1
00:00:07,112 --> 00:00:11,534
இக்கதை உண்மைச் சம்பவங்களை அடிப்படையாகக்
கொண்டிருப்பினும் கதாபாத்திரங்கள்
2
00:00:11,617 --> 00:00:15,246
கற்பனையே, நிஜ நபர்களை ஒத்தோ,
இழிவுபடுத்தும் நோக்கமோ கிடையாது.
3
00:00:20,626 --> 00:00:25,881
பெலே! பெலே!
4
00:00:48,320 --> 00:00:49,321
பாவம் ஜ்வாவ்.
5
00:00:49,989 --> 00:00:53,951
யாரும் அவரை வாழ்த்தல,
யாரும் அவருடன் படம் எடுக்க விரும்பல.
6
00:00:54,034 --> 00:00:56,537
இதை நம்ப முடியல. இந்த முட்டாள்களை இங்கே
7
00:00:56,620 --> 00:01:00,416
கூட்டி வந்த விளையாட்டுத் துறை
தலைவர்களுக்கு எந்த அங்கீகாரமும்
8
00:01:00,499 --> 00:01:01,584
கிடைப்பதில்லையே?
9
00:01:02,251 --> 00:01:04,044
இது நியாயமற்றதா எனக்கு தோணுது.
10
00:02:32,091 --> 00:02:34,969
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
11
00:02:39,848 --> 00:02:42,267
ஃபிஃபா ஒரு தேசம்...
12
00:02:45,938 --> 00:02:47,690
ஃபிஃபா ஒரு தேங்கிய தேசம்...
13
00:02:48,816 --> 00:02:50,317
தேர்தல்கள் ஊழல்மயமானது.
14
00:02:52,403 --> 00:02:56,240
அதனால்தான் தலைவர் தேர்தலில் போட்டியிட
அதிகாரப்பூர்வமா அறிவிக்கிறேன்.
15
00:02:57,741 --> 00:03:01,620
எனது ஃபிஃபா அனைவருக்கும் பொருந்தும்
அளவுக்கு பெரியதாக இருக்கும்.
16
00:03:04,331 --> 00:03:06,750
உங்கள் எந்த கேள்விக்கும்
நான் பதிலளிப்பேன்.
17
00:03:09,670 --> 00:03:10,671
சொல்லுங்க?
18
00:03:12,673 --> 00:03:15,134
பெலே தேசிய அணியில் நீடிப்பாரா?
19
00:03:17,970 --> 00:03:20,389
கொஞ்ச நாளாக நான் வினோதமாக உணருறேன்.
20
00:03:22,558 --> 00:03:25,144
ஜ்வாவ் ராஜினாமா செய்யாத போது
இது தொடங்கியது.
21
00:03:27,396 --> 00:03:31,859
நான் உள்ளதை சொல்றேன், இது ஒரு
புத்துணர்ச்சியூட்டும் உணர்வு, தெரியுமா?
22
00:03:36,447 --> 00:03:38,657
பேய் இது போலத்தான் செய்யும்.
23
00:03:39,199 --> 00:03:40,367
ஆனா கவலை வேண்டாம்.
24
00:03:42,161 --> 00:03:44,621
அதுக்கு எங்கிருந்தாவது சக்தியை பெறணும்.
25
00:03:57,092 --> 00:03:58,719
நாசமா போகட்டும்!
26
00:03:58,802 --> 00:04:01,722
போ, ல காலேரா ஸ்போர்ட்ஸ் கிளப்!
27
00:04:12,858 --> 00:04:13,859
என்ன நடந்தது?
28
00:04:16,862 --> 00:04:18,739
அது ஒரு மிக பலமுள்ள பேய் தான்.
29
00:04:20,491 --> 00:04:23,118
நான் இதுக்கு முன் அதுபோல
எதையும் பார்த்ததில்ல.
30
00:04:25,704 --> 00:04:28,832
நீ கவலைப்படுவது ரொம்ப சரிதான்.
31
00:04:39,259 --> 00:04:42,387
அப்போ, ஜ்வாவ் கிட்டத்தட்ட இயலாத
பணியை தொடங்கிட்டார்.
32
00:04:42,471 --> 00:04:45,140
பழைய ஃபிஃபாவோட மோத அவருக்கு
33
00:04:45,224 --> 00:04:46,975
ஒரு நாட்டின் ஆதரவு வேணும்.
34
00:04:48,477 --> 00:04:53,357
பராகுவேயில் உள்ள இந்த மோசமான இடம்
35
00:04:53,440 --> 00:04:57,194
கால்பந்தாட்டத்தின் முக்கிய வணிக மையமா
மாறும்னு யார் நினைச்சாங்க?
36
00:04:57,277 --> 00:04:59,029
கான்மெபோல் "முதல் தலைமையகம்"
பராகுவே
37
00:04:59,113 --> 00:05:01,031
தூதுவர் விலக்களிப்புடன்.
38
00:05:01,406 --> 00:05:04,326
ஃபிஃபா-கேட் வந்து எல்லோருக்கும்
ஆப்பு வைக்கும் வரை.
39
00:05:04,409 --> 00:05:06,787
சூரிக்கில், ஐரோப்பியர்களை கெஞ்சினீங்க.
40
00:05:06,870 --> 00:05:08,956
அது சரி. நீங்க பிரேசிலியனா பெல்ஜியனா?
41
00:05:09,039 --> 00:05:10,374
முடிவு செய்ங்க, நண்பா.
42
00:05:11,041 --> 00:05:13,877
இரட்டை நாடுகளை போல ஒரு குழுவா நாம இருக்க,
43
00:05:13,961 --> 00:05:18,048
நமக்கு நேரம் வந்துவிட்டதா
நான் நம்புறேன்.
44
00:05:18,132 --> 00:05:20,717
இப்போ ஃபிஃபா தலைவர்னு
ஆடம்பரமான ஒரு கிறுக்கு
45
00:05:20,801 --> 00:05:24,680
யோசனையோட, எங்களிடம் வர்றீங்களா?
46
00:05:26,849 --> 00:05:29,434
அவங்க சொல்வதில் விஷயமிருக்கு.
47
00:05:31,270 --> 00:05:34,231
நீங்க எந்த பக்கம்னு தெளிவா தெரியல, ஜ்வாவ்.
48
00:05:38,193 --> 00:05:39,194
அது சரிதான்.
49
00:05:40,362 --> 00:05:45,325
கடந்த காலத்தில் நான் உங்களை ஆதரித்ததாக
நீங்க நினைக்கலேன்னா மன்னிக்கணும்,
50
00:05:45,409 --> 00:05:47,411
ஆனா இப்போ, நான் தெளிவா இருக்கேன்.
51
00:05:49,830 --> 00:05:51,874
நாம லத்தீன் அமெரிக்கர்கள்.
52
00:05:54,293 --> 00:05:56,712
நாம ஒருவரை ஓருவர் ஆதரிக்கணும்.
53
00:06:01,049 --> 00:06:03,760
நண்பர்களே, நாம வாக்கெடுப்பு
நடத்தலாம்னு சொல்றேன்.
54
00:06:04,636 --> 00:06:07,514
ஃபிஃபாவின் தலைவராக அவிலாஞ்சை
ஆதரிப்பவர் யார்?
55
00:06:10,267 --> 00:06:12,895
பெரிய தாயகமான தென் அமெரிக்கா, ஒன்றுபட்டு.
56
00:06:12,978 --> 00:06:15,063
நாம ஒருபோதும் ஒன்று சேரந்ததில்லை.
57
00:06:16,940 --> 00:06:19,026
பெரு உங்களை ஆதரிக்கிறது, ஜ்வாவ்,
58
00:06:19,109 --> 00:06:22,029
ஆனா அவங்ககிட்ட இருந்து
ஃபிஃபாவை மீட்க வழி தெரியல.
59
00:06:23,030 --> 00:06:24,865
எப்பவும் அதே ஆட்கள் வாக்களிப்பாங்க.
60
00:06:25,365 --> 00:06:27,951
அதே ஆட்களுக்குத்தான் வாக்களிப்பாங்க.
61
00:06:30,078 --> 00:06:32,581
உண்மை என்ன தெரியுமா, யாரும் அவரை நம்பல,
62
00:06:32,664 --> 00:06:35,959
அவரது இராணுவ நண்பர்கள் கூட,
அவங்க அக்கறையெல்லாம்...
63
00:06:36,043 --> 00:06:37,961
அவிலாஞ்ச், நான் ஒண்ணு சொல்றேன்.
64
00:06:38,045 --> 00:06:40,589
அடுத்த உலக கோப்பையில பெலே விளையாடணும்.
65
00:06:41,423 --> 00:06:44,843
ஐரோபாவில் என் முதல் வேலை
நம் கூட்டணியை வலுப்படுத்துவது.
66
00:06:44,927 --> 00:06:45,844
மேற்கு ஜெர்மனி
67
00:06:46,720 --> 00:06:47,721
இல்லை.
68
00:06:47,804 --> 00:06:49,640
ஹெர்மன் லேமன்
ஜெர்மன் கால்பந்து கூட்டமைப்பு
69
00:06:49,723 --> 00:06:52,184
போர்ச்சுகல்
70
00:06:54,353 --> 00:06:56,313
அல்வாரோ ஓலிவெய்ரா
போர்ச்சுகீசிய கால்பந்து கூட்டமைப்பு
71
00:07:00,525 --> 00:07:04,613
ஐரோப்பியர்கள் விடுமுறையில் செல்லும்போது,
லத்தினோக்களுடன் காட்டுத்தனமான
72
00:07:04,696 --> 00:07:05,906
உடலுறவில் இணைவதற்கு
73
00:07:07,366 --> 00:07:08,825
ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்.
74
00:07:08,909 --> 00:07:11,411
பாகோ லோபஸ் கில்
ராயல் ஸ்பானிஷ் கால்பந்து கூட்டமைப்பு
75
00:07:11,495 --> 00:07:14,081
அவர் ஐரோப்பாவிலிருந்து
தோல்வியோடு வந்தார்.
76
00:07:14,164 --> 00:07:16,708
நிச்சயமா, அவங்க விளையாட்டை நடத்தினா,
77
00:07:16,792 --> 00:07:18,543
தென் அமெரிக்கரை யார் நம்புவாங்க?
78
00:07:18,627 --> 00:07:19,711
எப்படி இருந்தது, மரி?
79
00:07:20,754 --> 00:07:23,715
உங்களை அந்த முகத்தோட பார்க்க
எனக்கு பிடிக்கல.
80
00:07:23,799 --> 00:07:27,302
அடுத்தது என்ன தெரியுமா,
உங்க நண்பரா இருக்க நான் வெட்கப்படுவேன்.
81
00:07:29,346 --> 00:07:31,473
நான் எப்படி தொடங்கினேன் நினைவிருக்கா?
82
00:07:31,556 --> 00:07:34,476
எனக்கு நல்ல ஆட்கள் தொடர்பு
வேணும்னு நினைச்சேன்.
83
00:07:34,559 --> 00:07:37,688
என்னை சுத்தி நிறைய பேர் இருந்ததால
நான் ஜெயிச்சேன்.
84
00:07:39,523 --> 00:07:41,149
என் பணம்தான் காரணம்.
85
00:07:41,233 --> 00:07:45,320
ஏன்னா, நீங்க நம்பர் ஒன் ஆளானாலும் கூட ஒரு
ஏஜெண்டை தன் நண்பர்ன்னு,
86
00:07:45,946 --> 00:07:47,447
யாரும் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டாங்க.
87
00:07:52,035 --> 00:07:54,788
கொஞ்ச காலம் கழித்து,
என் கவனத்தை மாற்றினேன்,
88
00:07:54,871 --> 00:07:57,582
ஏழைகள் மேல கவனம் செலுத்த ஆரம்பிச்சேன்.
89
00:07:57,666 --> 00:08:00,002
அங்கே நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க, தெரியும்.
90
00:08:16,351 --> 00:08:20,772
இரண்டு ஆண்டுகள் துன்பம்,
ஜ்வாவ் முன்னோக்கி நகரவில்லை.
91
00:08:59,686 --> 00:09:02,481
...1960 முழுக்க, ஆப்பிரிக்கா
போராட்ட களமாக இருந்தது.
92
00:09:07,319 --> 00:09:10,197
சுதந்திரம் பல நாடுகளுக்கு அமைதியான
முறையில் வந்தது, ஆனால்
93
00:09:10,280 --> 00:09:14,493
பெல்ஜிய காங்கோவில், சுதந்திரத்தால்
கலவரம், இராணுவ கலகம்.
94
00:09:14,576 --> 00:09:16,495
பயங்கரவாதம் மற்றும் சீர்குலைந்த ஆட்சி.
95
00:09:16,578 --> 00:09:19,414
மொத்த குழப்பத்தையும் தவிர்க்க ஐநா
துருப்புக்கள் வந்தன.
96
00:09:19,498 --> 00:09:22,000
பல மாதங்களாக, பிரதமர் லுமும்பா
97
00:09:22,084 --> 00:09:23,210
கர்னல் மொபுட்டுவின்
98
00:09:23,293 --> 00:09:27,255
படைகளால் பிடிக்கப்படும் வரை,
அதி வேகத்தில், அரசியல் முறை மாறியது.
99
00:09:33,261 --> 00:09:36,056
அன்பே, எந்த கண்டத்தில்
அதிக நாடுகள் இருக்கு?
100
00:09:37,933 --> 00:09:39,935
ஆப்பிரிக்கா, அதுதானே? அது பெரியது.
101
00:09:40,018 --> 00:09:43,397
இந்த சுதந்திரப் போராட்டங்களால்,
அது இன்னும் அதிகமாகும்.
102
00:09:43,480 --> 00:09:46,775
நான் முட்டாள். இதை பத்தி
நான் ஏன் முன்பே சிந்திக்கல?
103
00:09:46,858 --> 00:09:48,527
அந்நாடுகள் கால்பந்தை ரசிக்கின்றன.
104
00:09:48,610 --> 00:09:51,988
அவர்களை பாகுபாடா நடத்துறவங்களுக்கு
எதிரா வாக்களிக்கலாம்.
105
00:09:56,701 --> 00:10:00,664
அது அற்புதம்!
106
00:10:05,085 --> 00:10:08,839
ஆப்பிரிக்க வாக்குகள் சாத்தியம்
என ஜ்வாவ் அறிந்ததால்,
107
00:10:08,922 --> 00:10:11,508
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே தேவை.
108
00:10:13,218 --> 00:10:14,928
ஆப்பிரிக்கா!
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,806
இதோ வருகிறேன்!
110
00:10:18,807 --> 00:10:20,767
ஜ்வாவ், நல்ல நீச்சல் வீரரைப் போல,
111
00:10:20,851 --> 00:10:24,187
அரசியல் என்ற கலங்கிய
நீரில் தலைகீழாக பாய்ந்தார்.
112
00:10:25,772 --> 00:10:28,942
ஓரங்கட்டப் பட்டவர்களுக்கும்,
மதங்களை போலவே, அவர்கள்
113
00:10:29,025 --> 00:10:30,152
கேட்க கூடியதை சொல்லி
114
00:10:30,235 --> 00:10:32,737
ஏதாவது அல்லது யாராவது
115
00:10:32,821 --> 00:10:35,407
காப்பாற்றுவார்கள் என்று
நம்ப வைக்க வேண்டும்.
116
00:10:35,991 --> 00:10:38,785
இந்த நாட்டிலிருந்து சீனா வரை,
அரசியல் அப்படித்தான்!
117
00:10:38,869 --> 00:10:40,287
பிரேசில் கோழைகள் நிறைந்தது.
118
00:10:40,370 --> 00:10:42,873
அந்த ஆப்பிரிக்க வணிக அட்டையை கண்டேன்.
119
00:10:43,832 --> 00:10:45,250
சேராஃபீன் டொமிங்கோஸ்?
120
00:10:45,333 --> 00:10:49,588
உங்களிடம் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.
எப்படி இருக்கிறீங்க?
121
00:10:52,007 --> 00:10:56,386
ஆப்பிரிக்கா பிரேசில் இடையிலான நட்பை
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்.
122
00:10:56,470 --> 00:10:59,931
அவிலாஞ்ச் ஒரு லேசான விளையாட்டு
தலைவர்ன்னு நினைச்சாங்களா?
123
00:11:00,015 --> 00:11:03,059
இல்ல. அப்போது, கால்பந்தில் பணம்
சம்பாதிக்க முடியாது.
124
00:11:03,685 --> 00:11:06,605
எனவே, வெஸ்ப்ரா ஆயுத தொழிற்சாலை மற்றும்
125
00:11:06,688 --> 00:11:10,400
கொமேட்டா போக்குவரத்து நிறுவனத்தில்
126
00:11:10,484 --> 00:11:13,320
ஜ்வாவ் தனது பேரார்வத்தை தனது
தொழிலுடன் இணைத்தார்.
127
00:11:30,587 --> 00:11:33,715
நாம அந்த நிலைமையை
கற்பனை செய்வோம், சரியா?
128
00:11:34,299 --> 00:11:38,845
ஒருபுறம், இந்த விளையாட்டுகள்,
அப்புறம் நான் காண்பிக்கும் அனைத்தும்,
129
00:11:38,929 --> 00:11:40,805
மறுபுறம், ஆப்பிரிக்கா உள்ளது.
130
00:11:40,889 --> 00:11:45,101
மோதல், பஞ்சம், போர், புரட்சி, குழப்பம்.
131
00:11:46,686 --> 00:11:49,648
அவைகளை ஒன்று சேர்க்கணும், அவ்வளவுதான்.
132
00:11:49,731 --> 00:11:51,775
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள சிக்கல்களை
133
00:11:51,858 --> 00:11:55,070
தீர்க்க உதவ நான் உங்க கூட வரணுமா,
134
00:11:55,153 --> 00:11:57,948
அதுக்கு பதிலாக,
நான் என் சூதாட்டத்தை விற்கணுமா?
135
00:12:02,702 --> 00:12:04,996
இது ஒரு நல்ல நாள். உங்க சோடாவை குடிங்க.
136
00:12:05,080 --> 00:12:06,331
எனக்கு பிராந்தி.
137
00:12:08,208 --> 00:12:11,962
நீங்க ஃபிஃபா தலைவரானதும்,
சி.பி.டி என்னுடையதா?
138
00:12:12,045 --> 00:12:14,881
சரியாக. நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கா?
139
00:12:20,387 --> 00:12:22,639
-ஒப்பந்தம் இருக்கு.
-அதுதான் வேணும்.
140
00:12:22,722 --> 00:12:24,432
அடுத்த சுற்று இலவசம்!
141
00:12:25,517 --> 00:12:26,601
பாங்கு வெற்றி பெறும்!
142
00:12:27,936 --> 00:12:29,396
நாம கிங்கை அழைக்கணும்.
143
00:12:30,272 --> 00:12:33,358
ஏதோ ரியல் எஸ்டேட் தொழிலில்
அவருக்கு சிக்கல்.
144
00:12:33,441 --> 00:12:36,027
அதான் பல விளம்பரங்கள் செய்றார்.
திவாலாகிட்டார்.
145
00:12:36,111 --> 00:12:37,070
அது தோல்வியா?
146
00:12:37,654 --> 00:12:42,284
உங்க வங்கி கணக்கு அனுமதியை உங்க சகோதரர்
பேதோவுக்கு தருவது நல்ல யோசனையல்ல.
147
00:12:46,121 --> 00:12:48,206
எட்டி, அது சும்மா ஒரு பயணம், சகோதரா.
148
00:12:48,290 --> 00:12:51,459
பேதோ
பெலேயின் சகோதரர்
149
00:12:51,543 --> 00:12:55,338
எனக்கு எப்பவாவது பெலே தேவைப்பட்டா,
என்னை கொல்லுங்க.
150
00:12:55,422 --> 00:12:57,007
நான் நாசமாவேன்.
151
00:12:58,300 --> 00:13:02,304
நீ ஆன்மீக பயணம் போக விரும்பின,
இப்போ ஆப்பிரிக்கா வர நினைக்குற.
152
00:13:02,387 --> 00:13:05,890
நீ வர்றதுக்கு இப்போ
அது நல்ல இடமான்னு எனக்கு தெரியல.
153
00:13:07,058 --> 00:13:10,353
நீங்க மட்டும் என்ன? ஒரு நாள்
எல்லாத்தையும் விடணும்கிறீங்க
154
00:13:10,437 --> 00:13:13,565
அடுத்த நாளே, கால்பந்து ராஜா.
அது எப்படி வித்தியாசமானது?
155
00:13:14,232 --> 00:13:16,318
தெரியுமா, இப்போதான் நல்லா இருக்கேன்.
156
00:13:16,401 --> 00:13:20,030
கண்டமே குழப்பத்தில் இருக்கு.
ஒவ்வொரு நாட்டிலும் சட்டங்கள் வேற.
157
00:13:24,242 --> 00:13:27,162
என்னை ஒரு முறை கூட்டிட்டு போங்க.
158
00:13:28,496 --> 00:13:29,998
அது எனக்கு நல்லா இருக்கும்.
159
00:13:34,544 --> 00:13:35,378
நல்லது.
160
00:13:36,880 --> 00:13:39,549
அது விடுமுறைப் பயணம் இல்ல. வணிகப் பயணம்.
161
00:13:41,843 --> 00:13:44,387
காஸ்டோர் நம்ம கூட வர்றார்.
அதை மாத்த முடியாது.
162
00:13:44,471 --> 00:13:45,555
காஸ்டோர்...
163
00:13:46,681 --> 00:13:49,309
அவர்கூட ஒரே அறையில் இருக்க
மாட்டோம், இல்லையா?
164
00:13:50,018 --> 00:13:53,605
அதுசரி, தன் மனைவி ஆதரவு இல்லாம
ஒருவர் தலைவர் பதவிக்கு
165
00:13:53,688 --> 00:13:55,565
எப்படி போட்டியிட முடியும்?
166
00:13:55,649 --> 00:13:58,109
ஃபிஃபா தலைமையகம்
சூரிக்
167
00:13:59,027 --> 00:14:00,862
ஃபிஃபா கால்பந்தாட்டத்துக்கானது.
168
00:14:00,945 --> 00:14:04,074
சி.ஏ.எஃப் நம்மை அரசியலில்
ஈடுபடுத்த விரும்புது.
169
00:14:04,157 --> 00:14:07,827
திரு. போஹெர் கால்பந்து பத்தி
எங்களோட பேச வந்தார் வேற எதுவும் இல்ல.
170
00:14:07,911 --> 00:14:09,913
பரஸ்பர புரிதலுக்கு மகிழ்ச்சி.
171
00:14:09,996 --> 00:14:10,830
ஹென்றிக் போஹெர்
சவுத் ஆப்பிரிக்க கால்பந்தாட்ட சங்கம்
172
00:14:10,914 --> 00:14:13,416
-மிக பாரம்பரிய ஃபிஃபா.
-கறுப்பர்கள் இல்லாம.
173
00:14:13,500 --> 00:14:15,877
அதையே செய்யிறோம்,
கம்யூனிஸ்டுகள் இல்லாம.
174
00:14:18,755 --> 00:14:21,174
நிச்சயமா, எனக்கு கற்பனை வளம் இல்லை.
175
00:14:21,883 --> 00:14:24,803
இப்படித்தான் நடந்தது.
ஒருவகையா... ஆனா அது நடந்தது.
176
00:14:24,886 --> 00:14:26,096
கினி-பிஸ்ஸாவ்
177
00:14:26,179 --> 00:14:27,222
ஆப்பிரிக்கா வருக,
178
00:14:27,305 --> 00:14:29,933
ஐரோப்பா சூறையாடி அடிமைப்படுத்திய கண்டம்,
179
00:14:30,016 --> 00:14:31,518
முழு வீச்சில்.
180
00:14:31,601 --> 00:14:34,020
விளையாட்டு விஷயங்கள் கடினமாக இருந்தன.
181
00:14:34,104 --> 00:14:35,397
நிறவெறி காரணமாக,
182
00:14:35,480 --> 00:14:38,316
சிறந்த கறுப்பின வீரர்கள் நாடான
தென்னாப்பிரிக்காவின்
183
00:14:38,400 --> 00:14:41,194
தேசிய அணியில் வெள்ளையர்கள்
மட்டுமே இருந்தார்கள்.
184
00:14:41,277 --> 00:14:44,239
ஜ்வாவ் இங்கிலாந்து ராணியை விட
வெள்ளையா இருந்தார்,
185
00:14:44,322 --> 00:14:46,574
அதனால அவருக்கு மிக கடினமான நேரம்.
186
00:14:48,284 --> 00:14:50,662
காங்கிரஸில் இவர்தான் முக்கியமானவர்.
187
00:14:51,246 --> 00:14:52,997
டெஸ்ஸமாவை எனக்கு தெரியும்.
188
00:14:53,081 --> 00:14:55,208
மெக்ஸிகோ உலகக் கோப்பையில் பேசினார்.
189
00:14:55,291 --> 00:14:56,835
ஆனா டெஸ்ஸமா பிரபலமானவர்.
190
00:14:56,918 --> 00:14:58,253
அவரை சந்திப்பது கஷ்டம்.
191
00:14:58,336 --> 00:15:01,131
குறிப்பா ஐரோப்பிய பெயர்
கொண்ட வெள்ளைக்காரர்.
192
00:15:16,813 --> 00:15:18,481
ஃபிஃபா
இனவெறியர்கள்
193
00:15:19,399 --> 00:15:22,819
மேலும் சிலரது கோபம் மற்றவருக்கு
பொன்னான வாய்ப்பாக அமைந்தது.
194
00:15:25,113 --> 00:15:26,656
வாங்க, என் சகோதரரே.
195
00:15:26,740 --> 00:15:27,824
தயவு செய்து.
196
00:15:32,287 --> 00:15:33,496
அறைகள் எதுவும் இல்லை.
197
00:15:33,580 --> 00:15:34,581
என்ன ஆச்சு?
198
00:15:35,290 --> 00:15:39,169
இது ஒரு சர்வதேச கூட்டம்,
அதனால அனுசரிப்பாங்கன்னு நெனச்சேன்,
199
00:15:39,252 --> 00:15:43,339
ஆனா, அவங்க வெள்ளை ஐரோப்பியர்களை
வெளியேத்துறாங்க. பல வருட அடக்குமுறை.
200
00:15:44,799 --> 00:15:46,134
ஒரு நிமிடம்.
201
00:15:46,801 --> 00:15:48,386
சார், முன்பதிவு இருக்கு.
202
00:15:49,012 --> 00:15:50,513
மன்னிக்கணும், சார்.
203
00:15:50,597 --> 00:15:52,474
இங்கே அறைகள் காலி இல்ல.
204
00:15:52,557 --> 00:15:53,975
நிறைய அறைகள் இருக்கு.
205
00:15:54,768 --> 00:15:56,019
நான் யாருன்னு தெரியுமா?
206
00:16:01,775 --> 00:16:04,027
நமக்கு ரிசர்வேஷன் இல்லன்னு சொல்றாங்க.
207
00:16:04,110 --> 00:16:06,780
-ரிசர்வேஷன் இல்லன்னு அவர் சொல்றார்.
-ஜ்வாவ்
208
00:16:08,740 --> 00:16:11,451
டெஸ்ஸமா - ஆப்பிரிக்க கால்பந்து
கூட்டமைப்பின் தலைவர் - சி.ஏ.எஃப்
209
00:16:21,836 --> 00:16:24,005
நாம இந்த அறையை பகிர்ந்து கொள்ளணும்.
210
00:16:24,088 --> 00:16:26,466
நாளை இன்னொரு ஒற்றை அறை கிடைக்கும்.
211
00:16:36,601 --> 00:16:39,687
நான் சொன்னது போல.
இந்த காங்கிரஸ் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கானது.
212
00:16:39,771 --> 00:16:44,567
இது கால்பந்து காங்கிரஸ், சரியா? நான்
பிரேசில் தேசிய அணியில் இருந்து வர்றேன்.
213
00:16:44,651 --> 00:16:45,652
ஜ்வாவ்
214
00:16:48,655 --> 00:16:50,615
கொஞ்சம் தன்மையா இருங்க.
215
00:16:50,698 --> 00:16:52,325
நான் உள்ளே போகணும், இது மோசம்!
216
00:16:52,408 --> 00:16:54,202
-அமைதி!
-இங்கு எதுக்கு வந்தேன்?
217
00:16:55,787 --> 00:16:58,164
பாருங்க! அதோ ஆல்பர்டோ.
218
00:16:58,248 --> 00:16:59,749
திரு. டெஸ்ஸமாவின் வலது கை.
219
00:16:59,833 --> 00:17:02,836
ஆல்பர்ட்
டெஸ்ஸமாவின் வலது கை.
220
00:17:02,919 --> 00:17:06,339
பெலேயின் தேசிய அணி ஜெர்சி.
221
00:17:07,757 --> 00:17:09,884
அவரை உள்ளே விடுங்க. ஜ்வாவ்.
222
00:17:11,553 --> 00:17:14,931
தென்னாப்பிரிக்க அணியில்
பிரிவினை செய்வதை
223
00:17:15,014 --> 00:17:18,059
இனியும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
224
00:17:19,018 --> 00:17:21,729
நாம் சொல்ல வேண்டும், " இது போதும்!"
225
00:17:22,772 --> 00:17:24,148
என் நண்பர்களே,
226
00:17:24,232 --> 00:17:27,819
ஃபிஃபாவுக்கு நமது இறுதி எச்சரிக்கை
கொடுக்க இங்கே வந்துள்ளோம்.
227
00:17:29,320 --> 00:17:32,365
தென்னாப்பிரிக்காவை அவர்களின் இனவாத
நடவடிக்கைகளுக்காக
228
00:17:32,448 --> 00:17:37,120
ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டு,
வெளியேற்ற 72 மணி நேரம்.
229
00:17:37,203 --> 00:17:38,997
நான் அதை பற்றித்தான் பேசுகிறேன்.
230
00:17:41,624 --> 00:17:44,085
ஃபிஃபா தென்னாப்பிரிக்காவை
வெளியேற்றலைனா,
231
00:17:45,461 --> 00:17:48,673
சி.ஏ.எஃப் ஃபிஃபாவை விட்டு வெளியேறும்.
232
00:17:49,424 --> 00:17:50,925
மிக்க நன்றி.
233
00:17:53,636 --> 00:17:56,180
மனநல கோளாறுகளா?
கொடுங்கனவுகளா? குழப்பமா?
234
00:17:56,264 --> 00:17:57,807
ஒலுவாஷினா தாய்
எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்துவார்
235
00:18:05,148 --> 00:18:07,609
நாளை காலை 9:00 மணிக்கு கூட்டம் இருக்கு.
236
00:18:07,692 --> 00:18:10,945
ஃபே பாஸ்சார்ட்
நீண்ட கால ஃபிஃபா உதவியாளர்
237
00:18:11,029 --> 00:18:13,823
சி.ஏ.எஃபின் இறுதி எச்சரிக்கைக்கு
என்ன செய்யப் போறோம்?
238
00:18:13,907 --> 00:18:15,366
அவங்களே வச்சிக்கட்டும்.
239
00:18:15,450 --> 00:18:18,953
அவங்கள சேர்த்ததுக்கு அவங்க நன்றி
சொல்லணும், காட்டுமிராண்டிகள்.
240
00:18:19,037 --> 00:18:22,957
-அவங்க ரொம்ப வேடிக்கை காட்டுறாங்க.
-ஆமா, உலகம் மாறிக்கிட்டே இருக்கு.
241
00:18:23,041 --> 00:18:24,125
ரொம்ப சரி.
242
00:18:24,208 --> 00:18:26,586
முன்ன போல ஆப்பிரிக்கர்கள் இப்போ இல்ல.
243
00:18:26,669 --> 00:18:27,503
இல்ல.
244
00:18:27,587 --> 00:18:29,881
வெளியேறினா கவலையில்லன்னு
சொல்லிடலாமா?
245
00:18:29,964 --> 00:18:33,843
அடிடாஸ் வருத்தப்படாதா?
ஆப்பிரிக்கா மிக பெரிய சந்தையாச்சே.
246
00:18:33,927 --> 00:18:36,220
அருமை. நல்ல ஆய்வு செய்திருக்கே.
247
00:18:36,304 --> 00:18:39,390
தப்பா நினைக்கிறே.
நமக்கு அடி டாஸ்லரோடு நேரடி தொடர்பிருக்கு
248
00:18:39,474 --> 00:18:43,436
கடைசியா அவர் விரும்புவது ஆப்பிரிக்காவில்
காலணி விற்பது தான்.
249
00:18:43,519 --> 00:18:46,522
இப்போ, அது அவரது பைத்தியக்கார
மகளின் யோசனை.
250
00:18:46,606 --> 00:18:48,524
அது கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
251
00:18:48,608 --> 00:18:51,402
அதனால, இப்போ, கடைசி சுற்றுக்கு பிறகு,
252
00:18:52,195 --> 00:18:56,449
மீதமுள்ள உலக கோப்பை நடக்கும் இடம்
சோவியத் யூனியன் சிலி இடையே இருக்கும்.
253
00:18:56,532 --> 00:18:58,868
சோவியத்துகள் மோசம்.
அவங்களை சகிக்க முடியாது!
254
00:18:58,952 --> 00:19:00,912
அவங்க ரொம்ப கம்யூனிஸ்ட்கள்!
255
00:19:00,995 --> 00:19:02,497
சிலி வெற்றி பெறட்டும்.
256
00:19:02,580 --> 00:19:04,749
அந்த போர்டு என்னுடையது.
257
00:19:04,832 --> 00:19:05,917
நான் எடுத்துக்கவா?
258
00:19:06,000 --> 00:19:08,211
சரி, ஆனா உள்ளே ஸ்கேட் பண்ண வேணாம்.
259
00:19:10,004 --> 00:19:11,255
சரி, ஃபே. நன்றி.
260
00:19:11,339 --> 00:19:13,716
எனவே, ரோஅர்-ஐ போலல்லாமல்,
உங்க கருத்துப்படி
261
00:19:13,800 --> 00:19:17,637
சர்வதேச அரசியல் ஃபிஃபாவின் விவகாரங்களில்
ஒரு அங்கமாக இருக்கலாமா?
262
00:19:18,429 --> 00:19:20,473
இது ஒரு ஏமாற்றும் வாதம்.
263
00:19:20,556 --> 00:19:24,936
எல்லாவிதமான காரியங்களும் நடக்கும்,
ஆனா நாங்க இனவாதம் நடக்க விடமாட்டோம்.
264
00:19:25,019 --> 00:19:29,440
வெள்ளையர்களுக்கும் கருப்பர்களுக்கும்
உள்ள வேறுபாடுகள் போதும்.
265
00:19:29,524 --> 00:19:33,069
என் நாட்டில் உள்ளது போல கால்பந்து
நம்மை ஒன்றிணைக்க முடியும்.
266
00:19:33,152 --> 00:19:36,072
எனவே, ஃபிஃபாவின் ஒரு பகுதியா
267
00:19:36,155 --> 00:19:38,866
சி.ஏ.எஃப் ஐ கருதுவது மிக முக்கியமானது.
268
00:19:38,950 --> 00:19:39,951
இது எளிதானது.
269
00:19:40,034 --> 00:19:41,995
நீங்க ஒரு கோழியை பத்தி
270
00:19:42,078 --> 00:19:43,913
கனவு காண்பதா கற்பனை செய்யுங்க,
271
00:19:43,997 --> 00:19:45,665
அடுத்த நாள்,
272
00:19:45,748 --> 00:19:48,918
நீங்க ஒரு கோழி எண்ணில் பந்தயம் கட்டுவீங்க.
273
00:19:49,627 --> 00:19:50,461
ஜெயிப்பீங்க.
274
00:19:51,587 --> 00:19:53,631
பணம். வெற்றி.
275
00:19:53,715 --> 00:19:58,344
அப்போ, ஆப்பிரிக்காவில் நீங்க என்ன
வகையான விலங்குகளை கனவு காண்பீங்க?
276
00:19:59,220 --> 00:20:00,388
எங்கள் தேவையெல்லாம்
277
00:20:01,723 --> 00:20:02,765
ஆயுதங்கள்தான்.
278
00:20:03,391 --> 00:20:06,269
துப்பாக்கியா. உங்களுக்கு
துப்பாக்கி வேணுமா?
279
00:20:06,352 --> 00:20:07,603
என்கிட்ட இருக்கு.
280
00:20:08,479 --> 00:20:09,856
உங்க தலைவரை கூப்பிடுங்க.
281
00:20:12,859 --> 00:20:16,779
ஹேய், உலகம் உள்ளங்கையளவு என்று
எப்பவாவது கேள்விப்பட்டதுண்டா?
282
00:20:17,321 --> 00:20:18,698
இல்லன்னா இப்ப பாருங்க.
283
00:20:20,950 --> 00:20:24,704
ஹேய், சேராஃபீன்,
எதுவும் செய்தி உண்டா, சொல்லு?
284
00:20:29,792 --> 00:20:31,294
அது சாத்தியமில்லை.
285
00:20:31,377 --> 00:20:33,421
நாங்க டெஸ்ஸமாகூட பேச இங்கே வந்தோம்.
286
00:20:39,010 --> 00:20:42,680
நான் யாருகூட பேரம் செஞ்சேன் தெரியுமா.
நீங்க நம்பமாட்டீங்க.
287
00:20:42,764 --> 00:20:45,016
அது யாரு? சொல்லுங்க.
288
00:20:45,099 --> 00:20:47,477
-டெஸ்ஸமாவின் செயலாளரோட.
-நீங்க கிறுக்கா?
289
00:20:48,144 --> 00:20:50,938
டெஸ்ஸமாவின் செயலாளருக்கு
ஆயுதங்கள் விற்றீங்களா?
290
00:20:51,022 --> 00:20:52,815
-நீங்க கிறுக்கா?
-அமைதியாகுங்க.
291
00:20:52,899 --> 00:20:54,275
நீங்க அதை செய்ய முடியாது!
292
00:20:54,358 --> 00:20:56,569
அவருக்கு ஒருபோதும் இது தெரிய வராது.
293
00:20:56,652 --> 00:20:59,614
-உறுதியாகவா?
-நீங்க நம்பவில்லையா? அமைதியாகுங்க.
294
00:20:59,697 --> 00:21:01,199
உங்களுக்கு மன உளைச்சல்.
295
00:21:02,742 --> 00:21:04,786
அதை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
296
00:21:04,869 --> 00:21:05,953
நிச்சயமா. சரி.
297
00:21:06,037 --> 00:21:07,955
-போய் அவர்கிட்ட பேசுங்க.
-சரி.
298
00:21:08,790 --> 00:21:10,458
எங்க படைக்கு ஆயுதங்கள் தேவை.
299
00:21:11,959 --> 00:21:14,879
எங்க நோக்கம் நிறைவேற உங்க
ஒத்துழைப்பு தேவை.
300
00:21:14,962 --> 00:21:19,008
டெஸ்ஸமாவை சந்திக்க எனக்கு
உதவி செய்யணும், புரிஞ்சிக்குங்க, அது...
301
00:21:19,675 --> 00:21:22,804
ஃபிஃபாவில் சி.ஏ.எஃப்
இருப்பது இன்றியமையாதது.
302
00:21:22,887 --> 00:21:25,098
ஆப்பிரிக்கா பத்தி உங்களுக்கு ஏன் கவலை?
303
00:21:25,181 --> 00:21:27,100
உலகெங்கிலும் உள்ள எல்லா
304
00:21:27,183 --> 00:21:29,102
மூன்றாம் உலக நாடுகள் சகோதரர்கள்.
305
00:21:30,645 --> 00:21:31,604
நாம் சகோதரர்கள்.
306
00:21:32,855 --> 00:21:33,815
நாம் சகோதரர்கள்.
307
00:21:35,108 --> 00:21:36,400
நாம் சகோதரர்கள்.
308
00:21:36,484 --> 00:21:37,318
ஆமா!
309
00:21:37,401 --> 00:21:38,903
-நாம் சகோதரர்கள்.
-ஆமாம்!
310
00:21:41,364 --> 00:21:45,910
ஃபிஃபாவில் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு
உண்மையான பங்கேற்பு இருக்கணும்னு
311
00:21:45,993 --> 00:21:48,329
அவிலாஞ்ச் விரும்புறார்.
312
00:21:49,747 --> 00:21:50,665
அவங்க வாக்களிக்க.
313
00:21:51,791 --> 00:21:53,084
நீங்க வாக்களிக்க.
314
00:21:53,793 --> 00:21:55,461
நீங்க முடிவு செய்ய.
315
00:22:04,011 --> 00:22:05,012
நான் உதவ முடியும்.
316
00:22:06,514 --> 00:22:09,892
ஆனா டெஸ்ஸமாவுக்கு இது
தெரியக் கூடாது, அதை மறக்காதீங்க. சரியா?
317
00:22:09,976 --> 00:22:10,810
சரி.
318
00:22:10,893 --> 00:22:14,021
நாங்க அதைத்தான் எதிர்பாக்குறோம்,
ஆனா அவர் ஒரு அமைதிவாதி.
319
00:22:14,105 --> 00:22:14,939
சரி.
320
00:22:15,022 --> 00:22:17,817
ஆமா, உலகம் உள்ளங்கையளவுதான்.
321
00:22:17,900 --> 00:22:20,778
ஆனால் உலகத்தை உள்ளங்கை அளவு இல்லாமல்
322
00:22:20,862 --> 00:22:23,156
ஆடம்பரமானதாக மாற்ற
323
00:22:23,239 --> 00:22:24,907
வணிக மூளை கொண்ட நபர்கள் தேவை.
324
00:22:28,828 --> 00:22:31,914
வாழ்க்கை இரண்டா பிளவுபட்டிருக்கு.
325
00:22:32,874 --> 00:22:35,001
நான் அப்படி எதையும் உணர்ந்ததில்லை.
326
00:22:36,169 --> 00:22:39,755
உனக்கு விரைவில் ஒரு பிரியாவிடை வரும்.
327
00:22:40,673 --> 00:22:41,507
ஆனா...
328
00:22:42,175 --> 00:22:44,677
அது உனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம்.
329
00:22:47,805 --> 00:22:49,390
ஒரு மனிதரை கனவு காண்கிறேன்,
330
00:22:51,309 --> 00:22:52,852
ஆனா முகத்தை பார்க்க முடியல.
331
00:22:54,312 --> 00:22:55,563
நான் குழம்பியிருக்கேன்.
332
00:22:56,272 --> 00:22:57,106
ஆமா.
333
00:22:58,399 --> 00:22:59,317
ஒருவர் இருக்கார்.
334
00:23:00,109 --> 00:23:02,653
அவர் பேசிக்கிட்டே இருக்கார்.
335
00:23:03,946 --> 00:23:04,864
ஆமா.
336
00:23:04,947 --> 00:23:05,990
ஆமா.
337
00:23:11,787 --> 00:23:14,207
உன் விலங்குகளை உடைத்தெறி.
338
00:23:18,085 --> 00:23:19,503
அப்போதுதான்,
339
00:23:19,587 --> 00:23:23,007
உன் உண்மையான சுயத்தை காண முடியும்.
340
00:23:28,804 --> 00:23:30,056
இதுதான் நேரம்.
341
00:23:30,139 --> 00:23:32,767
நீங்க காங்கிரசில் பேசுவீங்க.
342
00:23:32,850 --> 00:23:34,393
நாம பட்டியலில் இருக்கோம்.
343
00:23:36,395 --> 00:23:38,606
திருமதி அவிலாஞ்ச். உங்களுக்கு அழைப்பு.
344
00:23:41,317 --> 00:23:42,151
நன்றி.
345
00:23:42,652 --> 00:23:43,653
ஹலோ?
346
00:23:44,528 --> 00:23:45,571
ஹாய், டொரின்யா.
347
00:23:46,864 --> 00:23:48,407
பொறு! என்ன ஆச்சு?
348
00:23:51,202 --> 00:23:55,331
தென்னாப்பிரிக்காவில் நடப்பது
நம் அனைவரையும் பாதிக்கிறது.
349
00:23:55,790 --> 00:23:59,669
அத்தகைய சூழ்நிலையில் நிர்வாகிகளோ
அமைப்போ பதிலளிக்க வேண்டும்.
350
00:23:59,752 --> 00:24:03,005
கவலைப்படாதே, அன்பே.
எல்லாம் சரியாகிடும், சரியா?
351
00:24:05,299 --> 00:24:09,178
இவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்வது
நல்லா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
352
00:24:09,929 --> 00:24:11,138
நான் அசட்டையானவள்.
353
00:24:12,223 --> 00:24:14,350
தயவு செய்து, நான் திரும்பி போகணும்.
354
00:24:14,433 --> 00:24:19,105
எல்லாவற்றையும் மாற்றக்கூடிய
மிக முக்கியமான உரையை நான் பேசப் போறேன்.
355
00:24:19,188 --> 00:24:21,899
உங்க அப்பா எப்பவுமே
நம்மை இப்படி பயமுறுத்துவார்.
356
00:24:21,983 --> 00:24:26,028
பார். ஹோட்டலுக்கு போய் கொஞ்சம்
ஓய்வெடு, சரியா?
357
00:24:26,654 --> 00:24:27,697
இல்ல, வேற ஏதாவது.
358
00:24:29,073 --> 00:24:30,658
ஒரு மதுபான விருந்து இருக்கு.
359
00:24:31,409 --> 00:24:32,660
நான் வர தாமதமாகும்.
360
00:24:34,662 --> 00:24:38,833
இறுதி எச்சரிக்கை காலம் கடந்துவிட்டது,
அது எனக்கு தெரியும்.
361
00:24:39,500 --> 00:24:43,587
மேலும் ஃபிஃபா உங்களிடம்
காது கொடுத்து கேட்க மறுக்கிறது.
362
00:24:43,671 --> 00:24:44,880
நமக்கு.
363
00:24:47,133 --> 00:24:50,511
பிரிவினை இல்லாத உலகிற்கு
கால்பந்து ஒரு அளவுகோலாக
364
00:24:50,594 --> 00:24:53,264
மாற வேண்டும் என்று விரும்புபவர்களுக்கு.
365
00:24:57,310 --> 00:24:58,144
எனினும்...
366
00:24:58,894 --> 00:25:01,939
உறுதியாக, நீங்கள் ஃபிஃபாவை விட்டு
வெளியேறக் கூடாது.
367
00:25:02,481 --> 00:25:03,607
நாம் ஃபிஃபாவில்...
368
00:25:05,359 --> 00:25:06,861
தொடர்ந்து இருந்தால்,
369
00:25:07,486 --> 00:25:09,530
ஃபிஃபா மாறக் கூடும்,
370
00:25:09,613 --> 00:25:12,283
அதை மாற்ற அனைவரும்
ஒன்றாக இருந்தால் அது மாறலாம்.
371
00:25:12,992 --> 00:25:15,119
ஒரு வெள்ளையர் ஃபிஃபாவில், நான்
372
00:25:15,619 --> 00:25:17,163
தலைவராக இருக்கமாட்டேன்.
373
00:25:18,664 --> 00:25:20,583
எல்லோருக்குமான ஃபிஃபாவில்தான்
374
00:25:21,250 --> 00:25:22,501
நான் தலைவராக இருப்பேன்.
375
00:25:34,180 --> 00:25:37,933
சிறிது இடைவெளிக்கு பின்,
நாம் வாக்களிப்போம். நன்றி, அவிலாஞ்ச்.
376
00:25:38,642 --> 00:25:40,895
நாய்களே, வேற என்ன செய்யணும், சொல்லுங்க?
377
00:25:43,105 --> 00:25:44,648
அவர் அனைத்தையும் செஞ்சார்.
378
00:25:44,732 --> 00:25:46,609
வந்தார், தன் பணத்தை செலவழித்தார்,
379
00:25:46,692 --> 00:25:49,779
அருமையான உரை நிகழ்த்தினார்,
ஆங்கிலத்திலும் கூட,
380
00:25:49,862 --> 00:25:51,405
பேசினார், ஆனாலும் போதாது.
381
00:25:51,906 --> 00:25:54,909
ஆப்பிரிக்க கூட்டமைப்பு
ஃபிஃபாவை விட்டு வெளியேற
382
00:25:55,576 --> 00:25:58,120
முடிவு செய்தது, ஜ்வாவ்க்கு ஆதரவு தரவில்லை.
383
00:26:04,085 --> 00:26:06,212
நாம நாளை திரும்பி போறோம்.
384
00:26:06,295 --> 00:26:09,006
இல்லை என் பாஸ்போர்ட்டை கொடுங்க,
நான் போறேன்.
385
00:26:09,090 --> 00:26:10,132
அது முடிந்தது!
386
00:26:10,216 --> 00:26:12,843
சி.ஏ.எஃப் இனி ஃபிஃபாவில் இல்ல. நாம போவோம்!
387
00:26:13,594 --> 00:26:17,723
என் அப்பாவுக்கு ஏதாவது நேரும்போது நான்
அங்கே இல்லைன்னா...
388
00:26:17,807 --> 00:26:19,767
என் எதிர்காலம்தான் உன் எதிர்காலம்.
389
00:26:19,850 --> 00:26:22,478
டெஸ்ஸமாவிடம் பேசாம நான் கிளம்ப மாட்டேன்.
390
00:26:22,561 --> 00:26:24,188
நான் எல்லாத்தையும் இழப்பேன்.
391
00:26:24,271 --> 00:26:26,857
இராணுவத்தின் நம்பிக்கை, கான்மெபோல் ஆதரவு.
392
00:26:26,941 --> 00:26:28,275
எல்லாத்தையும் இழப்பேன்.
393
00:26:29,485 --> 00:26:30,569
உனக்கு புரியுதா?
394
00:26:52,425 --> 00:26:54,343
-மன்னிக்கணும், மேடம்.
-என் உடை!
395
00:26:54,427 --> 00:26:55,886
நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.
396
00:26:55,970 --> 00:26:57,471
வாங்க. இந்த பக்கம்.
397
00:26:57,555 --> 00:26:58,389
வருந்துறேன்.
398
00:27:00,099 --> 00:27:00,933
தயவு செய்து!
399
00:27:01,016 --> 00:27:02,435
நாப்கின் கொடுங்க.
400
00:27:03,519 --> 00:27:04,562
நான் வருந்துறேன்.
401
00:27:06,730 --> 00:27:08,816
என் தவறை சரி செய்ய என்னை அனுமதியுங்க.
402
00:27:11,610 --> 00:27:13,404
நீங்க விதியை நம்புறீங்களா?
403
00:27:17,158 --> 00:27:19,827
ஒரு அழகான பெண் நம்பும்
எதையும் நான் நம்புறேன்.
404
00:27:21,203 --> 00:27:23,456
நீங்க என் கணவரை சந்திப்பதை நம்புறேன்.
405
00:27:28,836 --> 00:27:29,670
திரு டெஸ்ஸாமா.
406
00:27:32,173 --> 00:27:34,008
ஜான்-மரி அவிலாஞ்ச், பிரேசில்.
407
00:27:35,676 --> 00:27:37,678
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
408
00:27:40,973 --> 00:27:43,893
இறுதியில், அவிலாஞ்சும்
டெஸ்ஸமாவும் சந்தித்தனர்.
409
00:27:44,935 --> 00:27:47,188
அவங்க விரைவில் ஒத்துக்குவாங்களா என்ன?
410
00:27:47,771 --> 00:27:49,064
அதுக்கு நேர்மாறு.
411
00:27:49,148 --> 00:27:52,526
நேருக்கு நேரா, விஷயங்கள்
இன்னும் சிக்கலாகி போச்சு.
412
00:27:52,610 --> 00:27:53,736
நீங்க ஏத்துக்கிட்டா,
413
00:27:53,819 --> 00:27:55,613
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
414
00:27:56,322 --> 00:27:57,948
ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் ஒப்பந்தத்தை
415
00:27:58,949 --> 00:28:00,201
கற்பனை செய்து பாருங்க.
416
00:28:00,284 --> 00:28:01,160
ஒடுக்கப்பட்டவர்?
417
00:28:02,828 --> 00:28:04,788
பாருங்க, என்னை சிரிக்க வைக்க வேணாம்.
418
00:28:04,872 --> 00:28:06,499
இல்ல. திரு. டெஸ்ஸமா
419
00:28:06,582 --> 00:28:09,919
உலக கோப்பைக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கு
அதிக இடங்களை எண்ணி பாருங்க.
420
00:28:10,002 --> 00:28:11,837
நான் அதைத்தான் பேசுறேன்.
421
00:28:12,963 --> 00:28:14,924
கனவு கண்டு பாருங்க, டெஸ்ஸமா.
422
00:28:16,425 --> 00:28:18,260
நீங்க, நான் சேர்ந்து ஃபிஃபாவை
423
00:28:18,344 --> 00:28:20,095
திரும்பவும் உருவாக்கணும்.
424
00:28:24,350 --> 00:28:25,184
ஆமா.
425
00:28:26,060 --> 00:28:27,311
சுவாரசியமா தெரியுது.
426
00:28:31,106 --> 00:28:33,275
நீங்களும் பெலேயும் நண்பர்களா?
427
00:28:34,276 --> 00:28:36,028
பெலே...
428
00:28:36,111 --> 00:28:38,072
பெலே ஒரு குடும்ப நண்பர்.
429
00:28:38,697 --> 00:28:39,907
சொல்லப்போனா...
430
00:28:40,991 --> 00:28:44,370
அதுக்கும் மேலே. அவன் எங்க பிள்ளை போல.
431
00:28:46,247 --> 00:28:47,081
சரி.
432
00:28:48,749 --> 00:28:50,501
பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளில்
433
00:28:50,584 --> 00:28:54,338
பெலே பல போட்டிகளில் விளையாடும்
உள்ளூர் சுற்றுப்பயணத்தை அமைப்போம்.
434
00:28:55,089 --> 00:28:58,676
இல்ல. நாம் என்ன கனவு காண முடியும்
என்பதற்கு பெலே உதாரணம்.
435
00:28:59,760 --> 00:29:03,055
நம் நோக்கத்தை ஆதரித்து அவன் கண்டம்
முழுக்க பயணிக்கட்டும்.
436
00:29:04,473 --> 00:29:06,600
இப்போ, நாங்கள் ஃபிஃபாவில் இல்ல, ஆனா...
437
00:29:07,977 --> 00:29:10,062
பிறகு எங்க நிலையை பரிசீலனை செய்வோம்.
438
00:29:12,106 --> 00:29:13,440
மேடம்.
439
00:29:13,524 --> 00:29:14,733
திரு. டெஸ்ஸமா.
440
00:29:17,903 --> 00:29:19,488
இனியவளே!
441
00:29:19,572 --> 00:29:22,992
அது என்ன? நன்றி!
442
00:29:23,075 --> 00:29:24,285
இப்ப திரும்பி போலாமா?
443
00:29:24,368 --> 00:29:27,246
நீ விரும்பும் எதையும் நாம்
செய்யலாம், அன்பே.
444
00:29:29,498 --> 00:29:33,752
ரியோ டி ஜெனிரோ
445
00:29:33,836 --> 00:29:36,589
குவானாபாரா மருத்துவமனை
446
00:29:40,676 --> 00:29:43,304
உன் காதலன் கொஞ்ச நாளா என்னை பார்க்க வரல.
447
00:29:44,972 --> 00:29:46,432
எனக்கு திருமணம் ஆச்சு, அப்பா.
448
00:29:47,808 --> 00:29:49,977
ஆனா அவர் இப்போ ரொம்ப பிஸி.
449
00:29:52,688 --> 00:29:54,106
என்ன, திருமணம் ஆயிடுச்சா?
450
00:29:55,149 --> 00:29:56,525
இப்போ புரியுது.
451
00:29:56,609 --> 00:29:59,403
அவன் நிச்சயம் உன்னை
பட்டதாரியாக விடமாட்டான்.
452
00:30:06,160 --> 00:30:09,413
பெலே மட்டும் இல்ல, நாம
முழு அணியுடன் போறோம்.
453
00:30:10,289 --> 00:30:12,458
ஜ்வாவ், சேராஃபீன் கூப்பிட்டாரு.
454
00:30:12,541 --> 00:30:15,210
அவங்க ஒப்புக்கொண்டதை விட
30% குறைவா இருக்கு.
455
00:30:15,294 --> 00:30:19,214
அவங்க என்னை ஆதரிச்சா, சரிதான்.
நம்ம பக்கம் வருவாங்க, சலினாஸ்.
456
00:30:19,298 --> 00:30:20,716
எனக்கு ஆதரவு தருவாங்க.
457
00:30:22,134 --> 00:30:24,345
இருபது பேருக்கு முன்பதிவு வேணும்.
458
00:30:24,428 --> 00:30:26,055
ஆமா, அது சரி.
459
00:30:26,138 --> 00:30:28,724
சலினாஸ், கான்மெபோல் தலைவர்,
அது சரிதான்.
460
00:30:28,807 --> 00:30:31,644
உகாண்டா பிரேசில் இடையே ஒரு போட்டி,
தயவு செய்து.
461
00:30:31,727 --> 00:30:32,853
இந்த எண்ணில் கூப்பிடு.
462
00:30:32,936 --> 00:30:35,939
ஜ்வாவ் இறுதியாக டெஸ்ஸமா,
வீரர்கள், அனைவரையும்,
463
00:30:36,023 --> 00:30:38,817
இராணுவத்தைக்கூட சமாதானம் செய்ய முடிந்தது.
464
00:30:38,901 --> 00:30:41,278
எனினும், மிக முக்கியமான விஷயம்
அதில் இல்ல.
465
00:30:45,783 --> 00:30:47,576
பெலே வர இயலாதுன்னு சொல்லிட்டார்.
466
00:30:48,827 --> 00:30:50,454
பெலே தொடர்பா உங்க உதவி தேவை.
467
00:30:50,954 --> 00:30:52,414
அவன் வர விரும்பல.
468
00:30:53,040 --> 00:30:54,792
அவரை சமாதானம் செய்ய
வழி பாருங்க.
469
00:30:55,876 --> 00:30:58,128
அவர் சகோதரனை பற்றி என்ன தெரியும்?
470
00:30:58,212 --> 00:31:01,465
-ஸோகாவா? அவன் அருமையானவன்.
-இல்லை, பேதோ.
471
00:31:01,548 --> 00:31:03,884
அவன் பெலேவின் ஏஜெண்டு
போல நடந்துக்கிறான்.
472
00:31:03,967 --> 00:31:05,177
சரிதான், பேதோ.
473
00:31:06,136 --> 00:31:07,262
தெரியுமா, பேதோ...
474
00:31:09,098 --> 00:31:11,350
பேதோ சிறையிலிருக்கான்.
பார்ட்டினா உயிர்.
475
00:31:11,433 --> 00:31:12,685
-சிறையிலா?
-ஆமா.
476
00:31:13,435 --> 00:31:17,481
இந்த பொண்ணு பைத்தியம்! என்ன ஆச்சு, மேன்!
477
00:31:21,110 --> 00:31:23,529
நீ ஒரு ராஜா போல உடை உடுத்தணும்னா...
478
00:31:25,489 --> 00:31:27,116
பெலே போல உடுத்தணும்.
479
00:31:27,199 --> 00:31:28,909
70களில் அது அப்படி இருந்தது.
480
00:31:28,992 --> 00:31:33,038
கிங் பெலே கூட விளம்பரம் செய்து
துணிகளை விற்க வேண்டியிருந்தது, தெரியுமா?
481
00:31:33,122 --> 00:31:37,126
வேறு சமயமா இருந்தா பெலே போவான்,
ஆனா இப்போ ரொம்ப சோர்வா இருக்கான்.
482
00:31:37,209 --> 00:31:40,921
வேற ஒண்ணு இருக்கு, அவங்க பணம்
குறைவா கொடுக்கிறாங்க, அவிலாஞ்ச்.
483
00:31:41,004 --> 00:31:42,506
அது போதுமான பணம் இல்ல.
484
00:31:43,257 --> 00:31:44,174
பாரு.
485
00:31:45,592 --> 00:31:47,845
நான் பிஃபா தலைவரா ஆகப் போறேன்.
486
00:31:49,054 --> 00:31:51,724
நீ உலக கால்பந்தாட்ட தூதராகலாம்
487
00:31:51,807 --> 00:31:53,809
விளையாடாமலே பணம் சம்பாதிக்கலாம்.
488
00:31:53,892 --> 00:31:56,603
அடுத்த கட்டம், உன்னை
ஒரு பிராண்டா மாற்றுவது.
489
00:31:57,396 --> 00:31:59,690
கிங் பெலே தன் எதிர்காலத்தை சிந்திக்கணும்.
490
00:32:02,359 --> 00:32:05,446
-நான் வரல.
-எட்ஸன், இதோ பார்.
491
00:32:07,448 --> 00:32:09,491
நான் ஒரு அப்பா போல சொல்றேன்.
492
00:32:11,410 --> 00:32:13,996
இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடாதே.
493
00:32:15,831 --> 00:32:17,082
நாம எல்லாம் குடும்பம்.
494
00:32:18,125 --> 00:32:21,003
-நான் அதை நிரூபிக்கலையா?
-ஆனா பேதோ இருக்கான்.
495
00:32:21,754 --> 00:32:23,839
பேதோ எங்க குடும்பத்தில் ஒருத்தன்.
496
00:32:23,922 --> 00:32:25,841
நாம அவனுக்கு உதவலாம்.
497
00:32:33,807 --> 00:32:35,267
பேதோ, என்ன விஷயம்?
498
00:32:35,350 --> 00:32:37,019
காஸ்டோர் உன்கூட பேசனுமாம்.
499
00:32:44,151 --> 00:32:45,235
நன்றி, காஸ்டோர்.
500
00:32:45,319 --> 00:32:49,531
நீ அவிலாஞ்சுக்கு நன்றி சொல்லணும்.
நீ அவருக்கு கடன்பட்டிருக்க. உள்ளே வா.
501
00:32:50,657 --> 00:32:51,658
உள்ளே ஏறு.
502
00:32:57,915 --> 00:32:59,208
அங்கே உட்காருப்பா.
503
00:33:20,521 --> 00:33:21,480
ஜையர்
504
00:33:21,563 --> 00:33:24,608
நீண்ட பயணம் பின்,
அவிலாஞ்ச் மீண்டும் ஆப்பிரிக்கா வந்தார்.
505
00:33:24,691 --> 00:33:27,444
இந்நாடுகள் காலனித்துவத்திற்கு
எதிரா போராடின.
506
00:33:27,528 --> 00:33:32,741
ஆனால் அவர்களுக்கு கவிழ்க்கும் எண்ணம்
இல்லாத ஒரே ஒரு அரசன் இருந்தான்.
507
00:33:32,825 --> 00:33:35,285
அதுதான் ஜ்வாவ் கையில்
வைத்திருந்த மந்திரம்,
508
00:33:35,369 --> 00:33:37,913
கிங் பெலே. பெலே, பெலே, பெலே.
509
00:33:37,996 --> 00:33:42,084
பெலே! நானும் எனது குடும்பத்தினரும்
சிறந்த ரசிகர்கள்.
510
00:33:42,167 --> 00:33:44,169
இது மகிழ்ச்சியான விஷயம். நன்றி.
511
00:33:44,253 --> 00:33:48,465
நண்பரே, நாங்கள் வருவதும் இனவாதத்திற்கு
எதிரா போராடுவதும் ஒரு உற்சாகம்.
512
00:33:59,101 --> 00:34:03,605
பெலே! பெலே! பெலே!
513
00:34:03,689 --> 00:34:05,148
வணக்கம், ஜையர்!
514
00:34:06,817 --> 00:34:11,071
வணக்கம், அன்புள்ள ஆப்பிரிக்கா.
பெலே இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
515
00:34:20,747 --> 00:34:23,000
மொசாம்பிக்
516
00:34:38,098 --> 00:34:42,728
நான் உங்களிடம் இதை பத்தி பேச
கூடாதுன்னு தெரியும், காஸ்டோரை காணோமே.
517
00:34:44,187 --> 00:34:46,732
எல்லா சரக்குகளும் நல்லா டெலிவரி ஆயிடுச்சு.
518
00:34:47,399 --> 00:34:50,110
சுதந்திர வாசனை தெருக்களில் முந்தியது.
519
00:34:50,819 --> 00:34:53,322
நீங்க ஆபத்தான விளையாட்டை
ஆடுறீங்க, நண்பரே.
520
00:34:54,072 --> 00:34:56,241
ரொம்ப ஆபத்தை எடுக்கறீங்க.
521
00:34:56,325 --> 00:35:01,163
நீங்க பெலேவை கவனியுங்க. மக்களை
மகிழ்வியுங்க. விடுதலையை நான் பார்க்கிறேன்.
522
00:35:01,246 --> 00:35:02,372
நான் குறுக்கிடுறேனா?
523
00:35:02,456 --> 00:35:07,544
இல்ல. சுற்றுப்பயணம் பற்றி சி.ஏ.எஃப்
உற்சாகமாக இருப்பதை சொன்னேன்.
524
00:35:10,339 --> 00:35:11,214
அருமை.
525
00:35:14,760 --> 00:35:15,928
பெலேயை நேசிக்கிறோம்
526
00:35:16,011 --> 00:35:17,721
அங்கோலா
527
00:35:21,266 --> 00:35:22,476
உன்னை நேசிக்கிறேன்!
528
00:35:22,559 --> 00:35:23,852
நேசிக்கிறேன், பெலே!
529
00:35:27,189 --> 00:35:29,900
செனிகல்
530
00:35:47,709 --> 00:35:48,710
அவிலாஞ்ச்!
531
00:35:49,795 --> 00:35:52,881
வெறும் அஞ்சு போட்டிகள்ன்னு
சொன்னீங்க. முடியாது.
532
00:35:53,715 --> 00:35:56,009
-முடியவே முடியாது.
-எட்ஸன், கேளு.
533
00:35:56,093 --> 00:35:57,678
சத்தியமா, இன்னும் ரெண்டு,
534
00:35:58,136 --> 00:36:01,390
எனக்கு பிரச்சனை இல்ல.
விரைவில் வீடு வருவேன்.
535
00:36:01,473 --> 00:36:05,560
என் நண்பரே. நன்றி.
536
00:36:13,402 --> 00:36:14,861
திரு. சேராஃபீன். ப்ளீஸ்.
537
00:36:20,200 --> 00:36:21,201
நன்றி.
538
00:36:21,952 --> 00:36:25,622
ஜ்வாவ், டெஸ்ஸமா இன்னும்
எட்டு போட்டிகள் வேணும்னு கேட்கிறார்.
539
00:36:26,206 --> 00:36:27,040
எட்டா?
540
00:36:38,719 --> 00:36:40,846
என்ன இது, அவிலாஞ்ச்? முடியவே முடியாது.
541
00:36:41,388 --> 00:36:44,641
நிறைய ஆட்டம், ரொம்ப கம்மி பணம்.
எடின்யோவுக்கு சிரமம்.
542
00:36:44,725 --> 00:36:48,603
பேதோ, பொறு. அவரை குறைந்த நேரம்
விளையாட வைக்கலாம்.
543
00:36:50,647 --> 00:36:52,024
ஜ்வாவ்.
544
00:36:52,107 --> 00:36:54,026
பயங்கரமான ஒரு விஷயம் நடந்தது.
545
00:36:57,738 --> 00:37:00,449
ஆல்பர்ட் கொலையானார்.
அவர் டெஸ்ஸமாவின் வலது கை.
546
00:37:00,532 --> 00:37:01,533
நிஜமாவா?
547
00:37:01,616 --> 00:37:02,701
ஆமா.
548
00:37:03,910 --> 00:37:06,121
டெஸ்ஸமா கதிகலங்கிப் போனார்.
549
00:37:07,289 --> 00:37:12,210
இங்கே ரொம்ப சிக்கலா இருக்கு, அன்பே.
பல விஷயங்கள், டெஸ்ஸமா, பெலே, பேதோ...
550
00:37:13,336 --> 00:37:16,298
உங்க நிலைமை எனக்கு புரியுது.
551
00:37:16,882 --> 00:37:19,468
ஆனால் இங்கேயும் ஏராளமான விஷயங்கள்.
552
00:37:19,551 --> 00:37:21,845
உங்க அப்பாவுக்கு சரியாகிடும்.
553
00:37:22,429 --> 00:37:25,474
-இல்லை, ஜ்வாவ்.
-உன் அப்பா தைரியசாலி.
554
00:37:25,557 --> 00:37:27,893
எப்போ திரும்பி வருவீங்கன்னு தெரியணும்.
555
00:37:29,144 --> 00:37:30,729
நான் எதுவுமே கேட்டதில்லை.
556
00:37:32,606 --> 00:37:34,941
நீங்க என்கூட இருக்கணும்.
557
00:37:36,026 --> 00:37:38,445
-நான் வருவேன், கண்ணே.
-இல்லை, ஜ்வாவ்.
558
00:37:39,404 --> 00:37:41,073
"நான் வருவேன்" பதிலே இல்ல.
559
00:37:50,624 --> 00:37:56,588
உகாண்டா
560
00:37:57,089 --> 00:38:01,176
அவிலாஞ்ச், எங்க அறையில
மின்விசிறிகள் வேலை செய்யல.
561
00:38:01,259 --> 00:38:03,929
ஷவர் சுத்த மோசம். சுத்தம் செய்வது கஷ்டம்.
562
00:38:04,012 --> 00:38:06,640
இந்த ஹோட்டல் படுமோசம். இது பேந்து வருது...
563
00:38:06,723 --> 00:38:08,266
கவலைப்படாதே, பெலே.
564
00:38:08,350 --> 00:38:11,561
உன்னை கவனிக்கிறதுக்கு
ஒரு தலைவர் இருக்காரு, சரியா?
565
00:38:11,645 --> 00:38:13,897
இதோ என் அறையின் சாவி.
566
00:38:13,980 --> 00:38:16,775
அந்த அறைக்கு போ.
காற்றை நல்லா அனுபவிக்கலாம்.
567
00:38:17,442 --> 00:38:18,860
போய் ஓய்வெடு. சரியா?
568
00:38:19,986 --> 00:38:22,364
பரவாயில்ல. எனக்கு வேற அறை கிடைக்கும்.
569
00:38:25,408 --> 00:38:27,661
போகலாம், பெலே. வா, எடின்யோ.
570
00:38:38,130 --> 00:38:42,175
உண்மையில், இது கண்ணியமில்லாதது.
இந்த இடம் ரொம்ப அனலா இருக்கு.
571
00:38:43,218 --> 00:38:47,222
என்னை இப்படி வேலைக்கு
அனுப்பி வைக்கக் கூடாது.
572
00:38:47,305 --> 00:38:48,265
சாண்டியாகோ
சிலி
573
00:38:48,348 --> 00:38:51,017
உனக்கு பிரச்சினை இல்லேன்னா,
நாம சிலிக்கு போறோம்.
574
00:38:51,101 --> 00:38:52,769
அங்கே குளிர்ச்சியா இருக்கும்
575
00:38:52,853 --> 00:38:56,815
அங்கே, சிலி அரசாங்கம் அரங்கத்தில்
கைதிகளை சித்திரவதை செஞ்சதா சொல்லி,
576
00:38:56,898 --> 00:39:00,986
சிலிக்கு எதிரா பிளேஆஃப்களை ஆட
சோவியத் யூனியன் மறுத்துடுச்சி.
577
00:39:01,069 --> 00:39:04,573
லத்தீன் அமெரிக்காவை ரொம்ப
குழப்பமான இடமாக நான் நினைச்சேன்.
578
00:39:16,793 --> 00:39:17,794
கைதிகளா?
579
00:39:17,878 --> 00:39:19,796
இங்கே கைதிகள் யாரும் தெரியல,
580
00:39:19,880 --> 00:39:22,799
வெளிப்படையாக, ஃபிஃபா என்பது
ஐநா இல்ல, தெரியுமில்ல.
581
00:39:22,883 --> 00:39:25,302
அவங்களோட சொந்த ஆய்வை செய்யணும்.
582
00:39:25,385 --> 00:39:28,680
நம்ம வேலை கால்பந்தாட்டத்தை
ஊக்குவிப்பது, வேற எதுவுமில்ல.
583
00:39:28,763 --> 00:39:31,600
மன்னிக்கணும். இங்கே கழிப்பறை இருக்கா?
584
00:39:34,269 --> 00:39:35,187
இப்போ போகலாம்.
585
00:39:37,814 --> 00:39:40,609
இப்ப, நீங்க இங்கே செய்றது
என்னன்னு தெரியுது...
586
00:40:29,324 --> 00:40:30,617
எல்லாம் சரிதானா?
587
00:40:30,700 --> 00:40:31,534
ஆமா.
588
00:40:44,381 --> 00:40:45,590
உதவி செய்யுங்க
589
00:40:46,091 --> 00:40:50,095
சரி, அறிக்கையை முடித்து சோவியத்
தூதரகத்துக்கு அனுப்பணும்.
590
00:40:51,054 --> 00:40:52,138
உங்களுக்கு கேக்குதா?
591
00:40:52,222 --> 00:40:54,224
சிலியில் எல்லாம் நலமே.
592
00:40:54,307 --> 00:40:56,977
அப்புறம் போட்டி திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.
593
00:40:57,644 --> 00:41:00,021
அவங்க இங்கே மக்களை சித்திரவதை செய்றாங்க.
594
00:41:00,105 --> 00:41:02,649
அந்த சத்தம் கேட்டது.
அதுக்கு ஏதாவது செய்யணும்.
595
00:41:02,732 --> 00:41:05,235
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்
ஒரு அறிக்கைதான்.
596
00:41:05,318 --> 00:41:07,821
உனக்கு உலக நிலவரம் இன்னும் தெரியல.
597
00:41:16,079 --> 00:41:18,915
நைஜீரியா
598
00:41:19,833 --> 00:41:24,838
பெலே! பெலே! பெலே!
599
00:41:27,132 --> 00:41:29,342
என்ன ஆச்சு, எட்ஸன்!
600
00:41:29,926 --> 00:41:31,011
நீ எப்படி இருக்கே?
601
00:41:32,178 --> 00:41:34,055
நான் விளையாடல, அவிலாஞ்ச்.
602
00:41:34,139 --> 00:41:36,891
ஏகப்பட்ட போட்டிகள்,
நான் முடியாதுன்னு சொன்னேனே.
603
00:41:38,768 --> 00:41:39,894
உங்ககிட்ட சொன்னேன்.
604
00:41:41,688 --> 00:41:42,689
ஜ்வாவ்.
605
00:41:43,732 --> 00:41:46,985
-தள்ளி வைக்க சொல்லலாம்.
-இல்லை, நம்மை உயிரோட விடமாட்டாங்க.
606
00:41:47,068 --> 00:41:49,362
எல்லா நாட்டிலும் ஒரு போட்டி ஆடணும்.
607
00:41:49,446 --> 00:41:51,740
-ஆனா...
-ஒவ்வொரு போட்டியும் ஒரு வாக்கு.
608
00:42:02,208 --> 00:42:03,209
பேதோ!
609
00:42:06,629 --> 00:42:07,756
நீ விளையாடேன்.
610
00:42:08,465 --> 00:42:09,466
என்ன?
611
00:42:09,549 --> 00:42:11,092
அவிலாஞ்ச், இது விபரீதம்.
612
00:42:11,176 --> 00:42:12,886
எல்லோருக்கும் பெலேயை தெரியும்.
613
00:42:13,428 --> 00:42:15,972
-பேதோ விளையாடுறானா?
-எடின்யோ...
614
00:42:16,890 --> 00:42:19,559
ஒரு அரங்கத்தில் விளையாட
எனக்கு ஆசைதான், சகோதரா.
615
00:42:20,894 --> 00:42:21,895
நான் தயார்.
616
00:42:55,678 --> 00:42:58,181
ஆப்பிரிக்கர்கள் முட்டாள்கள்னு
நினைக்கிறீங்க.
617
00:42:59,140 --> 00:43:01,851
இங்கே என்ன நடக்குதுன்னு
உங்களுக்கு தெரியாதுதானே?
618
00:43:01,935 --> 00:43:05,563
ஆப்பிரிக்கா பற்றி எரிவதால்
என் ஆள் ஆல்பர்ட் கொல்லப்பட்டான்.
619
00:43:05,647 --> 00:43:08,775
ஏன்னா உங்க வெள்ளைக்கார
மனப்பான்மையால அலுத்துப் போனோம்.
620
00:43:08,858 --> 00:43:11,569
நாளை, ஒவ்வொரு செய்தித்தாளிலும்
நம்மை காட்டுவாங்க,
621
00:43:11,653 --> 00:43:15,824
மேலும் ஃபிஃபாவுக்கு திரும்புவதை ஆதரிக்க
சி.ஏ.எஃப்புக்கு வழியே இருக்காது
622
00:43:15,907 --> 00:43:20,078
அது இன்னொரு வெள்ளைக்காரரான
உங்களோட முடிஞ்சி போகும்.
623
00:43:20,161 --> 00:43:23,415
பெலேக்கு அடிபட்டது,
நாங்க போட்டிய ரத்து செய்ய விரும்பல.
624
00:43:23,498 --> 00:43:27,585
அதற்கு பதிலா அவன் சகோதரன் விளையாட
விரும்பினான், எனக்கு அது மோசமா தெரியல.
625
00:43:27,669 --> 00:43:31,339
உங்களுக்கு அவ்வளவு சக்தி இருந்தா,
பேப்பர் செய்தியை நிறுத்துங்க.
626
00:43:31,423 --> 00:43:34,050
-பிரேசிலில் அதைத்தான் செய்வேன்.
-ஓ, கடவுளே.
627
00:43:34,134 --> 00:43:39,222
திமிர்பிடிச்ச வெள்ளக்காரன் சகவாசம்
வேணாம்னு எல்லாரும் சொன்னாங்க...
628
00:43:40,390 --> 00:43:41,808
அது சரியா போச்சு.
629
00:43:42,642 --> 00:43:43,852
டெஸ்ஸமா...
630
00:43:46,855 --> 00:43:47,689
நீங்க
631
00:43:48,314 --> 00:43:49,649
தப்பு பண்ணிட்டீங்க!
632
00:43:49,732 --> 00:43:50,567
சரியா?
633
00:43:52,902 --> 00:43:54,195
நான் கற்றது இதுதான்,
634
00:43:54,904 --> 00:43:57,866
நெருக்கடி ஏற்படும்போது,
அதில் வாய்ப்பும் இருக்குது.
635
00:43:58,658 --> 00:44:03,121
நீங்க விரும்பினா, நான் மன்னிப்பு கோருவேன்.
நிறவெறிக்கு எதிராக அறிக்கையிடுவேன்.
636
00:44:03,955 --> 00:44:05,081
நீங்கதான் நிபுணர்--
637
00:44:05,165 --> 00:44:09,544
நீங்க வாயை மூடியிருக்கணும்,
திரு.அவிலாஞ்ச்.
638
00:44:09,627 --> 00:44:12,213
-சரி.
-என்னை சிந்திக்கவிடுங்க. தயவு செய்து.
639
00:44:18,094 --> 00:44:20,889
இதுக்கு தீர்வு காணக்கூடியவர்
மண்டேலா மட்டுமே.
640
00:44:22,098 --> 00:44:23,850
உங்க கூட கைகுலுக்க மாட்டார்.
641
00:44:26,269 --> 00:44:27,896
எனக்கு அடுத்து பெலே இருந்தா,
642
00:44:29,481 --> 00:44:31,107
யாரானாலும் கைகுலுக்குவாங்க.
643
00:44:49,334 --> 00:44:51,211
அதனால அவர் திரும்ப வரணும்.
644
00:44:52,170 --> 00:44:54,631
சோர்வா, நம்பிக்கையற்றவரா...
645
00:44:55,507 --> 00:44:59,969
இருந்தாலும், அவிலாஞ்ச்
அவ்வளவு லேசா கைவிட மாட்டார்.
646
00:45:00,053 --> 00:45:03,264
அவர் தன் கனவை நனவாக்க
எதையும் செய்ய தயாரா இருந்தார்.
647
00:45:05,266 --> 00:45:09,437
இது கஷ்டம்தான்! இந்த வாக்குகளை வாங்கவா
இவ்வளவு கஷ்டப் பட்டோம்!
648
00:45:09,521 --> 00:45:10,688
ஒண்ணுமில்லாம போச்சு.
649
00:45:31,543 --> 00:45:34,003
பிரேசிலியர்கள் கிளம்பி கொண்டிருந்தார்கள்,
650
00:45:34,087 --> 00:45:38,550
என்னைப் போலவே கிங் பெலே சோர்ந்து
தாய்நாட்டுக்கு திரும்பி கொண்டிருந்தார்.
651
00:45:38,633 --> 00:45:39,676
இருந்தாலும்...
652
00:45:45,181 --> 00:45:46,349
எட்ஸன்!
653
00:45:47,809 --> 00:45:50,562
ஒரு நல்ல செய்தி! எனக்கு இப்போதான்
அழைப்பு வந்தது.
654
00:45:51,271 --> 00:45:53,189
மண்டேலா உன்னை சந்திக்கணுமாம்.
655
00:45:54,357 --> 00:45:56,568
இது உண்மையா இல்ல இன்னொரு பொய்யா?
656
00:45:56,651 --> 00:45:57,485
இது உண்மைதான்.
657
00:45:58,194 --> 00:46:00,572
இன்னும் சில மணிகளில்
தென்னாப்பிரிக்கா போறோம்.
658
00:46:07,203 --> 00:46:08,371
பெலே வர்றான்.
659
00:46:09,205 --> 00:46:10,748
ஆனா மண்டேலாவுக்காக வர்றான்.
660
00:46:15,169 --> 00:46:16,212
எட்ஸன்...
661
00:46:18,006 --> 00:46:19,465
நன்றி.
662
00:46:56,669 --> 00:46:57,712
பியாஃப்ரா
663
00:46:57,795 --> 00:46:59,339
அது வானவேடிக்கை இல்ல.
664
00:47:00,673 --> 00:47:01,549
வெடிகுண்டுகள்.
665
00:47:04,135 --> 00:47:06,804
நாம் நைஜீரிய உள்நாட்டு
போரின் நடுவில் இருக்கோம்.
666
00:48:17,709 --> 00:48:20,628
நாங்க மண்டேலாவை பாக்கப் போறோம்.
667
00:48:20,712 --> 00:48:21,546
என்ன?
668
00:48:21,629 --> 00:48:23,131
மண்டேலாவை பாக்க போறோம்.
669
00:48:23,214 --> 00:48:24,090
-மண்டேலாவா?
-ஆமா.
670
00:48:24,173 --> 00:48:25,883
நண்பர்களே. மண்டேலாவாம்.
671
00:48:29,303 --> 00:48:30,596
மண்டேலா.
672
00:48:30,680 --> 00:48:32,932
நீங்க எல்லாம் வெள்ளைக்காரங்க.
673
00:48:37,019 --> 00:48:39,772
இல்லை, பொறுங்க.
நாங்க மண்டேலாவை பார்க்க வந்தோம்.
674
00:48:39,856 --> 00:48:40,690
சரி, பொறுங்க.
675
00:48:45,903 --> 00:48:47,530
பெலே!
676
00:48:51,284 --> 00:48:52,827
நான் பெலே கூட வந்தேன்.
677
00:48:56,914 --> 00:49:01,252
எங்க கூட கால்பந்து வீரர் பெலே
வந்திருக்கார். கால்பந்து வீரர் பெலே.
678
00:49:04,964 --> 00:49:05,798
பெலேவா?
679
00:49:06,674 --> 00:49:07,842
பெலே.
680
00:49:07,925 --> 00:49:08,760
ஆம், பெலே.
681
00:49:09,594 --> 00:49:10,428
பெலே.
682
00:49:12,722 --> 00:49:13,848
இங்கே யாரு பெலே?
683
00:49:14,474 --> 00:49:15,308
பெலே.
684
00:49:21,189 --> 00:49:22,273
பெலே எங்கே?
685
00:49:38,998 --> 00:49:39,832
பெலே.
686
00:49:42,168 --> 00:49:43,002
பெலே.
687
00:49:44,378 --> 00:49:45,546
பெலே!
688
00:49:45,630 --> 00:49:46,506
பெலே!
689
00:49:46,589 --> 00:49:47,715
பெலே!
690
00:49:47,799 --> 00:49:52,762
பெலே! பெலே! பெலே!
691
00:50:02,605 --> 00:50:05,066
நைஜீரியர்கள் எங்க
குடும்பங்கள கொன்னுட்டாங்க.
692
00:50:06,234 --> 00:50:08,444
எங்களை வீட்டை விட்டு துரத்திட்டாங்க.
693
00:50:09,862 --> 00:50:11,364
பட்டினி போட்டு கொன்னாங்க.
694
00:50:14,158 --> 00:50:15,785
இதுக்கு முடிவு கட்டணும் பெலே.
695
00:50:17,036 --> 00:50:20,373
நாங்க உயிர்வாழ போராடும் ஒரு நாடு.
696
00:50:21,916 --> 00:50:23,668
சகோதரர்கள் வெறுக்க மாட்டார்கள்.
697
00:50:24,836 --> 00:50:26,087
அன்பு காட்டுவார்கள்.
698
00:50:27,046 --> 00:50:27,880
நான்...
699
00:50:29,382 --> 00:50:30,466
மக்களுக்கு வாழ்க்கை,
700
00:50:30,550 --> 00:50:31,384
கனவுகளை...
701
00:50:32,385 --> 00:50:33,302
கொண்டு வருகிறேன்.
702
00:50:35,054 --> 00:50:36,597
என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
703
00:50:39,809 --> 00:50:41,352
சமாதானமான ஒரு கண நேரம்...
704
00:50:43,563 --> 00:50:44,689
மற்றும் கால்பந்து.
705
00:50:54,156 --> 00:50:56,075
நேரம் ஆயிடுச்சி. யாரும் வரல.
706
00:50:57,159 --> 00:50:59,537
அவ்வளவுதான்.
உலக கோப்பைக்கு தகுதி பெற்றோம்.
707
00:51:00,329 --> 00:51:04,667
ஃபிஃபா விதிமுறைகளின்படி, ஒரு போட்டியில்
விளையாடாமல் நீங்கள் வெல்ல முடியாது.
708
00:51:04,750 --> 00:51:06,794
நான் எழுதிய விதிமுறைகளில்,
709
00:51:06,878 --> 00:51:09,881
எதிராளி இருக்க வேண்டுமா
என்பதை குறிப்பிடவில்லை.
710
00:51:10,548 --> 00:51:13,301
ஆடுகளத்துக்கு போய் ஒரு கோல் போடுங்க.
711
00:51:13,384 --> 00:51:14,552
யாருக்கு எதிரா?
712
00:51:14,635 --> 00:51:15,845
யாருக்கும் எதிரா இல்ல.
713
00:51:15,928 --> 00:51:18,764
சும்மா, கோலை நோக்கி
இந்த சின்ன பந்தை போடணும்.
714
00:51:19,849 --> 00:51:21,517
அது உங்களுக்கு கஷ்டமா தோணுதா?
715
00:51:24,061 --> 00:51:28,149
எதிராளி இல்லாம விளையாடுவதை விட
அமைதியான போட்டி இருக்க முடியுமா?
716
00:51:29,567 --> 00:51:33,821
வரலாற்றில் ஒரு அணி மட்டும் ஆடிய ஒரே போட்டி
உங்களிடம் இப்போது தொடங்குகிறது.
717
00:51:36,908 --> 00:51:42,371
கடலுக்கு மறுபுறம், ஆப்பிரிக்காவில்,
சமாதானப் போட்டி நடந்தது.
718
00:51:54,425 --> 00:51:57,637
மேலும் கால்பந்து அரசியலுடன்
சம்பந்தமில்லாதது என்கிறார்கள்.
719
00:52:04,101 --> 00:52:07,021
தெரியுமா? கால்பந்தாட்டம்தான்
வாழ்வா சாவா பிரச்சினை.
720
00:52:10,483 --> 00:52:13,486
தோல்வி தவிர்க்க முடியாததாக தோன்றும்
நேரங்களும் உண்டு.
721
00:52:15,112 --> 00:52:17,281
எல்லா இடங்களிலும் விளையாடுகிறார்கள்.
722
00:52:26,082 --> 00:52:28,668
அது ஒரு அவசரநிலை!
723
00:52:30,211 --> 00:52:32,588
அடச்சீ!
724
00:52:39,220 --> 00:52:43,057
ஆனால் திடீரென்று, ஒரு கோல் வெடிகுண்டை
விட, எந்த ஏவுகணையையும் விட...
725
00:52:45,643 --> 00:52:47,228
சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
726
00:53:00,408 --> 00:53:05,121
இது, மிக ஆழமான வெறுப்பை அடக்கும் திறன்
கொண்ட வெள்ளைக் கொடியாகவும் இருக்கலாம்.
727
00:53:09,875 --> 00:53:12,420
அவன் எனக்கு ஒரு மகனைப் போல.
728
00:53:14,338 --> 00:53:16,048
உயிருக்கு போராடறான்.
729
00:53:19,218 --> 00:53:21,637
என் அப்பாவும், கூட.
730
00:53:22,179 --> 00:53:25,266
ஒரே சிக்கல் என்னன்னா,
அது கிருமியா இருக்கலாம்,
731
00:53:25,933 --> 00:53:29,395
மேலும் சொந்த கோல் போடுவது
எப்போதும் ஒரு சாத்தியமாகலாம்.
732
00:53:29,937 --> 00:53:31,772
தென்னாப்பிரிக்கா
733
00:53:31,856 --> 00:53:33,482
குடிவரவு
வெள்ளையர் - கறுப்பர்
734
00:53:33,566 --> 00:53:35,943
ஒரு பக்கம் வெள்ளையர்,
மறுபக்கம் கறுப்பர்.
735
00:53:36,027 --> 00:53:39,697
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இதுதான்
தென்னாப்பிரிக்காவின் நிறவெறி கொள்கை,
736
00:53:39,780 --> 00:53:43,034
இது மிகவும் வேதனையையும்
சச்சரவையும் ஏற்படுத்தியது.
737
00:53:44,869 --> 00:53:48,706
இந்த வேறுபாட்டின் ஆதாரம்தான்
அவிலாஞ்சுக்கு ஃபிஃபாவில் இடம் பெற
738
00:53:48,789 --> 00:53:51,417
வாய்ப்பை பெற்றுத் தந்தது.
739
00:53:58,799 --> 00:53:59,884
எட்ஸன்,
740
00:54:01,427 --> 00:54:03,137
நான் உன்னை உள்ளே வர சொல்லுவேன்.
741
00:54:05,222 --> 00:54:09,351
நாம மூவரும் புகைப்படம் எடுப்போம்.
பிறகு நீ என்னை அவருடன் தனியா விடணும்.
742
00:54:11,020 --> 00:54:13,272
அவரோட ஒரு தனி ஃபோட்டோ வேணும்.
743
00:54:23,157 --> 00:54:25,326
செய்தியாளர் மற்றும் ஒரே ஒரு நபர்.
744
00:54:25,409 --> 00:54:29,538
மன்னிக்கணும், ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு.
நான், கிங் பெலே, போட்டோகிராபர்.
745
00:54:29,622 --> 00:54:32,249
மீண்டும் சொல்றேன்.
செய்தியாளர்கூட ஒரே ஒருவர்.
746
00:54:32,333 --> 00:54:33,959
இல்லைன்னா, எல்லோரும் வெளியே.
747
00:54:44,762 --> 00:54:49,058
சில சமயம் ஆட்டம் வெற்றி பெற, சிறந்த
உதைப்பவரை உதைக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
748
00:55:34,186 --> 00:55:36,355
உங்களுக்கு நன்றி, அவிலாஞ்ச்.
749
00:55:36,438 --> 00:55:38,774
இந்த பயணம் என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.
750
00:55:39,775 --> 00:55:40,860
எப்படி?
751
00:55:41,527 --> 00:55:44,655
எனக்கு இன்னும் தெரியல.
752
00:55:50,536 --> 00:55:55,958
சி.ஏ.எஃப் மீண்டும் ஃபிஃபாவின் ஒரு பகுதியாக
இருக்கும் என்றும், அடுத்த தேர்தலில்
753
00:55:56,041 --> 00:56:01,630
சி.ஏ.எஃபை பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேட்பாளர்
இருக்கிறார் என்றும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
754
00:59:51,610 --> 00:59:53,612
வசனங்கள் மொழிபெயர்
ப்பு Ravindran Arunachalam
755
00:59:53,695 --> 00:59:55,697
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்கல்பனா ரகுராமன்