இக்கதை உண்மைச் சம்பவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருப்பினும் கதாபாத்திரங்கள்
கற்பனையே, நிஜ நபர்களை ஒத்தோ, இழிவுபடுத்தும் நோக்கமோ கிடையாது.
பெலே! பெலே!
பாவம் ஜ்வாவ்.
யாரும் அவரை வாழ்த்தல, யாரும் அவருடன் படம் எடுக்க விரும்பல.
இதை நம்ப முடியல. இந்த முட்டாள்களை இங்கே
கூட்டி வந்த விளையாட்டுத் துறை தலைவர்களுக்கு எந்த அங்கீகாரமும்
கிடைப்பதில்லையே?
இது நியாயமற்றதா எனக்கு தோணுது.
எல் ப்ரெசிடென்தே: கரப்ஷன் கேம்
ஃபிஃபா ஒரு தேசம்...
ஃபிஃபா ஒரு தேங்கிய தேசம்...
தேர்தல்கள் ஊழல்மயமானது.
அதனால்தான் தலைவர் தேர்தலில் போட்டியிட அதிகாரப்பூர்வமா அறிவிக்கிறேன்.
எனது ஃபிஃபா அனைவருக்கும் பொருந்தும் அளவுக்கு பெரியதாக இருக்கும்.
உங்கள் எந்த கேள்விக்கும் நான் பதிலளிப்பேன்.
சொல்லுங்க?
பெலே தேசிய அணியில் நீடிப்பாரா?
கொஞ்ச நாளாக நான் வினோதமாக உணருறேன்.
ஜ்வாவ் ராஜினாமா செய்யாத போது இது தொடங்கியது.
நான் உள்ளதை சொல்றேன், இது ஒரு புத்துணர்ச்சியூட்டும் உணர்வு, தெரியுமா?
பேய் இது போலத்தான் செய்யும்.
ஆனா கவலை வேண்டாம்.
அதுக்கு எங்கிருந்தாவது சக்தியை பெறணும்.
நாசமா போகட்டும்!
போ, ல காலேரா ஸ்போர்ட்ஸ் கிளப்!
என்ன நடந்தது?
அது ஒரு மிக பலமுள்ள பேய் தான்.
நான் இதுக்கு முன் அதுபோல எதையும் பார்த்ததில்ல.
நீ கவலைப்படுவது ரொம்ப சரிதான்.
அப்போ, ஜ்வாவ் கிட்டத்தட்ட இயலாத பணியை தொடங்கிட்டார்.
பழைய ஃபிஃபாவோட மோத அவருக்கு
ஒரு நாட்டின் ஆதரவு வேணும்.
பராகுவேயில் உள்ள இந்த மோசமான இடம்
கால்பந்தாட்டத்தின் முக்கிய வணிக மையமா மாறும்னு யார் நினைச்சாங்க?
கான்மெபோல் "முதல் தலைமையகம்" பராகுவே
தூதுவர் விலக்களிப்புடன்.
ஃபிஃபா-கேட் வந்து எல்லோருக்கும் ஆப்பு வைக்கும் வரை.
சூரிக்கில், ஐரோப்பியர்களை கெஞ்சினீங்க.
அது சரி. நீங்க பிரேசிலியனா பெல்ஜியனா?
முடிவு செய்ங்க, நண்பா.
இரட்டை நாடுகளை போல ஒரு குழுவா நாம இருக்க,
நமக்கு நேரம் வந்துவிட்டதா நான் நம்புறேன்.
இப்போ ஃபிஃபா தலைவர்னு ஆடம்பரமான ஒரு கிறுக்கு
யோசனையோட, எங்களிடம் வர்றீங்களா?
அவங்க சொல்வதில் விஷயமிருக்கு.
நீங்க எந்த பக்கம்னு தெளிவா தெரியல, ஜ்வாவ்.
அது சரிதான்.
கடந்த காலத்தில் நான் உங்களை ஆதரித்ததாக நீங்க நினைக்கலேன்னா மன்னிக்கணும்,
ஆனா இப்போ, நான் தெளிவா இருக்கேன்.
நாம லத்தீன் அமெரிக்கர்கள்.
நாம ஒருவரை ஓருவர் ஆதரிக்கணும்.
நண்பர்களே, நாம வாக்கெடுப்பு நடத்தலாம்னு சொல்றேன்.
ஃபிஃபாவின் தலைவராக அவிலாஞ்சை ஆதரிப்பவர் யார்?
பெரிய தாயகமான தென் அமெரிக்கா, ஒன்றுபட்டு.
நாம ஒருபோதும் ஒன்று சேரந்ததில்லை.
பெரு உங்களை ஆதரிக்கிறது, ஜ்வாவ்,
ஆனா அவங்ககிட்ட இருந்து ஃபிஃபாவை மீட்க வழி தெரியல.
எப்பவும் அதே ஆட்கள் வாக்களிப்பாங்க.
அதே ஆட்களுக்குத்தான் வாக்களிப்பாங்க.
உண்மை என்ன தெரியுமா, யாரும் அவரை நம்பல,
அவரது இராணுவ நண்பர்கள் கூட, அவங்க அக்கறையெல்லாம்...
அவிலாஞ்ச், நான் ஒண்ணு சொல்றேன்.
அடுத்த உலக கோப்பையில பெலே விளையாடணும்.
ஐரோபாவில் என் முதல் வேலை நம் கூட்டணியை வலுப்படுத்துவது.
மேற்கு ஜெர்மனி
இல்லை.
ஹெர்மன் லேமன் ஜெர்மன் கால்பந்து கூட்டமைப்பு
போர்ச்சுகல்
அல்வாரோ ஓலிவெய்ரா போர்ச்சுகீசிய கால்பந்து கூட்டமைப்பு
ஐரோப்பியர்கள் விடுமுறையில் செல்லும்போது, லத்தினோக்களுடன் காட்டுத்தனமான
உடலுறவில் இணைவதற்கு
ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்.
பாகோ லோபஸ் கில் ராயல் ஸ்பானிஷ் கால்பந்து கூட்டமைப்பு
அவர் ஐரோப்பாவிலிருந்து தோல்வியோடு வந்தார்.
நிச்சயமா, அவங்க விளையாட்டை நடத்தினா,
தென் அமெரிக்கரை யார் நம்புவாங்க?
எப்படி இருந்தது, மரி?
உங்களை அந்த முகத்தோட பார்க்க எனக்கு பிடிக்கல.
அடுத்தது என்ன தெரியுமா, உங்க நண்பரா இருக்க நான் வெட்கப்படுவேன்.
நான் எப்படி தொடங்கினேன் நினைவிருக்கா?
எனக்கு நல்ல ஆட்கள் தொடர்பு வேணும்னு நினைச்சேன்.
என்னை சுத்தி நிறைய பேர் இருந்ததால நான் ஜெயிச்சேன்.
என் பணம்தான் காரணம்.
ஏன்னா, நீங்க நம்பர் ஒன் ஆளானாலும் கூட ஒரு ஏஜெண்டை தன் நண்பர்ன்னு,
யாரும் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டாங்க.
கொஞ்ச காலம் கழித்து, என் கவனத்தை மாற்றினேன்,
ஏழைகள் மேல கவனம் செலுத்த ஆரம்பிச்சேன்.
அங்கே நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க, தெரியும்.
இரண்டு ஆண்டுகள் துன்பம், ஜ்வாவ் முன்னோக்கி நகரவில்லை.
...1960 முழுக்க, ஆப்பிரிக்கா போராட்ட களமாக இருந்தது.
சுதந்திரம் பல நாடுகளுக்கு அமைதியான முறையில் வந்தது, ஆனால்
பெல்ஜிய காங்கோவில், சுதந்திரத்தால் கலவரம், இராணுவ கலகம்.
பயங்கரவாதம் மற்றும் சீர்குலைந்த ஆட்சி.
மொத்த குழப்பத்தையும் தவிர்க்க ஐநா துருப்புக்கள் வந்தன.
பல மாதங்களாக, பிரதமர் லுமும்பா
கர்னல் மொபுட்டுவின்
படைகளால் பிடிக்கப்படும் வரை, அதி வேகத்தில், அரசியல் முறை மாறியது.
அன்பே, எந்த கண்டத்தில் அதிக நாடுகள் இருக்கு?
ஆப்பிரிக்கா, அதுதானே? அது பெரியது.
இந்த சுதந்திரப் போராட்டங்களால், அது இன்னும் அதிகமாகும்.
நான் முட்டாள். இதை பத்தி நான் ஏன் முன்பே சிந்திக்கல?
அந்நாடுகள் கால்பந்தை ரசிக்கின்றன.
அவர்களை பாகுபாடா நடத்துறவங்களுக்கு எதிரா வாக்களிக்கலாம்.
அது அற்புதம்!
ஆப்பிரிக்க வாக்குகள் சாத்தியம் என ஜ்வாவ் அறிந்ததால்,
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே தேவை.
ஆப்பிரிக்கா!
இதோ வருகிறேன்!
ஜ்வாவ், நல்ல நீச்சல் வீரரைப் போல,
அரசியல் என்ற கலங்கிய நீரில் தலைகீழாக பாய்ந்தார்.
ஓரங்கட்டப் பட்டவர்களுக்கும், மதங்களை போலவே, அவர்கள்
கேட்க கூடியதை சொல்லி
ஏதாவது அல்லது யாராவது
காப்பாற்றுவார்கள் என்று நம்ப வைக்க வேண்டும்.
இந்த நாட்டிலிருந்து சீனா வரை, அரசியல் அப்படித்தான்!
பிரேசில் கோழைகள் நிறைந்தது.
அந்த ஆப்பிரிக்க வணிக அட்டையை கண்டேன்.
சேராஃபீன் டொமிங்கோஸ்?
உங்களிடம் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி. எப்படி இருக்கிறீங்க?
ஆப்பிரிக்கா பிரேசில் இடையிலான நட்பை நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்.
அவிலாஞ்ச் ஒரு லேசான விளையாட்டு தலைவர்ன்னு நினைச்சாங்களா?
இல்ல. அப்போது, கால்பந்தில் பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.
எனவே, வெஸ்ப்ரா ஆயுத தொழிற்சாலை மற்றும்
கொமேட்டா போக்குவரத்து நிறுவனத்தில்
ஜ்வாவ் தனது பேரார்வத்தை தனது தொழிலுடன் இணைத்தார்.
நாம அந்த நிலைமையை கற்பனை செய்வோம், சரியா?
ஒருபுறம், இந்த விளையாட்டுகள், அப்புறம் நான் காண்பிக்கும் அனைத்தும்,
மறுபுறம், ஆப்பிரிக்கா உள்ளது.
மோதல், பஞ்சம், போர், புரட்சி, குழப்பம்.
அவைகளை ஒன்று சேர்க்கணும், அவ்வளவுதான்.
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள சிக்கல்களை
தீர்க்க உதவ நான் உங்க கூட வரணுமா,
அதுக்கு பதிலாக, நான் என் சூதாட்டத்தை விற்கணுமா?
இது ஒரு நல்ல நாள். உங்க சோடாவை குடிங்க.
எனக்கு பிராந்தி.
நீங்க ஃபிஃபா தலைவரானதும், சி.பி.டி என்னுடையதா?
சரியாக. நமக்குள் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கா?
-ஒப்பந்தம் இருக்கு. -அதுதான் வேணும்.
அடுத்த சுற்று இலவசம்!
பாங்கு வெற்றி பெறும்!
நாம கிங்கை அழைக்கணும்.
ஏதோ ரியல் எஸ்டேட் தொழிலில் அவருக்கு சிக்கல்.
அதான் பல விளம்பரங்கள் செய்றார். திவாலாகிட்டார்.
அது தோல்வியா?
உங்க வங்கி கணக்கு அனுமதியை உங்க சகோதரர் பேதோவுக்கு தருவது நல்ல யோசனையல்ல.
எட்டி, அது சும்மா ஒரு பயணம், சகோதரா.
பேதோ பெலேயின் சகோதரர்
எனக்கு எப்பவாவது பெலே தேவைப்பட்டா, என்னை கொல்லுங்க.
நான் நாசமாவேன்.
நீ ஆன்மீக பயணம் போக விரும்பின, இப்போ ஆப்பிரிக்கா வர நினைக்குற.
நீ வர்றதுக்கு இப்போ அது நல்ல இடமான்னு எனக்கு தெரியல.
நீங்க மட்டும் என்ன? ஒரு நாள் எல்லாத்தையும் விடணும்கிறீங்க
அடுத்த நாளே, கால்பந்து ராஜா. அது எப்படி வித்தியாசமானது?
தெரியுமா, இப்போதான் நல்லா இருக்கேன்.
கண்டமே குழப்பத்தில் இருக்கு. ஒவ்வொரு நாட்டிலும் சட்டங்கள் வேற.
என்னை ஒரு முறை கூட்டிட்டு போங்க.
அது எனக்கு நல்லா இருக்கும்.
நல்லது.
அது விடுமுறைப் பயணம் இல்ல. வணிகப் பயணம்.
காஸ்டோர் நம்ம கூட வர்றார். அதை மாத்த முடியாது.
காஸ்டோர்...
அவர்கூட ஒரே அறையில் இருக்க மாட்டோம், இல்லையா?
அதுசரி, தன் மனைவி ஆதரவு இல்லாம ஒருவர் தலைவர் பதவிக்கு
எப்படி போட்டியிட முடியும்?
ஃபிஃபா தலைமையகம் சூரிக்
ஃபிஃபா கால்பந்தாட்டத்துக்கானது.
சி.ஏ.எஃப் நம்மை அரசியலில் ஈடுபடுத்த விரும்புது.
திரு. போஹெர் கால்பந்து பத்தி எங்களோட பேச வந்தார் வேற எதுவும் இல்ல.
பரஸ்பர புரிதலுக்கு மகிழ்ச்சி.
ஹென்றிக் போஹெர் சவுத் ஆப்பிரிக்க கால்பந்தாட்ட சங்கம்
-மிக பாரம்பரிய ஃபிஃபா. -கறுப்பர்கள் இல்லாம.
அதையே செய்யிறோம், கம்யூனிஸ்டுகள் இல்லாம.
நிச்சயமா, எனக்கு கற்பனை வளம் இல்லை.
இப்படித்தான் நடந்தது. ஒருவகையா... ஆனா அது நடந்தது.
கினி-பிஸ்ஸாவ்
ஆப்பிரிக்கா வருக,
ஐரோப்பா சூறையாடி அடிமைப்படுத்திய கண்டம்,
முழு வீச்சில்.
விளையாட்டு விஷயங்கள் கடினமாக இருந்தன.
நிறவெறி காரணமாக,
சிறந்த கறுப்பின வீரர்கள் நாடான தென்னாப்பிரிக்காவின்
தேசிய அணியில் வெள்ளையர்கள் மட்டுமே இருந்தார்கள்.
ஜ்வாவ் இங்கிலாந்து ராணியை விட வெள்ளையா இருந்தார்,
அதனால அவருக்கு மிக கடினமான நேரம்.
காங்கிரஸில் இவர்தான் முக்கியமானவர்.
டெஸ்ஸமாவை எனக்கு தெரியும்.
மெக்ஸிகோ உலகக் கோப்பையில் பேசினார்.
ஆனா டெஸ்ஸமா பிரபலமானவர்.
அவரை சந்திப்பது கஷ்டம்.
குறிப்பா ஐரோப்பிய பெயர் கொண்ட வெள்ளைக்காரர்.
ஃபிஃபா இனவெறியர்கள்
மேலும் சிலரது கோபம் மற்றவருக்கு பொன்னான வாய்ப்பாக அமைந்தது.
வாங்க, என் சகோதரரே.
தயவு செய்து.
அறைகள் எதுவும் இல்லை.
என்ன ஆச்சு?
இது ஒரு சர்வதேச கூட்டம், அதனால அனுசரிப்பாங்கன்னு நெனச்சேன்,
ஆனா, அவங்க வெள்ளை ஐரோப்பியர்களை வெளியேத்துறாங்க. பல வருட அடக்குமுறை.
ஒரு நிமிடம்.
சார், முன்பதிவு இருக்கு.
மன்னிக்கணும், சார்.
இங்கே அறைகள் காலி இல்ல.
நிறைய அறைகள் இருக்கு.
நான் யாருன்னு தெரியுமா?
நமக்கு ரிசர்வேஷன் இல்லன்னு சொல்றாங்க.
-ரிசர்வேஷன் இல்லன்னு அவர் சொல்றார். -ஜ்வாவ்
டெஸ்ஸமா - ஆப்பிரிக்க கால்பந்து கூட்டமைப்பின் தலைவர் - சி.ஏ.எஃப்
நாம இந்த அறையை பகிர்ந்து கொள்ளணும்.
நாளை இன்னொரு ஒற்றை அறை கிடைக்கும்.
நான் சொன்னது போல. இந்த காங்கிரஸ் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கானது.
இது கால்பந்து காங்கிரஸ், சரியா? நான் பிரேசில் தேசிய அணியில் இருந்து வர்றேன்.
ஜ்வாவ்
கொஞ்சம் தன்மையா இருங்க.
நான் உள்ளே போகணும், இது மோசம்!
-அமைதி! -இங்கு எதுக்கு வந்தேன்?
பாருங்க! அதோ ஆல்பர்டோ.
திரு. டெஸ்ஸமாவின் வலது கை.
ஆல்பர்ட் டெஸ்ஸமாவின் வலது கை.
பெலேயின் தேசிய அணி ஜெர்சி.
அவரை உள்ளே விடுங்க. ஜ்வாவ்.
தென்னாப்பிரிக்க அணியில் பிரிவினை செய்வதை
இனியும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
நாம் சொல்ல வேண்டும், " இது போதும்!"
என் நண்பர்களே,
ஃபிஃபாவுக்கு நமது இறுதி எச்சரிக்கை கொடுக்க இங்கே வந்துள்ளோம்.
தென்னாப்பிரிக்காவை அவர்களின் இனவாத நடவடிக்கைகளுக்காக
ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டு, வெளியேற்ற 72 மணி நேரம்.
நான் அதை பற்றித்தான் பேசுகிறேன்.
ஃபிஃபா தென்னாப்பிரிக்காவை வெளியேற்றலைனா,
சி.ஏ.எஃப் ஃபிஃபாவை விட்டு வெளியேறும்.
மிக்க நன்றி.
மனநல கோளாறுகளா? கொடுங்கனவுகளா? குழப்பமா?
ஒலுவாஷினா தாய் எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்துவார்
நாளை காலை 9:00 மணிக்கு கூட்டம் இருக்கு.
ஃபே பாஸ்சார்ட் நீண்ட கால ஃபிஃபா உதவியாளர்
சி.ஏ.எஃபின் இறுதி எச்சரிக்கைக்கு என்ன செய்யப் போறோம்?
அவங்களே வச்சிக்கட்டும்.
அவங்கள சேர்த்ததுக்கு அவங்க நன்றி சொல்லணும், காட்டுமிராண்டிகள்.
-அவங்க ரொம்ப வேடிக்கை காட்டுறாங்க. -ஆமா, உலகம் மாறிக்கிட்டே இருக்கு.
ரொம்ப சரி.
முன்ன போல ஆப்பிரிக்கர்கள் இப்போ இல்ல.
இல்ல.
வெளியேறினா கவலையில்லன்னு சொல்லிடலாமா?
அடிடாஸ் வருத்தப்படாதா? ஆப்பிரிக்கா மிக பெரிய சந்தையாச்சே.
அருமை. நல்ல ஆய்வு செய்திருக்கே.
தப்பா நினைக்கிறே. நமக்கு அடி டாஸ்லரோடு நேரடி தொடர்பிருக்கு
கடைசியா அவர் விரும்புவது ஆப்பிரிக்காவில் காலணி விற்பது தான்.
இப்போ, அது அவரது பைத்தியக்கார மகளின் யோசனை.
அது கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.
அதனால, இப்போ, கடைசி சுற்றுக்கு பிறகு,
மீதமுள்ள உலக கோப்பை நடக்கும் இடம் சோவியத் யூனியன் சிலி இடையே இருக்கும்.
சோவியத்துகள் மோசம். அவங்களை சகிக்க முடியாது!
அவங்க ரொம்ப கம்யூனிஸ்ட்கள்!
சிலி வெற்றி பெறட்டும்.
அந்த போர்டு என்னுடையது.
நான் எடுத்துக்கவா?
சரி, ஆனா உள்ளே ஸ்கேட் பண்ண வேணாம்.
சரி, ஃபே. நன்றி.
எனவே, ரோஅர்-ஐ போலல்லாமல், உங்க கருத்துப்படி
சர்வதேச அரசியல் ஃபிஃபாவின் விவகாரங்களில் ஒரு அங்கமாக இருக்கலாமா?
இது ஒரு ஏமாற்றும் வாதம்.
எல்லாவிதமான காரியங்களும் நடக்கும், ஆனா நாங்க இனவாதம் நடக்க விடமாட்டோம்.
வெள்ளையர்களுக்கும் கருப்பர்களுக்கும் உள்ள வேறுபாடுகள் போதும்.
என் நாட்டில் உள்ளது போல கால்பந்து நம்மை ஒன்றிணைக்க முடியும்.
எனவே, ஃபிஃபாவின் ஒரு பகுதியா
சி.ஏ.எஃப் ஐ கருதுவது மிக முக்கியமானது.
இது எளிதானது.
நீங்க ஒரு கோழியை பத்தி
கனவு காண்பதா கற்பனை செய்யுங்க,
அடுத்த நாள்,
நீங்க ஒரு கோழி எண்ணில் பந்தயம் கட்டுவீங்க.
ஜெயிப்பீங்க.
பணம். வெற்றி.
அப்போ, ஆப்பிரிக்காவில் நீங்க என்ன வகையான விலங்குகளை கனவு காண்பீங்க?
எங்கள் தேவையெல்லாம்
ஆயுதங்கள்தான்.
துப்பாக்கியா. உங்களுக்கு துப்பாக்கி வேணுமா?
என்கிட்ட இருக்கு.
உங்க தலைவரை கூப்பிடுங்க.
ஹேய், உலகம் உள்ளங்கையளவு என்று எப்பவாவது கேள்விப்பட்டதுண்டா?
இல்லன்னா இப்ப பாருங்க.
ஹேய், சேராஃபீன், எதுவும் செய்தி உண்டா, சொல்லு?
அது சாத்தியமில்லை.
நாங்க டெஸ்ஸமாகூட பேச இங்கே வந்தோம்.
நான் யாருகூட பேரம் செஞ்சேன் தெரியுமா. நீங்க நம்பமாட்டீங்க.
அது யாரு? சொல்லுங்க.
-டெஸ்ஸமாவின் செயலாளரோட. -நீங்க கிறுக்கா?
டெஸ்ஸமாவின் செயலாளருக்கு ஆயுதங்கள் விற்றீங்களா?
-நீங்க கிறுக்கா? -அமைதியாகுங்க.
நீங்க அதை செய்ய முடியாது!
அவருக்கு ஒருபோதும் இது தெரிய வராது.
-உறுதியாகவா? -நீங்க நம்பவில்லையா? அமைதியாகுங்க.
உங்களுக்கு மன உளைச்சல்.
அதை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
நிச்சயமா. சரி.
-போய் அவர்கிட்ட பேசுங்க. -சரி.
எங்க படைக்கு ஆயுதங்கள் தேவை.
எங்க நோக்கம் நிறைவேற உங்க ஒத்துழைப்பு தேவை.
டெஸ்ஸமாவை சந்திக்க எனக்கு உதவி செய்யணும், புரிஞ்சிக்குங்க, அது...
ஃபிஃபாவில் சி.ஏ.எஃப் இருப்பது இன்றியமையாதது.
ஆப்பிரிக்கா பத்தி உங்களுக்கு ஏன் கவலை?
உலகெங்கிலும் உள்ள எல்லா
மூன்றாம் உலக நாடுகள் சகோதரர்கள்.
நாம் சகோதரர்கள்.
ஆமா!
-நாம் சகோதரர்கள். -ஆமாம்!
ஃபிஃபாவில் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு உண்மையான பங்கேற்பு இருக்கணும்னு
அவிலாஞ்ச் விரும்புறார்.
அவங்க வாக்களிக்க.
நீங்க வாக்களிக்க.
நீங்க முடிவு செய்ய.
நான் உதவ முடியும்.
ஆனா டெஸ்ஸமாவுக்கு இது தெரியக் கூடாது, அதை மறக்காதீங்க. சரியா?
சரி.
நாங்க அதைத்தான் எதிர்பாக்குறோம், ஆனா அவர் ஒரு அமைதிவாதி.
சரி.
ஆமா, உலகம் உள்ளங்கையளவுதான்.
ஆனால் உலகத்தை உள்ளங்கை அளவு இல்லாமல்
ஆடம்பரமானதாக மாற்ற
வணிக மூளை கொண்ட நபர்கள் தேவை.
வாழ்க்கை இரண்டா பிளவுபட்டிருக்கு.
நான் அப்படி எதையும் உணர்ந்ததில்லை.
உனக்கு விரைவில் ஒரு பிரியாவிடை வரும்.
ஆனா...
அது உனக்கு ஒரு புதிய தொடக்கம்.
ஒரு மனிதரை கனவு காண்கிறேன்,
ஆனா முகத்தை பார்க்க முடியல.
நான் குழம்பியிருக்கேன்.
ஆமா.
ஒருவர் இருக்கார்.
அவர் பேசிக்கிட்டே இருக்கார்.
ஆமா.
உன் விலங்குகளை உடைத்தெறி.
அப்போதுதான்,
உன் உண்மையான சுயத்தை காண முடியும்.
இதுதான் நேரம்.
நீங்க காங்கிரசில் பேசுவீங்க.
நாம பட்டியலில் இருக்கோம்.
திருமதி அவிலாஞ்ச். உங்களுக்கு அழைப்பு.
நன்றி.
ஹலோ?
ஹாய், டொரின்யா.
பொறு! என்ன ஆச்சு?
தென்னாப்பிரிக்காவில் நடப்பது நம் அனைவரையும் பாதிக்கிறது.
அத்தகைய சூழ்நிலையில் நிர்வாகிகளோ அமைப்போ பதிலளிக்க வேண்டும்.
கவலைப்படாதே, அன்பே. எல்லாம் சரியாகிடும், சரியா?
இவ்வளவு தூரம் பயணம் செய்வது நல்லா இருக்கும்னு நினைச்சேன்.
நான் அசட்டையானவள்.
தயவு செய்து, நான் திரும்பி போகணும்.
எல்லாவற்றையும் மாற்றக்கூடிய மிக முக்கியமான உரையை நான் பேசப் போறேன்.
உங்க அப்பா எப்பவுமே நம்மை இப்படி பயமுறுத்துவார்.
பார். ஹோட்டலுக்கு போய் கொஞ்சம் ஓய்வெடு, சரியா?
இல்ல, வேற ஏதாவது.
ஒரு மதுபான விருந்து இருக்கு.
நான் வர தாமதமாகும்.
இறுதி எச்சரிக்கை காலம் கடந்துவிட்டது, அது எனக்கு தெரியும்.
மேலும் ஃபிஃபா உங்களிடம் காது கொடுத்து கேட்க மறுக்கிறது.
நமக்கு.
பிரிவினை இல்லாத உலகிற்கு கால்பந்து ஒரு அளவுகோலாக
மாற வேண்டும் என்று விரும்புபவர்களுக்கு.
எனினும்...
உறுதியாக, நீங்கள் ஃபிஃபாவை விட்டு வெளியேறக் கூடாது.
நாம் ஃபிஃபாவில்...
தொடர்ந்து இருந்தால்,
ஃபிஃபா மாறக் கூடும்,
அதை மாற்ற அனைவரும் ஒன்றாக இருந்தால் அது மாறலாம்.
ஒரு வெள்ளையர் ஃபிஃபாவில், நான்
தலைவராக இருக்கமாட்டேன்.
எல்லோருக்குமான ஃபிஃபாவில்தான்
நான் தலைவராக இருப்பேன்.
சிறிது இடைவெளிக்கு பின், நாம் வாக்களிப்போம். நன்றி, அவிலாஞ்ச்.
நாய்களே, வேற என்ன செய்யணும், சொல்லுங்க?
அவர் அனைத்தையும் செஞ்சார்.
வந்தார், தன் பணத்தை செலவழித்தார்,
அருமையான உரை நிகழ்த்தினார், ஆங்கிலத்திலும் கூட,
பேசினார், ஆனாலும் போதாது.
ஆப்பிரிக்க கூட்டமைப்பு ஃபிஃபாவை விட்டு வெளியேற
முடிவு செய்தது, ஜ்வாவ்க்கு ஆதரவு தரவில்லை.
நாம நாளை திரும்பி போறோம்.
இல்லை என் பாஸ்போர்ட்டை கொடுங்க, நான் போறேன்.
அது முடிந்தது!
சி.ஏ.எஃப் இனி ஃபிஃபாவில் இல்ல. நாம போவோம்!
என் அப்பாவுக்கு ஏதாவது நேரும்போது நான் அங்கே இல்லைன்னா...
என் எதிர்காலம்தான் உன் எதிர்காலம்.
டெஸ்ஸமாவிடம் பேசாம நான் கிளம்ப மாட்டேன்.
நான் எல்லாத்தையும் இழப்பேன்.
இராணுவத்தின் நம்பிக்கை, கான்மெபோல் ஆதரவு.
எல்லாத்தையும் இழப்பேன்.
உனக்கு புரியுதா?
-மன்னிக்கணும், மேடம். -என் உடை!
நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.
வாங்க. இந்த பக்கம்.
வருந்துறேன்.
தயவு செய்து!
நாப்கின் கொடுங்க.
நான் வருந்துறேன்.
என் தவறை சரி செய்ய என்னை அனுமதியுங்க.
நீங்க விதியை நம்புறீங்களா?
ஒரு அழகான பெண் நம்பும் எதையும் நான் நம்புறேன்.
நீங்க என் கணவரை சந்திப்பதை நம்புறேன்.
திரு டெஸ்ஸாமா.
ஜான்-மரி அவிலாஞ்ச், பிரேசில்.
சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே.
இறுதியில், அவிலாஞ்சும் டெஸ்ஸமாவும் சந்தித்தனர்.
அவங்க விரைவில் ஒத்துக்குவாங்களா என்ன?
அதுக்கு நேர்மாறு.
நேருக்கு நேரா, விஷயங்கள் இன்னும் சிக்கலாகி போச்சு.
நீங்க ஏத்துக்கிட்டா,
ஒரு நல்ல வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் ஒப்பந்தத்தை
கற்பனை செய்து பாருங்க.
ஒடுக்கப்பட்டவர்?
பாருங்க, என்னை சிரிக்க வைக்க வேணாம்.
இல்ல. திரு. டெஸ்ஸமா
உலக கோப்பைக்கு ஆப்பிரிக்காவுக்கு அதிக இடங்களை எண்ணி பாருங்க.
நான் அதைத்தான் பேசுறேன்.
கனவு கண்டு பாருங்க, டெஸ்ஸமா.
நீங்க, நான் சேர்ந்து ஃபிஃபாவை
திரும்பவும் உருவாக்கணும்.
ஆமா.
சுவாரசியமா தெரியுது.
நீங்களும் பெலேயும் நண்பர்களா?
பெலே...
பெலே ஒரு குடும்ப நண்பர்.
சொல்லப்போனா...
அதுக்கும் மேலே. அவன் எங்க பிள்ளை போல.
சரி.
பல ஆப்பிரிக்க நாடுகளில்
பெலே பல போட்டிகளில் விளையாடும் உள்ளூர் சுற்றுப்பயணத்தை அமைப்போம்.
இல்ல. நாம் என்ன கனவு காண முடியும் என்பதற்கு பெலே உதாரணம்.
நம் நோக்கத்தை ஆதரித்து அவன் கண்டம் முழுக்க பயணிக்கட்டும்.
இப்போ, நாங்கள் ஃபிஃபாவில் இல்ல, ஆனா...
பிறகு எங்க நிலையை பரிசீலனை செய்வோம்.
மேடம்.
திரு. டெஸ்ஸமா.
இனியவளே!
அது என்ன? நன்றி!
இப்ப திரும்பி போலாமா?
நீ விரும்பும் எதையும் நாம் செய்யலாம், அன்பே.
ரியோ டி ஜெனிரோ
குவானாபாரா மருத்துவமனை
உன் காதலன் கொஞ்ச நாளா என்னை பார்க்க வரல.
எனக்கு திருமணம் ஆச்சு, அப்பா.
ஆனா அவர் இப்போ ரொம்ப பிஸி.
என்ன, திருமணம் ஆயிடுச்சா?
இப்போ புரியுது.
அவன் நிச்சயம் உன்னை பட்டதாரியாக விடமாட்டான்.
பெலே மட்டும் இல்ல, நாம முழு அணியுடன் போறோம்.
ஜ்வாவ், சேராஃபீன் கூப்பிட்டாரு.
அவங்க ஒப்புக்கொண்டதை விட 30% குறைவா இருக்கு.
அவங்க என்னை ஆதரிச்சா, சரிதான். நம்ம பக்கம் வருவாங்க, சலினாஸ்.
எனக்கு ஆதரவு தருவாங்க.
இருபது பேருக்கு முன்பதிவு வேணும்.
ஆமா, அது சரி.
சலினாஸ், கான்மெபோல் தலைவர், அது சரிதான்.
உகாண்டா பிரேசில் இடையே ஒரு போட்டி, தயவு செய்து.
இந்த எண்ணில் கூப்பிடு.
ஜ்வாவ் இறுதியாக டெஸ்ஸமா, வீரர்கள், அனைவரையும்,
இராணுவத்தைக்கூட சமாதானம் செய்ய முடிந்தது.
எனினும், மிக முக்கியமான விஷயம் அதில் இல்ல.
பெலே வர இயலாதுன்னு சொல்லிட்டார்.
பெலே தொடர்பா உங்க உதவி தேவை.
அவன் வர விரும்பல.
அவரை சமாதானம் செய்ய வழி பாருங்க.
அவர் சகோதரனை பற்றி என்ன தெரியும்?
-ஸோகாவா? அவன் அருமையானவன். -இல்லை, பேதோ.
அவன் பெலேவின் ஏஜெண்டு போல நடந்துக்கிறான்.
சரிதான், பேதோ.
தெரியுமா, பேதோ...
பேதோ சிறையிலிருக்கான். பார்ட்டினா உயிர்.
-சிறையிலா? -ஆமா.
இந்த பொண்ணு பைத்தியம்! என்ன ஆச்சு, மேன்!
நீ ஒரு ராஜா போல உடை உடுத்தணும்னா...
பெலே போல உடுத்தணும்.
70களில் அது அப்படி இருந்தது.
கிங் பெலே கூட விளம்பரம் செய்து துணிகளை விற்க வேண்டியிருந்தது, தெரியுமா?
வேறு சமயமா இருந்தா பெலே போவான், ஆனா இப்போ ரொம்ப சோர்வா இருக்கான்.
வேற ஒண்ணு இருக்கு, அவங்க பணம் குறைவா கொடுக்கிறாங்க, அவிலாஞ்ச்.
அது போதுமான பணம் இல்ல.
பாரு.
நான் பிஃபா தலைவரா ஆகப் போறேன்.
நீ உலக கால்பந்தாட்ட தூதராகலாம்
விளையாடாமலே பணம் சம்பாதிக்கலாம்.
அடுத்த கட்டம், உன்னை ஒரு பிராண்டா மாற்றுவது.
கிங் பெலே தன் எதிர்காலத்தை சிந்திக்கணும்.
-நான் வரல. -எட்ஸன், இதோ பார்.
நான் ஒரு அப்பா போல சொல்றேன்.
இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடாதே.
நாம எல்லாம் குடும்பம்.
-நான் அதை நிரூபிக்கலையா? -ஆனா பேதோ இருக்கான்.
பேதோ எங்க குடும்பத்தில் ஒருத்தன்.
நாம அவனுக்கு உதவலாம்.
பேதோ, என்ன விஷயம்?
காஸ்டோர் உன்கூட பேசனுமாம்.
நன்றி, காஸ்டோர்.
நீ அவிலாஞ்சுக்கு நன்றி சொல்லணும். நீ அவருக்கு கடன்பட்டிருக்க. உள்ளே வா.
உள்ளே ஏறு.
அங்கே உட்காருப்பா.
ஜையர்
நீண்ட பயணம் பின், அவிலாஞ்ச் மீண்டும் ஆப்பிரிக்கா வந்தார்.
இந்நாடுகள் காலனித்துவத்திற்கு எதிரா போராடின.
ஆனால் அவர்களுக்கு கவிழ்க்கும் எண்ணம் இல்லாத ஒரே ஒரு அரசன் இருந்தான்.
அதுதான் ஜ்வாவ் கையில் வைத்திருந்த மந்திரம்,
கிங் பெலே. பெலே, பெலே, பெலே.
பெலே! நானும் எனது குடும்பத்தினரும் சிறந்த ரசிகர்கள்.
இது மகிழ்ச்சியான விஷயம். நன்றி.
நண்பரே, நாங்கள் வருவதும் இனவாதத்திற்கு எதிரா போராடுவதும் ஒரு உற்சாகம்.
பெலே! பெலே! பெலே!
வணக்கம், ஜையர்!
வணக்கம், அன்புள்ள ஆப்பிரிக்கா. பெலே இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.
மொசாம்பிக்
நான் உங்களிடம் இதை பத்தி பேச கூடாதுன்னு தெரியும், காஸ்டோரை காணோமே.
எல்லா சரக்குகளும் நல்லா டெலிவரி ஆயிடுச்சு.
சுதந்திர வாசனை தெருக்களில் முந்தியது.
நீங்க ஆபத்தான விளையாட்டை ஆடுறீங்க, நண்பரே.
ரொம்ப ஆபத்தை எடுக்கறீங்க.
நீங்க பெலேவை கவனியுங்க. மக்களை மகிழ்வியுங்க. விடுதலையை நான் பார்க்கிறேன்.
நான் குறுக்கிடுறேனா?
இல்ல. சுற்றுப்பயணம் பற்றி சி.ஏ.எஃப் உற்சாகமாக இருப்பதை சொன்னேன்.
அருமை.
பெலேயை நேசிக்கிறோம்
அங்கோலா
உன்னை நேசிக்கிறேன்!
நேசிக்கிறேன், பெலே!
செனிகல்
அவிலாஞ்ச்!
வெறும் அஞ்சு போட்டிகள்ன்னு சொன்னீங்க. முடியாது.
-முடியவே முடியாது. -எட்ஸன், கேளு.
சத்தியமா, இன்னும் ரெண்டு,
எனக்கு பிரச்சனை இல்ல. விரைவில் வீடு வருவேன்.
என் நண்பரே. நன்றி.
திரு. சேராஃபீன். ப்ளீஸ்.
நன்றி.
ஜ்வாவ், டெஸ்ஸமா இன்னும் எட்டு போட்டிகள் வேணும்னு கேட்கிறார்.
எட்டா?
என்ன இது, அவிலாஞ்ச்? முடியவே முடியாது.
நிறைய ஆட்டம், ரொம்ப கம்மி பணம். எடின்யோவுக்கு சிரமம்.
பேதோ, பொறு. அவரை குறைந்த நேரம் விளையாட வைக்கலாம்.
ஜ்வாவ்.
பயங்கரமான ஒரு விஷயம் நடந்தது.
ஆல்பர்ட் கொலையானார். அவர் டெஸ்ஸமாவின் வலது கை.
நிஜமாவா?
ஆமா.
டெஸ்ஸமா கதிகலங்கிப் போனார்.
இங்கே ரொம்ப சிக்கலா இருக்கு, அன்பே. பல விஷயங்கள், டெஸ்ஸமா, பெலே, பேதோ...
உங்க நிலைமை எனக்கு புரியுது.
ஆனால் இங்கேயும் ஏராளமான விஷயங்கள்.
உங்க அப்பாவுக்கு சரியாகிடும்.
-இல்லை, ஜ்வாவ். -உன் அப்பா தைரியசாலி.
எப்போ திரும்பி வருவீங்கன்னு தெரியணும்.
நான் எதுவுமே கேட்டதில்லை.
நீங்க என்கூட இருக்கணும்.
-நான் வருவேன், கண்ணே. -இல்லை, ஜ்வாவ்.
"நான் வருவேன்" பதிலே இல்ல.
உகாண்டா
அவிலாஞ்ச், எங்க அறையில மின்விசிறிகள் வேலை செய்யல.
ஷவர் சுத்த மோசம். சுத்தம் செய்வது கஷ்டம்.
இந்த ஹோட்டல் படுமோசம். இது பேந்து வருது...
கவலைப்படாதே, பெலே.
உன்னை கவனிக்கிறதுக்கு ஒரு தலைவர் இருக்காரு, சரியா?
இதோ என் அறையின் சாவி.
அந்த அறைக்கு போ. காற்றை நல்லா அனுபவிக்கலாம்.
போய் ஓய்வெடு. சரியா?
பரவாயில்ல. எனக்கு வேற அறை கிடைக்கும்.
போகலாம், பெலே. வா, எடின்யோ.
உண்மையில், இது கண்ணியமில்லாதது. இந்த இடம் ரொம்ப அனலா இருக்கு.
என்னை இப்படி வேலைக்கு அனுப்பி வைக்கக் கூடாது.
சாண்டியாகோ சிலி
உனக்கு பிரச்சினை இல்லேன்னா, நாம சிலிக்கு போறோம்.
அங்கே குளிர்ச்சியா இருக்கும்
அங்கே, சிலி அரசாங்கம் அரங்கத்தில் கைதிகளை சித்திரவதை செஞ்சதா சொல்லி,
சிலிக்கு எதிரா பிளேஆஃப்களை ஆட சோவியத் யூனியன் மறுத்துடுச்சி.
லத்தீன் அமெரிக்காவை ரொம்ப குழப்பமான இடமாக நான் நினைச்சேன்.
கைதிகளா?
இங்கே கைதிகள் யாரும் தெரியல,
வெளிப்படையாக, ஃபிஃபா என்பது ஐநா இல்ல, தெரியுமில்ல.
அவங்களோட சொந்த ஆய்வை செய்யணும்.
நம்ம வேலை கால்பந்தாட்டத்தை ஊக்குவிப்பது, வேற எதுவுமில்ல.
மன்னிக்கணும். இங்கே கழிப்பறை இருக்கா?
இப்போ போகலாம்.
இப்ப, நீங்க இங்கே செய்றது என்னன்னு தெரியுது...
எல்லாம் சரிதானா?
ஆமா.
உதவி செய்யுங்க
சரி, அறிக்கையை முடித்து சோவியத் தூதரகத்துக்கு அனுப்பணும்.
உங்களுக்கு கேக்குதா?
சிலியில் எல்லாம் நலமே.
அப்புறம் போட்டி திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.
அவங்க இங்கே மக்களை சித்திரவதை செய்றாங்க.
அந்த சத்தம் கேட்டது. அதுக்கு ஏதாவது செய்யணும்.
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் ஒரு அறிக்கைதான்.
உனக்கு உலக நிலவரம் இன்னும் தெரியல.
நைஜீரியா
பெலே! பெலே! பெலே!
என்ன ஆச்சு, எட்ஸன்!
நீ எப்படி இருக்கே?
நான் விளையாடல, அவிலாஞ்ச்.
ஏகப்பட்ட போட்டிகள், நான் முடியாதுன்னு சொன்னேனே.
உங்ககிட்ட சொன்னேன்.
ஜ்வாவ்.
-தள்ளி வைக்க சொல்லலாம். -இல்லை, நம்மை உயிரோட விடமாட்டாங்க.
எல்லா நாட்டிலும் ஒரு போட்டி ஆடணும்.
-ஆனா... -ஒவ்வொரு போட்டியும் ஒரு வாக்கு.
பேதோ!
நீ விளையாடேன்.
என்ன?
அவிலாஞ்ச், இது விபரீதம்.
எல்லோருக்கும் பெலேயை தெரியும்.
-பேதோ விளையாடுறானா? -எடின்யோ...
ஒரு அரங்கத்தில் விளையாட எனக்கு ஆசைதான், சகோதரா.
நான் தயார்.
ஆப்பிரிக்கர்கள் முட்டாள்கள்னு நினைக்கிறீங்க.
இங்கே என்ன நடக்குதுன்னு உங்களுக்கு தெரியாதுதானே?
ஆப்பிரிக்கா பற்றி எரிவதால் என் ஆள் ஆல்பர்ட் கொல்லப்பட்டான்.
ஏன்னா உங்க வெள்ளைக்கார மனப்பான்மையால அலுத்துப் போனோம்.
நாளை, ஒவ்வொரு செய்தித்தாளிலும் நம்மை காட்டுவாங்க,
மேலும் ஃபிஃபாவுக்கு திரும்புவதை ஆதரிக்க சி.ஏ.எஃப்புக்கு வழியே இருக்காது
அது இன்னொரு வெள்ளைக்காரரான உங்களோட முடிஞ்சி போகும்.
பெலேக்கு அடிபட்டது, நாங்க போட்டிய ரத்து செய்ய விரும்பல.
அதற்கு பதிலா அவன் சகோதரன் விளையாட விரும்பினான், எனக்கு அது மோசமா தெரியல.
உங்களுக்கு அவ்வளவு சக்தி இருந்தா, பேப்பர் செய்தியை நிறுத்துங்க.
-பிரேசிலில் அதைத்தான் செய்வேன். -ஓ, கடவுளே.
திமிர்பிடிச்ச வெள்ளக்காரன் சகவாசம் வேணாம்னு எல்லாரும் சொன்னாங்க...
அது சரியா போச்சு.
டெஸ்ஸமா...
நீங்க
தப்பு பண்ணிட்டீங்க!
சரியா?
நான் கற்றது இதுதான்,
நெருக்கடி ஏற்படும்போது, அதில் வாய்ப்பும் இருக்குது.
நீங்க விரும்பினா, நான் மன்னிப்பு கோருவேன். நிறவெறிக்கு எதிராக அறிக்கையிடுவேன்.
நீங்கதான் நிபுணர்--
நீங்க வாயை மூடியிருக்கணும், திரு.அவிலாஞ்ச்.
-சரி. -என்னை சிந்திக்கவிடுங்க. தயவு செய்து.
இதுக்கு தீர்வு காணக்கூடியவர் மண்டேலா மட்டுமே.
உங்க கூட கைகுலுக்க மாட்டார்.
எனக்கு அடுத்து பெலே இருந்தா,
யாரானாலும் கைகுலுக்குவாங்க.
அதனால அவர் திரும்ப வரணும்.
சோர்வா, நம்பிக்கையற்றவரா...
இருந்தாலும், அவிலாஞ்ச் அவ்வளவு லேசா கைவிட மாட்டார்.
அவர் தன் கனவை நனவாக்க எதையும் செய்ய தயாரா இருந்தார்.
இது கஷ்டம்தான்! இந்த வாக்குகளை வாங்கவா இவ்வளவு கஷ்டப் பட்டோம்!
ஒண்ணுமில்லாம போச்சு.
பிரேசிலியர்கள் கிளம்பி கொண்டிருந்தார்கள்,
என்னைப் போலவே கிங் பெலே சோர்ந்து தாய்நாட்டுக்கு திரும்பி கொண்டிருந்தார்.
இருந்தாலும்...
எட்ஸன்!
ஒரு நல்ல செய்தி! எனக்கு இப்போதான் அழைப்பு வந்தது.
மண்டேலா உன்னை சந்திக்கணுமாம்.
இது உண்மையா இல்ல இன்னொரு பொய்யா?
இது உண்மைதான்.
இன்னும் சில மணிகளில் தென்னாப்பிரிக்கா போறோம்.
பெலே வர்றான்.
ஆனா மண்டேலாவுக்காக வர்றான்.
எட்ஸன்...
நன்றி.
பியாஃப்ரா
அது வானவேடிக்கை இல்ல.
வெடிகுண்டுகள்.
நாம் நைஜீரிய உள்நாட்டு போரின் நடுவில் இருக்கோம்.
நாங்க மண்டேலாவை பாக்கப் போறோம்.
என்ன?
மண்டேலாவை பாக்க போறோம்.
-மண்டேலாவா? -ஆமா.
நண்பர்களே. மண்டேலாவாம்.
மண்டேலா.
நீங்க எல்லாம் வெள்ளைக்காரங்க.
இல்லை, பொறுங்க. நாங்க மண்டேலாவை பார்க்க வந்தோம்.
சரி, பொறுங்க.
பெலே!
நான் பெலே கூட வந்தேன்.
எங்க கூட கால்பந்து வீரர் பெலே வந்திருக்கார். கால்பந்து வீரர் பெலே.
பெலேவா?
பெலே.
ஆம், பெலே.
பெலே.
இங்கே யாரு பெலே?
பெலே.
பெலே எங்கே?
பெலே.
பெலே!
பெலே! பெலே! பெலே!
நைஜீரியர்கள் எங்க குடும்பங்கள கொன்னுட்டாங்க.
எங்களை வீட்டை விட்டு துரத்திட்டாங்க.
பட்டினி போட்டு கொன்னாங்க.
இதுக்கு முடிவு கட்டணும் பெலே.
நாங்க உயிர்வாழ போராடும் ஒரு நாடு.
சகோதரர்கள் வெறுக்க மாட்டார்கள்.
அன்பு காட்டுவார்கள்.
நான்...
மக்களுக்கு வாழ்க்கை,
கனவுகளை...
கொண்டு வருகிறேன்.
என்ன சொல்ல வர்றீங்க?
சமாதானமான ஒரு கண நேரம்...
மற்றும் கால்பந்து.
நேரம் ஆயிடுச்சி. யாரும் வரல.
அவ்வளவுதான். உலக கோப்பைக்கு தகுதி பெற்றோம்.
ஃபிஃபா விதிமுறைகளின்படி, ஒரு போட்டியில் விளையாடாமல் நீங்கள் வெல்ல முடியாது.
நான் எழுதிய விதிமுறைகளில்,
எதிராளி இருக்க வேண்டுமா என்பதை குறிப்பிடவில்லை.
ஆடுகளத்துக்கு போய் ஒரு கோல் போடுங்க.
யாருக்கு எதிரா?
யாருக்கும் எதிரா இல்ல.
சும்மா, கோலை நோக்கி இந்த சின்ன பந்தை போடணும்.
அது உங்களுக்கு கஷ்டமா தோணுதா?
எதிராளி இல்லாம விளையாடுவதை விட அமைதியான போட்டி இருக்க முடியுமா?
வரலாற்றில் ஒரு அணி மட்டும் ஆடிய ஒரே போட்டி உங்களிடம் இப்போது தொடங்குகிறது.
கடலுக்கு மறுபுறம், ஆப்பிரிக்காவில், சமாதானப் போட்டி நடந்தது.
மேலும் கால்பந்து அரசியலுடன் சம்பந்தமில்லாதது என்கிறார்கள்.
தெரியுமா? கால்பந்தாட்டம்தான் வாழ்வா சாவா பிரச்சினை.
தோல்வி தவிர்க்க முடியாததாக தோன்றும் நேரங்களும் உண்டு.
எல்லா இடங்களிலும் விளையாடுகிறார்கள்.
அது ஒரு அவசரநிலை!
அடச்சீ!
ஆனால் திடீரென்று, ஒரு கோல் வெடிகுண்டை விட, எந்த ஏவுகணையையும் விட...
சக்தி வாய்ந்ததாக இருக்கும்.
இது, மிக ஆழமான வெறுப்பை அடக்கும் திறன் கொண்ட வெள்ளைக் கொடியாகவும் இருக்கலாம்.
அவன் எனக்கு ஒரு மகனைப் போல.
உயிருக்கு போராடறான்.
என் அப்பாவும், கூட.
ஒரே சிக்கல் என்னன்னா, அது கிருமியா இருக்கலாம்,
மேலும் சொந்த கோல் போடுவது எப்போதும் ஒரு சாத்தியமாகலாம்.
தென்னாப்பிரிக்கா
குடிவரவு வெள்ளையர் - கறுப்பர்
ஒரு பக்கம் வெள்ளையர், மறுபக்கம் கறுப்பர்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இதுதான் தென்னாப்பிரிக்காவின் நிறவெறி கொள்கை,
இது மிகவும் வேதனையையும் சச்சரவையும் ஏற்படுத்தியது.
இந்த வேறுபாட்டின் ஆதாரம்தான் அவிலாஞ்சுக்கு ஃபிஃபாவில் இடம் பெற
வாய்ப்பை பெற்றுத் தந்தது.
எட்ஸன்,
நான் உன்னை உள்ளே வர சொல்லுவேன்.
நாம மூவரும் புகைப்படம் எடுப்போம். பிறகு நீ என்னை அவருடன் தனியா விடணும்.
அவரோட ஒரு தனி ஃபோட்டோ வேணும்.
செய்தியாளர் மற்றும் ஒரே ஒரு நபர்.
மன்னிக்கணும், ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு. நான், கிங் பெலே, போட்டோகிராபர்.
மீண்டும் சொல்றேன். செய்தியாளர்கூட ஒரே ஒருவர்.
இல்லைன்னா, எல்லோரும் வெளியே.
சில சமயம் ஆட்டம் வெற்றி பெற, சிறந்த உதைப்பவரை உதைக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு நன்றி, அவிலாஞ்ச்.
இந்த பயணம் என் வாழ்க்கையை மாற்றியது.
எப்படி?
எனக்கு இன்னும் தெரியல.
சி.ஏ.எஃப் மீண்டும் ஃபிஃபாவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்றும், அடுத்த தேர்தலில்
சி.ஏ.எஃபை பிரதிநிதித்துவம் செய்ய வேட்பாளர் இருக்கிறார் என்றும் உறுதிப்படுத்துகிறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர் ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்கல்பனா ரகுராமன்