1 00:00:07,112 --> 00:00:11,534 Хотя эта история основана на реальных событиях, персонажи вымышлены, 2 00:00:11,617 --> 00:00:15,246 у них нет цели походить на реальных людей или дискредитировать их. 3 00:00:20,626 --> 00:00:25,881 Пеле! 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,321 Бедный Жоао. 5 00:00:49,989 --> 00:00:53,951 Никто его не поздравляет, никто не хочет с ним сфотографироваться. 6 00:00:54,034 --> 00:00:56,537 Невероятно, что мы, спортивные управленцы, 7 00:00:56,620 --> 00:01:00,416 которые приводим сюда этих дураков, никогда не получаем признания, 8 00:01:00,499 --> 00:01:01,584 понимаете? 9 00:01:02,251 --> 00:01:04,044 Я нахожу это несправедливым. 10 00:02:32,091 --> 00:02:34,969 ЭЛЬ-ПРЕЗИДЕНТЕ: ИГРА КОРРУПЦИИ 11 00:02:39,848 --> 00:02:42,267 ФИФА - это страна... 12 00:02:45,938 --> 00:02:47,690 ФИФА - это стагнирующая страна. 13 00:02:48,816 --> 00:02:50,317 Выборы - просто фарс. 14 00:02:52,403 --> 00:02:56,240 И поэтому я официально выдвигаю свою кандидатуру на пост президента. 15 00:02:57,741 --> 00:03:01,620 Моя ФИФА будет достаточно большой, чтобы вместить всех. 16 00:03:04,331 --> 00:03:06,750 А теперь я отвечу на любой ваш вопрос. 17 00:03:09,670 --> 00:03:10,671 Да? 18 00:03:12,673 --> 00:03:15,134 Останется ли Пеле в сборной? 19 00:03:17,970 --> 00:03:20,389 Я чувствую себя странно уже какое-то время. 20 00:03:22,558 --> 00:03:25,144 Это началось, когда Жоао не уволился. 21 00:03:27,396 --> 00:03:31,859 Должна признаться, это омолаживающее чувство, понимаете? 22 00:03:36,447 --> 00:03:38,657 Дьявол именно таков, дочь моя. 23 00:03:39,199 --> 00:03:40,367 Но не волнуйся. 24 00:03:42,161 --> 00:03:44,621 Ему нужно откуда-то брать энергию. 25 00:03:57,092 --> 00:03:58,719 Чёрт возьми! 26 00:03:58,802 --> 00:04:01,722 Вперед, «Ла-Калера»! 27 00:04:12,858 --> 00:04:13,859 Что случилось? 28 00:04:16,862 --> 00:04:18,739 Это очень сильный демон. 29 00:04:20,491 --> 00:04:23,118 Я еще никогда не видел ничего подобного. 30 00:04:25,704 --> 00:04:28,832 Для твоего беспокойства есть все основания. 31 00:04:39,259 --> 00:04:42,387 Так Жоао приступил к почти невыполнимой миссии. 32 00:04:42,471 --> 00:04:45,140 Ему нужна была поддержка какой-нибудь страны, 33 00:04:45,224 --> 00:04:46,975 чтобы прижать старую ФИФА. 34 00:04:48,477 --> 00:04:53,357 Кто бы мог подумать, что это гиблое место в Парагвае 35 00:04:53,440 --> 00:04:57,194 станет главным деловым центром футбола? 36 00:04:57,277 --> 00:04:59,029 «ПЕРВАЯ ШТАБ-КВАРТИРА» КОНМЕБОЛА ПАРАГВАЙ 37 00:04:59,113 --> 00:05:01,031 С дипломатической неприкосновенностью. 38 00:05:01,406 --> 00:05:04,326 Пока не случился «ФИФА-гейт» и всё нам не испортил. 39 00:05:04,409 --> 00:05:06,787 В Цюрихе ты отсасывал европейцам. 40 00:05:06,870 --> 00:05:08,956 Он прав. Ты бразилец или бельгиец? 41 00:05:09,039 --> 00:05:10,374 Решай, приятель. 42 00:05:11,041 --> 00:05:13,877 Я верю, что пришло наше время 43 00:05:13,961 --> 00:05:18,048 как группы, как если бы мы были странами-побратимами. 44 00:05:18,132 --> 00:05:20,717 Теперь, когда у тебя развилась мания величия 45 00:05:20,801 --> 00:05:24,680 с этой безумной идеей стать президентом ФИФА, ты приходишь к нам? 46 00:05:26,849 --> 00:05:29,434 Они в чём-то правы. 47 00:05:31,270 --> 00:05:34,231 Непонятно, за какую команду ты играешь, Жоао. 48 00:05:38,193 --> 00:05:39,194 Ты прав. 49 00:05:40,362 --> 00:05:45,325 Прошу прощения, если вы не чувствовали моей поддержки в прошлом, 50 00:05:45,409 --> 00:05:47,411 но теперь ситуация мне предельно ясна. 51 00:05:49,830 --> 00:05:51,874 Мы латиноамериканцы. 52 00:05:54,293 --> 00:05:56,712 Мы должны поддерживать друг друга. 53 00:06:01,049 --> 00:06:03,760 Ребята, предлагаю провести голосование. 54 00:06:04,636 --> 00:06:07,514 Кто поддерживает Авеланжа как президента ФИФА? 55 00:06:10,267 --> 00:06:12,895 Южная Америка, великая и единая родина. 56 00:06:12,978 --> 00:06:15,063 Мы только сремся друг с другом. 57 00:06:16,940 --> 00:06:19,026 Перу поддерживает тебя, Жоао, 58 00:06:19,109 --> 00:06:22,029 но я не вижу способа отобрать у них ФИФА. 59 00:06:23,030 --> 00:06:24,865 Голосуют всегда одни и те же. 60 00:06:25,365 --> 00:06:27,951 И всегда за одних и тех же. 61 00:06:30,078 --> 00:06:32,581 Правда в том, что в него никто не верил, 62 00:06:32,664 --> 00:06:35,959 даже его друзья военные, которые заботились только о... 63 00:06:36,043 --> 00:06:37,961 Авеланж, скажу одно. 64 00:06:38,045 --> 00:06:40,589 Дайте Пеле сыграть на следующем чемпионате мира. 65 00:06:41,423 --> 00:06:44,843 Мой первый шаг в Европе - укрепление нашего союза. 66 00:06:44,927 --> 00:06:45,844 ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ 67 00:06:46,720 --> 00:06:47,721 Нет. 68 00:06:47,804 --> 00:06:49,640 ГЕРМАН ЛЕМАН НЕМЕЦКИЙ ФУТБОЛЬНЫЙ СОЮЗ 69 00:06:49,723 --> 00:06:52,184 ПОРТУГАЛИЯ 70 00:06:54,353 --> 00:06:56,313 АЛЬВАРУ ОЛИВЕЙРА ПОРТУГАЛЬСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ 71 00:07:00,525 --> 00:07:04,613 Европейцы заинтересованы в общении с латиноамериканцами - 72 00:07:04,696 --> 00:07:05,906 во время отпуска 73 00:07:07,366 --> 00:07:08,825 и для занятий диким сексом. 74 00:07:08,909 --> 00:07:11,411 ПАКО ЛОПЕС ХИЛЬ ИСПАНСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ 75 00:07:11,495 --> 00:07:14,081 Он вернулся из Европы разбитым в пух и прах. 76 00:07:14,164 --> 00:07:16,708 Кто сделал бы ставку на вонючего южноамериканца, 77 00:07:16,792 --> 00:07:18,543 если можно дальше править игрой? 78 00:07:18,627 --> 00:07:19,711 Ну как, Мари? 79 00:07:20,754 --> 00:07:23,715 Мне не нравится видеть тебя с таким лицом. 80 00:07:23,799 --> 00:07:27,302 Не успеешь оглянуться - и я буду стыдиться дружбы с тобой. 81 00:07:29,346 --> 00:07:31,473 Помнишь, когда я начинал? 82 00:07:31,556 --> 00:07:34,476 Я думал, что мне нужно иметь хорошие связи. 83 00:07:34,559 --> 00:07:37,688 Мне это удалось, и потом вокруг меня было много людей. 84 00:07:39,523 --> 00:07:41,149 Из-за моих денег. 85 00:07:41,233 --> 00:07:45,320 Ведь никто не любит признавать, что дружит с бишейру. 86 00:07:45,946 --> 00:07:47,447 Даже если ты номер один. 87 00:07:52,035 --> 00:07:54,788 Через некоторое время я сменил центр внимания 88 00:07:54,871 --> 00:07:57,582 и начал обхаживать бедных. 89 00:07:57,666 --> 00:08:00,002 Я знал, что смогу найти там больше друзей. 90 00:08:16,351 --> 00:08:20,772 После двух лет страданий Жоао никуда не продвинулся. 91 00:08:59,686 --> 00:09:02,481 ...в течение 1960 года вся Африка была взбудоражена. 92 00:09:07,319 --> 00:09:10,197 Независимость пришла мирно к более чем дюжине государств, 93 00:09:10,280 --> 00:09:14,493 но в бельгийском Конго свобода вызвала смуту и армейские бунты. 94 00:09:14,576 --> 00:09:16,495 Царство террора и беспорядка. 95 00:09:16,578 --> 00:09:19,414 Были вызваны войска ООН для предотвращения полного хаоса. 96 00:09:19,498 --> 00:09:22,000 Месяцами политический расклад менялся, 97 00:09:22,084 --> 00:09:23,210 причем быстро, 98 00:09:23,293 --> 00:09:27,255 до тех пор, пока премьера Лумумбу не захватили силы полковника Мобуту. 99 00:09:33,261 --> 00:09:36,056 Милая, на каком континенте больше всего стран? 100 00:09:37,933 --> 00:09:39,935 В Африке, правда? Она огромная. 101 00:09:40,018 --> 00:09:43,397 С этой борьбой за независимость их будет еще больше. 102 00:09:43,480 --> 00:09:46,775 Я идиот. Как же я раньше до этого не додумался? 103 00:09:46,858 --> 00:09:48,527 Эти страны любят футбол. 104 00:09:48,610 --> 00:09:51,988 Они могут голосовать против тех, кто их дискриминирует. 105 00:09:56,701 --> 00:10:00,664 Это чудесно! 106 00:10:05,085 --> 00:10:08,839 Теперь Жоао знал, что Африка была потенциальным источником голосов, 107 00:10:08,922 --> 00:10:11,508 и ему нужна была лишь подходящая возможность. 108 00:10:13,218 --> 00:10:14,928 Африка! 109 00:10:15,720 --> 00:10:17,806 Вот и я! 110 00:10:18,807 --> 00:10:20,767 Жоао, как хороший пловец, 111 00:10:20,851 --> 00:10:24,187 недолго думая ушел с головой в мутные воды политики. 112 00:10:25,772 --> 00:10:28,942 Если вы скажете маргиналам то, что они хотят услышать, 113 00:10:29,025 --> 00:10:30,152 как и в религиях, 114 00:10:30,235 --> 00:10:32,737 заставьте их поверить во что-то 115 00:10:32,821 --> 00:10:35,407 или в кого-то, и в то, что этот кто-то спасет их. 116 00:10:35,991 --> 00:10:38,785 Такова уж политика, чувак! Отсюда и до Китая. 117 00:10:38,869 --> 00:10:40,287 В Бразилии одни тряпки! 118 00:10:40,370 --> 00:10:42,873 Я нашла визитную карточку того африканца. 119 00:10:43,832 --> 00:10:45,250 Серафин Домингос? 120 00:10:45,333 --> 00:10:49,588 Рад слышать вас. Как дела? 121 00:10:52,007 --> 00:10:56,386 Я всегда мечтал о дружбе между Африкой и Бразилией. 122 00:10:56,470 --> 00:10:59,931 Считали ли они Авеланжа обычным спортивным лидером? 123 00:11:00,015 --> 00:11:03,059 Ни в коем случае. В то время футбол не приносил денег. 124 00:11:03,685 --> 00:11:06,605 Итак, Жоао объединил свою страсть 125 00:11:06,688 --> 00:11:10,400 со своими деловыми проектами - компанией Wesbra, 126 00:11:10,484 --> 00:11:13,320 оружейным заводом, и транспортной компанией COMETA. 127 00:11:30,587 --> 00:11:33,715 Давайте представим себе ситуацию. 128 00:11:34,299 --> 00:11:38,845 С одной стороны, у нас есть все эти игрушки, всё это, что я вам показываю. 129 00:11:38,929 --> 00:11:40,805 С другой стороны, у нас есть Африка. 130 00:11:40,889 --> 00:11:45,101 Конфликт, голод, война, революция - бардак. 131 00:11:46,686 --> 00:11:49,648 Осталось лишь объединить их. Понимаете? 132 00:11:49,731 --> 00:11:51,775 Хочешь, чтобы я поехал с тобой в Африку 133 00:11:51,858 --> 00:11:55,070 и помог тебе разрулить там некоторые проблемы, 134 00:11:55,153 --> 00:11:57,948 а взамен я смогу продвигать там свои азартные игры? 135 00:12:02,702 --> 00:12:04,996 Сегодня удачный день. Иди дуй свою газировку. 136 00:12:05,080 --> 00:12:06,331 Я возьму бренди. 137 00:12:08,208 --> 00:12:11,962 Став президентом ФИФА, отдашь мне Бразильскую конфедерацию? 138 00:12:12,045 --> 00:12:14,881 Точно. Так что, договорились? 139 00:12:20,387 --> 00:12:22,639 - Договорились. - Хорошо. 140 00:12:22,722 --> 00:12:24,432 Следующий раунд за счет заведения! 141 00:12:25,517 --> 00:12:26,601 «Бангу» - чемпион! 142 00:12:27,936 --> 00:12:29,396 Нам следует позвонить Королю. 143 00:12:30,272 --> 00:12:33,358 У него проблемы с каким-то риелтерским бизнесом. 144 00:12:33,441 --> 00:12:36,027 Вот почему он снимается в рекламе. Он на мели. 145 00:12:36,111 --> 00:12:37,070 Всё к чертям? 146 00:12:37,654 --> 00:12:42,284 Не следовало давать вашему брату Бету доступ к вашему банковскому счету. 147 00:12:46,121 --> 00:12:48,206 Эдинью, брат, это была просто поездка. 148 00:12:48,290 --> 00:12:51,459 БЕТУ БРАТ ПЕЛЕ 149 00:12:51,543 --> 00:12:55,338 Если мне когда-нибудь понадобится Пеле, убей меня. 150 00:12:55,422 --> 00:12:57,007 Будь я проклят. 151 00:12:58,300 --> 00:13:02,304 Ты хотела духовного уединения, и вдруг желаешь отправиться в Африку. 152 00:13:02,387 --> 00:13:05,890 Не знаю, подходящее ли это место для тебя в настоящий момент. 153 00:13:07,058 --> 00:13:10,353 А ты? Ты хотел всё бросить, а на следующий день 154 00:13:10,437 --> 00:13:13,565 вдруг стал королем футбола. Разве есть разница? 155 00:13:14,232 --> 00:13:16,318 Знаешь, я чувствую себя намного лучше. 156 00:13:16,401 --> 00:13:20,030 Этот континент погружен в хаос. В каждой стране свои правила. 157 00:13:24,242 --> 00:13:27,162 Позволь мне поехать с тобой. Хоть разок. 158 00:13:28,496 --> 00:13:29,998 Мне это пойдет на пользу. 159 00:13:34,544 --> 00:13:35,378 Хорошо. 160 00:13:36,880 --> 00:13:39,549 Это не поездка в отпуск. Это бизнес. 161 00:13:41,843 --> 00:13:44,387 Кастор едет с нами. Это не подлежит обсуждению. 162 00:13:44,471 --> 00:13:45,555 Кастор... 163 00:13:46,681 --> 00:13:49,309 Мы хотя бы не будем жить в одной комнате, правда? 164 00:13:50,018 --> 00:13:53,605 Кстати, как человек может баллотироваться в президенты 165 00:13:53,688 --> 00:13:55,565 без жены рядом с ним? 166 00:13:55,649 --> 00:13:58,109 ШТАБ-КВАРТИРА ФИФА ЦЮРИХ 167 00:13:59,027 --> 00:14:00,862 ФИФА представляет футбол, 168 00:14:00,945 --> 00:14:04,074 а КАФ хочет вовлечь нас в политические дела. 169 00:14:04,157 --> 00:14:07,827 Мистер Боэр пришел поговорить с нами о футболе, и ни о чём больше. 170 00:14:07,911 --> 00:14:09,913 Я рад, что мы друг друга поняли. 171 00:14:09,996 --> 00:14:10,830 ХЕНДРИК БОЭР ЮЖНОАФРИКАНСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ АССОЦИАЦИЯ 172 00:14:10,914 --> 00:14:13,416 - За более традиционную ФИФА. - Без черных. 173 00:14:13,500 --> 00:14:15,877 И, раз уж на то пошло, без коммунистов. 174 00:14:18,755 --> 00:14:21,174 Клянусь, у меня не такое бурное воображение. 175 00:14:21,883 --> 00:14:24,803 Вот так это и случилось. Вроде как... Но случилось. 176 00:14:24,886 --> 00:14:26,096 ГВИНЕЯ-БИСАУ 177 00:14:26,179 --> 00:14:27,222 Вы в Африке - 178 00:14:27,305 --> 00:14:29,933 континенте, разграбленном и порабощенном Европой, 179 00:14:30,016 --> 00:14:31,518 который переживал смятение. 180 00:14:31,601 --> 00:14:34,020 В плане спорта дела обстояли неважно. 181 00:14:34,104 --> 00:14:35,397 Из-за апартеида 182 00:14:35,480 --> 00:14:38,316 в Южной Африке, стране отличных чернокожих игроков, 183 00:14:38,400 --> 00:14:41,194 в национальную сборную принимали только белокожих. 184 00:14:41,277 --> 00:14:44,239 Жоао был белее английской королевы, 185 00:14:44,322 --> 00:14:46,574 так что ему придется очень непросто. 186 00:14:48,284 --> 00:14:50,662 Это самый важный человек на конгрессе. 187 00:14:51,246 --> 00:14:52,997 Я знаю Тессему. 188 00:14:55,166 --> 00:14:56,835 Но Тессема - знаменитость. 189 00:14:56,918 --> 00:14:58,253 С ним сложно встретиться. 190 00:14:58,336 --> 00:15:01,131 Особенно для белокожего с европейским именем. 191 00:15:16,813 --> 00:15:18,481 ФИФА - РАСИСТЫ 192 00:15:19,399 --> 00:15:22,819 И гнев одних был прекрасной возможностью для других. 193 00:15:25,113 --> 00:15:26,656 Давай, брат. 194 00:15:26,740 --> 00:15:27,824 Пожалуйста. 195 00:15:32,287 --> 00:15:33,496 Свободных номеров нет. 196 00:15:33,580 --> 00:15:34,581 Как так? 197 00:15:35,290 --> 00:15:39,169 Я думал, они будут гибкими, поскольку это международная встреча, 198 00:15:39,252 --> 00:15:43,339 но они выгоняют белых европейцев. Слишком много лет угнетения. 199 00:15:44,799 --> 00:15:46,134 Минуточку. 200 00:15:46,801 --> 00:15:48,386 Сэр, у нас есть бронь. 201 00:15:49,012 --> 00:15:50,513 Простите, сэр. 202 00:15:50,597 --> 00:15:52,474 К сожалению, свободных номеров нет. 203 00:15:52,557 --> 00:15:53,975 У вас много номеров. 204 00:15:54,768 --> 00:15:56,019 Вы знаете, кто я? 205 00:16:01,775 --> 00:16:04,027 Они сказали, что у нас нет брони. 206 00:16:04,110 --> 00:16:06,780 - Он сказал, что у нас нет брони. - Жоао. 207 00:16:08,740 --> 00:16:11,451 ТЕССЕМА - ПРЕЗИДЕНТ КОНФЕДЕРАЦИИ АФРИКАНСКОГО ФУТБОЛА (КАФ) 208 00:16:21,836 --> 00:16:24,005 Нам придется побыть вместе в этой комнате. 209 00:16:24,088 --> 00:16:26,466 Завтра я найду еще одну. На одного человека. 210 00:16:36,601 --> 00:16:39,687 Я уже говорил вам. Этот конгресс - для африканцев. 211 00:16:39,771 --> 00:16:44,567 Я знаю, это футбольный конгресс. Я представляю сборную Бразилии. 212 00:16:44,651 --> 00:16:45,652 Жоао. 213 00:16:48,655 --> 00:16:50,615 Ведите себя поскромнее. 214 00:16:50,698 --> 00:16:52,325 Я должен войти, чёрт возьми! 215 00:16:52,408 --> 00:16:54,202 - Успокойтесь! - Для чего я здесь? 216 00:16:55,787 --> 00:16:58,164 Смотрите! Это Альберто. 217 00:16:58,248 --> 00:16:59,749 Правая рука мистера Тессемы. 218 00:16:59,833 --> 00:17:02,836 АЛЬБЕРТ ПРАВАЯ РУКА ТЕССЕМЫ 219 00:17:02,919 --> 00:17:06,339 Футболка сборной Пеле. 220 00:17:07,757 --> 00:17:09,884 Пожалуйста, впустите его. Жоао. 221 00:17:11,553 --> 00:17:14,931 Мы больше не можем мириться 222 00:17:15,014 --> 00:17:18,059 с сегрегацией в южноафриканской сборной. 223 00:17:19,018 --> 00:17:21,729 Мы должны сказать: «Хватит!» 224 00:17:22,772 --> 00:17:24,148 Друзья мои, 225 00:17:24,232 --> 00:17:27,819 мы здесь, чтобы предъявить наш ультиматум ФИФА. 226 00:17:29,320 --> 00:17:32,365 Семьдесят два часа, чтобы сделать заявление 227 00:17:32,448 --> 00:17:37,120 и изгнать Южную Африку за их расистские действия. 228 00:17:37,203 --> 00:17:38,997 Вот о чём я говорю. 229 00:17:41,624 --> 00:17:44,085 Если ФИФА не исключит Южную Африку, 230 00:17:45,461 --> 00:17:48,673 КАФ покинет ФИФА. 231 00:17:49,424 --> 00:17:50,925 Большое вам спасибо. 232 00:17:53,636 --> 00:17:56,180 ПСИХИЧЕСКИЕ РАССТРОЙСТВА? КОШМАРЫ? ПОМУТНЕНИЕ СОЗНАНИЯ? 233 00:17:56,264 --> 00:17:57,807 МАТЬ ОЛУВАШИНА ОЧИЩАЕТ ВСЁ. 234 00:18:05,148 --> 00:18:07,609 У вас встреча завтра утром в 9:00. 235 00:18:07,692 --> 00:18:10,945 ФЭЙ БОССАР ДАВНИЙ АССИСТЕНТ ФИФА 236 00:18:11,029 --> 00:18:13,823 И что мы будем делать с ультиматумом КАФ? 237 00:18:13,907 --> 00:18:15,366 Пусть оставят его себе. 238 00:18:15,450 --> 00:18:18,953 Им бы благодарить, что мы их вообще впустили. Чёртовы дикари. 239 00:18:19,037 --> 00:18:22,957 - Они устраивают настоящий скандал. - Да, мир меняется. 240 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Еще как. 241 00:18:24,208 --> 00:18:26,586 Африканцев уже не делают такими, как раньше. 242 00:18:26,669 --> 00:18:27,503 Нет. 243 00:18:27,587 --> 00:18:29,881 Скажу, что мы не возражаем против их ухода? 244 00:18:29,964 --> 00:18:33,843 Вы не думаете, что Adidas расстроится? Африка - очень большой рынок. 245 00:18:33,927 --> 00:18:36,220 Очень хорошо. Вы хорошо подготовились. 246 00:18:36,304 --> 00:18:39,390 Вы ошибаетесь. У нас есть прямая связь с Ади Дасслером, 247 00:18:39,474 --> 00:18:43,436 и последнее, чего он хочет, так это соваться в Африку. 248 00:18:43,519 --> 00:18:46,522 Ну, это идея его чокнутой дочери. 249 00:18:46,606 --> 00:18:48,524 У меня всё под контролем. 250 00:18:48,608 --> 00:18:51,402 Итак, теперь, после последнего раунда, 251 00:18:52,195 --> 00:18:56,449 оставшееся место на чемпионате мира будут оспаривать Советский Союз и Чили. 252 00:18:56,532 --> 00:18:58,868 Чёртовы Советы. Я их терпеть не могу! 253 00:18:58,952 --> 00:19:00,912 Они такие коммунисты! 254 00:19:00,995 --> 00:19:02,497 Надеюсь, победят чилийцы. 255 00:19:02,580 --> 00:19:04,749 Эта моя доска. 256 00:19:04,832 --> 00:19:05,917 Можно мне ее забрать? 257 00:19:06,000 --> 00:19:08,211 Хорошо. Я велел не кататься на роликах дома. 258 00:19:10,004 --> 00:19:11,255 Хорошо, Фэй. Спасибо. 259 00:19:11,339 --> 00:19:13,716 Итак, в отличие от Роуза, считаете ли вы, 260 00:19:13,800 --> 00:19:17,637 что ФИФА может действовать из соображений международной политики? 261 00:19:18,429 --> 00:19:20,473 Это обманчивый аргумент. 262 00:19:20,556 --> 00:19:24,936 Случается всякое, но мы не допустим расизма. 263 00:19:25,019 --> 00:19:29,440 Хватит уже различать белокожих и чернокожих. 264 00:19:29,524 --> 00:19:33,069 Футбол может объединить нас всех, как получилось в моей стране. 265 00:19:33,152 --> 00:19:36,072 Таким образом, крайне важно 266 00:19:36,155 --> 00:19:38,866 иметь КАФ в рядах ФИФА. 267 00:19:38,950 --> 00:19:39,951 Это просто. 268 00:19:40,034 --> 00:19:41,995 Представьте, что вы видите во сне 269 00:19:42,078 --> 00:19:43,913 курицу, 270 00:19:43,997 --> 00:19:45,665 и на следующий день 271 00:19:45,748 --> 00:19:48,918 вы делаете ставку на номер с курицей. 272 00:19:49,627 --> 00:19:50,461 И выигрываете. 273 00:19:51,587 --> 00:19:53,631 Деньги. Выиграть. 274 00:19:53,715 --> 00:19:58,344 Итак, какие животные вам здесь, в Африке, снятся? 275 00:19:59,220 --> 00:20:00,388 Нам нужно 276 00:20:01,723 --> 00:20:02,765 оружие. 277 00:20:03,391 --> 00:20:06,269 Пистолет. Вы хотите пистолет? 278 00:20:06,352 --> 00:20:07,603 У меня их много. 279 00:20:08,479 --> 00:20:09,856 Ведите ко мне своего босса. 280 00:20:12,859 --> 00:20:16,779 Эй, вы когда-нибудь слышали фразу о том, что мир тесен? 281 00:20:17,321 --> 00:20:18,698 Убедитесь в этом сами. 282 00:20:20,950 --> 00:20:24,704 Привет, Серафин. Скажи-ка. Что новенького? 283 00:20:29,792 --> 00:20:31,294 Это невозможно. 284 00:20:31,377 --> 00:20:33,421 Мы приехали сюда поговорить с Тессемой. 285 00:20:39,010 --> 00:20:42,680 Угадай, с кем я договорился. Не поверишь. 286 00:20:42,764 --> 00:20:45,016 И с кем же? Скажи мне. 287 00:20:45,099 --> 00:20:47,477 - С секретарем Тессемы. - Ты рехнулся? 288 00:20:48,144 --> 00:20:50,938 Ты продал оружие секретарю Тессемы? 289 00:20:51,022 --> 00:20:52,815 - Ты спятил? - Успокойся. 290 00:20:52,899 --> 00:20:54,275 Вы не можешь так поступать! 291 00:20:54,358 --> 00:20:56,569 Он не знает и никогда не узнает. 292 00:20:56,652 --> 00:20:59,614 - Ты уверен? - Ты мне не доверяешь? Расслабься. 293 00:20:59,697 --> 00:21:01,199 Ты слишком напряжен. 294 00:21:02,742 --> 00:21:04,786 Давай воспользуемся этим. 295 00:21:04,869 --> 00:21:05,953 Конечно. Верно. 296 00:21:06,037 --> 00:21:07,955 - Иди и поговори с ним. - Хорошо. 297 00:21:08,790 --> 00:21:10,458 Нашему делу нужно это оружие. 298 00:21:11,959 --> 00:21:14,879 А нашему делу нужно ваше сотрудничество. 299 00:21:14,962 --> 00:21:19,008 Оно мне нужно, чтобы помочь мне убедить Тессему... 300 00:21:19,675 --> 00:21:22,804 Крайне важно, чтобы КАФ осталась в ФИФА. 301 00:21:22,887 --> 00:21:25,098 Какое вам дело до Африки? 302 00:21:25,181 --> 00:21:27,100 Страны третьего мира 303 00:21:27,183 --> 00:21:29,102 во всем мире - братья. 304 00:21:30,645 --> 00:21:31,604 Мы братья. 305 00:21:32,855 --> 00:21:33,815 Мы братья. 306 00:21:35,108 --> 00:21:36,400 Мы братья. 307 00:21:36,484 --> 00:21:37,318 Да. 308 00:21:37,401 --> 00:21:38,903 - Мы братья! - Да! 309 00:21:41,364 --> 00:21:45,910 Авеланж хочет, чтобы африканцы 310 00:21:45,993 --> 00:21:48,329 принимали реальное участие в ФИФА. 311 00:21:49,747 --> 00:21:50,665 Чтобы голосовали. 312 00:21:51,791 --> 00:21:53,084 Чтобы вы голосовали. 313 00:21:53,793 --> 00:21:55,461 Чтобы вы решали. 314 00:22:04,011 --> 00:22:05,012 Я могу помочь вам. 315 00:22:06,514 --> 00:22:09,892 Но имейте в виду, что Тессеме нельзя об этом знать. Хорошо? 316 00:22:09,976 --> 00:22:10,810 Хорошо. 317 00:22:10,893 --> 00:22:14,021 Мы боремся за одно и то же, но он пацифист. 318 00:22:14,105 --> 00:22:14,939 Хорошо. 319 00:22:15,022 --> 00:22:17,817 И да, мир тесен. 320 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Но нужны ребята с деловой хваткой, 321 00:22:20,862 --> 00:22:23,156 чтобы сделать этот мир роскошным, 322 00:22:23,239 --> 00:22:24,907 а не просто тесным. 323 00:22:28,828 --> 00:22:31,914 Ваша жизнь уже какое-то время разделена на две части. 324 00:22:32,874 --> 00:22:35,001 Я никогда не чувствовала ничего подобного. 325 00:22:36,169 --> 00:22:39,755 Скоро для вас настанет время прощаться. 326 00:22:40,673 --> 00:22:41,507 Но... 327 00:22:42,175 --> 00:22:44,677 прощание будет означать для вас новое начало. 328 00:22:47,805 --> 00:22:49,390 Я вижу во сне мужчину, 329 00:22:51,309 --> 00:22:52,852 но не вижу его лица. 330 00:22:54,312 --> 00:22:55,563 Я не знаю, что и думать. 331 00:22:56,272 --> 00:22:57,106 Да. 332 00:22:58,399 --> 00:22:59,317 Есть мужчина. 333 00:23:00,109 --> 00:23:02,653 И он говорит и говорит. 334 00:23:03,946 --> 00:23:04,864 Да. 335 00:23:04,947 --> 00:23:05,990 Ага. 336 00:23:11,787 --> 00:23:14,207 Освободитесь от цепей. 337 00:23:18,085 --> 00:23:19,503 Только тогда 338 00:23:19,587 --> 00:23:23,007 вы сможете понять свою истинную сущность. 339 00:23:28,804 --> 00:23:30,056 Пора. 340 00:23:30,139 --> 00:23:32,767 Вы выступите на конгрессе. 341 00:23:32,850 --> 00:23:34,393 И мы все в списке. 342 00:23:36,395 --> 00:23:38,606 Миссис Авеланж. Вас к телефону. 343 00:23:41,317 --> 00:23:42,151 Спасибо. 344 00:23:42,652 --> 00:23:43,653 Алло? 345 00:23:44,528 --> 00:23:45,571 Привет, Доринья. 346 00:23:46,864 --> 00:23:48,407 Подожди, что случилось? 347 00:23:51,202 --> 00:23:55,331 То, что происходит в Южной Африке, затрагивает всех нас. 348 00:23:55,790 --> 00:23:59,669 Управление или организация должны реагировать в такой ситуации. 349 00:23:59,752 --> 00:24:03,005 Не волнуйся, любовь моя. Всё будет хорошо. 350 00:24:05,299 --> 00:24:09,178 Я думала, что будет полезно уехать так далеко. 351 00:24:09,929 --> 00:24:11,138 Я беспечна. 352 00:24:12,223 --> 00:24:14,350 Мне нужно вернуться, пожалуйста. 353 00:24:14,433 --> 00:24:19,105 Я собираюсь произнести очень важную речь, которая может всё изменить. 354 00:24:19,188 --> 00:24:21,899 Твой отец всегда нас так пугает. 355 00:24:21,983 --> 00:24:26,028 Слушай. Возвращайся в отель и отдохни, хорошо? 356 00:24:26,654 --> 00:24:27,697 И еще кое-что. 357 00:24:29,073 --> 00:24:30,658 Будет коктейльная вечеринка. 358 00:24:31,409 --> 00:24:32,660 Я вернусь поздно. 359 00:24:34,662 --> 00:24:38,833 Я знаю, что срок ультиматума истек. 360 00:24:39,500 --> 00:24:43,587 И ФИФА отказывается слушать вас. 361 00:24:43,671 --> 00:24:44,880 Нас. 362 00:24:47,133 --> 00:24:50,511 Тех, кто хочет, чтобы футбол стал образцом 363 00:24:50,594 --> 00:24:53,264 мира без сегрегации. 364 00:24:57,310 --> 00:24:58,144 Однако... 365 00:24:58,894 --> 00:25:01,939 Я твердо верю, что вы не должны покидать ФИФА. 366 00:25:02,481 --> 00:25:03,607 ФИФА... 367 00:25:05,359 --> 00:25:06,861 может измениться, 368 00:25:07,486 --> 00:25:09,530 если мы останемся в ее рядах 369 00:25:09,613 --> 00:25:12,283 и если мы останемся все вместе, чтобы изменить ее. 370 00:25:12,992 --> 00:25:15,119 Я не буду президентом 371 00:25:15,619 --> 00:25:17,163 «белой» ФИФА. 372 00:25:18,664 --> 00:25:20,583 Я буду президентом 373 00:25:21,250 --> 00:25:22,501 всеобщей ФИФА. 374 00:25:34,180 --> 00:25:37,933 После небольшого перерыва мы проголосуем. Спасибо, Авеланж. 375 00:25:38,642 --> 00:25:40,895 Дурачье, чего вы еще от него хотите? 376 00:25:43,105 --> 00:25:44,648 Этот человек сделал всё. 377 00:25:44,732 --> 00:25:46,609 Приехал сюда, потратил свои деньги, 378 00:25:46,692 --> 00:25:49,779 произнес чудесную речь, даже говорил с ними по-английски, 379 00:25:49,862 --> 00:25:51,405 и всё же было недостаточно. 380 00:25:51,906 --> 00:25:54,909 Африканская конфедерация приняла решение покинуть ФИФА, 381 00:25:55,576 --> 00:25:58,120 и Жоао не получил никакой поддержки. 382 00:26:04,085 --> 00:26:06,212 Мы возвращаемся завтра. 383 00:26:06,295 --> 00:26:09,006 Или отдай мне мой паспорт, и я вернусь одна. 384 00:26:09,090 --> 00:26:10,132 Всё закончилось! 385 00:26:10,216 --> 00:26:12,843 КАФ больше не входит в ФИФА. Едем домой! 386 00:26:13,594 --> 00:26:17,723 Если что-нибудь случится с моим отцом, когда меня там не будет... 387 00:26:17,807 --> 00:26:19,767 Бебель, мое будущее - это твое будущее. 388 00:26:19,850 --> 00:26:22,478 Я не могу уехать, пока не поговорю с Тессемой. 389 00:26:22,561 --> 00:26:24,188 Я потерял бы всё. 390 00:26:24,271 --> 00:26:26,857 Доверие военных, поддержку КОНМЕБОЛ. 391 00:26:26,941 --> 00:26:28,275 Я потеряю всё. 392 00:26:29,485 --> 00:26:30,569 Понимаешь? 393 00:26:52,425 --> 00:26:54,343 - Мне очень жаль, мэм. - Мое платье! 394 00:26:54,427 --> 00:26:55,886 Прошу. Позвольте вам помочь. 395 00:26:55,970 --> 00:26:57,471 Пойдемте. Сюда, пожалуйста. 396 00:26:57,555 --> 00:26:58,389 Извините меня. 397 00:27:00,099 --> 00:27:00,933 Пожалуйста! 398 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Салфетку, прошу. Идемте. 399 00:27:03,519 --> 00:27:04,562 Извините. 400 00:27:06,730 --> 00:27:08,816 Позвольте исправить мою ошибку. 401 00:27:11,610 --> 00:27:13,404 Вы верите в судьбу? 402 00:27:17,158 --> 00:27:19,827 Я верю всему, во что верит красивая женщина. 403 00:27:21,203 --> 00:27:23,456 Думаю, вам надо поговорить с моим мужем. 404 00:27:28,836 --> 00:27:29,670 Мистер Тессема. 405 00:27:32,173 --> 00:27:34,008 Жан-Мари Авеланж из Бразилии. 406 00:27:35,676 --> 00:27:37,678 Приятно познакомиться, друг мой. 407 00:27:40,973 --> 00:27:43,893 Наконец-то Авеланж и Тессема встретились. 408 00:27:44,935 --> 00:27:47,188 Вы думаете, они быстро договорились? 409 00:27:47,771 --> 00:27:49,064 Наоборот. 410 00:27:49,148 --> 00:27:52,526 С глазу на глаз всё еще больше усложнилось. 411 00:27:52,610 --> 00:27:53,736 Если поддержите меня, 412 00:27:53,819 --> 00:27:55,613 у вас будет больше шансов. 413 00:27:56,322 --> 00:27:57,948 Представьте себе пакт 414 00:27:58,949 --> 00:28:00,201 угнетенных. 415 00:28:00,284 --> 00:28:01,160 Угнетенных? 416 00:28:02,828 --> 00:28:04,788 Да ладно вам. Не смешите меня. 417 00:28:04,872 --> 00:28:06,499 Нет. Мистер Тессема, 418 00:28:06,582 --> 00:28:09,919 представьте, что на чемпионате мира у стран Африки больше мест. 419 00:28:10,002 --> 00:28:11,837 Вот о чём я говорю. 420 00:28:12,963 --> 00:28:14,924 Позвольте себе мечтать, Тессема. 421 00:28:16,425 --> 00:28:18,260 Я хочу, чтобы мы, вы и я, 422 00:28:18,344 --> 00:28:20,095 вместе перестроили ФИФА. 423 00:28:24,350 --> 00:28:25,184 Ага. 424 00:28:26,060 --> 00:28:27,311 Звучит интересно. 425 00:28:31,106 --> 00:28:33,275 Вы дружите с Пеле? 426 00:28:34,276 --> 00:28:36,028 Пеле... 427 00:28:36,111 --> 00:28:38,072 Пеле - друг семьи. 428 00:28:38,697 --> 00:28:39,907 На самом деле... 429 00:28:40,991 --> 00:28:44,370 гораздо больше, чем это. Он нам как сын. 430 00:28:46,247 --> 00:28:47,081 Хорошо. 431 00:28:48,749 --> 00:28:50,501 Давайте устроим местный тур, 432 00:28:50,584 --> 00:28:54,338 в котором Пеле сыграет много матчей в нескольких африканских странах. 433 00:28:55,089 --> 00:28:58,676 Нет. Пеле станет примером того, о чём мы можем мечтать. 434 00:28:59,760 --> 00:29:03,055 Пусть он путешествует по континенту, поддерживая наше дело. 435 00:29:04,473 --> 00:29:06,600 Пока мы остаемся вне ФИФА, но... 436 00:29:07,977 --> 00:29:10,062 может, мы пересмотрим нашу позицию позже. 437 00:29:12,106 --> 00:29:13,440 Мадам. 438 00:29:13,524 --> 00:29:14,733 Мистер Тессема. 439 00:29:17,903 --> 00:29:19,488 Дорогая! 440 00:29:19,572 --> 00:29:22,992 Что это было? Спасибо! 441 00:29:23,075 --> 00:29:24,285 Теперь можем вернуться? 442 00:29:24,368 --> 00:29:27,246 Мы можем сделать всё, что ты захочешь, дорогая. 443 00:29:29,498 --> 00:29:33,752 РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО 444 00:29:33,836 --> 00:29:36,589 БОЛЬНИЦА ГУАНАБАРА 445 00:29:40,676 --> 00:29:43,304 Твой парень давно не заходит ко мне. 446 00:29:44,972 --> 00:29:46,432 Я вышла замуж, папа. 447 00:29:47,808 --> 00:29:49,977 Но последнее время он слишком занят. 448 00:29:52,688 --> 00:29:54,106 Ты уже вышла замуж? 449 00:29:55,149 --> 00:29:56,525 Теперь я понимаю. 450 00:29:56,609 --> 00:29:59,403 Он наверняка не позволит тебе закончить вуз. 451 00:30:06,160 --> 00:30:09,413 Мы поедем не только с Пеле, а со всей командой. 452 00:30:10,289 --> 00:30:12,458 Жоао, звонил Серафин. 453 00:30:12,541 --> 00:30:15,210 Они вроде платят на 30% меньше, чем договаривались. 454 00:30:15,294 --> 00:30:19,214 Если они поддержат меня, ничего. Они перейдут на нашу сторону, Салинас. 455 00:30:19,298 --> 00:30:20,716 Они назовут мое имя. 456 00:30:22,134 --> 00:30:24,345 Мне нужна бронь на 20 человек. 457 00:30:24,428 --> 00:30:26,055 Да, именно так. 458 00:30:26,138 --> 00:30:28,724 Салинас, президент КОНМЕБОЛ, верно. 459 00:30:28,807 --> 00:30:31,644 Матч между Угандой и Бразилией, пожалуйста. 460 00:30:31,727 --> 00:30:32,853 Позвони этому. 461 00:30:32,936 --> 00:30:35,939 Жоао, наконец, удалось убедить всех: 462 00:30:36,023 --> 00:30:38,817 Тессему, игроков, даже военных. 463 00:30:38,901 --> 00:30:41,278 Однако не хватало самого главного. 464 00:30:45,783 --> 00:30:47,576 Звонил Пеле. Он не поедет. 465 00:30:48,827 --> 00:30:50,454 Мне нужна твоя помощь с Пеле. 466 00:30:50,954 --> 00:30:52,414 Он не хочет ехать. 467 00:30:53,040 --> 00:30:54,792 Найди способ убедить его. 468 00:30:55,876 --> 00:30:58,128 Что ты знаешь о его брате? 469 00:30:58,212 --> 00:31:01,465 - Зока? Он отличный парень. - Нет, Бету. 470 00:31:01,548 --> 00:31:03,884 Он ведет себя так, будто он агент Пеле. 471 00:31:03,967 --> 00:31:05,177 Верно, Бету. 472 00:31:06,136 --> 00:31:07,262 Бету, знаешь ли... 473 00:31:09,098 --> 00:31:11,350 Бету в тюрьме, чувак. Он любит вечеринки. 474 00:31:11,433 --> 00:31:12,685 - В тюрьме? - Да. 475 00:31:13,435 --> 00:31:17,481 Эта женщина чокнутая! Какого хрена, мужик? 476 00:31:21,110 --> 00:31:23,529 Если вы хотите одеваться по-королевски... 477 00:31:25,489 --> 00:31:27,116 одевайтесь как Пеле. 478 00:31:27,199 --> 00:31:28,909 Так было в 70-х. 479 00:31:28,992 --> 00:31:33,038 Даже «Королю» Пеле приходилось сниматься в рекламе и продавать одежду. 480 00:31:33,122 --> 00:31:37,126 В другое время Пеле поехал бы, но сейчас Пеле слишком устал. 481 00:31:37,209 --> 00:31:40,921 И еще. Они очень мало платят, Авеланж. 482 00:31:41,004 --> 00:31:42,506 Недостаточно денег. 483 00:31:43,257 --> 00:31:44,174 Послушай. 484 00:31:45,592 --> 00:31:47,845 Я собираюсь стать президентом ФИФА. 485 00:31:49,054 --> 00:31:51,724 Ты можешь быть послом мирового футбола 486 00:31:51,807 --> 00:31:53,809 и зарабатывать деньги, не играя. 487 00:31:53,892 --> 00:31:56,603 Следующий шаг - превратить тебя в бренд. 488 00:31:57,396 --> 00:31:59,690 Король Пеле должен думать о своем будущем. 489 00:32:02,359 --> 00:32:05,446 - Я не поеду. - Эдсон, послушай. 490 00:32:07,448 --> 00:32:09,491 Я скажу это как отец. 491 00:32:11,410 --> 00:32:13,996 Не упускай эту возможность. 492 00:32:15,831 --> 00:32:17,082 Мы семья. 493 00:32:18,125 --> 00:32:21,003 - Я тебе этого не доказал? - Но ведь есть Бету. 494 00:32:21,754 --> 00:32:23,839 Бету - часть нашей семьи. 495 00:32:23,922 --> 00:32:25,841 Мы поможем ему. 496 00:32:33,807 --> 00:32:35,267 Как дела, Бету? 497 00:32:35,350 --> 00:32:37,019 Кастор хочет поговорить. 498 00:32:44,151 --> 00:32:45,235 Спасибо, Кастор. 499 00:32:45,319 --> 00:32:49,531 Тебе следует благодарить не меня. Ты в долгу перед Авеланжем. Садись. 500 00:32:50,657 --> 00:32:51,658 Садись. 501 00:32:57,915 --> 00:32:59,208 Сядь вон там, чувак. 502 00:33:20,521 --> 00:33:21,480 ЗАИР 503 00:33:21,563 --> 00:33:24,608 После долгого путешествия Авеланж вернулся в Африку. 504 00:33:24,691 --> 00:33:27,444 Эти народы боролись против колониализма, 505 00:33:27,528 --> 00:33:32,741 однако был один-единственный король, которого они не собирались свергать. 506 00:33:32,825 --> 00:33:35,285 Это и было единственной уловкой Жоао, 507 00:33:35,369 --> 00:33:37,913 Король Пеле. Пеле. 508 00:33:37,996 --> 00:33:42,084 Пеле! Я и моя семья - ваши большие поклонники. 509 00:33:42,167 --> 00:33:44,169 Как приятно. Спасибо. 510 00:33:44,253 --> 00:33:48,465 Друг мой, мы очень рады быть здесь и бороться с расизмом. 511 00:33:59,101 --> 00:34:03,605 Пеле! 512 00:34:03,689 --> 00:34:05,148 Привет, Заир! 513 00:34:06,817 --> 00:34:11,071 Привет, дорогая Африка. Пеле очень рад быть здесь. 514 00:34:20,747 --> 00:34:23,000 МОЗАМБИК 515 00:34:38,098 --> 00:34:42,728 Я знаю, что не должен говорить об этом с вами, я не вижу здесь Кастора. 516 00:34:44,187 --> 00:34:46,732 Все грузы доставляются нормально. 517 00:34:47,399 --> 00:34:50,110 Запах свободы охватил улицы. 518 00:34:50,819 --> 00:34:53,322 Вы играете в опасную игру, друг мой. 519 00:34:54,072 --> 00:34:56,241 Берете на себя слишком большой риск. 520 00:34:56,325 --> 00:35:01,163 Вы заботьтесь о Пеле. Дайте людям счастье. Я позабочусь об освобождении. 521 00:35:01,246 --> 00:35:02,372 Не помешаю? 522 00:35:02,456 --> 00:35:07,544 Нет. Я как раз говорил о том, как в КАФ радуются туру. 523 00:35:10,339 --> 00:35:11,214 Отлично. 524 00:35:14,760 --> 00:35:15,928 ЛЮБЛЮ ПЕЛЕ 525 00:35:16,011 --> 00:35:17,721 АНГОЛА 526 00:35:21,266 --> 00:35:22,476 Я тебя люблю! 527 00:35:22,559 --> 00:35:23,852 Я люблю тебя, Пеле! 528 00:35:27,189 --> 00:35:29,900 СЕНЕГАЛ 529 00:35:47,709 --> 00:35:48,710 Авеланж! 530 00:35:49,795 --> 00:35:52,881 Ты говорил, всего пять матчей. Ни за что. 531 00:35:53,715 --> 00:35:56,009 - Ни за что. - Эдсон, послушай. 532 00:35:56,093 --> 00:35:57,678 Еще всего два матча, клянусь. 533 00:35:58,136 --> 00:36:01,390 Со мной нет проблем. Я скоро буду дома. 534 00:36:01,473 --> 00:36:05,560 Мой друг. Спасибо. 535 00:36:13,402 --> 00:36:14,861 Мистер Серафин. Пожалуйста. 536 00:36:20,200 --> 00:36:21,201 Спасибо. 537 00:36:21,952 --> 00:36:25,622 Жоао, Тессема хочет еще восемь матчей. 538 00:36:26,206 --> 00:36:27,040 Восемь? 539 00:36:38,719 --> 00:36:40,846 Да что же это такое, Авеланж? Ни за что. 540 00:36:41,388 --> 00:36:44,641 Слишком много футбола, слишком мало денег. Эдиньо травмируют. 541 00:36:44,725 --> 00:36:48,603 Бету, расслабься. Мы можем позволить ему играть меньше времени. 542 00:36:50,647 --> 00:36:52,024 Жоао, 543 00:36:52,107 --> 00:36:54,026 случилось нечто ужасное. 544 00:36:57,738 --> 00:37:00,449 Альберта убили. Правую руку Тессемы. 545 00:37:00,532 --> 00:37:01,533 Ты уверен? 546 00:37:01,616 --> 00:37:02,701 Да. 547 00:37:03,910 --> 00:37:06,121 Тессема в отчаянии. 548 00:37:07,289 --> 00:37:12,210 Здесь очень сложно, дорогая. Слишком много всего: Тессема, Пеле, Бету... 549 00:37:13,336 --> 00:37:16,298 Я понимаю, что с тобой происходит. 550 00:37:16,882 --> 00:37:19,468 Но здесь тоже много чего случается. 551 00:37:19,551 --> 00:37:21,845 С твоим отцом всё будет в порядке. 552 00:37:22,429 --> 00:37:25,474 - Нет, Жоао. - Твой отец крепкий. 553 00:37:25,557 --> 00:37:27,893 Я хочу знать, когда ты вернешься. 554 00:37:29,144 --> 00:37:30,729 Я никогда ничего не прошу. 555 00:37:32,606 --> 00:37:34,941 Ты нужен мне здесь. 556 00:37:36,026 --> 00:37:38,445 - Я приеду, дорогая. - Нет, Жоао. 557 00:37:39,404 --> 00:37:41,073 «Я приеду» - это не ответ. 558 00:37:50,624 --> 00:37:56,588 УГАНДА 559 00:37:57,089 --> 00:38:01,176 Авеланж, вентиляторы в наших номерах не работают. 560 00:38:01,259 --> 00:38:03,929 Душ сильно барахлит, невозможно помыться как следует. 561 00:38:04,012 --> 00:38:06,640 И этот отель ужасен. Он разваливается. 562 00:38:06,723 --> 00:38:08,266 Не волнуйся, Пеле. 563 00:38:08,350 --> 00:38:11,561 У тебя есть босс, который знает, как о тебе заботиться. 564 00:38:11,645 --> 00:38:13,897 Вот ключ от моего номера. 565 00:38:13,980 --> 00:38:16,775 Иди, посмотри. Можешь подышать свежим воздухом. 566 00:38:17,442 --> 00:38:18,860 Иди и отдохни. Хорошо? 567 00:38:19,986 --> 00:38:22,364 Не волнуйся. Я найду для себя другой номер. 568 00:38:25,408 --> 00:38:27,661 Пошли, Пеле. Давай, Эдиньо. 569 00:38:38,130 --> 00:38:42,175 Слушайте, это ужасные условия. Здесь слишком жарко. 570 00:38:43,218 --> 00:38:47,222 Вы не можете продолжать заставлять меня работать вот так. 571 00:38:47,305 --> 00:38:48,265 САНТЬЯГО ЧИЛИ 572 00:38:48,348 --> 00:38:51,017 Если не возражаете, мы едем в Чили, 573 00:38:51,101 --> 00:38:52,769 где гораздо холоднее 574 00:38:52,853 --> 00:38:56,815 и где Советский Союз отказался играть в плей-офф против Чили, 575 00:38:56,898 --> 00:39:00,986 утверждая, что чилийское правительство пытало заключенных на стадионе. 576 00:39:01,069 --> 00:39:04,573 Я представлял Латинскую Америку более хаотичным местом. 577 00:39:16,793 --> 00:39:17,794 Заключенные? 578 00:39:17,878 --> 00:39:19,796 Я не вижу здесь заключенных, 579 00:39:19,880 --> 00:39:22,799 и, честно говоря, ФИФА - это не ООН, знаете ли. 580 00:39:22,883 --> 00:39:25,302 Пусть проверяют сами. 581 00:39:25,385 --> 00:39:28,680 Наша роль заключается в популяризации футбола, больше ничего. 582 00:39:28,763 --> 00:39:31,600 Прошу прощения. Есть ли здесь туалет? 583 00:39:34,269 --> 00:39:35,187 Иди. 584 00:39:37,814 --> 00:39:40,609 Я вижу, что то, что вы здесь делаете... 585 00:40:29,324 --> 00:40:30,617 Всё в порядке? 586 00:40:30,700 --> 00:40:31,534 Да. 587 00:40:44,381 --> 00:40:45,590 ПОМОГИТЕ 588 00:40:46,091 --> 00:40:50,095 Что ж, отчет нужно закончить и отправить в советское посольство. 589 00:40:51,054 --> 00:40:52,138 Вы слушаете? 590 00:40:52,222 --> 00:40:54,224 В Чили всё в порядке. 591 00:40:54,307 --> 00:40:56,977 И матч пройдет точно по расписанию. 592 00:40:57,644 --> 00:41:00,021 Они пытают людей в том месте. 593 00:41:00,105 --> 00:41:02,649 Я слышала их. Что-то нужно делать. 594 00:41:02,732 --> 00:41:05,235 Делать нужно отчет. 595 00:41:05,318 --> 00:41:07,821 Вы всё еще не знаете, как устроен мир. 596 00:41:16,079 --> 00:41:18,915 НИГЕРИЯ 597 00:41:19,833 --> 00:41:24,838 Пеле! 598 00:41:27,132 --> 00:41:29,342 Как дела, Эдсон? 599 00:41:29,926 --> 00:41:31,011 Как поживаешь? 600 00:41:32,178 --> 00:41:34,055 Я не играю, Авеланж. 601 00:41:34,139 --> 00:41:36,891 Слишком много матчей, я же говорил. Я не могу. 602 00:41:38,768 --> 00:41:39,894 Я говорил тебе. 603 00:41:41,688 --> 00:41:42,689 Жоао. 604 00:41:43,732 --> 00:41:46,985 - Можем попросить отложить. - Нет, они нас живьём сожрут. 605 00:41:47,068 --> 00:41:49,362 Мы должны сыграть по матчу в каждой стране. 606 00:41:49,446 --> 00:41:51,740 - Но... - Каждый матч - это голос. 607 00:42:02,208 --> 00:42:03,209 Бету! 608 00:42:06,629 --> 00:42:07,756 Ты будешь играть. 609 00:42:08,465 --> 00:42:09,466 Что? 610 00:42:09,549 --> 00:42:11,092 Авеланж, это безумие. 611 00:42:11,176 --> 00:42:12,886 Пеле знают все. 612 00:42:13,428 --> 00:42:15,972 - Бету играет? - Эдиньо... 613 00:42:16,890 --> 00:42:19,559 Я всегда хотел играть на стадионе, братан. 614 00:42:20,894 --> 00:42:21,895 Я готов. 615 00:42:55,678 --> 00:42:58,181 Вы правда верите, что мы, африканцы, дураки. 616 00:42:59,140 --> 00:43:01,851 Вы понятия не имеете, что здесь происходит, так ведь? 617 00:43:01,935 --> 00:43:05,563 Мой мальчик, Альберт, был убит, потому что Африка в огне. 618 00:43:05,647 --> 00:43:08,775 Потому что мы сыты по горло вашим «белым» менталитетом. 619 00:43:08,858 --> 00:43:11,569 Завтра о нас напишут в каждой газете, 620 00:43:11,653 --> 00:43:15,824 и у КАФ не будет возможности поддержать возвращение в ФИФА 621 00:43:15,907 --> 00:43:20,078 и оказаться позади вас, еще одного белокожего. 622 00:43:20,161 --> 00:43:23,415 Пеле получил травму, и мы не хотели отменять матч. 623 00:43:23,498 --> 00:43:27,585 Вместо него захотел играть его брат. Мне кажется, это не так уж и плохо. 624 00:43:27,669 --> 00:43:31,339 Если у вас столько власти, остановите прессу и замните эту историю. 625 00:43:31,423 --> 00:43:34,050 - В Бразилии я бы так и сделал. - Боже мой. 626 00:43:34,134 --> 00:43:39,222 Вынужден признать, что они были правы. Все советовали мне не связываться с... 627 00:43:40,390 --> 00:43:41,808 высокомерным белокожим. 628 00:43:42,642 --> 00:43:43,852 Тессема... 629 00:43:46,855 --> 00:43:47,689 Вы 630 00:43:48,314 --> 00:43:49,649 всё испортили! 631 00:43:49,732 --> 00:43:50,567 Ясно? 632 00:43:52,902 --> 00:43:54,195 Меня учили, что 633 00:43:54,904 --> 00:43:57,866 любой кризис - это возможность. 634 00:43:58,658 --> 00:44:03,121 Если хотите, я извинюсь. Я сделаю заявление против апартеида. 635 00:44:03,955 --> 00:44:05,081 Вы эксперт... 636 00:44:05,165 --> 00:44:09,544 Это возможность для вас заткнуться, мистер Авеланж. 637 00:44:09,627 --> 00:44:12,213 - Хорошо. - И дайте мне подумать. Пожалуйста. 638 00:44:18,094 --> 00:44:20,889 Единственный, кто может это решить, это Мандела. 639 00:44:22,098 --> 00:44:23,850 Он не пожмет вам руку. 640 00:44:26,269 --> 00:44:27,896 Если рядом со мной будет Пеле, 641 00:44:29,481 --> 00:44:31,107 мне пожмет руку любой. 642 00:44:49,334 --> 00:44:51,211 Так ему пришлось бы возвращаться. 643 00:44:52,170 --> 00:44:54,631 Усталому, отчаявшемуся... 644 00:44:55,507 --> 00:44:59,969 Однако Авеланж так просто не сдавался. 645 00:45:00,053 --> 00:45:03,264 Он был готов на всё, чтобы следовать за своей мечтой. 646 00:45:05,266 --> 00:45:09,437 Отстой, чувак! Мы были так близки к тому, чтобы получить чертовы голоса! 647 00:45:09,521 --> 00:45:10,688 Вот ведь облом. 648 00:45:31,543 --> 00:45:34,003 Бразильцы отступали, 649 00:45:34,087 --> 00:45:38,550 и Король Пеле возвращался на родину столь же утомленным, как и я. 650 00:45:38,633 --> 00:45:39,676 Однако... 651 00:45:45,181 --> 00:45:46,349 Эдсон! 652 00:45:47,809 --> 00:45:50,562 У меня отличные новости! Мне только что позвонили. 653 00:45:51,271 --> 00:45:53,189 Мандела хочет с тобой встретиться. 654 00:45:54,357 --> 00:45:56,568 Это правда или просто очередная ложь? 655 00:45:56,651 --> 00:45:57,485 Это правда. 656 00:45:58,194 --> 00:46:00,572 Через несколько часов мы едем в Южную Африку. 657 00:46:07,203 --> 00:46:08,371 Пеле поедет. 658 00:46:09,205 --> 00:46:10,748 Но он поедет ради Манделы. 659 00:46:15,169 --> 00:46:16,212 Эдсон... 660 00:46:18,006 --> 00:46:19,465 Спасибо. 661 00:46:56,669 --> 00:46:57,712 БИАФРА 662 00:46:57,795 --> 00:46:59,339 Это не петарды. 663 00:47:00,673 --> 00:47:01,549 Это бомбы. 664 00:47:04,135 --> 00:47:06,804 Мы в самом эпицентре гражданской войны в Нигерии. 665 00:48:17,709 --> 00:48:20,628 Мы едем на встречу с Манделой. 666 00:48:20,712 --> 00:48:21,546 Что? 667 00:48:21,629 --> 00:48:23,131 Едем на встречу с Манделой. 668 00:48:23,214 --> 00:48:24,090 - Манделой? - Да. 669 00:48:24,173 --> 00:48:25,883 Ребята. Мандела. 670 00:48:29,303 --> 00:48:30,596 Мандела. 671 00:48:30,680 --> 00:48:32,932 Вы чертовы белые. 672 00:48:37,019 --> 00:48:39,772 Подождите. Мы здесь, чтобы встретиться с Манделой. 673 00:48:39,856 --> 00:48:40,690 Хорошо, подожди. 674 00:48:45,903 --> 00:48:47,530 Пеле! 675 00:48:51,284 --> 00:48:52,827 Я с Пеле. 676 00:48:56,914 --> 00:49:01,252 Футболист Пеле. С нами Пеле, футболист. 677 00:49:04,964 --> 00:49:05,798 Пеле? 678 00:49:06,674 --> 00:49:07,842 Пеле. 679 00:49:07,925 --> 00:49:08,760 Да, Пеле? 680 00:49:09,594 --> 00:49:10,428 Пеле. 681 00:49:12,722 --> 00:49:13,848 Кто Пеле? 682 00:49:14,474 --> 00:49:15,308 Пеле. 683 00:49:21,189 --> 00:49:22,273 Где Пеле? 684 00:49:38,998 --> 00:49:39,832 Пеле. 685 00:49:42,168 --> 00:49:43,002 Пеле. 686 00:49:44,378 --> 00:49:45,546 Пеле! 687 00:49:45,630 --> 00:49:46,506 Пеле! 688 00:49:46,589 --> 00:49:47,715 Пеле! 689 00:49:47,799 --> 00:49:52,762 Пеле! 690 00:50:02,605 --> 00:50:05,233 Нигерийцы убили наши семьи. 691 00:50:06,234 --> 00:50:08,444 Они выгнали нас из наших домов. 692 00:50:09,445 --> 00:50:11,364 Они уморили нас голодом. 693 00:50:14,158 --> 00:50:15,743 Нам нужны союзники, Пеле. 694 00:50:17,036 --> 00:50:20,373 Мы - нация, которая борется за выживание. 695 00:50:21,916 --> 00:50:23,668 Братья не ненавидят, чувак. 696 00:50:24,544 --> 00:50:25,586 Братья любят. 697 00:50:27,046 --> 00:50:27,880 Я приношу... 698 00:50:29,382 --> 00:50:30,466 жизнь, 699 00:50:30,550 --> 00:50:31,384 мечты... 700 00:50:32,385 --> 00:50:33,302 для людей. 701 00:50:35,054 --> 00:50:36,347 Что ты предлагаешь? 702 00:50:39,809 --> 00:50:41,352 Момент мира... 703 00:50:43,563 --> 00:50:44,689 и футбол. 704 00:50:54,156 --> 00:50:56,075 Время вышло. Они не явились. 705 00:50:57,159 --> 00:50:59,537 Вот и всё. Мы выходим на чемпионат мира. 706 00:51:00,329 --> 00:51:04,667 По правилам ФИФА нельзя выиграть матч, не сыграв его. 707 00:51:04,750 --> 00:51:06,794 Правила, написанные мной, 708 00:51:06,878 --> 00:51:09,881 не уточняют, необходимо ли присутствие оппонента. 709 00:51:10,548 --> 00:51:13,301 Выйдите на поле и забейте гол. 710 00:51:13,384 --> 00:51:14,552 Против кого? 711 00:51:14,635 --> 00:51:15,845 Никого. 712 00:51:15,928 --> 00:51:18,764 Просто нужно, чтобы этот мячик попал в те ворота. 713 00:51:19,849 --> 00:51:21,517 Вам это кажется трудным? 714 00:51:24,061 --> 00:51:28,149 Есть ли более мирный матч, чем тот, что был сыгран без соперников? 715 00:51:29,567 --> 00:51:33,821 Вы видите единственный матч в истории, сыгранный всего одной командой. 716 00:51:36,908 --> 00:51:42,371 А матч по ту сторону океана, в Африке, назвали «Матчем мира». 717 00:51:54,425 --> 00:51:57,637 А еще говорят, что футбол не имеет ничего общего с политикой. 718 00:52:04,101 --> 00:52:07,021 Знаете что? Футбол - это жизнь или смерть. 719 00:52:10,483 --> 00:52:13,486 Бывают моменты, когда проигрыш кажется неизбежным. 720 00:52:15,112 --> 00:52:17,281 Матчи играют везде. 721 00:52:26,082 --> 00:52:28,668 Срочно! 722 00:52:30,211 --> 00:52:32,588 Чёрт! 723 00:52:39,220 --> 00:52:43,057 Но внезапно гол может оказаться сильнее бомбы... 724 00:52:45,643 --> 00:52:47,228 сильнее любой ракеты. 725 00:53:00,408 --> 00:53:05,121 Он также может быть и белым флагом, способным обуздать глубочайшую ненависть. 726 00:53:09,875 --> 00:53:12,420 Он мне как сын. 727 00:53:14,338 --> 00:53:16,048 Он между жизнью и смертью. 728 00:53:19,218 --> 00:53:21,637 Мой отец тоже. 729 00:53:22,179 --> 00:53:25,266 Единственная проблема - он может быть ящиком Пандоры, 730 00:53:25,933 --> 00:53:29,395 и всегда есть вероятность забить гол в свои же ворота. 731 00:53:29,937 --> 00:53:31,772 ЮЖНАЯ АФРИКА 732 00:53:31,856 --> 00:53:33,482 БЕЛЫЕ - ЦВЕТНЫЕ 733 00:53:33,566 --> 00:53:35,943 Белокожие в одну сторону, чернокожие - в другую. 734 00:53:36,027 --> 00:53:39,697 К сожалению, это была Южная Африка апартеида, 735 00:53:39,780 --> 00:53:43,034 который причинял столько боли и страданий. 736 00:53:44,869 --> 00:53:48,706 Источник раздора, благодаря которому у Авеланжа 737 00:53:48,789 --> 00:53:51,417 мог бы появится шанс попасть в ФИФА. 738 00:53:58,799 --> 00:53:59,884 Эдсон. 739 00:54:01,427 --> 00:54:03,137 Я попрошу тебя войти. 740 00:54:05,222 --> 00:54:09,351 Мы сфотографируемся втроем. Потом ты оставишь меня с ним наедине. 741 00:54:11,020 --> 00:54:13,272 Мне нужно это фото наедине с ним. 742 00:54:23,157 --> 00:54:25,326 Пресса и лишь еще один. 743 00:54:25,409 --> 00:54:29,538 Извините, должно быть, это ошибка. Это я, Король Пеле и фотограф. 744 00:54:29,622 --> 00:54:32,249 Повторяю. Пресса и лишь еще один. 745 00:54:32,333 --> 00:54:33,959 Иначе все вон. 746 00:54:44,762 --> 00:54:49,058 Иногда, чтобы выиграть игру, вы должны дать ударить по мячу самому меткому. 747 00:55:34,186 --> 00:55:36,355 Я хочу поблагодарить тебя, Авеланж. 748 00:55:36,438 --> 00:55:38,774 Эта поездка навсегда изменила мою жизнь. 749 00:55:39,775 --> 00:55:40,860 Как же так? 750 00:55:41,527 --> 00:55:44,655 Я еще не знаю. 751 00:55:50,536 --> 00:55:55,958 Я подтверждаю, что КАФ снова станет частью ФИФА 752 00:55:56,041 --> 00:56:01,630 и что у КАФ есть кандидат, который будет представлять ее на следующих выборах. 753 00:59:51,610 --> 00:59:53,612 Перевод субтитров: Ирина Чуйко 754 00:59:53,695 --> 00:59:55,697 Креативный супервайзер Владимир Фадеев