Хотя эта история основана на реальных событиях, персонажи вымышлены,
у них нет цели походить на реальных людей или дискредитировать их.
Пеле!
Бедный Жоао.
Никто его не поздравляет, никто не хочет с ним сфотографироваться.
Невероятно, что мы, спортивные управленцы,
которые приводим сюда этих дураков, никогда не получаем признания,
понимаете?
Я нахожу это несправедливым.
ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ
ФИФА - это страна...
ФИФА - это стагнирующая страна.
Выборы - просто фарс.
И поэтому я официально выдвигаю свою кандидатуру на пост президента.
Моя ФИФА будет достаточно большой, чтобы вместить всех.
А теперь я отвечу на любой ваш вопрос.
Да?
Останется ли Пеле в сборной?
Я чувствую себя странно уже какое-то время.
Это началось, когда Жоао не уволился.
Должна признаться, это омолаживающее чувство, понимаете?
Дьявол именно таков, дочь моя.
Но не волнуйся.
Ему нужно откуда-то брать энергию.
Чёрт возьми!
Вперед, «Ла-Калера»!
Что случилось?
Это очень сильный демон.
Я еще никогда не видел ничего подобного.
Для твоего беспокойства есть все основания.
Так Жоао приступил к почти невыполнимой миссии.
Ему нужна была поддержка какой-нибудь страны,
чтобы прижать старую ФИФА.
Кто бы мог подумать, что это гиблое место в Парагвае
станет главным деловым центром футбола?
«ПЕРВАЯ ШТАБ-КВАРТИРА» КОНМЕБОЛА ПАРАГВАЙ
С дипломатической неприкосновенностью.
Пока не случился «ФИФА-гейт» и всё нам не испортил.
В Цюрихе ты отсасывал европейцам.
Он прав. Ты бразилец или бельгиец?
Решай, приятель.
Я верю, что пришло наше время
как группы, как если бы мы были странами-побратимами.
Теперь, когда у тебя развилась мания величия
с этой безумной идеей стать президентом ФИФА, ты приходишь к нам?
Они в чём-то правы.
Непонятно, за какую команду ты играешь, Жоао.
Ты прав.
Прошу прощения, если вы не чувствовали моей поддержки в прошлом,
но теперь ситуация мне предельно ясна.
Мы латиноамериканцы.
Мы должны поддерживать друг друга.
Ребята, предлагаю провести голосование.
Кто поддерживает Авеланжа как президента ФИФА?
Южная Америка, великая и единая родина.
Мы только сремся друг с другом.
Перу поддерживает тебя, Жоао,
но я не вижу способа отобрать у них ФИФА.
Голосуют всегда одни и те же.
И всегда за одних и тех же.
Правда в том, что в него никто не верил,
даже его друзья военные, которые заботились только о...
Авеланж, скажу одно.
Дайте Пеле сыграть на следующем чемпионате мира.
Мой первый шаг в Европе - укрепление нашего союза.
ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ
Нет.
ГЕРМАН ЛЕМАН НЕМЕЦКИЙ ФУТБОЛЬНЫЙ СОЮЗ
ПОРТУГАЛИЯ
АЛЬВАРУ ОЛИВЕЙРА ПОРТУГАЛЬСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
Европейцы заинтересованы в общении с латиноамериканцами -
во время отпуска
и для занятий диким сексом.
ПАКО ЛОПЕС ХИЛЬ ИСПАНСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
Он вернулся из Европы разбитым в пух и прах.
Кто сделал бы ставку на вонючего южноамериканца,
если можно дальше править игрой?
Ну как, Мари?
Мне не нравится видеть тебя с таким лицом.
Не успеешь оглянуться - и я буду стыдиться дружбы с тобой.
Помнишь, когда я начинал?
Я думал, что мне нужно иметь хорошие связи.
Мне это удалось, и потом вокруг меня было много людей.
Из-за моих денег.
Ведь никто не любит признавать, что дружит с бишейру.
Даже если ты номер один.
Через некоторое время я сменил центр внимания
и начал обхаживать бедных.
Я знал, что смогу найти там больше друзей.
После двух лет страданий Жоао никуда не продвинулся.
...в течение 1960 года вся Африка была взбудоражена.
Независимость пришла мирно к более чем дюжине государств,
но в бельгийском Конго свобода вызвала смуту и армейские бунты.
Царство террора и беспорядка.
Были вызваны войска ООН для предотвращения полного хаоса.
Месяцами политический расклад менялся,
причем быстро,
до тех пор, пока премьера Лумумбу не захватили силы полковника Мобуту.
Милая, на каком континенте больше всего стран?
В Африке, правда? Она огромная.
С этой борьбой за независимость их будет еще больше.
Я идиот. Как же я раньше до этого не додумался?
Эти страны любят футбол.
Они могут голосовать против тех, кто их дискриминирует.
Это чудесно!
Теперь Жоао знал, что Африка была потенциальным источником голосов,
и ему нужна была лишь подходящая возможность.
Африка!
Вот и я!
Жоао, как хороший пловец,
недолго думая ушел с головой в мутные воды политики.
Если вы скажете маргиналам то, что они хотят услышать,
как и в религиях,
заставьте их поверить во что-то
или в кого-то, и в то, что этот кто-то спасет их.
Такова уж политика, чувак! Отсюда и до Китая.
В Бразилии одни тряпки!
Я нашла визитную карточку того африканца.
Серафин Домингос?
Рад слышать вас. Как дела?
Я всегда мечтал о дружбе между Африкой и Бразилией.
Считали ли они Авеланжа обычным спортивным лидером?
Ни в коем случае. В то время футбол не приносил денег.
Итак, Жоао объединил свою страсть
со своими деловыми проектами - компанией Wesbra,
оружейным заводом, и транспортной компанией COMETA.
Давайте представим себе ситуацию.
С одной стороны, у нас есть все эти игрушки, всё это, что я вам показываю.
С другой стороны, у нас есть Африка.
Конфликт, голод, война, революция - бардак.
Осталось лишь объединить их. Понимаете?
Хочешь, чтобы я поехал с тобой в Африку
и помог тебе разрулить там некоторые проблемы,
а взамен я смогу продвигать там свои азартные игры?
Сегодня удачный день. Иди дуй свою газировку.
Я возьму бренди.
Став президентом ФИФА, отдашь мне Бразильскую конфедерацию?
Точно. Так что, договорились?
- Договорились. - Хорошо.
Следующий раунд за счет заведения!
«Бангу» - чемпион!
Нам следует позвонить Королю.
У него проблемы с каким-то риелтерским бизнесом.
Вот почему он снимается в рекламе. Он на мели.
Всё к чертям?
Не следовало давать вашему брату Бету доступ к вашему банковскому счету.
Эдинью, брат, это была просто поездка.
БЕТУ БРАТ ПЕЛЕ
Если мне когда-нибудь понадобится Пеле, убей меня.
Будь я проклят.
Ты хотела духовного уединения, и вдруг желаешь отправиться в Африку.
Не знаю, подходящее ли это место для тебя в настоящий момент.
А ты? Ты хотел всё бросить, а на следующий день
вдруг стал королем футбола. Разве есть разница?
Знаешь, я чувствую себя намного лучше.
Этот континент погружен в хаос. В каждой стране свои правила.
Позволь мне поехать с тобой. Хоть разок.
Мне это пойдет на пользу.
Хорошо.
Это не поездка в отпуск. Это бизнес.
Кастор едет с нами. Это не подлежит обсуждению.
Кастор...
Мы хотя бы не будем жить в одной комнате, правда?
Кстати, как человек может баллотироваться в президенты
без жены рядом с ним?
ШТАБ-КВАРТИРА ФИФА ЦЮРИХ
ФИФА представляет футбол,
а КАФ хочет вовлечь нас в политические дела.
Мистер Боэр пришел поговорить с нами о футболе, и ни о чём больше.
Я рад, что мы друг друга поняли.
ХЕНДРИК БОЭР ЮЖНОАФРИКАНСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ
- За более традиционную ФИФА. - Без черных.
И, раз уж на то пошло, без коммунистов.
Клянусь, у меня не такое бурное воображение.
Вот так это и случилось. Вроде как... Но случилось.
ГВИНЕЯ-БИСАУ
Вы в Африке -
континенте, разграбленном и порабощенном Европой,
который переживал смятение.
В плане спорта дела обстояли неважно.
Из-за апартеида
в Южной Африке, стране отличных чернокожих игроков,
в национальную сборную принимали только белокожих.
Жоао был белее английской королевы,
так что ему придется очень непросто.
Это самый важный человек на конгрессе.
Я знаю Тессему.
Но Тессема - знаменитость.
С ним сложно встретиться.
Особенно для белокожего с европейским именем.
ФИФА - РАСИСТЫ
И гнев одних был прекрасной возможностью для других.
Давай, брат.
Пожалуйста.
Свободных номеров нет.
Как так?
Я думал, они будут гибкими, поскольку это международная встреча,
но они выгоняют белых европейцев. Слишком много лет угнетения.
Минуточку.
Сэр, у нас есть бронь.
Простите, сэр.
К сожалению, свободных номеров нет.
У вас много номеров.
Вы знаете, кто я?
Они сказали, что у нас нет брони.
- Он сказал, что у нас нет брони. - Жоао.
ТЕССЕМА - ПРЕЗИДЕНТ КОНФЕДЕРАЦИИ АФРИКАНСКОГО ФУТБОЛА (КАФ)
Нам придется побыть вместе в этой комнате.
Завтра я найду еще одну. На одного человека.
Я уже говорил вам. Этот конгресс - для африканцев.
Я знаю, это футбольный конгресс. Я представляю сборную Бразилии.
Жоао.
Ведите себя поскромнее.
Я должен войти, чёрт возьми!
- Успокойтесь! - Для чего я здесь?
Смотрите! Это Альберто.
Правая рука мистера Тессемы.
АЛЬБЕРТ ПРАВАЯ РУКА ТЕССЕМЫ
Футболка сборной Пеле.
Пожалуйста, впустите его. Жоао.
Мы больше не можем мириться
с сегрегацией в южноафриканской сборной.
Мы должны сказать: «Хватит!»
Друзья мои,
мы здесь, чтобы предъявить наш ультиматум ФИФА.
Семьдесят два часа, чтобы сделать заявление
и изгнать Южную Африку за их расистские действия.
Вот о чём я говорю.
Если ФИФА не исключит Южную Африку,
КАФ покинет ФИФА.
Большое вам спасибо.
ПСИХИЧЕСКИЕ РАССТРОЙСТВА? КОШМАРЫ? ПОМУТНЕНИЕ СОЗНАНИЯ?
МАТЬ ОЛУВАШИНА ОЧИЩАЕТ ВСЁ.
У вас встреча завтра утром в 9:00.
ФЭЙ БОССАР ДАВНИЙ АССИСТЕНТ ФИФА
И что мы будем делать с ультиматумом КАФ?
Пусть оставят его себе.
Им бы благодарить, что мы их вообще впустили. Чёртовы дикари.
- Они устраивают настоящий скандал. - Да, мир меняется.
Еще как.
Африканцев уже не делают такими, как раньше.
Нет.
Скажу, что мы не возражаем против их ухода?
Вы не думаете, что Adidas расстроится? Африка - очень большой рынок.
Очень хорошо. Вы хорошо подготовились.
Вы ошибаетесь. У нас есть прямая связь с Ади Дасслером,
и последнее, чего он хочет, так это соваться в Африку.
Ну, это идея его чокнутой дочери.
У меня всё под контролем.
Итак, теперь, после последнего раунда,
оставшееся место на чемпионате мира будут оспаривать Советский Союз и Чили.
Чёртовы Советы. Я их терпеть не могу!
Они такие коммунисты!
Надеюсь, победят чилийцы.
Эта моя доска.
Можно мне ее забрать?
Хорошо. Я велел не кататься на роликах дома.
Хорошо, Фэй. Спасибо.
Итак, в отличие от Роуза, считаете ли вы,
что ФИФА может действовать из соображений международной политики?
Это обманчивый аргумент.
Случается всякое, но мы не допустим расизма.
Хватит уже различать белокожих и чернокожих.
Футбол может объединить нас всех, как получилось в моей стране.
Таким образом, крайне важно
иметь КАФ в рядах ФИФА.
Это просто.
Представьте, что вы видите во сне
курицу,
и на следующий день
вы делаете ставку на номер с курицей.
И выигрываете.
Деньги. Выиграть.
Итак, какие животные вам здесь, в Африке, снятся?
Нам нужно
оружие.
Пистолет. Вы хотите пистолет?
У меня их много.
Ведите ко мне своего босса.
Эй, вы когда-нибудь слышали фразу о том, что мир тесен?
Убедитесь в этом сами.
Привет, Серафин. Скажи-ка. Что новенького?
Это невозможно.
Мы приехали сюда поговорить с Тессемой.
Угадай, с кем я договорился. Не поверишь.
И с кем же? Скажи мне.
- С секретарем Тессемы. - Ты рехнулся?
Ты продал оружие секретарю Тессемы?
- Ты спятил? - Успокойся.
Вы не можешь так поступать!
Он не знает и никогда не узнает.
- Ты уверен? - Ты мне не доверяешь? Расслабься.
Ты слишком напряжен.
Давай воспользуемся этим.
Конечно. Верно.
- Иди и поговори с ним. - Хорошо.
Нашему делу нужно это оружие.
А нашему делу нужно ваше сотрудничество.
Оно мне нужно, чтобы помочь мне убедить Тессему...
Крайне важно, чтобы КАФ осталась в ФИФА.
Какое вам дело до Африки?
Страны третьего мира
во всем мире - братья.
Мы братья.
Да.
- Мы братья! - Да!
Авеланж хочет, чтобы африканцы
принимали реальное участие в ФИФА.
Чтобы голосовали.
Чтобы вы голосовали.
Чтобы вы решали.
Я могу помочь вам.
Но имейте в виду, что Тессеме нельзя об этом знать. Хорошо?
Хорошо.
Мы боремся за одно и то же, но он пацифист.
Хорошо.
И да, мир тесен.
Но нужны ребята с деловой хваткой,
чтобы сделать этот мир роскошным,
а не просто тесным.
Ваша жизнь уже какое-то время разделена на две части.
Я никогда не чувствовала ничего подобного.
Скоро для вас настанет время прощаться.
Но...
прощание будет означать для вас новое начало.
Я вижу во сне мужчину,
но не вижу его лица.
Я не знаю, что и думать.
Да.
Есть мужчина.
И он говорит и говорит.
Да.
Ага.
Освободитесь от цепей.
Только тогда
вы сможете понять свою истинную сущность.
Пора.
Вы выступите на конгрессе.
И мы все в списке.
Миссис Авеланж. Вас к телефону.
Спасибо.
Алло?
Привет, Доринья.
Подожди, что случилось?
То, что происходит в Южной Африке, затрагивает всех нас.
Управление или организация должны реагировать в такой ситуации.
Не волнуйся, любовь моя. Всё будет хорошо.
Я думала, что будет полезно уехать так далеко.
Я беспечна.
Мне нужно вернуться, пожалуйста.
Я собираюсь произнести очень важную речь, которая может всё изменить.
Твой отец всегда нас так пугает.
Слушай. Возвращайся в отель и отдохни, хорошо?
И еще кое-что.
Будет коктейльная вечеринка.
Я вернусь поздно.
Я знаю, что срок ультиматума истек.
И ФИФА отказывается слушать вас.
Нас.
Тех, кто хочет, чтобы футбол стал образцом
мира без сегрегации.
Однако...
Я твердо верю, что вы не должны покидать ФИФА.
ФИФА...
может измениться,
если мы останемся в ее рядах
и если мы останемся все вместе, чтобы изменить ее.
Я не буду президентом
«белой» ФИФА.
Я буду президентом
всеобщей ФИФА.
После небольшого перерыва мы проголосуем. Спасибо, Авеланж.
Дурачье, чего вы еще от него хотите?
Этот человек сделал всё.
Приехал сюда, потратил свои деньги,
произнес чудесную речь, даже говорил с ними по-английски,
и всё же было недостаточно.
Африканская конфедерация приняла решение покинуть ФИФА,
и Жоао не получил никакой поддержки.
Мы возвращаемся завтра.
Или отдай мне мой паспорт, и я вернусь одна.
Всё закончилось!
КАФ больше не входит в ФИФА. Едем домой!
Если что-нибудь случится с моим отцом, когда меня там не будет...
Бебель, мое будущее - это твое будущее.
Я не могу уехать, пока не поговорю с Тессемой.
Я потерял бы всё.
Доверие военных, поддержку КОНМЕБОЛ.
Я потеряю всё.
Понимаешь?
- Мне очень жаль, мэм. - Мое платье!
Прошу. Позвольте вам помочь.
Пойдемте. Сюда, пожалуйста.
Извините меня.
Пожалуйста!
Салфетку, прошу. Идемте.
Извините.
Позвольте исправить мою ошибку.
Вы верите в судьбу?
Я верю всему, во что верит красивая женщина.
Думаю, вам надо поговорить с моим мужем.
Мистер Тессема.
Жан-Мари Авеланж из Бразилии.
Приятно познакомиться, друг мой.
Наконец-то Авеланж и Тессема встретились.
Вы думаете, они быстро договорились?
Наоборот.
С глазу на глаз всё еще больше усложнилось.
Если поддержите меня,
у вас будет больше шансов.
Представьте себе пакт
угнетенных.
Угнетенных?
Да ладно вам. Не смешите меня.
Нет. Мистер Тессема,
представьте, что на чемпионате мира у стран Африки больше мест.
Вот о чём я говорю.
Позвольте себе мечтать, Тессема.
Я хочу, чтобы мы, вы и я,
вместе перестроили ФИФА.
Ага.
Звучит интересно.
Вы дружите с Пеле?
Пеле...
Пеле - друг семьи.
На самом деле...
гораздо больше, чем это. Он нам как сын.
Хорошо.
Давайте устроим местный тур,
в котором Пеле сыграет много матчей в нескольких африканских странах.
Нет. Пеле станет примером того, о чём мы можем мечтать.
Пусть он путешествует по континенту, поддерживая наше дело.
Пока мы остаемся вне ФИФА, но...
может, мы пересмотрим нашу позицию позже.
Мадам.
Мистер Тессема.
Дорогая!
Что это было? Спасибо!
Теперь можем вернуться?
Мы можем сделать всё, что ты захочешь, дорогая.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
БОЛЬНИЦА ГУАНАБАРА
Твой парень давно не заходит ко мне.
Я вышла замуж, папа.
Но последнее время он слишком занят.
Ты уже вышла замуж?
Теперь я понимаю.
Он наверняка не позволит тебе закончить вуз.
Мы поедем не только с Пеле, а со всей командой.
Жоао, звонил Серафин.
Они вроде платят на 30% меньше, чем договаривались.
Если они поддержат меня, ничего. Они перейдут на нашу сторону, Салинас.
Они назовут мое имя.
Мне нужна бронь на 20 человек.
Да, именно так.
Салинас, президент КОНМЕБОЛ, верно.
Матч между Угандой и Бразилией, пожалуйста.
Позвони этому.
Жоао, наконец, удалось убедить всех:
Тессему, игроков, даже военных.
Однако не хватало самого главного.
Звонил Пеле. Он не поедет.
Мне нужна твоя помощь с Пеле.
Он не хочет ехать.
Найди способ убедить его.
Что ты знаешь о его брате?
- Зока? Он отличный парень. - Нет, Бету.
Он ведет себя так, будто он агент Пеле.
Верно, Бету.
Бету, знаешь ли...
Бету в тюрьме, чувак. Он любит вечеринки.
- В тюрьме? - Да.
Эта женщина чокнутая! Какого хрена, мужик?
Если вы хотите одеваться по-королевски...
одевайтесь как Пеле.
Так было в 70-х.
Даже «Королю» Пеле приходилось сниматься в рекламе и продавать одежду.
В другое время Пеле поехал бы, но сейчас Пеле слишком устал.
И еще. Они очень мало платят, Авеланж.
Недостаточно денег.
Послушай.
Я собираюсь стать президентом ФИФА.
Ты можешь быть послом мирового футбола
и зарабатывать деньги, не играя.
Следующий шаг - превратить тебя в бренд.
Король Пеле должен думать о своем будущем.
- Я не поеду. - Эдсон, послушай.
Я скажу это как отец.
Не упускай эту возможность.
Мы семья.
- Я тебе этого не доказал? - Но ведь есть Бету.
Бету - часть нашей семьи.
Мы поможем ему.
Как дела, Бету?
Кастор хочет поговорить.
Спасибо, Кастор.
Тебе следует благодарить не меня. Ты в долгу перед Авеланжем. Садись.
Садись.
Сядь вон там, чувак.
ЗАИР
После долгого путешествия Авеланж вернулся в Африку.
Эти народы боролись против колониализма,
однако был один-единственный король, которого они не собирались свергать.
Это и было единственной уловкой Жоао,
Король Пеле. Пеле.
Пеле! Я и моя семья - ваши большие поклонники.
Как приятно. Спасибо.
Друг мой, мы очень рады быть здесь и бороться с расизмом.
Пеле!
Привет, Заир!
Привет, дорогая Африка. Пеле очень рад быть здесь.
МОЗАМБИК
Я знаю, что не должен говорить об этом с вами, я не вижу здесь Кастора.
Все грузы доставляются нормально.
Запах свободы охватил улицы.
Вы играете в опасную игру, друг мой.
Берете на себя слишком большой риск.
Вы заботьтесь о Пеле. Дайте людям счастье. Я позабочусь об освобождении.
Не помешаю?
Нет. Я как раз говорил о том, как в КАФ радуются туру.
Отлично.
ЛЮБЛЮ ПЕЛЕ
АНГОЛА
Я тебя люблю!
Я люблю тебя, Пеле!
СЕНЕГАЛ
Авеланж!
Ты говорил, всего пять матчей. Ни за что.
- Ни за что. - Эдсон, послушай.
Еще всего два матча, клянусь.
Со мной нет проблем. Я скоро буду дома.
Мой друг. Спасибо.
Мистер Серафин. Пожалуйста.
Спасибо.
Жоао, Тессема хочет еще восемь матчей.
Восемь?
Да что же это такое, Авеланж? Ни за что.
Слишком много футбола, слишком мало денег. Эдиньо травмируют.
Бету, расслабься. Мы можем позволить ему играть меньше времени.
Жоао,
случилось нечто ужасное.
Альберта убили. Правую руку Тессемы.
Ты уверен?
Да.
Тессема в отчаянии.
Здесь очень сложно, дорогая. Слишком много всего: Тессема, Пеле, Бету...
Я понимаю, что с тобой происходит.
Но здесь тоже много чего случается.
С твоим отцом всё будет в порядке.
- Нет, Жоао. - Твой отец крепкий.
Я хочу знать, когда ты вернешься.
Я никогда ничего не прошу.
Ты нужен мне здесь.
- Я приеду, дорогая. - Нет, Жоао.
«Я приеду» - это не ответ.
УГАНДА
Авеланж, вентиляторы в наших номерах не работают.
Душ сильно барахлит, невозможно помыться как следует.
И этот отель ужасен. Он разваливается.
Не волнуйся, Пеле.
У тебя есть босс, который знает, как о тебе заботиться.
Вот ключ от моего номера.
Иди, посмотри. Можешь подышать свежим воздухом.
Иди и отдохни. Хорошо?
Не волнуйся. Я найду для себя другой номер.
Пошли, Пеле. Давай, Эдиньо.
Слушайте, это ужасные условия. Здесь слишком жарко.
Вы не можете продолжать заставлять меня работать вот так.
САНТЬЯГО ЧИЛИ
Если не возражаете, мы едем в Чили,
где гораздо холоднее
и где Советский Союз отказался играть в плей-офф против Чили,
утверждая, что чилийское правительство пытало заключенных на стадионе.
Я представлял Латинскую Америку более хаотичным местом.
Заключенные?
Я не вижу здесь заключенных,
и, честно говоря, ФИФА - это не ООН, знаете ли.
Пусть проверяют сами.
Наша роль заключается в популяризации футбола, больше ничего.
Прошу прощения. Есть ли здесь туалет?
Иди.
Я вижу, что то, что вы здесь делаете...
Всё в порядке?
Да.
ПОМОГИТЕ
Что ж, отчет нужно закончить и отправить в советское посольство.
Вы слушаете?
В Чили всё в порядке.
И матч пройдет точно по расписанию.
Они пытают людей в том месте.
Я слышала их. Что-то нужно делать.
Делать нужно отчет.
Вы всё еще не знаете, как устроен мир.
НИГЕРИЯ
Пеле!
Как дела, Эдсон?
Как поживаешь?
Я не играю, Авеланж.
Слишком много матчей, я же говорил. Я не могу.
Я говорил тебе.
Жоао.
- Можем попросить отложить. - Нет, они нас живьём сожрут.
Мы должны сыграть по матчу в каждой стране.
- Но... - Каждый матч - это голос.
Бету!
Ты будешь играть.
Что?
Авеланж, это безумие.
Пеле знают все.
- Бету играет? - Эдиньо...
Я всегда хотел играть на стадионе, братан.
Я готов.
Вы правда верите, что мы, африканцы, дураки.
Вы понятия не имеете, что здесь происходит, так ведь?
Мой мальчик, Альберт, был убит, потому что Африка в огне.
Потому что мы сыты по горло вашим «белым» менталитетом.
Завтра о нас напишут в каждой газете,
и у КАФ не будет возможности поддержать возвращение в ФИФА
и оказаться позади вас, еще одного белокожего.
Пеле получил травму, и мы не хотели отменять матч.
Вместо него захотел играть его брат. Мне кажется, это не так уж и плохо.
Если у вас столько власти, остановите прессу и замните эту историю.
- В Бразилии я бы так и сделал. - Боже мой.
Вынужден признать, что они были правы. Все советовали мне не связываться с...
высокомерным белокожим.
Тессема...
Вы
всё испортили!
Ясно?
Меня учили, что
любой кризис - это возможность.
Если хотите, я извинюсь. Я сделаю заявление против апартеида.
Вы эксперт...
Это возможность для вас заткнуться, мистер Авеланж.
- Хорошо. - И дайте мне подумать. Пожалуйста.
Единственный, кто может это решить, это Мандела.
Он не пожмет вам руку.
Если рядом со мной будет Пеле,
мне пожмет руку любой.
Так ему пришлось бы возвращаться.
Усталому, отчаявшемуся...
Однако Авеланж так просто не сдавался.
Он был готов на всё, чтобы следовать за своей мечтой.
Отстой, чувак! Мы были так близки к тому, чтобы получить чертовы голоса!
Вот ведь облом.
Бразильцы отступали,
и Король Пеле возвращался на родину столь же утомленным, как и я.
Однако...
Эдсон!
У меня отличные новости! Мне только что позвонили.
Мандела хочет с тобой встретиться.
Это правда или просто очередная ложь?
Это правда.
Через несколько часов мы едем в Южную Африку.
Пеле поедет.
Но он поедет ради Манделы.
Эдсон...
Спасибо.
БИАФРА
Это не петарды.
Это бомбы.
Мы в самом эпицентре гражданской войны в Нигерии.
Мы едем на встречу с Манделой.
Что?
Едем на встречу с Манделой.
- Манделой? - Да.
Ребята. Мандела.
Мандела.
Вы чертовы белые.
Подождите. Мы здесь, чтобы встретиться с Манделой.
Хорошо, подожди.
Пеле!
Я с Пеле.
Футболист Пеле. С нами Пеле, футболист.
Пеле?
Пеле.
Да, Пеле?
Пеле.
Кто Пеле?
Пеле.
Где Пеле?
Пеле.
Пеле!
Нигерийцы убили наши семьи.
Они выгнали нас из наших домов.
Они уморили нас голодом.
Нам нужны союзники, Пеле.
Мы - нация, которая борется за выживание.
Братья не ненавидят, чувак.
Братья любят.
Я приношу...
жизнь,
мечты...
для людей.
Что ты предлагаешь?
Момент мира...
и футбол.
Время вышло. Они не явились.
Вот и всё. Мы выходим на чемпионат мира.
По правилам ФИФА нельзя выиграть матч, не сыграв его.
Правила, написанные мной,
не уточняют, необходимо ли присутствие оппонента.
Выйдите на поле и забейте гол.
Против кого?
Никого.
Просто нужно, чтобы этот мячик попал в те ворота.
Вам это кажется трудным?
Есть ли более мирный матч, чем тот, что был сыгран без соперников?
Вы видите единственный матч в истории, сыгранный всего одной командой.
А матч по ту сторону океана, в Африке, назвали «Матчем мира».
А еще говорят, что футбол не имеет ничего общего с политикой.
Знаете что? Футбол - это жизнь или смерть.
Бывают моменты, когда проигрыш кажется неизбежным.
Матчи играют везде.
Срочно!
Чёрт!
Но внезапно гол может оказаться сильнее бомбы...
сильнее любой ракеты.
Он также может быть и белым флагом, способным обуздать глубочайшую ненависть.
Он мне как сын.
Он между жизнью и смертью.
Мой отец тоже.
Единственная проблема - он может быть ящиком Пандоры,
и всегда есть вероятность забить гол в свои же ворота.
ЮЖНАЯ АФРИКА
БЕЛЫЕ - ЦВЕТНЫЕ
Белокожие в одну сторону, чернокожие - в другую.
К сожалению, это была Южная Африка апартеида,
который причинял столько боли и страданий.
Источник раздора, благодаря которому у Авеланжа
мог бы появится шанс попасть в ФИФА.
Эдсон.
Я попрошу тебя войти.
Мы сфотографируемся втроем. Потом ты оставишь меня с ним наедине.
Мне нужно это фото наедине с ним.
Пресса и лишь еще один.
Извините, должно быть, это ошибка. Это я, Король Пеле и фотограф.
Повторяю. Пресса и лишь еще один.
Иначе все вон.
Иногда, чтобы выиграть игру, вы должны дать ударить по мячу самому меткому.
Я хочу поблагодарить тебя, Авеланж.
Эта поездка навсегда изменила мою жизнь.
Как же так?
Я еще не знаю.
Я подтверждаю, что КАФ снова станет частью ФИФА
и что у КАФ есть кандидат, который будет представлять ее на следующих выборах.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев