు లేకుండా.
173
00:14:13,500 --> 00:14:15,877
అలాగే కమ్యూనిస్టులు లేనిది కూడా.
174
00:14:18,755 --> 00:14:21,174
ప్రమాణపూర్తిగా నాకు అంత ఊహ లేదు.
175
00:14:21,883 --> 00:14:24,803
ఇది ఇలా జరిగింది.
ఒక రకంగా... కానీ జరిగింది.
176
00:14:24,886 --> 00:14:26,096
గినే-బిస్సావ్
177
00:14:26,179 --> 00:14:27,222
ఆఫ్రికాకు స్వాగతం,
178
00:14:27,305 --> 00:14:29,933
యూరప్ చేత దోచుకోబడిన, బానిసలుగా ఉన్న ఖండం,
179
00:14:30,016 --> 00:14:31,518
అల్లకల్లోలంగా ఉండేది.
180
00:14:31,601 --> 00:14:34,020
క్రీడల పరంగా, పరిస్థితి బాగోలేదు.
181
00:14:34,104 --> 00:14:35,397
వర్ణవివక్ష కారణంగా,
182
00:14:35,480 --> 00:14:38,316
దక్షిణ ఆఫ్రికా,
గొప్ప నల్లజాతి ఆటగాళ్ల దేశం,
183
00:14:38,400 --> 00:14:41,194
వారి జాతీయ జట్టులో
శ్వేతజాతీయులను మాత్రమే అంగీకరించారు.
184
00:14:41,277 --> 00:14:44,239
జోవో ఇంగ్లాండ్ రాణి కంటే తెల్లగా ఉన్నాడు,
185
00:14:44,322 --> 00:14:46,574
కాబట్టి అతనికి నిజంగా కష్టకాలం.
186
00:14:48,284 --> 00:14:50,662
కాంగ్రెస్లో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి.
187
00:14:51,246 --> 00:14:52,997
టెస్సెమా నాకు తెలుసు.
188
00:14:53,081 --> 00:14:55,208
మెక్సికో ప్రపంచకప్లో మాట్లాడారు.
189
00:14:55,291 --> 00:14:56,835
కానీ టెస్సెమా ఒక ప్రముఖుడు.
190
00:14:56,918 --> 00:14:58,253
అతన్ని కలవడం కష్టం.
191
00:14:58,336 --> 00:15:01,131
ముఖ్యంగా యూరోపియన్ పేరున్న తెల్లవాడికి.
192
00:15:16,813 --> 00:15:18,481
ఫిఫా
జాత్యహంకారవాదులు
193
00:15:19,399 --> 00:15:22,819
ఇంకా కొందరి కోపం
ఇతరులకు సువర్ణావకాశం.
194
00:15:25,113 --> 00:15:26,656
రా, సోదరా.
195
00:15:26,740 --> 00:15:27,824
దయచేసి.
196
00:15:32,287 --> 00:15:33,496
గదులు అందుబాటులో లేవు.
197
00:15:33,580 --> 00:15:34,581
అదేంటి?
198
00:15:35,290 --> 00:15:39,169
ఇది అంతర్జాతీయ సమావేశం కాబట్టి,
సరళంగా ఉంటారని అనుకున్నాను,
199
00:15:39,252 --> 00:15:43,339
కానీ తెల్ల యూరోపియన్లను తరిమికొడుతున్నారు.
చాలా సంవత్సరాల అణచివేత.
200
00:15:44,799 --> 00:15:46,134
ఒక్క నిమిషం
201
00:15:46,801 --> 00:15:48,386
సార్, మాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.
202
00:15:49,012 --> 00:15:50,513
నన్ను క్షమించండి, సార్.
203
00:15:50,597 --> 00:15:52,474
గదులు అందుబాటులో లేవు.
204
00:15:52,557 --> 00:15:53,975
చాలా గదులు ఉన్నాయి.
205
00:15:54,768 --> 00:15:56,019
నేను ఎవరో తెలుసా?
206
00:16:01,775 --> 00:16:04,027
మనకు రిజర్వేషన్ లేదన్నారు.
207
00:16:04,110 --> 00:16:06,780
-మనకు రిజర్వేషన్ లేదన్నారు.
-జోవో.
208
00:16:08,740 --> 00:16:11,451
టెస్సెమా - ప్రెసిడెంట్
ఆఫ్రికన్ ఫుట్బాల్ కాన్ఫెడరేషన్ - కాఫ్
209
00:16:21,836 --> 00:16:24,005
మనం ఈ గదిని పంచుకోవాలి.
210
00:16:24,088 --> 00:16:26,466
నేను రేపు మరొకదాన్ని తీసుకుంటాను. సింగిల్.
211
00:16:36,601 --> 00:16:39,687
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
ఈ కాంగ్రెస్ ఆఫ్రికన్ల కోసం.
212
00:16:39,771 --> 00:16:44,567
ఇది ఫుట్బాల్ కాంగ్రెస్ అని తెలుసు, సరేనా?
బ్రెజిల్ జాతీయ జట్టుకు ప్రతినిధిని.
213
00:16:44,651 --> 00:16:45,652
జోవో.
214
00:16:48,655 --> 00:16:50,615
కొంచెం వినయంగా ప్రవర్తించండి.
215
00:16:50,698 --> 00:16:52,325
నేను లోపలికి వెళ్లాల్సిందే. ఛ!
216
00:16:52,408 --> 00:16:54,202
-శాంతించండి!
-ఇక్కడెందుకు ఉన్నాను?
217
00:16:55,787 --> 00:16:58,164
చూడు! అతను అల్బెర్టో.
218
00:16:58,248 --> 00:16:59,749
మిస్టర్ టెస్సెమా కుడి చేయి.
219
00:16:59,833 --> 00:17:02,836
ఆల్బర్ట్
టెస్సెమా కుడి చేయి
220
00:17:02,919 --> 00:17:06,339
పీలే జాతీయ జట్టు జెర్సీ.
221
00:17:07,757 --> 00:17:09,884
దయచేసి అతన్ని అనుమతించండి. జోవో.
222
00:17:11,553 --> 00:17:14,931
దక్షిణాఫ్రికా జట్టులో విభజన
223
00:17:15,014 --> 00:17:18,059
మనం ఇక సహించలేం.
224
00:17:19,018 --> 00:17:21,729
మనం "చాలు!" అనాలి.
225
00:17:22,772 --> 00:17:24,148
నా స్నేహితులారా,
226
00:17:24,232 --> 00:17:27,819
ఫిఫాకు అల్టిమేటం ఇవ్వటానికి వచ్చాము.
227
00:17:29,320 --> 00:17:32,365
ప్రకటన జారీ చేయడానికి
228
00:17:32,448 --> 00:17:37,120
దక్షిణాఫ్రికాను వారి జాత్యహంకార చర్యల కోసం
బహిష్కరించడానికి డెబ్బై రెండు గంటలు.
229
00:17:37,203 --> 00:17:38,997
నేను అదే అంటున్నాను.
230
00:17:41,624 --> 00:17:44,085
ఫిఫా దక్షిణాఫ్రికాను బహిష్కరించకపోతే,
231
00:17:45,461 --> 00:17:48,673
సీఏఎఫ్ ఫిఫా నుండి నిష్క్రమిస్తుంది!
232
00:17:49,424 --> 00:17:50,925
ధన్యవాదాలు.
233
00:17:53,636 --> 00:17:56,180
మానసిక రుగ్మతలా?
పీడకలలా? గందరగోళమా?
234
00:17:56,264 --> 00:17:57,807
ఒలువషీనా అమ్మ
ఆమె ప్రతిదీ శుభ్రం చేస్తుంది.
235
00:18:05,148 --> 00:18:07,609
రేపు ఉదయం 9: 00 గంటలకు
మీకు మీటింగ్ ఉంది.
236
00:18:07,692 --> 00:18:10,945
ఫే బొస్సార్డ్
దీర్ఘకాల ఫిఫా సహాయకురాలు
237
00:18:11,029 --> 00:18:13,823
మరి కాఫ్ అల్టిమేటం గురించి
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
238
00:18:13,907 --> 00:18:15,366
వాళ్లు ఉంచుకోనీ.
239
00:18:15,450 --> 00:18:18,953
వారిని అనుమతించినందుకు
కృతజ్ఞతతో ఉండాలి. చెత్త వెధవలు!
240
00:18:19,037 --> 00:18:22,957
-వారు చాలా అద్భుతంగా చేస్తున్నారు.
-అవును, ప్రపంచం మారుతోంది.
241
00:18:23,041 --> 00:18:24,125
అవును.
242
00:18:24,208 --> 00:18:26,586
ఆఫ్రికన్లు ఇంతకూ ముందులా లేరు.
243
00:18:26,669 --> 00:18:27,503
లేదు.
244
00:18:27,587 --> 00:18:29,881
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయినా
మనకు అభ్యంతరం లేదనాలా?
245
00:18:29,964 --> 00:18:33,843
ఆడి మనస్తాపానికి గురవుతాడని అనుకోలేదా?
ఆఫ్రికా చాలా పెద్ద మార్కెట్.
246
00:18:33,927 --> 00:18:36,220
చాలా బాగుంది. అన్నీ సరిగ్గా చేశారు.
247
00:18:36,304 --> 00:18:39,390
మీరు పొరబడ్డారు.
మాకు ఆడి డాస్లర్తో డైరెక్ట్ లైన్ ఉంది.
248
00:18:39,474 --> 00:18:43,436
అతను ఆఫ్రికాలో
బూట్లు అమ్మాలని అనుకోవడంలేదు.
249
00:18:43,519 --> 00:18:46,522
ఇది అతని వెర్రి కూతురి ఆలోచన.
250
00:18:46,606 --> 00:18:48,524
నేను అన్నింటినీ అదుపులో ఉంచాను.
251
00:18:48,608 --> 00:18:51,402
కాబట్టి, ఇప్పుడు, చివరి రౌండ్ తర్వాత,
252
00:18:52,195 --> 00:18:56,449
మిగిలిన ప్రపంచ కప్ స్థానం సోవియట్ యూనియన్
మరియు చిలీ మధ్య ఉంటుంది.
253
00:18:56,532 --> 00:18:58,868
వెధవ రష్యన్లు. వాళ్ళంటేనే పడదు!
254
00:18:58,952 --> 00:19:00,912
కమ్యూనిస్టులు!
255
00:19:00,995 --> 00:19:02,497
చిలీ గెలవాలని ఆశిస్తున్నాను.
256
00:19:02,580 --> 00:19:04,749
ఆ బోర్డు నాది.
257
00:19:04,832 --> 00:19:05,917
నేను తీసుకోనా?
258
00:19:06,000 --> 00:19:08,211
సరే. లోపల స్కేట్ చేయవద్దని చెప్పాను.
259
00:19:10,004 --> 00:19:11,255
సరే, ఫే. ధన్యవాదాలు.
260
00:19:11,339 --> 00:19:13,716
ఇక, రోస్లా కాకుండా,
261
00:19:13,800 --> 00:19:17,637
అంతర్జాతీయ రాజకీయాలు ఫిఫా వ్యవహారాలలో
భాగం కావచ్చని నమ్ముతున్నారా?
262
00:19:18,429 --> 00:19:20,473
అది మోసపూరిత వాదన.
263
00:19:20,556 --> 00:19:24,936
అన్ని రకాల విషయాలు జరుగుతాయి,
కానీ మేము జాత్యహంకారాన్ని జరగనివ్వము.
264
00:19:25,019 --> 00:19:29,440
శ్వేతజాతీయులు మరియు నల్లజాతీయుల మధ్య
తేడాలు చాలు.
265
00:19:29,524 --> 00:19:33,069
ఫుట్బాల్ మనందరినీ ఏకతాటిపైకి
తీసుకురాగలదు, నా దేశంలో లాగా.
266
00:19:33,152 --> 00:19:36,072
కాబట్టి, కాఫ్ను
267
00:19:36,155 --> 00:19:38,866
ఫిఫాలో భాగంగా పరిగణించడం
అత్యంత ముఖ్యమైనది.
268
00:19:38,950 --> 00:19:39,951
చాలా తేలిక.
269
00:19:40,034 --> 00:19:41,995
నువ్వు మూడవ కోడి గురించి
270
00:19:42,078 --> 00:19:43,913
కల కంటున్నావు అనుకో,
271
00:19:43,997 --> 00:19:45,665
మరుసటి రోజు
272
00:19:45,748 --> 00:19:48,918
ఆ కోడి సంఖ్యపై పందెం కాస్తావు.
273
00:19:49,627 --> 00:19:50,461
గెలుస్తావు
274
00:19:51,587 --> 00:19:53,631
డబ్బు. గెలుపు.
275
00:19:53,715 --> 00:19:58,344
ఇక్కడ ఆఫ్రికాలో
ఎలాంటి జంతువుల గురించి కలగంటారు?
276
00:19:59,220 --> 00:20:00,388
మాకు కావలిసింది
277
00:20:01,723 --> 00:20:02,765
ఆయుధాలు.
278
00:20:03,391 --> 00:20:06,269
గన్. నీకు గన్ కావాలా?
279
00:20:06,352 --> 00:20:07,603
నాదగ్గర చాలా ఉన్నాయి.
280
00:20:08,479 --> 00:20:09,856
మీ బాస్ను తీసుకురా.
281
00:20:12,859 --> 00:20:16,779
ప్రపంచం చాలా చిన్నదని ఎప్పుడైనా విన్నారా?
282
00:20:17,321 --> 00:20:18,698
కాదేమో చూడండి.
283
00:20:20,950 --> 00:20:24,704
హే, సెరాఫిన్. చెప్పండి. ఏమైనా వార్త ఉందా?
284
00:20:29,792 --> 00:20:31,294
అది సాధ్యం కాదు.
285
00:20:31,377 --> 00:20:33,421
టెస్సెమా మాట్లాడేందుకు ఇక్కడికి వచ్చాం.
286
00:20:39,010 --> 00:20:42,680
ఎవరితో ఒప్పందం చేసుకున్నానో చెప్పుకో.
నువ్వు నమ్మవు.
287
00:20:42,764 --> 00:20:45,016
ఎవరితో? చెప్పు.
288
00:20:45,099 --> 00:20:47,477
-టెస్సెమా కార్యదర్శితో.
-నీకు పిచ్చా?
289
00:20:48,144 --> 00:20:50,938
టెస్సెమా కార్యదర్శికి
నువ్వు ఆయుధాలు అమ్మావా?
290
00:20:51,022 --> 00:20:52,815
-నీకు పిచ్చా?
-శాంతించు.
291
00:20:52,899 --> 00:20:54,275
అలా చేయకూడదు!
292
00:20:54,358 --> 00:20:56,569
అతనికి తెలియదు ఇప్పటికీ ఎప్పటికీ
293
00:20:56,652 --> 00:20:59,614
-కచ్చితమేనా?
-నన్ను నమ్మవా? శాంతించు.
294
00:20:59,697 --> 00:21:01,199
మరీ కంగారు పడుతున్నావు.
295
00:21:02,742 --> 00:21:04,786
దీనిని సద్వినియోగం చేసుకుందాం.
296
00:21:04,869 --> 00:21:05,953
మరే. నిజమే.
297
00:21:06,037 --> 00:21:07,955
-వెళ్లి అతనితో మాట్లాడు.
-అయితే సరే.
298
00:21:08,790 --> 00:21:10,458
మా పోరాటానికి ఆ ఆయుధాలు కావాలి.
299
00:21:11,959 --> 00:21:14,879
మా సమస్యకు మీ సహకారం కావాలి.
300
00:21:14,962 --> 00:21:19,008
టెస్సెమాను ఒప్పించడానికి
నాకు సహాయం కావాలి, అది...
301
00:21:19,675 --> 00:21:22,804
సీఏఎఫ్ ఫిఫాలో ఉండటం కీలకం.
302
00:21:22,887 --> 00:21:25,098
నీకు ఆఫ్రికా గురించి అంత అక్కర దేనికి?
303
00:21:25,181 --> 00:21:27,100
మూడవ ప్రపంచ దేశాలు
304
00:21:27,183 --> 00:21:29,102
ప్రపంచం మొత్తంలో
సోదరభావంతో ఉన్నారు.
305
00:21:30,645 --> 00:21:31,604
మనం సోదరులం.
306
00:21:32,855 --> 00:21:33,815
మనం సోదరులం.
307
00:21:35,108 --> 00:21:36,400
మనం సోదరులం!
308
00:21:36,484 --> 00:21:37,318
అవును!
309
00:21:37,401 --> 00:21:38,903
-మనం సోదరులం!
-అవును!
310
00:21:41,364 --> 00:21:45,910
ఫిఫాలో ఆఫ్రికన్లు నిజమైన భాగస్వామ్యాన్ని
కలిగి ఉండాలని
311
00:21:45,993 --> 00:21:48,329
హావెలాంజ్ కోరుకుంటున్నాడు.
312
00:21:49,747 --> 00:21:50,665
వారు ఓటు వేయాలని.
313
00:21:51,791 --> 00:21:53,084
మీరు ఓటు వేయాలని.
314
00:21:53,793 --> 00:21:55,461
మీరు నిర్ణయించాలని.
315
00:22:04,011 --> 00:22:05,012
నీకు సాయం చేయగలను.
316
00:22:06,514 --> 00:22:09,892
అయితే టెస్సెమాకు దీని గురించి
తెలియకూడదు, సరేనా?
317
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
సరే.
318
00:22:10,893 --> 00:22:14,021
మనం ఒకటే కోరుతున్నాము,
కానీ అతను శాంతికాముకుడు.
319
00:22:14,105 --> 00:22:14,939
సరే.
320
00:22:15,022 --> 00:22:17,817
అవును, ప్రపంచం చిన్నది.
321
00:22:17,900 --> 00:22:20,778
కానీ ఈ లోకాన్ని సాధారణమైన
చిన్న చోటులా కాకుండా
322
00:22:20,862 --> 00:22:23,156
విలాసవంతంగా చెయ్యటానికి
323
00:22:23,239 --> 00:22:24,907
వ్యాపారదక్షత ఉన్నవారు కావాలి.
324
00:22:28,828 --> 00:22:31,914
నీ జీవితం చాలాకాలంగా
రెండు ముక్కలు అయ్యింది.
325
00:22:32,874 --> 00:22:35,001
నాకెప్పుడూ ఇలా అనిపించలేదు.
326
00:22:36,169 --> 00:22:39,755
నీకు త్వరలో వీడ్కోలు వస్తుంది.
327
00:22:40,673 --> 00:22:41,507
కానీ...
328
00:22:42,175 --> 00:22:44,677
ఇది నీకు కొత్త ఆరంభం.
329
00:22:47,805 --> 00:22:49,390
ఒక వ్యక్తి నా కలలోకి వస్తాడు,
330
00:22:51,309 --> 00:22:52,852
కానీ అతని ముఖం కనపడదు.
331
00:22:54,312 --> 00:22:55,563
అయోమయంగా ఉంది.
332
00:22:56,272 --> 00:22:57,106
అవును.
333
00:22:58,399 --> 00:22:59,317
ఒకడున్నాడు.
334
00:23:00,109 --> 00:23:02,653
మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.
335
00:23:03,946 --> 00:23:04,864
అవును.
336
00:23:04,947 --> 00:23:05,990
అవును.
337
00:23:11,787 --> 00:23:14,207
ఈ బంధాలను తెంచుకో.
338
00:23:18,085 --> 00:23:19,503
అప్పుడే,
339
00:23:19,587 --> 00:23:23,007
నీ నిజస్వరూపం నీకు తెలుస్తుంది.
340
00:23:28,804 --> 00:23:30,056
సమయం అయింది.
341
00:23:30,139 --> 00:23:32,767
మీరు కాంగ్రెస్లో మాట్లాడతారు.
342
00:23:32,850 --> 00:23:34,393
మనమందరం జాబితాలో ఉన్నాము.
343
00:23:36,395 --> 00:23:38,606
శ్రీమతి హావెలాంజ్. మీకు కాల్ వచ్చింది.
344
00:23:41,317 --> 00:23:42,151
ధన్యవాదాలు.
345
00:23:42,652 --> 00:23:43,653
హలో?
346
00:23:44,528 --> 00:23:45,571
హాయ్, డోరిన్హా.
347
00:23:46,864 --> 00:23:48,407
ఆగు! ఏం జరిగింది?
348
00:23:51,202 --> 00:23:55,331
దక్షిణాఫ్రికాలో జరిగేది
మనందరినీ ప్రభావితం చేస్తోంది.
349
00:23:55,790 --> 00:23:59,669
అలాంటి పరిస్థితిలో
అధికారులు గాని, సంస్థ గాని స్పందించాలి.
350
00:23:59,752 --> 00:24:03,005
చింతించకు, బంగారం.
అంతా బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?
351
00:24:05,299 --> 00:24:09,178
ఇంతదూరం ప్రయాణించడం
బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
352
00:24:09,929 --> 00:24:11,138
నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాను.
353
00:24:12,223 --> 00:24:14,350
నేను వెనక్కు వెళ్ళాలి, దయచేసి.
354
00:24:14,433 --> 00:24:19,105
ప్రతిదీ మార్చే చాలా ముఖ్యమైన ప్రసంగం
చేయబోతున్నాను, సరేనా?
355
00:24:19,188 --> 00:24:21,899
మీ నాన్న మనల్ని ఎప్పుడూ ఇలాగే భయపెడతాడు.
356
00:24:21,983 --> 00:24:26,028
చూడు. హోటల్కు వెళ్లి
విశ్రాంతి తీసుకో, సరేనా?
357
00:24:26,654 --> 00:24:27,697
ఇంకేదైనా.
358
00:24:29,073 --> 00:24:30,658
కాక్టెయిల్ పార్టీ ఉంది.
359
00:24:31,409 --> 00:24:32,660
రావటానికి ఆలస్యమౌవుతుంది.
360
00:24:34,662 --> 00:24:38,833
అల్టిమేటం గడువు ముగిసిందని
నాకు తెలుసు.
361
00:24:39,500 --> 00:24:43,587
ఫిఫా మీ మాట వినడానికి నిరాకరిస్తుంది.
362
00:24:43,671 --> 00:24:44,880
మన మాట.
363
00:24:47,133 --> 00:24:50,511
విభజన లేని ప్రపంచానికి ఫుట్బాల్
బెంచ్మార్క్గా మారడం
364
00:24:50,594 --> 00:24:53,264
కావాలనుకునే వారి మాట.
365
00:24:57,310 --> 00:24:58,144
అయినా...
366
00:24:58,894 --> 00:25:01,939
మీరు ఫిఫాను విడిచిపెట్టకూడదని
నేను గట్టిగా నమ్ముతాను.
367
00:25:02,481 --> 00:25:03,607
ఫిఫా...
368
00:25:05,359 --> 00:25:06,861
మారవచ్చు
369
00:25:07,486 --> 00:25:09,530
మనం ఫిఫాలో ఉంటే,
370
00:25:09,613 --> 00:25:12,283
దాన్ని మార్చటానికి మనం కలిసి ఉంటే.
371
00:25:12,992 --> 00:25:15,119
నేను తెల్ల ఫిఫాకు
372
00:25:15,619 --> 00:25:17,163
అధ్యక్షునిగా ఉండను.
373
00:25:18,664 --> 00:25:20,583
నేను ప్రతి ఒక్కరి ఫిఫాకు
374
00:25:21,250 --> 00:25:22,501
అధ్యక్షునిగా ఉంటాను.
375
00:25:34,180 --> 00:25:37,933
చిన్న విరామం తర్వాత ఓటేస్తాం.
ధన్యవాదాలు, హావెలాంజ్.
376
00:25:38,642 --> 00:25:40,895
వెధవలు, ఇంకేమి చేయాలి?
377
00:25:43,105 --> 00:25:44,648
అతను చేయగలిగినదంతా చేసాడు.
378
00:25:44,732 --> 00:25:46,609
ఇక్కడకు వచ్చి తన డబ్బు ఖర్చు చేసాడు,
379
00:25:46,692 --> 00:25:49,779
గొప్ప ప్రసంగం చేసాడు,
వారితో ఇంగ్లీషులో మాట్లాడాడు కూడా,
380
00:25:49,862 --> 00:25:51,405
అయినా అది సరిపోదు.
381
00:25:51,906 --> 00:25:54,909
ఆఫ్రికన్ కాన్ఫెడరేషన్
ఫిఫా నుండి వైదొలగాలని నిర్ణయించుకుంది,
382
00:25:55,576 --> 00:25:58,120
జోవోకు ఎటువంటి మద్దతు లభించలేదు.
383
00:26:04,085 --> 00:26:06,212
రేపు వెనక్కు వెళుతున్నాం.
384
00:26:06,295 --> 00:26:09,006
లేదా నా పాస్పోర్ట్ ఇవ్వండి,
నేను వెళ్తాను.
385
00:26:09,090 --> 00:26:10,132
ఇది అయిపొయింది!
386
00:26:10,216 --> 00:26:12,843
కాఫ్ ఇకపై ఫిఫాలో భాగం కాదు.
వెనక్కి వెళదాం!
387
00:26:13,594 --> 00:26:17,723
నేను అక్కడ లేనప్పుడు మా నాన్నకు
ఏమైనా జరిగితే...
388
00:26:17,807 --> 00:26:19,767
బంగారం, నా భవిష్యత్తు నీది కూడా.
389
00:26:19,850 --> 00:26:22,478
టెస్సెమాతో మాట్లాడకుండా నేను రాలేను.
390
00:26:22,561 --> 00:26:24,188
అన్నీ కోల్పోతాను.
391
00:26:24,271 --> 00:26:26,857
మిలిటరీ నమ్మకం, కాన్మెబోల్ మద్దతు.
392
00:26:26,941 --> 00:26:28,275
అన్నీ కోల్పోతాను.
393
00:26:29,485 --> 00:26:30,569
అర్థమవుతుందా?
394
00:26:52,425 --> 00:26:54,343
-క్షమించండి, మేడమ్.
-నా డ్రెస్!
395
00:26:54,427 --> 00:26:55,886
నన్ను సాయం చేయనివ్వండి.
396
00:26:55,970 --> 00:26:57,471
రండి. ఈ పక్కకు, దయచేసి.
397
00:26:57,555 --> 00:26:58,389
క్షమించండి.
398
00:27:00,099 --> 00:27:00,933
దయచేసి!
399
00:27:01,016 --> 00:27:02,435
నాప్కిన్ ఇవ్వండి. రండి.
400
00:27:03,519 --> 00:27:04,562
అందుకు క్షమించాలి.
401
00:27:06,730 --> 00:27:08,816
దయచేసి నా తప్పును సరిదిద్దుకోనివ్వండి.
402
00:27:11,610 --> 00:27:13,404
మీరు విధిని నమ్ముతారా?
403
00:27:17,158 --> 00:27:19,827
ఒక అందమైన స్త్రీ నమ్మే
ఏదైనా నేను నమ్ముతాను.
404
00:27:21,203 --> 00:27:23,456
మీరు మా ఆయన్ను కలవాలి.
405
00:27:28,836 --> 00:27:29,670
టెస్సెమా గారు.
406
00:27:32,173 --> 00:27:34,008
బ్రెజిల్ నుండి జాన్-మరీ హావెలాంజ్.
407
00:27:35,676 --> 00:27:37,678
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మిత్రమా.
408
00:27:40,973 --> 00:27:43,893
మొత్తానికి హావెలాంజ్, టెస్సెమాలు కలిశారు.
409
00:27:44,935 --> 00:27:47,188
త్వరగా అంగీకరించారని అనుకుంటున్నారా?
410
00:27:47,771 --> 00:27:49,064
పూర్తిగా వ్యతిరేకం.
411
00:27:49,148 --> 00:27:52,526
ముఖా ముఖి,
విషయాలు మరింత క్లిష్టంగా మారాయి.
412
00:27:52,610 --> 00:27:53,736
మీరు నన్ను సమర్థిస్తే,
413
00:27:53,819 --> 00:27:55,613
మీకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది.
414
00:27:56,322 --> 00:27:57,948
అణచివేతకు గురైన వారితో
415
00:27:58,949 --> 00:28:00,201
ఒప్పందాన్ని ఊహించుకోండి.
416
00:28:00,284 --> 00:28:01,160
అణిచివేయబడ్డవారా?
417
00:28:02,828 --> 00:28:04,788
చాలు, బాబు. నవ్వించకు.
418
00:28:04,872 --> 00:28:06,499
లేదు. మిస్టర్ టెస్సెమా,
419
00:28:06,582 --> 00:28:09,919
ప్రపంచ కప్లో ఆఫ్రికన్ దేశాల కోసం
మరిన్ని స్లాట్లను ఊహించుకోండి.
420
00:28:10,002 --> 00:28:11,837
అదే నేను అంటోంది.
421
00:28:12,963 --> 00:28:14,924
టెస్సెమా, కలలు కనండి.
422
00:28:16,425 --> 00:28:18,260
మనం, మీరు నేనూ కలిసి
423
00:28:18,344 --> 00:28:20,095
ఫిఫాను పునర్నిర్మించాలి.
424
00:28:24,350 --> 00:28:25,184
అవును.
425
00:28:26,060 --> 00:28:27,311
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
426
00:28:31,106 --> 00:28:33,275
మీరు పీలే స్నేహితులా?
427
00:28:34,276 --> 00:28:36,028
పీలే...
428
00:28:36,111 --> 00:28:38,072
పీలే కుటుంబ స్నేహితుడు.
429
00:28:38,697 --> 00:28:39,907
నిజానికి...
430
00:28:40,991 --> 00:28:44,370
దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.
అతను మాకు కొడుకు లాంటివాడు.
431
00:28:46,247 --> 00:28:47,081
సరే.
432
00:28:48,749 --> 00:28:50,501
అనేక ఆఫ్రికన్ దేశాలలో
433
00:28:50,584 --> 00:28:54,338
పీలే అనేక మ్యాచ్లు ఆడే స్థానిక
పర్యటనను సెట్ చేద్దాం.
434
00:28:55,089 --> 00:28:58,676
లేదు. మేము కలలు కనే దాని కోసం
పీలే ఉదాహరణగా ఉంటాడు.
435
00:28:59,760 --> 00:29:03,055
మా పోరాటాన్ని సమర్థిస్తూ అతన్ని
ఖండం గుండా ప్రయాణించనివ్వండి.
436
00:29:04,473 --> 00:29:06,600
ప్రస్తుతానికి, ఫిఫాకు
దూరంగా ఉన్నాం గాని...
437
00:29:07,977 --> 00:29:10,062
మా స్థానాన్ని తరువాత సవరించుకోవచ్చు.
438
00:29:12,106 --> 00:29:13,440
మేడం.
439
00:29:13,524 --> 00:29:14,733
టెస్సెమా గారు.
440
00:29:17,903 --> 00:29:19,488
బంగారం!
441
00:29:19,572 --> 00:29:22,992
ఏమిటది? ధన్యవాదాలు!
442
00:29:23,075 --> 00:29:24,285
మనం ఇక వెళ్ళొచ్చా?
443
00:29:24,368 --> 00:29:27,246
నీకు నచ్చింది చేద్దాం, బంగారం.
444
00:29:29,498 --> 00:29:33,752
రియో డి జనీరో
445
00:29:33,836 --> 00:29:36,589
గ్వానబారా ఆసుపత్రి
446
00:29:40,676 --> 00:29:43,304
నీ ప్రియుడు
నన్ను చాలా కాలంగా సందర్శించలేదు.
447
00:29:44,972 --> 00:29:46,432
నాకు పెళ్లి అయ్యింది, నాన్నా.
448
00:29:47,808 --> 00:29:49,977
ఈ మధ్య తను బిజీగా ఉంటున్నాడు.
449
00:29:52,688 --> 00:29:54,106
అప్పుడే పెళ్లయిందా?
450
00:29:55,149 --> 00:29:56,525
అర్థం అవుతోంది.
451
00:29:56,609 --> 00:29:59,403
నిన్ను గ్రాడ్యుయేట్ కానివ్వడు.
452
00:30:06,160 --> 00:30:09,413
మేము పీలేతో మాత్రమే వెళ్లడం లేదు,
మొత్తం బృందంతో.
453
00:30:10,289 --> 00:30:12,458
జోవో, సెరాఫిన్ పిలిచారు.
454
00:30:12,541 --> 00:30:15,210
అంగీకరించిన దానికంటే
30% తక్కువ చెల్లిస్తున్నారు.
455
00:30:15,294 --> 00:30:19,214
వాళ్ళు నాకు మద్దతు ఇస్తే ఫర్వాలేదు.
మన పక్కకి వస్తారు, సలినాస్.
456
00:30:19,298 --> 00:30:20,716
నన్ను పిలుస్తారు.
457
00:30:22,134 --> 00:30:24,345
నాకు ఇరవై మందికి రిజర్వేషన్ కావాలి.
458
00:30:24,428 --> 00:30:26,055
అవును.
459
00:30:26,138 --> 00:30:28,724
సలినాస్, కాన్మెబోల్ ప్రెసిడెంట్, అవును.
460
00:30:28,807 --> 00:30:31,644
ఉగాండా, బ్రెజిల్ల మధ్య మ్యాచ్.
461
00:30:31,727 --> 00:30:32,853
దీనికి ఫోన్ చేయి.
462
00:30:32,936 --> 00:30:35,939
జోవో చివరకు అందరినీ ఒప్పించగలిగాడు,
463
00:30:36,023 --> 00:30:38,817
టెస్సెమా, ఆటగాళ్లు, మిలిటరీని కూడా.
464
00:30:38,901 --> 00:30:41,278
కానీ ముఖ్యమైనది మిస్ అయ్యింది.
465
00:30:45,783 --> 00:30:47,576
పీలే కాల్ చేసాడు. తను రావడం లేదు.
466
00:30:48,827 --> 00:30:50,454
పీలేతో నాకు నీ సహాయం కావాలి.
467
00:30:50,954 --> 00:30:52,414
అతను రావడం లేదు.
468
00:30:53,040 --> 00:30:54,792
అతన్ని ఒప్పించే మార్గం చూడు.
469
00:30:55,876 --> 00:30:58,128
అతని సోదరుడి గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?
470
00:30:58,212 --> 00:31:01,465
-జోకా? మంచి పిల్లవాడు.
-లేదు, బెతో.
471
00:31:01,548 --> 00:31:03,884
పీలే ఏజెంట్లా ప్రవర్తిస్తాడు.
472
00:31:03,967 --> 00:31:05,177
నిజమే, బెతో.
473
00:31:06,136 --> 00:31:07,262
బెతో, నీకు తెలుసా...
474
00:31:09,098 --> 00:31:11,350
బెతో జైలులో ఉన్నాడు. అతనికి పార్టీలు ఇష్టం
475
00:31:11,433 --> 00:31:12,685
-జైలులోనా?
-అవును.
476
00:31:13,435 --> 00:31:17,481
ఈ స్త్రీకి పిచ్చి! ఏమిటిది, బాబోయ్!
477
00:31:21,110 --> 00:31:23,529
రాజులా వేషం వేయాలంటే...
478
00:31:25,489 --> 00:31:27,116
పీలే వంటి దుస్తులు ధరించు.
479
00:31:27,199 --> 00:31:28,909
70లలో అలాగే ఉండేది.
480
00:31:28,992 --> 00:31:33,038
"ది కింగ్" పీలే కూడా పబ్లిసిటీ చేసి
బట్టలు అమ్మాడు, తెలుసా?
481
00:31:33,122 --> 00:31:37,126
మరొక సమయంలో, పీలే వెళ్లేవాడు,
కానీ పీలే ఇప్పుడు చాలా అలసిపోయాడు.
482
00:31:37,209 --> 00:31:40,921
ఇంకా చాలా ఉన్నాయి, వారు చాలా తక్కువ డబ్బు
చెల్లిస్తున్నారు, హావెలాంజ్.
483
00:31:41,004 --> 00:31:42,506
డబ్బు సరిపోదు.
484
00:31:43,257 --> 00:31:44,174
చూడు.
485
00:31:45,592 --> 00:31:47,845
నేను ఫిఫా ప్రెసిడెంట్ను కాబోతున్నాను
486
00:31:49,054 --> 00:31:51,724
నువ్వు ప్రపంచ ఫుట్బాల్
రాయబారి కావచ్చు.
487
00:31:51,807 --> 00:31:53,809
ఆడకుండా డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
488
00:31:53,892 --> 00:31:56,603
తదుపరి దశ నిన్ను బ్రాండ్గా మార్చడం.
489
00:31:57,396 --> 00:31:59,690
కింగ్ పీలే
తన భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించాలి.
490
00:32:02,359 --> 00:32:05,446
-నేను రావడం లేదు.
-ఎడ్సన్, చూడు.
491
00:32:07,448 --> 00:32:09,491
ఒక తండ్రిగా ఈ మాట చెబుతాను.
492
00:32:11,410 --> 00:32:13,996
ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోవద్దు.
493
00:32:15,831 --> 00:32:17,082
మనమొక కుటుంబము.
494
00:32:18,125 --> 00:32:21,003
-నేను మీకు నిరూపించలేదా?
-కానీ బెతో ఉన్నాడు.
495
00:32:21,754 --> 00:32:23,839
బెతో మా కుటుంబంలో భాగం.
496
00:32:23,922 --> 00:32:25,841
మేము అతనికి సహాయం చేస్తాము.
497
00:32:33,807 --> 00:32:35,267
ఏమిటి సంగతులు, బెతో?
498
00:32:35,350 --> 00:32:37,019
కాస్టర్ మీతో మాట్లాడాలంట.
499
00:32:44,151 --> 00:32:45,235
ధన్యవాదాలు, కాస్టర్.
500
00:32:45,319 --> 00:32:49,531
కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోవాల్సింది నాకు కాదు.
నీ రుణం హావెలాంజ్తో. రా.
501
00:32:50,657 --> 00:32:51,658
ఎక్కు.
502
00:32:57,915 --> 00:32:59,208
అక్కడ కూర్చో, బాబు.
503
00:33:20,521 --> 00:33:21,480
జైరే
504
00:33:21,563 --> 00:33:24,608
సుదీర్ఘ ప్రయాణం తర్వాత,
హావెలాంజ్ తిరిగి ఆఫ్రికా చేరాడు.
505
00:33:24,691 --> 00:33:27,444
ఈ దేశాలు
వలసవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాయి,
506
00:33:27,528 --> 00:33:32,741
కాని వాళ్లకు పడగొట్టే ఉద్దేశం లేని
రాజు ఒక్కడే.
507
00:33:32,825 --> 00:33:35,285
అది జోవో వద్ద ఉన్న ఉపాయం,
508
00:33:35,369 --> 00:33:37,913
కింగ్ పీలే. పీలే, పీలే, పీలే.
509
00:33:37,996 --> 00:33:42,084
పీలే! నేను, నా కుటుంబం గొప్ప అభిమానులం.
510
00:33:42,167 --> 00:33:44,169
సంతోషం. ధన్యవాదాలు.
511
00:33:44,253 --> 00:33:48,465
మిత్రమా, ఇక్కడ ఉండి జాత్యహంకారానికి
వ్యతిరేకంగా పోరాడటం ఉత్సాహంగా ఉంది.
512
00:33:59,101 --> 00:34:03,605
పీలే! పీలే! పీలే!
513
00:34:03,689 --> 00:34:05,148
హలో, జైరే!
514
00:34:06,817 --> 00:34:11,071
హలో, ప్రియమైన ఆఫ్రికా.
పీలే ఇక్కడకు రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
515
00:34:20,747 --> 00:34:23,000
మొజాంబిక్
516
00:34:38,098 --> 00:34:42,728
నేను మీతో దీని గురించి మాట్లాడకూడదని
నాకు తెలుసు, కానీ కాస్టర్ కనిపించలేదు.
517
00:34:44,187 --> 00:34:46,732
అన్ని సరుకులు
బాగానే పంపిణీ చేయబడుతున్నాయి.
518
00:34:47,399 --> 00:34:50,110
స్వేచ్ఛ వాసన
వీధులను ఆక్రమించింది.
519
00:34:50,819 --> 00:34:53,322
మీరు ప్రమాదకరమైన
గేమ్ ఆడుతున్నారు, మిత్రమా.
520
00:34:54,072 --> 00:34:56,241
చాలా రిస్క్ తీసుకుంటున్నారు.
521
00:34:56,325 --> 00:35:01,163
పీలేను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. ప్రజలను
సంతోషపెట్టండి. విముక్తిని చూసుకుంటాను.
522
00:35:01,246 --> 00:35:02,372
నేను అడ్డుకుంటున్నానా?
523
00:35:02,456 --> 00:35:07,544
లేదు. వారు పర్యటన గురించి సీఏఎఫ్ వద్ద
ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారో చెప్తున్నాను.
524
00:35:10,339 --> 00:35:11,214
మంచిది.
525
00:35:14,760 --> 00:35:15,928
లవ్ పీలే
526
00:35:16,011 --> 00:35:17,721
అంగోలా
527
00:35:21,266 --> 00:35:22,476
ఐ లవ్ యు!
528
00:35:22,559 --> 00:35:23,852
ఐ లవ్ యు, పీలే!
529
00:35:27,189 --> 00:35:29,900
సెనెగల్
530
00:35:47,709 --> 00:35:48,710
హావెలాంజ్!
531
00:35:49,795 --> 00:35:52,881
కేవలం ఐదు మ్యాచ్లు ఉన్నాయని చెప్పావు.
అవకాశమే లేదు.
532
00:35:53,715 --> 00:35:56,009
-అవకాశమే లేదు.
-ఎడ్సన్, విను.
533
00:35:56,093 --> 00:35:57,678
మరో రెండు మ్యాచ్లు, అంతే.
534
00:35:58,136 --> 00:36:01,390
నాకేమీ సమస్య లేదు.
నేను త్వరలో ఇంటికి వెళతాను.
535
00:36:01,473 --> 00:36:05,560
మిత్రమా. ధన్యవాదాలు.
536
00:36:13,402 --> 00:36:14,861
మిస్టర్ సెరాఫిన్. దయచేసి.
537
00:36:20,200 --> 00:36:21,201
ధన్యవాదాలు.
538
00:36:21,952 --> 00:36:25,622
జోవో, టెస్సెమాకు
మరో ఎనిమిది మ్యాచ్లు కావాలి.
539
00:36:26,206 --> 00:36:27,040
ఎనిమిదా?
540
00:36:38,719 --> 00:36:40,846
అది ఏమిటి, హావెలాంజ్? అవకాశమే లేదు.
541
00:36:41,388 --> 00:36:44,641
చాలా ఫుట్బాల్, చాలా తక్కువ డబ్బు.
ఎడిన్హో గాయపడతాడు.
542
00:36:44,725 --> 00:36:48,603
బెతో, శాంతించు.
అతనిని తక్కువ సమయం ఆడనివ్వవచ్చు.
543
00:36:50,647 --> 00:36:52,024
జోవో,
544
00:36:52,107 --> 00:36:54,026
భయంకరమైనది జరిగింది.
545
00:36:57,738 --> 00:37:00,449
ఆల్బర్ట్ హత్యకు గురయ్యాడు.
టెస్సెమా కుడి చేయి.
546
00:37:00,532 --> 00:37:01,533
కచ్చితమేనా?
547
00:37:01,616 --> 00:37:02,701
అవును.
548
00:37:03,910 --> 00:37:06,121
టెస్సెమా కృంగిపోయాడు.
549
00:37:07,289 --> 00:37:12,210
ఇది ఇక్కడ చాలా క్లిష్టంగా ఉంది, బంగారం.
చాలా విషయాలు, టెస్సెమా, పీలే, బెతో...
550
00:37:13,336 --> 00:37:16,298
నీకు ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.
551
00:37:16,882 --> 00:37:19,468
ఇక్కడ కూడా చాలా జరుగుతున్నాయి.
552
00:37:19,551 --> 00:37:21,845
మీ నాన్నకు ఏమీ కాదు.
553
00:37:22,429 --> 00:37:25,474
-లేదు, జోవో.
-మీ నాన్న గట్టి పిండం.
554
00:37:25,557 --> 00:37:27,893
నువ్వు ఎప్పుడు వస్తున్నావో నాకు తెలియాలి.
555
00:37:29,144 --> 00:37:30,729
నేను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగలేదు.
556
00:37:32,606 --> 00:37:34,941
నువ్వు నాతో ఉండాలి.
557
00:37:36,026 --> 00:37:38,445
-వస్తున్నాను, బంగారం.
-లేదు, జోవో.
558
00:37:39,404 --> 00:37:41,073
"వస్తున్నాను" సమాధానం కాదు.
559
00:37:50,624 --> 00:37:56,588
ఉగాండా
560
00:37:57,089 --> 00:38:01,176
హావెలాంజ్, మా గదులలో ఫ్యాన్లు
పనిచేయటం లేదు.
561
00:38:01,259 --> 00:38:03,929
నీళ్లు సరిగ్గా రావు. స్నానం చేయటం కష్టం.
562
00:38:04,012 --> 00:38:06,640
ఈ హోటల్ కుప్పకూలిపోయేలా ఉంది.
563
00:38:06,723 --> 00:38:08,266
చింతించకు, పీలే.
564
00:38:08,350 --> 00:38:11,561
నిన్ను ఎలా చూసుకోవాలో తెలిసిన బాస్
నీ పక్కన ఉన్నాడు, సరేనా?
565
00:38:11,645 --> 00:38:13,897
ఇది నా గది తాళం చెవి.
566
00:38:13,980 --> 00:38:16,775
వెళ్లి గది చూసుకో.
కాస్త తాజా గాలి పీల్చుకో.
567
00:38:17,442 --> 00:38:18,860
విశ్రాంతి తీసుకో. సరేనా?
568
00:38:19,986 --> 00:38:22,364
నాకోసం ఇంకొక రూమ్ తీసుకుంటాను.
569
00:38:25,408 --> 00:38:27,661
పద, పీలే. రా, ఎడిన్హో.
570
00:38:38,130 --> 00:38:42,175
నిజంగా, ఇది అప్రతిష్ట.
ఈ చోటు చాలా వేడిగా ఉంది.
571
00:38:43,218 --> 00:38:47,222
మీరు నన్ను ఇలా పనికి పంపకూడదు.
572
00:38:47,305 --> 00:38:48,265
శాంటియాగో
చిలీ
573
00:38:48,348 --> 00:38:51,017
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
చిలీకి వెళ్తున్నాము,
574
00:38:51,101 --> 00:38:52,769
అక్కడ చలి ఇంకా ఎక్కువ
575
00:38:52,853 --> 00:38:56,815
సోవియట్ యూనియన్
చిలీతో ప్లేఆఫ్స్ ఆడటానికి నిరాకరించింది,
576
00:38:56,898 --> 00:39:00,986
చిలీ ప్రభుత్వం
స్టేడియంలో ఖైదీలను హింసించారని పేర్కొంది.
577
00:39:01,069 --> 00:39:04,573
నేను లాటిన్ అమెరికాను మరింత అస్తవ్యస్తమైన
ప్రదేశంగా ఊహించుకున్నాను.
578
00:39:16,793 --> 00:39:17,794
నిర్బంధితులా?
579
00:39:17,878 --> 00:39:19,796
ఇక్కడ నిర్బంధించిన వారిని చూడలేదు,
580
00:39:19,880 --> 00:39:22,799
స్పష్టంగా, ఫిఫా యూఎన్ కాదు,
మీకు తెలుసు.
581
00:39:22,883 --> 00:39:25,302
వారే స్వయంగా తనిఖీచేసుకోవాలి.
582
00:39:25,385 --> 00:39:28,680
ఫుట్బాల్ను ప్రోత్సహించడమే మన పాత్ర,
ఇంకేమి లేదు.
583
00:39:28,763 --> 00:39:31,600
క్షమించండి. బాత్రూమ్ అందుబాటులో ఉందా?
584
00:39:34,269 --> 00:39:35,187
వెళ్ళు.
585
00:39:37,814 --> 00:39:40,609
ఇప్పుడు, నేను చూసేది
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నది...
586
00:40:29,324 --> 00:40:30,617
అంతా బాగానే ఉందా?
587
00:40:30,700 --> 00:40:31,534
ఆ.
588
00:40:44,381 --> 00:40:45,590
కాపాడండి
589
00:40:46,091 --> 00:40:50,095
సరే, నివేదిక పూర్తి చేసి
సోవియట్ రాయబార కార్యాలయానికి పంపాలి.
590
00:40:51,054 --> 00:40:52,138
వింటున్నావా?
591
00:40:52,222 --> 00:40:54,224
చిలీతో అంతా బాగుంది.
592
00:40:54,307 --> 00:40:56,977
షెడ్యూల్ ప్రకారం మ్యాచ్ జరుగుతుంది.
593
00:40:57,644 --> 00:41:00,021
ఆ ప్రదేశంలో ప్రజలను హింసిస్తున్నారు.
594
00:41:00,105 --> 00:41:02,649
నేను వారిని విన్నాను. ఏదో ఒకటి చేయాలి.
595
00:41:02,732 --> 00:41:05,235
చేయవలసింది నివేదిక.
596
00:41:05,318 --> 00:41:07,821
ప్రపంచం ఎలా పనిచేస్తుందో
నీకు ఇంకా తెలియదు.
597
00:41:16,079 --> 00:41:18,915
నైజీరియా
598
00:41:19,833 --> 00:41:24,838
పీలే! పీలే! పీలే!
599
00:41:27,132 --> 00:41:29,342
ఏంటి సంగతి, ఎడ్సన్!
600
00:41:29,926 --> 00:41:31,011
ఎలా ఉన్నావు?
601
00:41:32,178 --> 00:41:34,055
నేను ఆడటం లేదు, హావెలాంజ్.
602
00:41:34,139 --> 00:41:36,891
మరీ ఎక్కువ మ్యాచ్లు. చెప్పాను. కుదరదని.
603
00:41:38,768 --> 00:41:39,894
నీకు చెప్పాను.
604
00:41:41,688 --> 00:41:42,689
జోవో.
605
00:41:43,732 --> 00:41:46,985
-దానిని వాయిదా వేయమని అడగవచ్చు.
-లేదు, వారు చంపేస్తారు.
606
00:41:47,068 --> 00:41:49,362
ఒక్కో దేశంలో ఒక్కో మ్యాచ్ ఆడాలి.
607
00:41:49,446 --> 00:41:51,740
-కానీ...
-ప్రతి మ్యాచ్ ఓటే.
608
00:42:02,208 --> 00:42:03,209
బెతో!
609
00:42:06,629 --> 00:42:07,756
నువ్వు ఆడుతున్నావు.
610
00:42:08,465 --> 00:42:09,466
ఏమిటి?
611
00:42:09,549 --> 00:42:11,092
హావెలాంజ్, ఇది పిచ్చితనం.
612
00:42:11,176 --> 00:42:12,886
అందరికీ పీలే తెలుసు.
613
00:42:13,428 --> 00:42:15,972
-బెతో ఆడుతున్నాడా?
-ఎడిన్హో...
614
00:42:16,890 --> 00:42:19,559
నాకు ఎప్పటి నుంచో
స్టేడియంలో ఆడాలని ఉంది, సోదరా.
615
00:42:20,894 --> 00:42:21,895
నేను సిద్ధమే
616
00:42:55,678 --> 00:42:58,181
ఆఫ్రికా వారు వెధవలని మీరు
నిజంగా నమ్ముతున్నారు.
617
00:42:59,140 --> 00:43:01,851
ఇక్కడేమి జరుగుతుందో
నీకు అస్సలు తెలియదు కదా?
618
00:43:01,935 --> 00:43:05,563
నా అబ్బాయి ఆల్బర్ట్ చంపబడ్డాడు
ఎందుకంటే ఆఫ్రికా తగలబడుతోంది.
619
00:43:05,647 --> 00:43:08,775
ఎందుకంటే నీ తెల్ల మనస్తత్వంతో
మేము విసిగిపోయాం.
620
00:43:08,858 --> 00:43:11,569
రేపు, మేము
ప్రతి వార్తాపత్రికలో కనిపిస్తాము,
621
00:43:11,653 --> 00:43:15,824
సీఏఎఫ్ ఫిఫాకు తిరిగి వచ్చే మార్గం ఉండదు.
622
00:43:15,907 --> 00:43:20,078
అదీ మరొక తెల్లవాడైన నీ వెనుక.
623
00:43:20,161 --> 00:43:23,415
పీలే గాయపడ్డాడు.
మేము మ్యాచ్ను రద్దు చేయాలనుకోలేదు.
624
00:43:23,498 --> 00:43:27,585
అతని సోదరుడు బదులుగా ఆడాలనుకున్నాడు.
అదేమంత తప్పు కాదు.
625
00:43:27,669 --> 00:43:31,339
నీకు అంత శక్తే ఉంటే ప్రెస్ వారిని ఆపు,
కథను చంపెయ్యి.
626
00:43:31,423 --> 00:43:34,050
-బ్రెజిల్లో అదే చేసేవాడిని.
-దేవుడా
627
00:43:34,134 --> 00:43:39,222
వారు సరిగ్గా చెప్పారని అంగీకరించాలి.
పొగరుమోతు తెల్లవాడితో వ్యవహారించవద్దని...
628
00:43:40,390 --> 00:43:41,808
అందరూ సలహా ఇచ్చారు.
629
00:43:42,642 --> 00:43:43,852
టెస్సెమా...
630
00:43:46,855 --> 00:43:47,689
నువ్వు
631
00:43:48,314 --> 00:43:49,649
మొత్తం చెడగొట్టావు!
632
00:43:49,732 --> 00:43:50,567
సరేనా?
633
00:43:52,902 --> 00:43:54,195
సంక్షోభం వచ్చినప్పుడల్లా
634
00:43:54,904 --> 00:43:57,866
ఒక అవకాశం ఉంటుందని
నాకు చెప్పారు.
635
00:43:58,658 --> 00:44:03,121
కావాలంటే, నేను క్షమాపణలు చెబుతాను.
వర్ణవివక్షకు వ్యతిరేకంగా ప్రకటన చేస్తాను.
636
00:44:03,955 --> 00:44:05,081
నువ్వు నిపుణుడు--
637
00:44:05,165 --> 00:44:09,544
మీరు నోరు మూసుకోవటానికి ఇదే అవకాశం,
హావెలాంజ్ గారు.
638
00:44:09,627 --> 00:44:12,213
-సరే.
-నన్ను ఆలోచించుకోనివ్వండి. దయచేసి.
639
00:44:18,094 --> 00:44:20,889
దీనికి పరిష్కారం
మండేలా ఒక్కడే ఇవ్వగలడు.
640
00:44:22,098 --> 00:44:23,850
అతను మీతో కరచాలనం చేయడు.
641
00:44:26,269 --> 00:44:27,896
నా పక్కన పీలే ఉంటే,
642
00:44:29,481 --> 00:44:31,107
ఎవరైనా కరచాలనం చేస్తారు.
643
00:44:49,334 --> 00:44:51,211
కాబట్టి అతను తిరిగి రావాలి.
644
00:44:52,170 --> 00:44:54,631
అలసట, నిస్సహాయత...
645
00:44:55,507 --> 00:44:59,969
కానీ హావెలాంజ్ అంత తేలికగా వదిలిపెట్టడు.
646
00:45:00,053 --> 00:45:03,264
తన కలను సాకారం చేసుకోవటానికి ఏమి
చెయ్యటానికైనా సిద్ధమే.
647
00:45:05,266 --> 00:45:09,437
ఇది బాధాకరం, బాబు!
ఓట్లు పొందడానికి ఇంత దగ్గరగా ఉన్నాం!
648
00:45:09,521 --> 00:45:10,688
అది చెత్త.
649
00:45:31,543 --> 00:45:34,003
బ్రెజిల్ వాళ్ళు వెనక్కు తగ్గారు.
650
00:45:34,087 --> 00:45:38,550
నా అంత అలసటతో పీలే
స్వదేశానికి వస్తున్నాడు.
651
00:45:38,633 --> 00:45:39,676
కానీ...
652
00:45:45,181 --> 00:45:46,349
ఎడ్సన్!
653
00:45:47,809 --> 00:45:50,562
శుభవార్త! ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.
654
00:45:51,271 --> 00:45:53,189
మండేలా నిన్ను కలవాలంటున్నాడు.
655
00:45:54,357 --> 00:45:56,568
నిజమా లేక మరొక అబద్ధమా?
656
00:45:56,651 --> 00:45:57,485
నిజం.
657
00:45:58,194 --> 00:46:00,572
కొన్ని గంటల్లో దక్షిణాఫ్రికా వెళ్తున్నాము.
658
00:46:07,203 --> 00:46:08,371
పీలే వస్తున్నాడు.
659
00:46:09,205 --> 00:46:10,748
కానీ మండేలా కోసం.
660
00:46:15,169 --> 00:46:16,212
ఎడ్సన్...
661
00:46:18,006 --> 00:46:19,465
ధన్యవాదాలు.
662
00:46:56,669 --> 00:46:57,712
బియాఫ్రా
663
00:46:57,795 --> 00:46:59,339
ఇవి టపాసులు కావు.
664
00:47:00,673 --> 00:47:01,549
అవి బాంబులు.
665
00:47:04,135 --> 00:47:06,804
మనం నైజీరియా అంతర్యుద్ధం మధ్యలో ఉన్నాము.
666
00:48:17,709 --> 00:48:20,628
మండేలాను కలవబోతున్నాము.
667
00:48:20,712 --> 00:48:21,546
ఏమిటి?
668
00:48:21,629 --> 00:48:23,131
మండేలాను కలవబోతున్నాము.
669
00:48:23,214 --> 00:48:24,090
-మండేలా?
-అవును.
670
00:48:24,173 --> 00:48:25,883
అబ్బాయిలు. మండేలా.
671
00:48:29,303 --> 00:48:30,596
మండేలా.
672
00:48:30,680 --> 00:48:32,932
చెత్త తెల్లతోలుగాళ్ళు.
673
00:48:37,019 --> 00:48:39,772
లేదు, ఆగండి. మండేలా కోసం వచ్చాము.
674
00:48:39,856 --> 00:48:40,690
సరే, ఆగండి.
675
00:48:45,903 --> 00:48:47,530
పీలే!
676
00:48:51,284 --> 00:48:52,827
నేను పీలేతో వచ్చాను.
677
00:48:56,914 --> 00:49:01,252
ఫుట్బాల్ ప్లేయర్ పీలే.
ఫుట్బాల్ ప్లేయర్ పీలే వచ్చాడు.
678
00:49:04,964 --> 00:49:05,798
పీలే?
679
00:49:06,674 --> 00:49:07,842
పీలే.
680
00:49:07,925 --> 00:49:08,760
అవును, పీలే.
681
00:49:09,594 --> 00:49:10,428
పీలే.
682
00:49:12,722 --> 00:49:13,848
పీలే ఎవరు?
683
00:49:14,474 --> 00:49:15,308
పీలే.
684
00:49:21,189 --> 00:49:22,273
పీలే ఎక్కడ?
685
00:49:38,998 --> 00:49:39,832
పీలే.
686
00:49:42,168 --> 00:49:43,002
పీలే.
687
00:49:44,378 --> 00:49:45,546
పీలే.
688
00:49:45,630 --> 00:49:46,506
పీలే!
689
00:49:46,589 --> 00:49:47,715
పీలే!
690
00:49:47,799 --> 00:49:52,762
పీలే! పీలే! పీలే!
691
00:50:02,605 --> 00:50:05,066
నైజీరియన్లు మా కుటుంబాలను చంపేశారు.
692
00:50:06,234 --> 00:50:08,444
మమ్మల్ని మా ఇళ్ల నుంచి వెళ్లగొట్టారు.
693
00:50:09,862 --> 00:50:11,364
ఆకలితో మాడి చచ్చేలా చేశారు.
694
00:50:14,158 --> 00:50:15,785
మేము దీనిని ముగించాలి, పీలే.
695
00:50:17,036 --> 00:50:20,373
మనది మనుగడ కోసం పోరాడుతున్న దేశం.
696
00:50:21,916 --> 00:50:23,668
సోదరులు ద్వేషించరు, బాబు.
697
00:50:24,836 --> 00:50:26,087
సోదరులు ప్రేమిస్తారు.
698
00:50:27,046 --> 00:50:27,880
తెస్తున్నా...
699
00:50:29,382 --> 00:50:30,466
జీవితాన్ని
700
00:50:30,550 --> 00:50:31,384
ఆశలను...
701
00:50:32,385 --> 00:50:33,302
ప్రజల కోసం.
702
00:50:35,054 --> 00:50:36,597
ఏమంటున్నావు?
703
00:50:39,809 --> 00:50:41,352
కొంచెం శాంతి...
704
00:50:43,563 --> 00:50:44,689
మరియు ఫుట్బాల్.
705
00:50:54,156 --> 00:50:56,075
సమయం దాటిపోయింది. ప్రదర్శన లేదు.
706
00:50:57,159 --> 00:50:59,537
అంతే. ప్రపంచకప్కు అర్హత సాధించాం.
707
00:51:00,329 --> 00:51:04,667
ఫిఫా నిబంధనల ప్రకారం...
మీరు మ్యాచ్ ఆడకుండా గెలవలేరు.
708
00:51:04,750 --> 00:51:06,794
నేను వ్రాసిన నిబంధనలు,
709
00:51:06,878 --> 00:51:09,881
ప్రత్యర్థి హాజరు కావాలా లేదా
అని పేర్కొనదు.
710
00:51:10,548 --> 00:51:13,301
పిచ్పైకి వెళ్లి గోల్ చేయండి.
711
00:51:13,384 --> 00:51:14,552
ఎవరికి వ్యతిరేకంగా?
712
00:51:14,635 --> 00:51:15,845
ఎవరికీ కాదు.
713
00:51:15,928 --> 00:51:18,764
ఈ బంతి గోల్లోకి వెళ్లాలంతే.
714
00:51:19,849 --> 00:51:21,517
ఇది మీకు కష్టంగా అనిపిస్తుందా?
715
00:51:24,061 --> 00:51:28,149
ప్రత్యర్థులు లేకుండా ఆడిన దానికంటే
శాంతియుతమైన మ్యాచ్ ఉంటుందా?
716
00:51:29,567 --> 00:51:33,821
చరిత్రలో కేవలం ఒక జట్టు మాత్రమే ఆడిన
మ్యాచ్ ప్రారంభమవుతుంది.
717
00:51:36,908 --> 00:51:42,371
సముద్రం యొక్క అవతలి వైపు, ఆఫ్రికాలో,
దీనికి శాంతి ఆట అని పేరు పెట్టారు.
718
00:51:54,425 --> 00:51:57,637
సాకర్కు రాజకీయాలతో సంబంధం లేదు
అని చెప్పారు.
719
00:52:04,101 --> 00:52:07,021
నీకు తెలుసా? సాకర్ అనేది జీవితం లేదా మరణం.
720
00:52:10,483 --> 00:52:13,486
ఓడిపోవడం అనివార్యం
అనిపించే క్షణాలు ఉంటాయి.
721
00:52:15,112 --> 00:52:17,281
ఆటలు ప్రతిచోటా ఆడతారు.
722
00:52:26,082 --> 00:52:28,668
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి!
723
00:52:30,211 --> 00:52:32,588
అయ్యో!
724
00:52:39,220 --> 00:52:43,057
కానీ అకస్మాత్తుగా,
ఒక గోల్ బాంబు కంటే శక్తివంతమైనది...
725
00:52:45,643 --> 00:52:47,228
క్షిపణి కంటే కూడా.
726
00:53:00,408 --> 00:53:05,121
అత్యంత గాఢమైన ద్వేషాన్ని అరికట్టగల
సామర్థ్యం ఉన్న తెల్ల జెండా కూడా కావచ్చు.
727
00:53:09,875 --> 00:53:12,420
అతను నాకు కొడుకు లాంటివాడు.
728
00:53:14,338 --> 00:53:16,048
అతను జీవన్మరణాల మధ్య ఉన్నాడు.
729
00:53:19,218 --> 00:53:21,637
మా నాన్న కూడా.
730
00:53:22,179 --> 00:53:25,266
కానీ సమస్య ఏమిటంటే
అది పెద్ద సమస్యలను పుట్టించవచ్చు.
731
00:53:25,933 --> 00:53:29,395
సొంత గోల్ చేయడానికి
ఎల్లప్పుడూ అవకాశం ఉంది.
732
00:53:29,937 --> 00:53:31,772
దక్షిణ ఆఫ్రికా
733
00:53:31,856 --> 00:53:33,482
ఇమ్మిగ్రేషన్
తెల్లవారు - నల్లవారు
734
00:53:33,566 --> 00:53:35,943
శ్వేతజాతీయులు ఈవైపు, నల్లజాతీయులు అటు
735
00:53:36,027 --> 00:53:39,697
పాపం, ఇది దక్షిణాఫ్రికా యొక్క వర్ణవివక్ష,
736
00:53:39,780 --> 00:53:43,034
ఇది చాలా బాధ, కలహాలు కలిగించేది.
737
00:53:44,869 --> 00:53:48,706
అసమ్మతి మూలానికి
హావెలాంజ్కు కొంత అవకాశం లభించింది
738
00:53:48,789 --> 00:53:51,417
ఫిఫాలో చేరడానికి.
739
00:53:58,799 --> 00:53:59,884
ఎడ్సన్,
740
00:54:01,427 --> 00:54:03,137
నిన్ను లోపలికి రమ్మని అడుగుతాను.
741
00:54:05,222 --> 00:54:09,351
మనం ముగ్గురం ఫోటో తీసుకుందాం.
అప్పుడు నన్ను అతనితో ఒంటరిగా వదిలేస్తావు.
742
00:54:11,020 --> 00:54:13,272
అతనితో ఒంటరిగా ఒక ఫోటో కావాలి.
743
00:54:23,157 --> 00:54:25,326
ప్రెస్ మరియు మరొకటి మాత్రమే.
744
00:54:25,409 --> 00:54:29,538
క్షమించండి, పొరపాటు జరిగి ఉండాలి.
ఇది నేను, కింగ్ పీలే మరియు ఫోటోగ్రాఫర్.
745
00:54:29,622 --> 00:54:32,249
మళ్లీ చెబుతున్నా.
ప్రెస్ మరియు ఒకరు మాత్రమే.
746
00:54:32,333 --> 00:54:33,959
లేకపోతే, అందరూ బయటే ఉండాలి.
747
00:54:44,762 --> 00:54:49,058
కొన్నిసార్లు ఆట గెలవడానికి,
మీరు ఉత్తమ కిక్కర్ను కిక్ చేయనివ్వాలి.
748
00:55:34,186 --> 00:55:36,355
ధన్యవాదాలు చెప్పాలి, హావెలాంజ్.
749
00:55:36,438 --> 00:55:38,774
ఈ ప్రయాణం నా జీవితాన్ని మార్చేసింది.
750
00:55:39,775 --> 00:55:40,860
ఎలా?
751
00:55:41,527 --> 00:55:44,655
ఇంకా తెలీదు.
752
00:55:50,536 --> 00:55:55,958
నేను సీఏఎఫ్ మళ్లీ ఫిఫాలో
భాగం అవుతుందని ధ్రువీకరిస్తున్నాను,
753
00:55:56,041 --> 00:56:01,630
వచ్చే ఎన్నికల్లో ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి
సీఏఎఫ్కు ఒక అభ్యర్థి ఉన్నారు.
754
00:59:51,610 --> 00:59:53,612
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త Veena Mandali
755
00:59:53,695 --> 00:59:55,697
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి