Povestea se bazează pe evenimente reale, dar personajele sunt fictive
și nu sunt menite să discrediteze sau să se asemene cu persoane reale.
Pelé! Pelé!
Bietul João!
Nimeni nu îl felicită, nimeni nu vrea o poză cu el.
Este de necrezut că noi, liderii sportivi,
cei care îi aducem pe idioții ăștia aici, nu primim vreodată recunoaștere,
știți?
Mi se pare destul de nedrept.
PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI
FIFA este o țară...
FIFA e o țară care hibernează.
Alegerile sunt o înșelătorie.
De aceea îmi anunț oficial candidatura la funcția de președinte.
FIFA mea va fi suficient de mare pentru a-i cuprinde pe toți.
Voi răspunde acum la întrebările dumneavoastră.
Da?
Pelé va rămâne în echipa națională?
Mă simt ciudat de ceva vreme.
A început când João nu a demisionat.
Trebuie să mărturisesc, este un sentiment de întinerire, știți?
Așa procedează diavolul, copilă.
Dar nu-ți face griji!
Trebuie să-și ia energia de undeva.
La naiba!
Haide, Clubul Sportiv La Calera!
Ce s-a întâmplat?
Este un demon foarte puternic!
Nu am mai văzut așa ceva până acum!
Ai dreptate să fii îngrijorată.
Așa că João a pornit într-o misiune aproape imposibilă.
Avea nevoie să obțină sprijinul unei țări
pentru a înfrunta vechea FIFA.
Cine ar fi crezut că acest loc de rahat din Paraguay
va deveni principalul centru de afaceri al fotbalului?
„SEDIUL CENTRAL” CONMEBOL PARAGUAY
Cu imunitate diplomatică inclusă.
Până când a venit Fifagate și ne-a ars pe toți.
În Zurich, ai supt-o europenilor!
Are dreptate! Ești brazilian sau belgian?
Hotărăște-te, tăticu'!
Cred că a venit vremea noastră,
ca grup, ca și cum am fi țări surori.
Acum că ai visuri de mărire
cu ideea asta nebunească de a fi președinte FIFA, vii la noi?
Au dreptate întrucâtva.
Nu este clar pentru ce echipă joci, João!
Ai dreptate.
Îmi cer scuze dacă n-ați simțit sprijinul meu în trecut,
dar acum văd totul clar!
Suntem latinoamericani.
Trebuie să ne sprijinim reciproc.
Băieți, vă sugerez să votăm!
Cine îl susține pe Havelange ca președinte al FIFA?
America de Sud, marea patrie-mamă, unită!
Nu ne înțelegem niciodată.
Peru te sprijină, João,
dar nu văd niciun mod în care ai putea lua FIFA de la ei.
Mereu votează aceleași persoane.
Și mereu pentru aceiași oameni.
Adevărul este că nimeni nu a crezut în el,
nici măcar prietenii lui militari, cărora le păsa doar de...
Havelange, îți spun un lucru!
Îl bagi pe Pelé în echipă la viitoarea Cupă Mondială!
Primul meu pas în Europa e spre consolidarea alianței noastre.
RFG
Nu.
HERMAN LEHMAN FEDERAȚIA GERMANĂ DE FOTBAL
PORTUGALIA
ÁLVARO OLIVEIRA FEDERAȚIA PORTUGHEZĂ DE FOTBAL
Europenii sunt interesați să se asocieze cu latinoamericanii
când sunt în vacanță
sau pentru sex sălbatic.
PACO LOPEZ GIL FEDERAȚIA SPANIOLĂ DE FOTBAL
S-a întors din Europa cu coada între picioare.
Desigur, cine să parieze pe un sud-american,
dacă puteau conduce jocul?
Cum a fost, Marie?
Nu-mi place să te văd cu fața asta!
Mâine-poimâine, mă faci să-mi fie rușine că sunt considerat prietenul tău.
Îți amintești când am început?
M-am gândit că am nevoie de relații sus-puse.
Am reușit pentru că am avut o mulțime de oameni în jurul meu.
Din cauza banilor mei.
Treaba e că nimănui nu-i place să recunoască prietenia cu un bicheiro.
Chiar dacă ești numărul unu!
Ceva mai târziu, m-am concentrat pe altceva,
am început să acord atenție săracilor.
Știam că pot avea mai mulți prieteni acolo.
După doi ani de suferință, João nu avansa.
... pe tot parcursul lui 1960, Africa era în fierbere.
Independența a venit pentru o duzină de state în mod pașnic,
dar în Congoul belgian, libertatea a adus revolte și forță armată.
O domnie a terorii și a anarhiei.
Trupele ONU au fost chemate să prevină haosul total.
Luni în șir, modelul politic s-a schimbat,
într-un ritm accelerat,
până când premierul Lumumba a fost prins de armatele colonelului Mobutu.
Scumpo, ce continent are cele mai multe țări?
Africa, nu-i așa? E imensă.
Cu aceste lupte pentru independență, vor fi și mai multe.
Sunt un idiot! De ce nu m-am gândit la asta până acum?
Aceste țări iubesc fotbalul.
Ar fi dispuse să voteze împotriva celor care le discriminează.
E minunat!
Acum că João știa că Africa era o posibilă sursă de voturi,
nu mai aștepta decât să se ivească ocazia potrivită.
Africa!
Păzea că vin!
João, ca un bun înotător ce era,
s-a aruncat cu capul înainte în apele tulburi ale politicii.
Dacă le spui celor marginalizați ce vor să audă,
la fel ca și cu religia,
trebuie să-i faci să creadă în ceva
sau cineva, că acel cineva te va salva.
Asta e politica, fraierilor! De aici până-n China.
Brazilia e plină de pămpălăi.
Am găsit cartea de vizită a africanului.
Serafin Domingos?
Mă bucur să ne auzim! Ce mai faci?
Întotdeauna am visat la o prietenie între Africa și Brazilia.
Credeau că Havelange era un simplu lider sportiv?
Nici gând! În acel moment, fotbalul nu genera bani.
Așa că João și-a combinat pasiunea
cu cariera sa la Wesbra, o fabrică de arme,
și COMETA, o companie de transport.
Să ne imaginăm situația, bine?
Pe de o parte, avem toate aceste jocuri, toate aceste lucruri pe care vi le arăt.
Pe de altă parte, avem Africa.
Conflict, foamete, război, revoluție, o harababură!
A fost doar o chestiune de a pune totul laolaltă.
Vrei să te urmez în Africa
ca să te ajut să-ți rezolvi problemele de acolo,
iar, în schimb, eu încerc să-mi vând jocurile.
E o zi frumoasă. Bea-ți sifonul liniștit!
Vreau niște coniac.
Și când devii președintele FIFA, Confederația este a mea?
Exact. Batem palma?
- Batem palma! - Așa!
Rândul următor e din partea casei!
Bangu va câștiga!
Ar trebui să-l sunăm pe Rege.
A intrat în bucluc cu unele afaceri imobiliare.
E falit. De-aia face atâte reclame.
N-a ieșit treaba?
N-a fost o idee bună să-i dai fratelui tău acces la contul tău bancar.
Edinho, a fost doar o scăpare, frate!
BETO - FRATELE LUI PELÉ
Dacă ajung la mâna lui Pelé, omoară-mă!
Să fiu al naibii!
Într-o zi vrei un refugiu spiritual, apoi vrei să mergi în Africa.
Nu știu dacă e un loc bun în care să mergi acum.
Dar tu? Acum vrei să renunți la tot,
în secunda următoare ești regele fotbalului. De ce e diferit?
Știi, mă simt mult mai bine.
Continentul este cuprins de haos. Fiecare țară are propriile reguli.
Lasă-mă să merg cu tine. Doar o dată!
O să-mi facă bine.
Fie!
Nu este o călătorie de vacanță. E de afaceri.
Castor merge cu noi. Nu este negociabil!
Castor...
Cel puțin nu vom împărți aceeași cameră, nu?
Apropo, cum poate un om să candideze pentru președinție
fără soție alături de el?
SEDIUL CENTRAL FIFA DIN ZURICH
FIFA reprezintă fotbalul.
CAF vrea să ne implice în chestiuni politice.
Dl Boher a venit să ne vorbească despre fotbal și nimic altceva.
Mă bucur că ne înțelegem.
HENDRICK BOHER ASOCIAȚIA DE FOTBAL A AFRICII DE SUD
- Pentru o FIFA mai tradițională! - Fără negri!
Dacă tot ne-am stârnit, fără comuniști!
Jur că nu am atâta imaginație!
Așa s-a întâmplat. În mare parte... Dar s-a întâmplat.
GUINEEA-BISSAU
Bun-venit în Africa,
un continent jefuit și înrobit de Europa,
care suferea mari frământări.
În privința sportului, lucrurile erau dificile.
Din cauza apartheidului,
Africa de Sud, o țară cu mari jucători negri,
acceptase doar albi în echipa națională.
João era mai alb decât regina Angliei,
așa că urma să întâmpine probleme mari.
Acesta e cel mai important om din Congres.
Îl știu pe Tessema.
A vorbit la Cupa Mondială din Mexic.
Dar Tessema este o celebritate.
E greu să-l întâlnești.
Mai ales pentru un tip alb cu un nume european.
RASIȘTII DE LA FIFA
Și furia unora a fost o oportunitate de aur pentru alții.
Haide, frate!
Te rog!
Nu au camere libere.
Cum așa?
Credeam că vor fi flexibili, pentru că este o întâlnire internațională,
dar îi dau afară pe europenii albi. Prea mulți ani de opresiune.
Așteptați un minut!
Domnule, avem o rezervare.
Îmi pare rău, domnule!
Nu sunt camere disponibile.
Aveți o mulțime de camere.
Știi cine sunt eu?
Au spus că nu avem nicio rezervare.
- A spus că nu avem nicio rezervare. - João.
TESSEMA - PREȘEDINTE CONFEDERAȚIA AFRICANĂ DE FOTBAL - CAF
Va trebui să împărțim o cameră.
O să mai iau una mâine. Single.
Ți-am spus deja! Acest congres este pentru africani.
Știu că e un congres de fotbal, bine? Reprezint echipa națională a Braziliei.
João!
Poartă-te un pic mai spășit!
Trebuie să intru, la naiba!
- Calmează-te! - Pentru ce sunt aici?
Uite! E Alberto!
Mâna dreaptă a dlui Tessema.
ALBERT MÂNA DREAPTĂ A LUI TESSEMA
Tricoul de la națională al lui Pelé.
Te rog, lasă-l să intre. João!
Segregarea din echipa sud-africană e o problemă
pe care n-o mai putem tolera!
Trebuie să spunem: „Ajunge!”
Prieteni,
suntem aici pentru a prezenta ultimatumul nostru către FIFA.
Șaptezeci și două de ore pentru a emite o declarație
și de a expulza Africa de Sud pentru acțiunile rasiste.
Despre asta vorbesc!
Dacă FIFA nu expulzează Africa de Sud,
CAF va părăsi FIFA!
Mulțumesc foarte mult!
TULBURĂRI MINTALE? COȘMARURI? CONFUZIE?
MAMA OLUWASHINA TE CURĂȚĂ DE TOATE
Aveți o întâlnire mâine-dimineață, la ora 9:00.
FAYE BOSSARD - ASISTENTĂ FIFA DE MULT TIMP
Ce vom face cu privire la ultimatumul CAF?
Să o țină pe a lor!
Ar trebui să fie recunoscători că îi acceptăm. Sălbatici nenorociți!
- Chiar fac spectacol! - Da, lumea se schimbă.
Că bine zici!
Nu se mai fac africani ca pe vremuri!
Nu.
Să declar că nu ne deranjează plecarea lor?
Nu credeți că se vor supăra cei de la Adidas? Africa e o piață imensă.
Foarte bine! Cu siguranță ți-ai făcut temele.
Te înșeli. Vorbim direct cu Adi Dassler
și ultimul lucru pe care și-l dorește este să ducă pantofi în Africa.
Asta e ideea fiicei sale nebune.
Am totul sub control.
Deci, acum, după ultima rundă,
locul rămas la Cupa Mondială va fi decis între Uniunea Sovietică și Chile.
Nenorociții de sovietici! Nu-i suport!
Sunt atât de comuniști!
Sper ca chilienii să câștige!
Tabla asta este a mea!
Pot să o iau?
Da. Ți-am spus să nu patinezi înăuntru!
Bine, Faye. Mulțumesc!
Deci, spre deosebire de Rous,
credeți că politica internațională poate interveni în afacerile FIFA?
Aceasta este o pledoarie înșelătoare.
Se întâmplă tot felul de lucruri, dar nu vom lăsa rasismul să se întâmple.
Destul cu diferențele între albi și negri!
Fotbalul ne poate aduce pe toți împreună, ca în țara mea!
Deci, este de importanță decisivă
să putem conta pe CAF ca membră FIFA.
E simplu.
Imaginează-ți că visezi
la un pui
și, a doua zi,
pui pariu pe un număr cu pui.
Și câștigi.
Bani. Câștigi.
Deci, la ce fel de animale visați, aici, în Africa?
Avem nevoie cu-adevărat
de arme.
Armă. Vrei o armă?
Am o mulțime de arme.
Adu-mi-l pe șeful tău!
Ați auzit că e mică lumea?
Ei bine, vedeți și voi!
Salut, Serafin! Spune-mi, ai vreo veste?
Nu este posibil.
Am venit aici să vorbim cu Tessema.
Ghici cu cine am făcut o înțelegere. N-o să-ți vină să crezi!
Cine a fost? Spune-mi.
- Cu secretarul lui Tessema. - Ești nebun?
Ai vândut arme secretarului lui Tessema?
- Ești nebun? - Calmează-te!
Nu poți face asta!
El nu știe și nu va ști niciodată.
- Ești sigur? - Nu ai încredere în mine? Relaxează-te!
Ești prea stresat.
Să profităm de asta!
Sigur. Normal.
- Du-te și vorbește cu el! - Bine.
Cauza noastră are nevoie de arme.
Iar cauza noastră are nevoie de cooperarea ta.
Am nevoie să mă ajuți să-l faci pe Tessema să înțeleagă că e...
E vital să rămână CAF în FIFA.
De ce îți pasă de Africa?
Țările din lumea a treia
de peste tot în lume sunt frați.
Noi suntem frați.
Suntem frați!
Suntem toți frați!
Da.
- Suntem frați! - Da, suntem!
Ceea ce vrea Havelange este ca africanii
să aibă o participare reală la FIFA.
Să voteze.
Să votați!
Să aveți un cuvânt de spus!
Te pot ajuta.
Dar nu uita că Tessema nu trebuie să știe despre asta! Bine?
Bine.
Avem interese comune, dar el este pacifist.
Bine.
Și da, lumea este un loc mic!
Dar este nevoie de tipi cu mintea calată pe afaceri,
pentru a face lumea plină de lux
și nu un loc mic și banal.
Viața ta a fost împărțită în două de ceva vreme.
Nu am simțit niciodată așa ceva.
Vei spune rămas-bun curând.
Dar...
va însemna un nou început pentru tine.
Visez un bărbat,
dar nu-i pot vedea fața.
Sunt atât de confuză.
Da.
E un bărbat.
Și vorbește, și vorbește.
Da.
Așa.
Rupe lanțurile!
Abia atunci,
vei putea să te descoperi pe tine cu adevărat!
E timpul.
Vei vorbi la Congres.
Și suntem cu toții pe listă.
Doamna Havelange! Aveți un apel.
Mulțumesc.
Alo?
Bună, Dorinha!
Stai, ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă în Africa de Sud ne afectează pe toți.
Directorii organizației ar trebui să reacționeze în situația asta.
Nu-ți face griji, dragostea mea! Va fi bine, da?
M-am gândit că o călătorie atât de departe va fi frumoasă.
Sunt nesăbuită.
Trebuie să mă întorc, te rog!
Sunt pe cale să țin un discurs important, care ar putea schimba totul, bine?
Tatăl tău ne sperie mereu așa.
Uite, du-te înapoi la hotel și odihnește-te, bine?
Și încă ceva.
E o petrecere.
Mă întorc târziu.
Sunt conștient că ultimatumul și-a depășit termenul.
Și FIFA refuză să vă asculte.
Să ne asculte.
Pe cei care își doresc ca fotbalul să devină un reper
al unei lumi fără segregare.
Și totuși...
cred cu tărie că nu trebuie să părăsiți FIFA.
FIFA...
s-ar putea schimba
dacă rămânem în FIFA
și dacă ne unim forțele pentru a o schimba!
Nu voi fi președintele
unei FIFA albe.
Voi fi președintele
unei FIFA a tuturor!
După o scurtă pauză, vom vota. Mulțumesc, Havelange!
Fraierilor, ce altceva vreți să facă?
Omul a dat totul.
A venit aici, și-a cheltuit banii,
a ținut un discurs puternic, chiar le-a vorbit în engleză,
și totuși nu a fost suficient.
Confederația Africană a decis să părăsească FIFA,
iar João nu a primit niciun sprijin.
Ne întoarcem mâine.
Sau îmi dai pașaportul și voi pleca.
S-a terminat!
CAF nu mai face parte din FIFA. Hai să ne întoarcem!
Dacă i se întâmplă ceva tatălui meu și nu sunt acolo...
Iubito, viitorul meu este viitorul tău!
Nu pot pleca înainte de a vorbi cu Tessema.
Aș pierde totul.
Încrederea armatei, sprijinul CONMEBOL.
Voi pierde totul.
Înțelegi?
- Îmi pare rău, doamnă! - Rochia mea!
Vă rog! Permiteți să vă ajut!
Veniți! Pe aici, vă rog!
Îmi pare rău!
Vă rog!
Un șervețel, te rog! Haide!
Îmi pare foarte rău!
Permiteți-mi să-mi repar greșeala, vă rog!
Credeți în destin?
Cred în orice crede o femeie frumoasă.
Cred că ar trebui să-l întâlniți pe soțul meu!
Domnule Tessema!
Jean-Marie Havelange din Brazilia.
O plăcere să te cunosc, prietene!
În cele din urmă, Havelange și Tessema s-au întâlnit.
Credeți că s-au pus de acord pe loc?
Dimpotrivă!
Față în față, lucrurile s-au complicat și mai mult.
Dacă mă susțineți,
veți avea o șansă mai mare.
Imaginați-vă un pact
al celor asupriți!
Al asupriților?
Haide, omule! Nu mă face să râd.
Nu. Domnule Tessema,
imaginați-vă mai multe locuri pentru africani la Cupa Mondială.
Despre asta vorbesc!
Dă frâu liber imaginației, Tessema!
Vreau ca noi, tu și eu,
să reconstruim FIFA împreună.
Da.
Sună interesant.
Sunteți prieteni cu Pelé?
Pelé...
Pelé este prieten de familie.
De fapt...
mult mai mult decât asta. E ca un fiu pentru noi.
Bine.
Să stabilim un turneu local
în care Pelé joacă multe meciuri în diverse țări africane.
Nu. Pelé va fi exemplul pentru ceea ce putem visa.
Să călătorească de-a lungul continentului, susținând cauza noastră.
Deocamdată, rămânem în afara FIFA, dar...
ne putem revizui poziția pe viitor.
Doamnă!
Dle Tessema!
Iubire!
Ce a fost asta? Mulțumesc!
Ne putem întoarce acum?
Putem face orice vrei, scumpo!
SPITALUL GUANABARA
Iubitul tău nu m-a vizitat de ceva vreme.
M-am căsătorit, tată.
Dar a fost prea ocupat în ultima vreme.
Te-ai căsătorit deja?
Înțeleg acum!
Pun pariu că nu te va lăsa să termini facultatea!
Nu mergem doar cu Pelé, ci cu întreaga echipă.
João, a sunat Serafin.
Se pare că plătesc cu 30% mai puțin decât s-a convenit.
Dacă mă susțin, este bine. Vor veni de partea noastră, Salinas!
O să joace cum vreau eu!
O rezervare pentru douăzeci de persoane.
Da, așa este.
Salinas, președintele CONMEBOL, exact.
Un meci între Uganda și Brazilia, vă rog!
Sună-l pe ăsta!
João a reușit în cele din urmă să convingă pe toată lumea,
Tessema, jucătorii, chiar și armata.
Cu toate acestea, pionul central lipsea.
A sunat Pelé, nu vine!
Am nevoie să mă ajuți cu Pelé.
Nu vrea să vină.
Găsește o cale să-l convingi.
Ce știi despre fratele lui?
- Zoca? E un copil grozav. - Nu, Beto.
Se comportă de parcă ar fi agentul lui Pelé.
Da, Beto...
Beto, știi...
Beto e la pârnaie, omule. Îi plac petrecerile.
- La pârnaie? - Da.
Femeia aia e nebună! Ce dracu', omule!
Dacă vrei să te îmbraci ca un rege...
îmbracă-te ca Pelé!
Așa era în anii '70.
Până și Regele, Pelé, trebuia să facă reclame și să vândă haine.
La un alt moment, Pelé ar merge, dar Pelé este prea obosit acum.
Și mai e ceva, plătesc foarte prost, Havelange!
Nu sunt destui bani.
Uite.
Voi fi președintele FIFA.
Poți fi ambasadorul fotbalului mondial
și să faci bani fără să joci.
Următorul pas este să te transformăm într-un brand.
Regele Pelé trebuie să se gândească la viitorul său.
- Nu vin! - Edson, ascultă-mă!
O să spun asta ca un tată.
Nu lăsa această oportunitate să-ți scape.
Suntem o familie.
- Nu ți-am dovedit asta? - Dar mai e Beto.
Beto face parte din familia noastră.
Îl vom ajuta.
Ce mai faci, Beto?
Castor vrea să vorbiți.
Mulțumesc, Castor!
Nu mie trebuie să-mi mulțumești. Lui Havelange îi ești dator. Urcă!
Treci în mașină!
Dă-te mai încolo, omule!
ZAIR
După o lungă călătorie, Havelange a ajuns din nou în Africa.
Aceste națiuni luptau împotriva colonialismului,
dar era un singur rege pe care nu aveau intenția să-l răstoarne.
Acesta era asul lui João din mânecă.
Regele Pelé! Pelé!
Pelé! Familia mea și eu suntem mari fani.
Este o plăcere. Mulțumesc!
Prietene, este o încântare pentru noi să fim aici, luptând împotriva rasismului.
Pelé! Pelé!
Bună ziua, Zair!
Bună ziua, dragă Africa! Pelé este foarte fericit să fie aici.
MOZAMBIC
Știu că n-ar trebui să vorbim despre asta, dar nu-l văd pe Castor aici.
Toate mărfurile sunt livrate conform planului.
Mireasma libertății a inundat străzile.
Joci un joc periculos, prietene!
Îți asumi un risc prea mare.
Ai grijă de Pelé. Faceți oamenii fericiți. Eu voi avea grijă de eliberare.
Întrerup?
Nu. Discutam cât de entuziasmați sunt cei de la CAF pentru turneu.
Grozav!
ÎL IUBIM PE PELÉ
Te iubesc!
Te iubim, Pelé!
Havelange!
Ai spus că o să fie doar cinci meciuri. În niciun caz!
- Nici vorbă! - Edson, ascultă!
Încă două meciuri, jur!
Nu am o problemă. Voi fi acasă în curând.
Prietenul meu. Mulțumesc!
Dle Serafin. Te rog!
Mulțumesc!
João, Tessema vrea încă opt meciuri.
Opt?
Ce-i asta, Havelange? În niciun caz!
Prea mult fotbal, prea puțini bani. Edinho va fi rănit.
Beto, relaxează-te! Îl putem lăsa să joace mai puțin timp.
João,
s-a întâmplat ceva groaznic.
Albert a fost ucis. Mâna dreaptă a lui Tessema.
Ești sigur?
Da.
Tessema este devastat.
Este foarte complicat aici, iubito! Prea multe lucruri, Tessema, Pelé, Beto...
Înțeleg ce se întâmplă cu tine.
Dar se întâmplă multe și aici.
Tatăl tău va fi bine.
- Nu, João! - Tatăl tău este dur.
Vreau să știu când te întorci.
Nu cer niciodată nimic.
Am nevoie de tine alături de mine.
- O să vin, iubito! - Nu, João!
„O să vin” nu este un răspuns.
Havelange, ventilatoarele din camerele noastre nu funcționează.
Dușul e varză. E greu să te speli.
Și hotelul e groaznic. Pică din temelii.
Nu-ți face griji, Pelé!
Ai un șef care știe cum să aibă grijă de tine, bine?
Iată cheia camerei mele.
Du-te și vezi camera. Te poți bucura de aer condiționat.
Du-te și relaxează-te. Bine?
Nu-ți face griji! Voi primi o altă cameră.
Hai să mergem, Pelé. Vino, Edinho!
Într-adevăr, treaba asta este nedemnă. E mult prea cald aici!
Nu poți să mă trimiți să lucrez așa.
Dacă nu vă deranjează, mergem în Chile,
unde este mult mai rece
și unde Uniunea Sovietică a refuzat să joace în meciul eliminatoriu cu Chile,
susținând că guvernul chilian tortura prizonieri pe stadion.
Mi-am imaginat America Latină ca un loc mai haotic.
Deținuți?
Nu văd niciun deținut pe aici
și, sincer, FIFA nu este ONU.
Trebuie să-și facă propria inspecție.
Rolul nostru este să promovăm fotbalul, nimic altceva.
Scuzați-mă! E pe undeva o baie?
Pe acolo, du-te!
Acum, văd că ceea ce faceți aici...
Este totul în regulă?
Da.
AJUTOR
Ei bine, raportul trebuie terminat și trimis la ambasada sovietică.
Asculți?
Totul e bine în Chile.
Și meciul va avea loc exact așa cum a fost programat.
Torturează oameni în acel loc.
I-am auzit. Trebuie făcut ceva!
Ceea ce trebuie făcut este raportul.
Încă nu știi cum funcționează lumea!
Pelé! Pelé!
Salutare, Edson!
Cum merge?
Nu joc, Havelange!
Prea multe meciuri, ți-am spus. Nu pot.
Ți-am spus!
João.
- Putem cere o amânare. - Nu, ne vor mânca de vii!
Trebuie să jucăm un meci în fiecare țară.
- Dar... - Fiecare meci este un vot.
Beto!
Joci!
Ce?
Havelange, e o nebunie!
Toată lumea îl cunoaște pe Pelé.
- Joacă Beto? - Edinho...
Întotdeauna mi-am dorit să joc pe un stadion, frate!
Sunt gata.
Chiar crezi că noi, africanii, suntem proști.
Habar n-ai ce se întâmplă aici, nu-i așa?
Băiatul meu, Albert, a fost ucis pentru că Africa este în flăcări.
Pentru că suntem sătui de mentalitatea voastră de albi!
Mâine, vom apărea în fiecare ziar
și nu va exista nicio cale prin care CAF să susțină revenirea la FIFA
și să sfârșească în spatele tău, un alt alb.
Pelé a fost accidentat și nu am vrut să anulăm meciul.
Fratele său a vrut să joace în locul lui. Nu mi se pare atât de rău.
Dacă ai atât de multă putere, oprește presa și ucide povestea!
- Asta aș face în Brazilia. - Dumnezeule!
Trebuie să recunosc că au dreptate. Toată lumea m-a sfătuit să nu mă încurc...
cu un om alb arogant.
Tessema...
Tu
ai făcut-o de oaie!
Bine?
Am fost învățat că
în fiecare criză, există o oportunitate.
Dacă vrei, îmi voi cere scuze. Fac o declarație împotriva apartheidului.
Tu ești expertul...
Aceasta este o bună ocazie să taci, domnule Havelange!
- Bine. - Și lasă-mă să mă gândesc. Te rog!
Singurul care poate rezolva totul este Mandela.
Nu va da mâna cu tine.
Cu Pelé alături de mine,
oricine va da mâna cu mine!
Și așa a trebuit să se întoarcă.
Obosit, fără speranță...
Cu toate acestea, Havelange nu renunța atât de ușor.
Era dispus să facă orice pentru a-și urmări visul.
E de rahat, omule! Am fost atât de aproape de a obține voturile alea nenorocite!
Ce porcărie!
Brazilienii se retrăgeau,
iar Regele Pelé se întorcea în patria sa, la fel de epuizat ca mine.
Cu toate acestea...
Edson!
Am o veste grozavă! Tocmai am primit un telefon.
Mandela vrea să te cunoască.
E adevărat sau e doar o altă minciună?
Este adevărat.
Mergem în Africa de Sud în câteva ore.
Pelé vine.
Dar va merge pentru Mandela.
Edson...
Mulțumesc!
Alea nu-s focuri de artificii.
Sunt bombe!
Am nimerit în mijlocul războiului civil nigerian.
Mergem să-l vedem pe Mandela.
Ce?
Mergem să-l vedem pe Mandela.
- Mandela? - Da.
Băieți! Mandela.
Mandela.
Sunteți niște jeguri de albi!
Nu, așteptați! Suntem aici pentru a-l vedea pe Mandela.
Bine, stai!
Pelé!
Sunt cu Pelé!
Fotbalistul Pelé. Pelé, jucătorul de fotbal, e cu noi!
Pelé?
Pelé.
Da, Pelé.
Pelé.
Cine este Pelé?
Pelé.
Unde este Pelé?
Pelé.
Pelé!
Pelé! Pelé! Pelé!
Nigerienii ne-au ucis familiile.
Ne-au dat afară din propriile case.
Ne-au lăsat să murim de foame.
Avem nevoie de aliați, Pelé!
Suntem o națiune care se luptă să supraviețuiască.
Frații nu se urăsc, omule!
Frații se iubesc.
Eu aduc...
viață,
visuri...
pentru oameni.
Ce propui?
Un moment de pace...
și fotbal.
S-a scurs timpul. Nu se ține meciul.
Asta e! Ne calificăm pentru Cupa Mondială.
Conform reglementărilor FIFA, nu poți câștiga un meci fără să-l joci.
Regulamentul, scris de mine,
nu specifică dacă adversarul trebuie să fie prezent.
Du-te pe teren și înscrie un gol.
Împotriva cui?
A nimănui.
E nevoie ca mingiuța asta să intre în poartă.
E atât de greu?
Poate exista un meci mai pașnic decât unul jucat fără adversari?
Sub ochii voștri, începe singurul meci din istorie jucat de o singură echipă.
Și de cealaltă parte a oceanului, în Africa, a avut loc Meciul Păcii.
Și mai spun că fotbalul nu are de-a face cu politica.
Știi ce? Fotbalul este pe viață și pe moarte.
Există momente când pare inevitabil că vei pierde.
Se joacă jocuri peste tot.
Este o urgență!
La dracu'!
Dar, dintr-odată, un gol poate fi mai puternic decât o bombă...
decât orice rachetă.
Poate fi și un steag alb, capabil să tempereze cea mai profundă ură.
E ca un fiu pentru mine.
E între viață și moarte.
Și tatăl meu, la fel.
Singura problemă e că poate fi doar cutia Pandorei
și există mereu posibilitatea să marchezi un autogol.
AFRICA DE SUD
IMIGRARE ALBI - DE CULOARE
Albii pe o parte, negrii pe cealaltă.
Din păcate, asta era Africa de Sud a apartheidului,
cauza suferinței și a conflictelor.
Sursa discordiei datorită căreia Havelange
putea avea o șansă de a reuși în FIFA.
Edson!
Te voi pofti să intri.
Vom face o fotografie, noi trei. Apoi mă lași singur cu el.
Am nevoie de o fotografie singur cu el.
Presa și încă cineva.
Îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală. Suntem eu, Regele Pelé și fotograful.
Repet. Presa și încă o persoană.
Altfel, nu intră nimeni.
Uneori, pentru a câștiga un joc, va trebui să lași cel mai bun atacant să lovească.
Vreau să îți mulțumesc, Havelange!
Această călătorie mi-a schimbat viața pe vecie.
Cum așa?
Nu știu încă.
Vă confirm, CAF va fi din nou membră a FIFA
și avem un candidat care s-o reprezinte în alegerile care vin.
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru