1 00:00:07,112 --> 00:00:11,534 Povestea se bazează pe evenimente reale, dar personajele sunt fictive 2 00:00:11,617 --> 00:00:15,246 și nu sunt menite să discrediteze sau să se asemene cu persoane reale. 3 00:00:20,626 --> 00:00:25,881 Pelé! Pelé! 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,321 Bietul João! 5 00:00:49,989 --> 00:00:53,951 Nimeni nu îl felicită, nimeni nu vrea o poză cu el. 6 00:00:54,034 --> 00:00:56,537 Este de necrezut că noi, liderii sportivi, 7 00:00:56,620 --> 00:01:00,416 cei care îi aducem pe idioții ăștia aici, nu primim vreodată recunoaștere, 8 00:01:00,499 --> 00:01:01,584 știți? 9 00:01:02,251 --> 00:01:04,044 Mi se pare destul de nedrept. 10 00:02:32,091 --> 00:02:34,969 PREȘEDINTELE: JOCUL CORUPȚIEI 11 00:02:39,848 --> 00:02:42,267 FIFA este o țară... 12 00:02:45,938 --> 00:02:47,690 FIFA e o țară care hibernează. 13 00:02:48,816 --> 00:02:50,317 Alegerile sunt o înșelătorie. 14 00:02:52,403 --> 00:02:56,240 De aceea îmi anunț oficial candidatura la funcția de președinte. 15 00:02:57,741 --> 00:03:01,620 FIFA mea va fi suficient de mare pentru a-i cuprinde pe toți. 16 00:03:04,331 --> 00:03:06,750 Voi răspunde acum la întrebările dumneavoastră. 17 00:03:09,670 --> 00:03:10,671 Da? 18 00:03:12,673 --> 00:03:15,134 Pelé va rămâne în echipa națională? 19 00:03:17,970 --> 00:03:20,389 Mă simt ciudat de ceva vreme. 20 00:03:22,558 --> 00:03:25,144 A început când João nu a demisionat. 21 00:03:27,396 --> 00:03:31,859 Trebuie să mărturisesc, este un sentiment de întinerire, știți? 22 00:03:36,447 --> 00:03:38,657 Așa procedează diavolul, copilă. 23 00:03:39,199 --> 00:03:40,367 Dar nu-ți face griji! 24 00:03:42,161 --> 00:03:44,621 Trebuie să-și ia energia de undeva. 25 00:03:57,092 --> 00:03:58,719 La naiba! 26 00:03:58,802 --> 00:04:01,722 Haide, Clubul Sportiv La Calera! 27 00:04:12,858 --> 00:04:13,859 Ce s-a întâmplat? 28 00:04:16,862 --> 00:04:18,739 Este un demon foarte puternic! 29 00:04:20,491 --> 00:04:23,118 Nu am mai văzut așa ceva până acum! 30 00:04:25,704 --> 00:04:28,832 Ai dreptate să fii îngrijorată. 31 00:04:39,259 --> 00:04:42,387 Așa că João a pornit într-o misiune aproape imposibilă. 32 00:04:42,471 --> 00:04:45,140 Avea nevoie să obțină sprijinul unei țări 33 00:04:45,224 --> 00:04:46,975 pentru a înfrunta vechea FIFA. 34 00:04:48,477 --> 00:04:53,357 Cine ar fi crezut că acest loc de rahat din Paraguay 35 00:04:53,440 --> 00:04:57,194 va deveni principalul centru de afaceri al fotbalului? 36 00:04:57,277 --> 00:04:59,029 „SEDIUL CENTRAL” CONMEBOL PARAGUAY 37 00:04:59,113 --> 00:05:01,031 Cu imunitate diplomatică inclusă. 38 00:05:01,406 --> 00:05:04,326 Până când a venit Fifagate și ne-a ars pe toți. 39 00:05:04,409 --> 00:05:06,787 În Zurich, ai supt-o europenilor! 40 00:05:06,870 --> 00:05:08,956 Are dreptate! Ești brazilian sau belgian? 41 00:05:09,039 --> 00:05:10,374 Hotărăște-te, tăticu'! 42 00:05:11,041 --> 00:05:13,877 Cred că a venit vremea noastră, 43 00:05:13,961 --> 00:05:18,048 ca grup, ca și cum am fi țări surori. 44 00:05:18,132 --> 00:05:20,717 Acum că ai visuri de mărire 45 00:05:20,801 --> 00:05:24,680 cu ideea asta nebunească de a fi președinte FIFA, vii la noi? 46 00:05:26,849 --> 00:05:29,434 Au dreptate întrucâtva. 47 00:05:31,270 --> 00:05:34,231 Nu este clar pentru ce echipă joci, João! 48 00:05:38,193 --> 00:05:39,194 Ai dreptate. 49 00:05:40,362 --> 00:05:45,325 Îmi cer scuze dacă n-ați simțit sprijinul meu în trecut, 50 00:05:45,409 --> 00:05:47,411 dar acum văd totul clar! 51 00:05:49,830 --> 00:05:51,874 Suntem latinoamericani. 52 00:05:54,293 --> 00:05:56,712 Trebuie să ne sprijinim reciproc. 53 00:06:01,049 --> 00:06:03,760 Băieți, vă sugerez să votăm! 54 00:06:04,636 --> 00:06:07,514 Cine îl susține pe Havelange ca președinte al FIFA? 55 00:06:10,267 --> 00:06:12,895 America de Sud, marea patrie-mamă, unită! 56 00:06:12,978 --> 00:06:15,063 Nu ne înțelegem niciodată. 57 00:06:16,940 --> 00:06:19,026 Peru te sprijină, João, 58 00:06:19,109 --> 00:06:22,029 dar nu văd niciun mod în care ai putea lua FIFA de la ei. 59 00:06:23,030 --> 00:06:24,865 Mereu votează aceleași persoane. 60 00:06:25,365 --> 00:06:27,951 Și mereu pentru aceiași oameni. 61 00:06:30,078 --> 00:06:32,581 Adevărul este că nimeni nu a crezut în el, 62 00:06:32,664 --> 00:06:35,959 nici măcar prietenii lui militari, cărora le păsa doar de... 63 00:06:36,043 --> 00:06:37,961 Havelange, îți spun un lucru! 64 00:06:38,045 --> 00:06:40,589 Îl bagi pe Pelé în echipă la viitoarea Cupă Mondială! 65 00:06:41,423 --> 00:06:44,843 Primul meu pas în Europa e spre consolidarea alianței noastre. 66 00:06:44,927 --> 00:06:45,844 RFG 67 00:06:46,720 --> 00:06:47,721 Nu. 68 00:06:47,804 --> 00:06:49,640 HERMAN LEHMAN FEDERAȚIA GERMANĂ DE FOTBAL 69 00:06:49,723 --> 00:06:52,184 PORTUGALIA 70 00:06:54,353 --> 00:06:56,313 ÁLVARO OLIVEIRA FEDERAȚIA PORTUGHEZĂ DE FOTBAL 71 00:07:00,525 --> 00:07:04,613 Europenii sunt interesați să se asocieze cu latinoamericanii 72 00:07:04,696 --> 00:07:05,906 când sunt în vacanță 73 00:07:07,366 --> 00:07:08,825 sau pentru sex sălbatic. 74 00:07:08,909 --> 00:07:11,411 PACO LOPEZ GIL FEDERAȚIA SPANIOLĂ DE FOTBAL 75 00:07:11,495 --> 00:07:14,081 S-a întors din Europa cu coada între picioare. 76 00:07:14,164 --> 00:07:16,708 Desigur, cine să parieze pe un sud-american, 77 00:07:16,792 --> 00:07:18,543 dacă puteau conduce jocul? 78 00:07:18,627 --> 00:07:19,711 Cum a fost, Marie? 79 00:07:20,754 --> 00:07:23,715 Nu-mi place să te văd cu fața asta! 80 00:07:23,799 --> 00:07:27,302 Mâine-poimâine, mă faci să-mi fie rușine că sunt considerat prietenul tău. 81 00:07:29,346 --> 00:07:31,473 Îți amintești când am început? 82 00:07:31,556 --> 00:07:34,476 M-am gândit că am nevoie de relații sus-puse. 83 00:07:34,559 --> 00:07:37,688 Am reușit pentru că am avut o mulțime de oameni în jurul meu. 84 00:07:39,523 --> 00:07:41,149 Din cauza banilor mei. 85 00:07:41,233 --> 00:07:45,320 Treaba e că nimănui nu-i place să recunoască prietenia cu un bicheiro. 86 00:07:45,946 --> 00:07:47,447 Chiar dacă ești numărul unu! 87 00:07:52,035 --> 00:07:54,788 Ceva mai târziu, m-am concentrat pe altceva, 88 00:07:54,871 --> 00:07:57,582 am început să acord atenție săracilor. 89 00:07:57,666 --> 00:08:00,002 Știam că pot avea mai mulți prieteni acolo. 90 00:08:16,351 --> 00:08:20,772 După doi ani de suferință, João nu avansa. 91 00:08:59,686 --> 00:09:02,481 ... pe tot parcursul lui 1960, Africa era în fierbere. 92 00:09:07,319 --> 00:09:10,197 Independența a venit pentru o duzină de state în mod pașnic, 93 00:09:10,280 --> 00:09:14,493 dar în Congoul belgian, libertatea a adus revolte și forță armată. 94 00:09:14,576 --> 00:09:16,495 O domnie a terorii și a anarhiei. 95 00:09:16,578 --> 00:09:19,414 Trupele ONU au fost chemate să prevină haosul total. 96 00:09:19,498 --> 00:09:22,000 Luni în șir, modelul politic s-a schimbat, 97 00:09:22,084 --> 00:09:23,210 într-un ritm accelerat, 98 00:09:23,293 --> 00:09:27,255 până când premierul Lumumba a fost prins de armatele colonelului Mobutu. 99 00:09:33,261 --> 00:09:36,056 Scumpo, ce continent are cele mai multe țări? 100 00:09:37,933 --> 00:09:39,935 Africa, nu-i așa? E imensă. 101 00:09:40,018 --> 00:09:43,397 Cu aceste lupte pentru independență, vor fi și mai multe. 102 00:09:43,480 --> 00:09:46,775 Sunt un idiot! De ce nu m-am gândit la asta până acum? 103 00:09:46,858 --> 00:09:48,527 Aceste țări iubesc fotbalul. 104 00:09:48,610 --> 00:09:51,988 Ar fi dispuse să voteze împotriva celor care le discriminează. 105 00:09:56,701 --> 00:10:00,664 E minunat! 106 00:10:05,085 --> 00:10:08,839 Acum că João știa că Africa era o posibilă sursă de voturi, 107 00:10:08,922 --> 00:10:11,508 nu mai aștepta decât să se ivească ocazia potrivită. 108 00:10:13,218 --> 00:10:14,928 Africa! 109 00:10:15,720 --> 00:10:17,806 Păzea că vin! 110 00:10:18,807 --> 00:10:20,767 João, ca un bun înotător ce era, 111 00:10:20,851 --> 00:10:24,187 s-a aruncat cu capul înainte în apele tulburi ale politicii. 112 00:10:25,772 --> 00:10:28,942 Dacă le spui celor marginalizați ce vor să audă, 113 00:10:29,025 --> 00:10:30,152 la fel ca și cu religia, 114 00:10:30,235 --> 00:10:32,737 trebuie să-i faci să creadă în ceva 115 00:10:32,821 --> 00:10:35,407 sau cineva, că acel cineva te va salva. 116 00:10:35,991 --> 00:10:38,785 Asta e politica, fraierilor! De aici până-n China. 117 00:10:38,869 --> 00:10:40,287 Brazilia e plină de pămpălăi. 118 00:10:40,370 --> 00:10:42,873 Am găsit cartea de vizită a africanului. 119 00:10:43,832 --> 00:10:45,250 Serafin Domingos? 120 00:10:45,333 --> 00:10:49,588 Mă bucur să ne auzim! Ce mai faci? 121 00:10:52,007 --> 00:10:56,386 Întotdeauna am visat la o prietenie între Africa și Brazilia. 122 00:10:56,470 --> 00:10:59,931 Credeau că Havelange era un simplu lider sportiv? 123 00:11:00,015 --> 00:11:03,059 Nici gând! În acel moment, fotbalul nu genera bani. 124 00:11:03,685 --> 00:11:06,605 Așa că João și-a combinat pasiunea 125 00:11:06,688 --> 00:11:10,400 cu cariera sa la Wesbra, o fabrică de arme, 126 00:11:10,484 --> 00:11:13,320 și COMETA, o companie de transport. 127 00:11:30,587 --> 00:11:33,715 Să ne imaginăm situația, bine? 128 00:11:34,299 --> 00:11:38,845 Pe de o parte, avem toate aceste jocuri, toate aceste lucruri pe care vi le arăt. 129 00:11:38,929 --> 00:11:40,805 Pe de altă parte, avem Africa. 130 00:11:40,889 --> 00:11:45,101 Conflict, foamete, război, revoluție, o harababură! 131 00:11:46,686 --> 00:11:49,648 A fost doar o chestiune de a pune totul laolaltă. 132 00:11:49,731 --> 00:11:51,775 Vrei să te urmez în Africa 133 00:11:51,858 --> 00:11:55,070 ca să te ajut să-ți rezolvi problemele de acolo, 134 00:11:55,153 --> 00:11:57,948 iar, în schimb, eu încerc să-mi vând jocurile. 135 00:12:02,702 --> 00:12:04,996 E o zi frumoasă. Bea-ți sifonul liniștit! 136 00:12:05,080 --> 00:12:06,331 Vreau niște coniac. 137 00:12:08,208 --> 00:12:11,962 Și când devii președintele FIFA, Confederația este a mea? 138 00:12:12,045 --> 00:12:14,881 Exact. Batem palma? 139 00:12:20,387 --> 00:12:22,639 - Batem palma! - Așa! 140 00:12:22,722 --> 00:12:24,432 Rândul următor e din partea casei! 141 00:12:25,517 --> 00:12:26,601 Bangu va câștiga! 142 00:12:27,936 --> 00:12:29,396 Ar trebui să-l sunăm pe Rege. 143 00:12:30,272 --> 00:12:33,358 A intrat în bucluc cu unele afaceri imobiliare. 144 00:12:33,441 --> 00:12:36,027 E falit. De-aia face atâte reclame. 145 00:12:36,111 --> 00:12:37,070 N-a ieșit treaba? 146 00:12:37,654 --> 00:12:42,284 N-a fost o idee bună să-i dai fratelui tău acces la contul tău bancar. 147 00:12:46,121 --> 00:12:48,206 Edinho, a fost doar o scăpare, frate! 148 00:12:48,290 --> 00:12:51,459 BETO - FRATELE LUI PELÉ 149 00:12:51,543 --> 00:12:55,338 Dacă ajung la mâna lui Pelé, omoară-mă! 150 00:12:55,422 --> 00:12:57,007 Să fiu al naibii! 151 00:12:58,300 --> 00:13:02,304 Într-o zi vrei un refugiu spiritual, apoi vrei să mergi în Africa. 152 00:13:02,387 --> 00:13:05,890 Nu știu dacă e un loc bun în care să mergi acum. 153 00:13:07,058 --> 00:13:10,353 Dar tu? Acum vrei să renunți la tot, 154 00:13:10,437 --> 00:13:13,565 în secunda următoare ești regele fotbalului. De ce e diferit? 155 00:13:14,232 --> 00:13:16,318 Știi, mă simt mult mai bine. 156 00:13:16,401 --> 00:13:20,030 Continentul este cuprins de haos. Fiecare țară are propriile reguli. 157 00:13:24,242 --> 00:13:27,162 Lasă-mă să merg cu tine. Doar o dată! 158 00:13:28,496 --> 00:13:29,998 O să-mi facă bine. 159 00:13:34,544 --> 00:13:35,378 Fie! 160 00:13:36,880 --> 00:13:39,549 Nu este o călătorie de vacanță. E de afaceri. 161 00:13:41,843 --> 00:13:44,387 Castor merge cu noi. Nu este negociabil! 162 00:13:44,471 --> 00:13:45,555 Castor... 163 00:13:46,681 --> 00:13:49,309 Cel puțin nu vom împărți aceeași cameră, nu? 164 00:13:50,018 --> 00:13:53,605 Apropo, cum poate un om să candideze pentru președinție 165 00:13:53,688 --> 00:13:55,565 fără soție alături de el? 166 00:13:55,649 --> 00:13:58,109 SEDIUL CENTRAL FIFA DIN ZURICH 167 00:13:59,027 --> 00:14:00,862 FIFA reprezintă fotbalul. 168 00:14:00,945 --> 00:14:04,074 CAF vrea să ne implice în chestiuni politice. 169 00:14:04,157 --> 00:14:07,827 Dl Boher a venit să ne vorbească despre fotbal și nimic altceva. 170 00:14:07,911 --> 00:14:09,913 Mă bucur că ne înțelegem. 171 00:14:09,996 --> 00:14:10,830 HENDRICK BOHER ASOCIAȚIA DE FOTBAL A AFRICII DE SUD 172 00:14:10,914 --> 00:14:13,416 - Pentru o FIFA mai tradițională! - Fără negri! 173 00:14:13,500 --> 00:14:15,877 Dacă tot ne-am stârnit, fără comuniști! 174 00:14:18,755 --> 00:14:21,174 Jur că nu am atâta imaginație! 175 00:14:21,883 --> 00:14:24,803 Așa s-a întâmplat. În mare parte... Dar s-a întâmplat. 176 00:14:24,886 --> 00:14:26,096 GUINEEA-BISSAU 177 00:14:26,179 --> 00:14:27,222 Bun-venit în Africa, 178 00:14:27,305 --> 00:14:29,933 un continent jefuit și înrobit de Europa, 179 00:14:30,016 --> 00:14:31,518 care suferea mari frământări. 180 00:14:31,601 --> 00:14:34,020 În privința sportului, lucrurile erau dificile. 181 00:14:34,104 --> 00:14:35,397 Din cauza apartheidului, 182 00:14:35,480 --> 00:14:38,316 Africa de Sud, o țară cu mari jucători negri, 183 00:14:38,400 --> 00:14:41,194 acceptase doar albi în echipa națională. 184 00:14:41,277 --> 00:14:44,239 João era mai alb decât regina Angliei, 185 00:14:44,322 --> 00:14:46,574 așa că urma să întâmpine probleme mari. 186 00:14:48,284 --> 00:14:50,662 Acesta e cel mai important om din Congres. 187 00:14:51,246 --> 00:14:52,997 Îl știu pe Tessema. 188 00:14:53,081 --> 00:14:55,208 A vorbit la Cupa Mondială din Mexic. 189 00:14:55,291 --> 00:14:56,835 Dar Tessema este o celebritate. 190 00:14:56,918 --> 00:14:58,253 E greu să-l întâlnești. 191 00:14:58,336 --> 00:15:01,131 Mai ales pentru un tip alb cu un nume european. 192 00:15:16,813 --> 00:15:18,481 RASIȘTII DE LA FIFA 193 00:15:19,399 --> 00:15:22,819 Și furia unora a fost o oportunitate de aur pentru alții. 194 00:15:25,113 --> 00:15:26,656 Haide, frate! 195 00:15:26,740 --> 00:15:27,824 Te rog! 196 00:15:32,287 --> 00:15:33,496 Nu au camere libere. 197 00:15:33,580 --> 00:15:34,581 Cum așa? 198 00:15:35,290 --> 00:15:39,169 Credeam că vor fi flexibili, pentru că este o întâlnire internațională, 199 00:15:39,252 --> 00:15:43,339 dar îi dau afară pe europenii albi. Prea mulți ani de opresiune. 200 00:15:44,799 --> 00:15:46,134 Așteptați un minut! 201 00:15:46,801 --> 00:15:48,386 Domnule, avem o rezervare. 202 00:15:49,012 --> 00:15:50,513 Îmi pare rău, domnule! 203 00:15:50,597 --> 00:15:52,474 Nu sunt camere disponibile. 204 00:15:52,557 --> 00:15:53,975 Aveți o mulțime de camere. 205 00:15:54,768 --> 00:15:56,019 Știi cine sunt eu? 206 00:16:01,775 --> 00:16:04,027 Au spus că nu avem nicio rezervare. 207 00:16:04,110 --> 00:16:06,780 - A spus că nu avem nicio rezervare. - João. 208 00:16:08,740 --> 00:16:11,451 TESSEMA - PREȘEDINTE CONFEDERAȚIA AFRICANĂ DE FOTBAL - CAF 209 00:16:21,836 --> 00:16:24,005 Va trebui să împărțim o cameră. 210 00:16:24,088 --> 00:16:26,466 O să mai iau una mâine. Single. 211 00:16:36,601 --> 00:16:39,687 Ți-am spus deja! Acest congres este pentru africani. 212 00:16:39,771 --> 00:16:44,567 Știu că e un congres de fotbal, bine? Reprezint echipa națională a Braziliei. 213 00:16:44,651 --> 00:16:45,652 João! 214 00:16:48,655 --> 00:16:50,615 Poartă-te un pic mai spășit! 215 00:16:50,698 --> 00:16:52,325 Trebuie să intru, la naiba! 216 00:16:52,408 --> 00:16:54,202 - Calmează-te! - Pentru ce sunt aici? 217 00:16:55,787 --> 00:16:58,164 Uite! E Alberto! 218 00:16:58,248 --> 00:16:59,749 Mâna dreaptă a dlui Tessema. 219 00:16:59,833 --> 00:17:02,836 ALBERT MÂNA DREAPTĂ A LUI TESSEMA 220 00:17:02,919 --> 00:17:06,339 Tricoul de la națională al lui Pelé. 221 00:17:07,757 --> 00:17:09,884 Te rog, lasă-l să intre. João! 222 00:17:11,553 --> 00:17:14,931 Segregarea din echipa sud-africană e o problemă 223 00:17:15,014 --> 00:17:18,059 pe care n-o mai putem tolera! 224 00:17:19,018 --> 00:17:21,729 Trebuie să spunem: „Ajunge!” 225 00:17:22,772 --> 00:17:24,148 Prieteni, 226 00:17:24,232 --> 00:17:27,819 suntem aici pentru a prezenta ultimatumul nostru către FIFA. 227 00:17:29,320 --> 00:17:32,365 Șaptezeci și două de ore pentru a emite o declarație 228 00:17:32,448 --> 00:17:37,120 și de a expulza Africa de Sud pentru acțiunile rasiste. 229 00:17:37,203 --> 00:17:38,997 Despre asta vorbesc! 230 00:17:41,624 --> 00:17:44,085 Dacă FIFA nu expulzează Africa de Sud, 231 00:17:45,461 --> 00:17:48,673 CAF va părăsi FIFA! 232 00:17:49,424 --> 00:17:50,925 Mulțumesc foarte mult! 233 00:17:53,636 --> 00:17:56,180 TULBURĂRI MINTALE? COȘMARURI? CONFUZIE? 234 00:17:56,264 --> 00:17:57,807 MAMA OLUWASHINA TE CURĂȚĂ DE TOATE 235 00:18:05,148 --> 00:18:07,609 Aveți o întâlnire mâine-dimineață, la ora 9:00. 236 00:18:07,692 --> 00:18:10,945 FAYE BOSSARD - ASISTENTĂ FIFA DE MULT TIMP 237 00:18:11,029 --> 00:18:13,823 Ce vom face cu privire la ultimatumul CAF? 238 00:18:13,907 --> 00:18:15,366 Să o țină pe a lor! 239 00:18:15,450 --> 00:18:18,953 Ar trebui să fie recunoscători că îi acceptăm. Sălbatici nenorociți! 240 00:18:19,037 --> 00:18:22,957 - Chiar fac spectacol! - Da, lumea se schimbă. 241 00:18:23,041 --> 00:18:24,125 Că bine zici! 242 00:18:24,208 --> 00:18:26,586 Nu se mai fac africani ca pe vremuri! 243 00:18:26,669 --> 00:18:27,503 Nu. 244 00:18:27,587 --> 00:18:29,881 Să declar că nu ne deranjează plecarea lor? 245 00:18:29,964 --> 00:18:33,843 Nu credeți că se vor supăra cei de la Adidas? Africa e o piață imensă. 246 00:18:33,927 --> 00:18:36,220 Foarte bine! Cu siguranță ți-ai făcut temele. 247 00:18:36,304 --> 00:18:39,390 Te înșeli. Vorbim direct cu Adi Dassler 248 00:18:39,474 --> 00:18:43,436 și ultimul lucru pe care și-l dorește este să ducă pantofi în Africa. 249 00:18:43,519 --> 00:18:46,522 Asta e ideea fiicei sale nebune. 250 00:18:46,606 --> 00:18:48,524 Am totul sub control. 251 00:18:48,608 --> 00:18:51,402 Deci, acum, după ultima rundă, 252 00:18:52,195 --> 00:18:56,449 locul rămas la Cupa Mondială va fi decis între Uniunea Sovietică și Chile. 253 00:18:56,532 --> 00:18:58,868 Nenorociții de sovietici! Nu-i suport! 254 00:18:58,952 --> 00:19:00,912 Sunt atât de comuniști! 255 00:19:00,995 --> 00:19:02,497 Sper ca chilienii să câștige! 256 00:19:02,580 --> 00:19:04,749 Tabla asta este a mea! 257 00:19:04,832 --> 00:19:05,917 Pot să o iau? 258 00:19:06,000 --> 00:19:08,211 Da. Ți-am spus să nu patinezi înăuntru! 259 00:19:10,004 --> 00:19:11,255 Bine, Faye. Mulțumesc! 260 00:19:11,339 --> 00:19:13,716 Deci, spre deosebire de Rous, 261 00:19:13,800 --> 00:19:17,637 credeți că politica internațională poate interveni în afacerile FIFA? 262 00:19:18,429 --> 00:19:20,473 Aceasta este o pledoarie înșelătoare. 263 00:19:20,556 --> 00:19:24,936 Se întâmplă tot felul de lucruri, dar nu vom lăsa rasismul să se întâmple. 264 00:19:25,019 --> 00:19:29,440 Destul cu diferențele între albi și negri! 265 00:19:29,524 --> 00:19:33,069 Fotbalul ne poate aduce pe toți împreună, ca în țara mea! 266 00:19:33,152 --> 00:19:36,072 Deci, este de importanță decisivă 267 00:19:36,155 --> 00:19:38,866 să putem conta pe CAF ca membră FIFA. 268 00:19:38,950 --> 00:19:39,951 E simplu. 269 00:19:40,034 --> 00:19:41,995 Imaginează-ți că visezi 270 00:19:42,078 --> 00:19:43,913 la un pui 271 00:19:43,997 --> 00:19:45,665 și, a doua zi, 272 00:19:45,748 --> 00:19:48,918 pui pariu pe un număr cu pui. 273 00:19:49,627 --> 00:19:50,461 Și câștigi. 274 00:19:51,587 --> 00:19:53,631 Bani. Câștigi. 275 00:19:53,715 --> 00:19:58,344 Deci, la ce fel de animale visați, aici, în Africa? 276 00:19:59,220 --> 00:20:00,388 Avem nevoie cu-adevărat 277 00:20:01,723 --> 00:20:02,765 de arme. 278 00:20:03,391 --> 00:20:06,269 Armă. Vrei o armă? 279 00:20:06,352 --> 00:20:07,603 Am o mulțime de arme. 280 00:20:08,479 --> 00:20:09,856 Adu-mi-l pe șeful tău! 281 00:20:12,859 --> 00:20:16,779 Ați auzit că e mică lumea? 282 00:20:17,321 --> 00:20:18,698 Ei bine, vedeți și voi! 283 00:20:20,950 --> 00:20:24,704 Salut, Serafin! Spune-mi, ai vreo veste? 284 00:20:29,792 --> 00:20:31,294 Nu este posibil. 285 00:20:31,377 --> 00:20:33,421 Am venit aici să vorbim cu Tessema. 286 00:20:39,010 --> 00:20:42,680 Ghici cu cine am făcut o înțelegere. N-o să-ți vină să crezi! 287 00:20:42,764 --> 00:20:45,016 Cine a fost? Spune-mi. 288 00:20:45,099 --> 00:20:47,477 - Cu secretarul lui Tessema. - Ești nebun? 289 00:20:48,144 --> 00:20:50,938 Ai vândut arme secretarului lui Tessema? 290 00:20:51,022 --> 00:20:52,815 - Ești nebun? - Calmează-te! 291 00:20:52,899 --> 00:20:54,275 Nu poți face asta! 292 00:20:54,358 --> 00:20:56,569 El nu știe și nu va ști niciodată. 293 00:20:56,652 --> 00:20:59,614 - Ești sigur? - Nu ai încredere în mine? Relaxează-te! 294 00:20:59,697 --> 00:21:01,199 Ești prea stresat. 295 00:21:02,742 --> 00:21:04,786 Să profităm de asta! 296 00:21:04,869 --> 00:21:05,953 Sigur. Normal. 297 00:21:06,037 --> 00:21:07,955 - Du-te și vorbește cu el! - Bine. 298 00:21:08,790 --> 00:21:10,458 Cauza noastră are nevoie de arme. 299 00:21:11,959 --> 00:21:14,879 Iar cauza noastră are nevoie de cooperarea ta. 300 00:21:14,962 --> 00:21:19,008 Am nevoie să mă ajuți să-l faci pe Tessema să înțeleagă că e... 301 00:21:19,675 --> 00:21:22,804 E vital să rămână CAF în FIFA. 302 00:21:22,887 --> 00:21:25,098 De ce îți pasă de Africa? 303 00:21:25,181 --> 00:21:27,100 Țările din lumea a treia 304 00:21:27,183 --> 00:21:29,102 de peste tot în lume sunt frați. 305 00:21:30,645 --> 00:21:31,604 Noi suntem frați. 306 00:21:32,855 --> 00:21:33,815 Suntem frați! 307 00:21:35,108 --> 00:21:36,400 Suntem toți frați! 308 00:21:36,484 --> 00:21:37,318 Da. 309 00:21:37,401 --> 00:21:38,903 - Suntem frați! - Da, suntem! 310 00:21:41,364 --> 00:21:45,910 Ceea ce vrea Havelange este ca africanii 311 00:21:45,993 --> 00:21:48,329 să aibă o participare reală la FIFA. 312 00:21:49,747 --> 00:21:50,665 Să voteze. 313 00:21:51,791 --> 00:21:53,084 Să votați! 314 00:21:53,793 --> 00:21:55,461 Să aveți un cuvânt de spus! 315 00:22:04,011 --> 00:22:05,012 Te pot ajuta. 316 00:22:06,514 --> 00:22:09,892 Dar nu uita că Tessema nu trebuie să știe despre asta! Bine? 317 00:22:09,976 --> 00:22:10,810 Bine. 318 00:22:10,893 --> 00:22:14,021 Avem interese comune, dar el este pacifist. 319 00:22:14,105 --> 00:22:14,939 Bine. 320 00:22:15,022 --> 00:22:17,817 Și da, lumea este un loc mic! 321 00:22:17,900 --> 00:22:20,778 Dar este nevoie de tipi cu mintea calată pe afaceri, 322 00:22:20,862 --> 00:22:23,156 pentru a face lumea plină de lux 323 00:22:23,239 --> 00:22:24,907 și nu un loc mic și banal. 324 00:22:28,828 --> 00:22:31,914 Viața ta a fost împărțită în două de ceva vreme. 325 00:22:32,874 --> 00:22:35,001 Nu am simțit niciodată așa ceva. 326 00:22:36,169 --> 00:22:39,755 Vei spune rămas-bun curând. 327 00:22:40,673 --> 00:22:41,507 Dar... 328 00:22:42,175 --> 00:22:44,677 va însemna un nou început pentru tine. 329 00:22:47,805 --> 00:22:49,390 Visez un bărbat, 330 00:22:51,309 --> 00:22:52,852 dar nu-i pot vedea fața. 331 00:22:54,312 --> 00:22:55,563 Sunt atât de confuză. 332 00:22:56,272 --> 00:22:57,106 Da. 333 00:22:58,399 --> 00:22:59,317 E un bărbat. 334 00:23:00,109 --> 00:23:02,653 Și vorbește, și vorbește. 335 00:23:03,946 --> 00:23:04,864 Da. 336 00:23:04,947 --> 00:23:05,990 Așa. 337 00:23:11,787 --> 00:23:14,207 Rupe lanțurile! 338 00:23:18,085 --> 00:23:19,503 Abia atunci, 339 00:23:19,587 --> 00:23:23,007 vei putea să te descoperi pe tine cu adevărat! 340 00:23:28,804 --> 00:23:30,056 E timpul. 341 00:23:30,139 --> 00:23:32,767 Vei vorbi la Congres. 342 00:23:32,850 --> 00:23:34,393 Și suntem cu toții pe listă. 343 00:23:36,395 --> 00:23:38,606 Doamna Havelange! Aveți un apel. 344 00:23:41,317 --> 00:23:42,151 Mulțumesc. 345 00:23:42,652 --> 00:23:43,653 Alo? 346 00:23:44,528 --> 00:23:45,571 Bună, Dorinha! 347 00:23:46,864 --> 00:23:48,407 Stai, ce s-a întâmplat? 348 00:23:51,202 --> 00:23:55,331 Ce se întâmplă în Africa de Sud ne afectează pe toți. 349 00:23:55,790 --> 00:23:59,669 Directorii organizației ar trebui să reacționeze în situația asta. 350 00:23:59,752 --> 00:24:03,005 Nu-ți face griji, dragostea mea! Va fi bine, da? 351 00:24:05,299 --> 00:24:09,178 M-am gândit că o călătorie atât de departe va fi frumoasă. 352 00:24:09,929 --> 00:24:11,138 Sunt nesăbuită. 353 00:24:12,223 --> 00:24:14,350 Trebuie să mă întorc, te rog! 354 00:24:14,433 --> 00:24:19,105 Sunt pe cale să țin un discurs important, care ar putea schimba totul, bine? 355 00:24:19,188 --> 00:24:21,899 Tatăl tău ne sperie mereu așa. 356 00:24:21,983 --> 00:24:26,028 Uite, du-te înapoi la hotel și odihnește-te, bine? 357 00:24:26,654 --> 00:24:27,697 Și încă ceva. 358 00:24:29,073 --> 00:24:30,658 E o petrecere. 359 00:24:31,409 --> 00:24:32,660 Mă întorc târziu. 360 00:24:34,662 --> 00:24:38,833 Sunt conștient că ultimatumul și-a depășit termenul. 361 00:24:39,500 --> 00:24:43,587 Și FIFA refuză să vă asculte. 362 00:24:43,671 --> 00:24:44,880 Să ne asculte. 363 00:24:47,133 --> 00:24:50,511 Pe cei care își doresc ca fotbalul să devină un reper 364 00:24:50,594 --> 00:24:53,264 al unei lumi fără segregare. 365 00:24:57,310 --> 00:24:58,144 Și totuși... 366 00:24:58,894 --> 00:25:01,939 cred cu tărie că nu trebuie să părăsiți FIFA. 367 00:25:02,481 --> 00:25:03,607 FIFA... 368 00:25:05,359 --> 00:25:06,861 s-ar putea schimba 369 00:25:07,486 --> 00:25:09,530 dacă rămânem în FIFA 370 00:25:09,613 --> 00:25:12,283 și dacă ne unim forțele pentru a o schimba! 371 00:25:12,992 --> 00:25:15,119 Nu voi fi președintele 372 00:25:15,619 --> 00:25:17,163 unei FIFA albe. 373 00:25:18,664 --> 00:25:20,583 Voi fi președintele 374 00:25:21,250 --> 00:25:22,501 unei FIFA a tuturor! 375 00:25:34,180 --> 00:25:37,933 După o scurtă pauză, vom vota. Mulțumesc, Havelange! 376 00:25:38,642 --> 00:25:40,895 Fraierilor, ce altceva vreți să facă? 377 00:25:43,105 --> 00:25:44,648 Omul a dat totul. 378 00:25:44,732 --> 00:25:46,609 A venit aici, și-a cheltuit banii, 379 00:25:46,692 --> 00:25:49,779 a ținut un discurs puternic, chiar le-a vorbit în engleză, 380 00:25:49,862 --> 00:25:51,405 și totuși nu a fost suficient. 381 00:25:51,906 --> 00:25:54,909 Confederația Africană a decis să părăsească FIFA, 382 00:25:55,576 --> 00:25:58,120 iar João nu a primit niciun sprijin. 383 00:26:04,085 --> 00:26:06,212 Ne întoarcem mâine. 384 00:26:06,295 --> 00:26:09,006 Sau îmi dai pașaportul și voi pleca. 385 00:26:09,090 --> 00:26:10,132 S-a terminat! 386 00:26:10,216 --> 00:26:12,843 CAF nu mai face parte din FIFA. Hai să ne întoarcem! 387 00:26:13,594 --> 00:26:17,723 Dacă i se întâmplă ceva tatălui meu și nu sunt acolo... 388 00:26:17,807 --> 00:26:19,767 Iubito, viitorul meu este viitorul tău! 389 00:26:19,850 --> 00:26:22,478 Nu pot pleca înainte de a vorbi cu Tessema. 390 00:26:22,561 --> 00:26:24,188 Aș pierde totul. 391 00:26:24,271 --> 00:26:26,857 Încrederea armatei, sprijinul CONMEBOL. 392 00:26:26,941 --> 00:26:28,275 Voi pierde totul. 393 00:26:29,485 --> 00:26:30,569 Înțelegi? 394 00:26:52,425 --> 00:26:54,343 - Îmi pare rău, doamnă! - Rochia mea! 395 00:26:54,427 --> 00:26:55,886 Vă rog! Permiteți să vă ajut! 396 00:26:55,970 --> 00:26:57,471 Veniți! Pe aici, vă rog! 397 00:26:57,555 --> 00:26:58,389 Îmi pare rău! 398 00:27:00,099 --> 00:27:00,933 Vă rog! 399 00:27:01,016 --> 00:27:02,435 Un șervețel, te rog! Haide! 400 00:27:03,519 --> 00:27:04,562 Îmi pare foarte rău! 401 00:27:06,730 --> 00:27:08,816 Permiteți-mi să-mi repar greșeala, vă rog! 402 00:27:11,610 --> 00:27:13,404 Credeți în destin? 403 00:27:17,158 --> 00:27:19,827 Cred în orice crede o femeie frumoasă. 404 00:27:21,203 --> 00:27:23,456 Cred că ar trebui să-l întâlniți pe soțul meu! 405 00:27:28,836 --> 00:27:29,670 Domnule Tessema! 406 00:27:32,173 --> 00:27:34,008 Jean-Marie Havelange din Brazilia. 407 00:27:35,676 --> 00:27:37,678 O plăcere să te cunosc, prietene! 408 00:27:40,973 --> 00:27:43,893 În cele din urmă, Havelange și Tessema s-au întâlnit. 409 00:27:44,935 --> 00:27:47,188 Credeți că s-au pus de acord pe loc? 410 00:27:47,771 --> 00:27:49,064 Dimpotrivă! 411 00:27:49,148 --> 00:27:52,526 Față în față, lucrurile s-au complicat și mai mult. 412 00:27:52,610 --> 00:27:53,736 Dacă mă susțineți, 413 00:27:53,819 --> 00:27:55,613 veți avea o șansă mai mare. 414 00:27:56,322 --> 00:27:57,948 Imaginați-vă un pact 415 00:27:58,949 --> 00:28:00,201 al celor asupriți! 416 00:28:00,284 --> 00:28:01,160 Al asupriților? 417 00:28:02,828 --> 00:28:04,788 Haide, omule! Nu mă face să râd. 418 00:28:04,872 --> 00:28:06,499 Nu. Domnule Tessema, 419 00:28:06,582 --> 00:28:09,919 imaginați-vă mai multe locuri pentru africani la Cupa Mondială. 420 00:28:10,002 --> 00:28:11,837 Despre asta vorbesc! 421 00:28:12,963 --> 00:28:14,924 Dă frâu liber imaginației, Tessema! 422 00:28:16,425 --> 00:28:18,260 Vreau ca noi, tu și eu, 423 00:28:18,344 --> 00:28:20,095 să reconstruim FIFA împreună. 424 00:28:24,350 --> 00:28:25,184 Da. 425 00:28:26,060 --> 00:28:27,311 Sună interesant. 426 00:28:31,106 --> 00:28:33,275 Sunteți prieteni cu Pelé? 427 00:28:34,276 --> 00:28:36,028 Pelé... 428 00:28:36,111 --> 00:28:38,072 Pelé este prieten de familie. 429 00:28:38,697 --> 00:28:39,907 De fapt... 430 00:28:40,991 --> 00:28:44,370 mult mai mult decât asta. E ca un fiu pentru noi. 431 00:28:46,247 --> 00:28:47,081 Bine. 432 00:28:48,749 --> 00:28:50,501 Să stabilim un turneu local 433 00:28:50,584 --> 00:28:54,338 în care Pelé joacă multe meciuri în diverse țări africane. 434 00:28:55,089 --> 00:28:58,676 Nu. Pelé va fi exemplul pentru ceea ce putem visa. 435 00:28:59,760 --> 00:29:03,055 Să călătorească de-a lungul continentului, susținând cauza noastră. 436 00:29:04,473 --> 00:29:06,600 Deocamdată, rămânem în afara FIFA, dar... 437 00:29:07,977 --> 00:29:10,062 ne putem revizui poziția pe viitor. 438 00:29:12,106 --> 00:29:13,440 Doamnă! 439 00:29:13,524 --> 00:29:14,733 Dle Tessema! 440 00:29:17,903 --> 00:29:19,488 Iubire! 441 00:29:19,572 --> 00:29:22,992 Ce a fost asta? Mulțumesc! 442 00:29:23,075 --> 00:29:24,285 Ne putem întoarce acum? 443 00:29:24,368 --> 00:29:27,246 Putem face orice vrei, scumpo! 444 00:29:33,836 --> 00:29:36,589 SPITALUL GUANABARA 445 00:29:40,676 --> 00:29:43,304 Iubitul tău nu m-a vizitat de ceva vreme. 446 00:29:44,972 --> 00:29:46,432 M-am căsătorit, tată. 447 00:29:47,808 --> 00:29:49,977 Dar a fost prea ocupat în ultima vreme. 448 00:29:52,688 --> 00:29:54,106 Te-ai căsătorit deja? 449 00:29:55,149 --> 00:29:56,525 Înțeleg acum! 450 00:29:56,609 --> 00:29:59,403 Pun pariu că nu te va lăsa să termini facultatea! 451 00:30:06,160 --> 00:30:09,413 Nu mergem doar cu Pelé, ci cu întreaga echipă. 452 00:30:10,289 --> 00:30:12,458 João, a sunat Serafin. 453 00:30:12,541 --> 00:30:15,210 Se pare că plătesc cu 30% mai puțin decât s-a convenit. 454 00:30:15,294 --> 00:30:19,214 Dacă mă susțin, este bine. Vor veni de partea noastră, Salinas! 455 00:30:19,298 --> 00:30:20,716 O să joace cum vreau eu! 456 00:30:22,134 --> 00:30:24,345 O rezervare pentru douăzeci de persoane. 457 00:30:24,428 --> 00:30:26,055 Da, așa este. 458 00:30:26,138 --> 00:30:28,724 Salinas, președintele CONMEBOL, exact. 459 00:30:28,807 --> 00:30:31,644 Un meci între Uganda și Brazilia, vă rog! 460 00:30:31,727 --> 00:30:32,853 Sună-l pe ăsta! 461 00:30:32,936 --> 00:30:35,939 João a reușit în cele din urmă să convingă pe toată lumea, 462 00:30:36,023 --> 00:30:38,817 Tessema, jucătorii, chiar și armata. 463 00:30:38,901 --> 00:30:41,278 Cu toate acestea, pionul central lipsea. 464 00:30:45,783 --> 00:30:47,576 A sunat Pelé, nu vine! 465 00:30:48,827 --> 00:30:50,454 Am nevoie să mă ajuți cu Pelé. 466 00:30:50,954 --> 00:30:52,414 Nu vrea să vină. 467 00:30:53,040 --> 00:30:54,792 Găsește o cale să-l convingi. 468 00:30:55,876 --> 00:30:58,128 Ce știi despre fratele lui? 469 00:30:58,212 --> 00:31:01,465 - Zoca? E un copil grozav. - Nu, Beto. 470 00:31:01,548 --> 00:31:03,884 Se comportă de parcă ar fi agentul lui Pelé. 471 00:31:03,967 --> 00:31:05,177 Da, Beto... 472 00:31:06,136 --> 00:31:07,262 Beto, știi... 473 00:31:09,098 --> 00:31:11,350 Beto e la pârnaie, omule. Îi plac petrecerile. 474 00:31:11,433 --> 00:31:12,685 - La pârnaie? - Da. 475 00:31:13,435 --> 00:31:17,481 Femeia aia e nebună! Ce dracu', omule! 476 00:31:21,110 --> 00:31:23,529 Dacă vrei să te îmbraci ca un rege... 477 00:31:25,489 --> 00:31:27,116 îmbracă-te ca Pelé! 478 00:31:27,199 --> 00:31:28,909 Așa era în anii '70. 479 00:31:28,992 --> 00:31:33,038 Până și Regele, Pelé, trebuia să facă reclame și să vândă haine. 480 00:31:33,122 --> 00:31:37,126 La un alt moment, Pelé ar merge, dar Pelé este prea obosit acum. 481 00:31:37,209 --> 00:31:40,921 Și mai e ceva, plătesc foarte prost, Havelange! 482 00:31:41,004 --> 00:31:42,506 Nu sunt destui bani. 483 00:31:43,257 --> 00:31:44,174 Uite. 484 00:31:45,592 --> 00:31:47,845 Voi fi președintele FIFA. 485 00:31:49,054 --> 00:31:51,724 Poți fi ambasadorul fotbalului mondial 486 00:31:51,807 --> 00:31:53,809 și să faci bani fără să joci. 487 00:31:53,892 --> 00:31:56,603 Următorul pas este să te transformăm într-un brand. 488 00:31:57,396 --> 00:31:59,690 Regele Pelé trebuie să se gândească la viitorul său. 489 00:32:02,359 --> 00:32:05,446 - Nu vin! - Edson, ascultă-mă! 490 00:32:07,448 --> 00:32:09,491 O să spun asta ca un tată. 491 00:32:11,410 --> 00:32:13,996 Nu lăsa această oportunitate să-ți scape. 492 00:32:15,831 --> 00:32:17,082 Suntem o familie. 493 00:32:18,125 --> 00:32:21,003 - Nu ți-am dovedit asta? - Dar mai e Beto. 494 00:32:21,754 --> 00:32:23,839 Beto face parte din familia noastră. 495 00:32:23,922 --> 00:32:25,841 Îl vom ajuta. 496 00:32:33,807 --> 00:32:35,267 Ce mai faci, Beto? 497 00:32:35,350 --> 00:32:37,019 Castor vrea să vorbiți. 498 00:32:44,151 --> 00:32:45,235 Mulțumesc, Castor! 499 00:32:45,319 --> 00:32:49,531 Nu mie trebuie să-mi mulțumești. Lui Havelange îi ești dator. Urcă! 500 00:32:50,657 --> 00:32:51,658 Treci în mașină! 501 00:32:57,915 --> 00:32:59,208 Dă-te mai încolo, omule! 502 00:33:20,521 --> 00:33:21,480 ZAIR 503 00:33:21,563 --> 00:33:24,608 După o lungă călătorie, Havelange a ajuns din nou în Africa. 504 00:33:24,691 --> 00:33:27,444 Aceste națiuni luptau împotriva colonialismului, 505 00:33:27,528 --> 00:33:32,741 dar era un singur rege pe care nu aveau intenția să-l răstoarne. 506 00:33:32,825 --> 00:33:35,285 Acesta era asul lui João din mânecă. 507 00:33:35,369 --> 00:33:37,913 Regele Pelé! Pelé! 508 00:33:37,996 --> 00:33:42,084 Pelé! Familia mea și eu suntem mari fani. 509 00:33:42,167 --> 00:33:44,169 Este o plăcere. Mulțumesc! 510 00:33:44,253 --> 00:33:48,465 Prietene, este o încântare pentru noi să fim aici, luptând împotriva rasismului. 511 00:33:59,101 --> 00:34:03,605 Pelé! Pelé! 512 00:34:03,689 --> 00:34:05,148 Bună ziua, Zair! 513 00:34:06,817 --> 00:34:11,071 Bună ziua, dragă Africa! Pelé este foarte fericit să fie aici. 514 00:34:20,747 --> 00:34:23,000 MOZAMBIC 515 00:34:38,098 --> 00:34:42,728 Știu că n-ar trebui să vorbim despre asta, dar nu-l văd pe Castor aici. 516 00:34:44,187 --> 00:34:46,732 Toate mărfurile sunt livrate conform planului. 517 00:34:47,399 --> 00:34:50,110 Mireasma libertății a inundat străzile. 518 00:34:50,819 --> 00:34:53,322 Joci un joc periculos, prietene! 519 00:34:54,072 --> 00:34:56,241 Îți asumi un risc prea mare. 520 00:34:56,325 --> 00:35:01,163 Ai grijă de Pelé. Faceți oamenii fericiți. Eu voi avea grijă de eliberare. 521 00:35:01,246 --> 00:35:02,372 Întrerup? 522 00:35:02,456 --> 00:35:07,544 Nu. Discutam cât de entuziasmați sunt cei de la CAF pentru turneu. 523 00:35:10,339 --> 00:35:11,214 Grozav! 524 00:35:14,760 --> 00:35:15,928 ÎL IUBIM PE PELÉ 525 00:35:21,266 --> 00:35:22,476 Te iubesc! 526 00:35:22,559 --> 00:35:23,852 Te iubim, Pelé! 527 00:35:47,709 --> 00:35:48,710 Havelange! 528 00:35:49,795 --> 00:35:52,881 Ai spus că o să fie doar cinci meciuri. În niciun caz! 529 00:35:53,715 --> 00:35:56,009 - Nici vorbă! - Edson, ascultă! 530 00:35:56,093 --> 00:35:57,678 Încă două meciuri, jur! 531 00:35:58,136 --> 00:36:01,390 Nu am o problemă. Voi fi acasă în curând. 532 00:36:01,473 --> 00:36:05,560 Prietenul meu. Mulțumesc! 533 00:36:13,402 --> 00:36:14,861 Dle Serafin. Te rog! 534 00:36:20,200 --> 00:36:21,201 Mulțumesc! 535 00:36:21,952 --> 00:36:25,622 João, Tessema vrea încă opt meciuri. 536 00:36:26,206 --> 00:36:27,040 Opt? 537 00:36:38,719 --> 00:36:40,846 Ce-i asta, Havelange? În niciun caz! 538 00:36:41,388 --> 00:36:44,641 Prea mult fotbal, prea puțini bani. Edinho va fi rănit. 539 00:36:44,725 --> 00:36:48,603 Beto, relaxează-te! Îl putem lăsa să joace mai puțin timp. 540 00:36:50,647 --> 00:36:52,024 João, 541 00:36:52,107 --> 00:36:54,026 s-a întâmplat ceva groaznic. 542 00:36:57,738 --> 00:37:00,449 Albert a fost ucis. Mâna dreaptă a lui Tessema. 543 00:37:00,532 --> 00:37:01,533 Ești sigur? 544 00:37:01,616 --> 00:37:02,701 Da. 545 00:37:03,910 --> 00:37:06,121 Tessema este devastat. 546 00:37:07,289 --> 00:37:12,210 Este foarte complicat aici, iubito! Prea multe lucruri, Tessema, Pelé, Beto... 547 00:37:13,336 --> 00:37:16,298 Înțeleg ce se întâmplă cu tine. 548 00:37:16,882 --> 00:37:19,468 Dar se întâmplă multe și aici. 549 00:37:19,551 --> 00:37:21,845 Tatăl tău va fi bine. 550 00:37:22,429 --> 00:37:25,474 - Nu, João! - Tatăl tău este dur. 551 00:37:25,557 --> 00:37:27,893 Vreau să știu când te întorci. 552 00:37:29,144 --> 00:37:30,729 Nu cer niciodată nimic. 553 00:37:32,606 --> 00:37:34,941 Am nevoie de tine alături de mine. 554 00:37:36,026 --> 00:37:38,445 - O să vin, iubito! - Nu, João! 555 00:37:39,404 --> 00:37:41,073 „O să vin” nu este un răspuns. 556 00:37:57,089 --> 00:38:01,176 Havelange, ventilatoarele din camerele noastre nu funcționează. 557 00:38:01,259 --> 00:38:03,929 Dușul e varză. E greu să te speli. 558 00:38:04,012 --> 00:38:06,640 Și hotelul e groaznic. Pică din temelii. 559 00:38:06,723 --> 00:38:08,266 Nu-ți face griji, Pelé! 560 00:38:08,350 --> 00:38:11,561 Ai un șef care știe cum să aibă grijă de tine, bine? 561 00:38:11,645 --> 00:38:13,897 Iată cheia camerei mele. 562 00:38:13,980 --> 00:38:16,775 Du-te și vezi camera. Te poți bucura de aer condiționat. 563 00:38:17,442 --> 00:38:18,860 Du-te și relaxează-te. Bine? 564 00:38:19,986 --> 00:38:22,364 Nu-ți face griji! Voi primi o altă cameră. 565 00:38:25,408 --> 00:38:27,661 Hai să mergem, Pelé. Vino, Edinho! 566 00:38:38,130 --> 00:38:42,175 Într-adevăr, treaba asta este nedemnă. E mult prea cald aici! 567 00:38:43,218 --> 00:38:47,222 Nu poți să mă trimiți să lucrez așa. 568 00:38:48,348 --> 00:38:51,017 Dacă nu vă deranjează, mergem în Chile, 569 00:38:51,101 --> 00:38:52,769 unde este mult mai rece 570 00:38:52,853 --> 00:38:56,815 și unde Uniunea Sovietică a refuzat să joace în meciul eliminatoriu cu Chile, 571 00:38:56,898 --> 00:39:00,986 susținând că guvernul chilian tortura prizonieri pe stadion. 572 00:39:01,069 --> 00:39:04,573 Mi-am imaginat America Latină ca un loc mai haotic. 573 00:39:16,793 --> 00:39:17,794 Deținuți? 574 00:39:17,878 --> 00:39:19,796 Nu văd niciun deținut pe aici 575 00:39:19,880 --> 00:39:22,799 și, sincer, FIFA nu este ONU. 576 00:39:22,883 --> 00:39:25,302 Trebuie să-și facă propria inspecție. 577 00:39:25,385 --> 00:39:28,680 Rolul nostru este să promovăm fotbalul, nimic altceva. 578 00:39:28,763 --> 00:39:31,600 Scuzați-mă! E pe undeva o baie? 579 00:39:34,269 --> 00:39:35,187 Pe acolo, du-te! 580 00:39:37,814 --> 00:39:40,609 Acum, văd că ceea ce faceți aici... 581 00:40:29,324 --> 00:40:30,617 Este totul în regulă? 582 00:40:30,700 --> 00:40:31,534 Da. 583 00:40:44,381 --> 00:40:45,590 AJUTOR 584 00:40:46,091 --> 00:40:50,095 Ei bine, raportul trebuie terminat și trimis la ambasada sovietică. 585 00:40:51,054 --> 00:40:52,138 Asculți? 586 00:40:52,222 --> 00:40:54,224 Totul e bine în Chile. 587 00:40:54,307 --> 00:40:56,977 Și meciul va avea loc exact așa cum a fost programat. 588 00:40:57,644 --> 00:41:00,021 Torturează oameni în acel loc. 589 00:41:00,105 --> 00:41:02,649 I-am auzit. Trebuie făcut ceva! 590 00:41:02,732 --> 00:41:05,235 Ceea ce trebuie făcut este raportul. 591 00:41:05,318 --> 00:41:07,821 Încă nu știi cum funcționează lumea! 592 00:41:19,833 --> 00:41:24,838 Pelé! Pelé! 593 00:41:27,132 --> 00:41:29,342 Salutare, Edson! 594 00:41:29,926 --> 00:41:31,011 Cum merge? 595 00:41:32,178 --> 00:41:34,055 Nu joc, Havelange! 596 00:41:34,139 --> 00:41:36,891 Prea multe meciuri, ți-am spus. Nu pot. 597 00:41:38,768 --> 00:41:39,894 Ți-am spus! 598 00:41:41,688 --> 00:41:42,689 João. 599 00:41:43,732 --> 00:41:46,985 - Putem cere o amânare. - Nu, ne vor mânca de vii! 600 00:41:47,068 --> 00:41:49,362 Trebuie să jucăm un meci în fiecare țară. 601 00:41:49,446 --> 00:41:51,740 - Dar... - Fiecare meci este un vot. 602 00:42:02,208 --> 00:42:03,209 Beto! 603 00:42:06,629 --> 00:42:07,756 Joci! 604 00:42:08,465 --> 00:42:09,466 Ce? 605 00:42:09,549 --> 00:42:11,092 Havelange, e o nebunie! 606 00:42:11,176 --> 00:42:12,886 Toată lumea îl cunoaște pe Pelé. 607 00:42:13,428 --> 00:42:15,972 - Joacă Beto? - Edinho... 608 00:42:16,890 --> 00:42:19,559 Întotdeauna mi-am dorit să joc pe un stadion, frate! 609 00:42:20,894 --> 00:42:21,895 Sunt gata. 610 00:42:55,678 --> 00:42:58,181 Chiar crezi că noi, africanii, suntem proști. 611 00:42:59,140 --> 00:43:01,851 Habar n-ai ce se întâmplă aici, nu-i așa? 612 00:43:01,935 --> 00:43:05,563 Băiatul meu, Albert, a fost ucis pentru că Africa este în flăcări. 613 00:43:05,647 --> 00:43:08,775 Pentru că suntem sătui de mentalitatea voastră de albi! 614 00:43:08,858 --> 00:43:11,569 Mâine, vom apărea în fiecare ziar 615 00:43:11,653 --> 00:43:15,824 și nu va exista nicio cale prin care CAF să susțină revenirea la FIFA 616 00:43:15,907 --> 00:43:20,078 și să sfârșească în spatele tău, un alt alb. 617 00:43:20,161 --> 00:43:23,415 Pelé a fost accidentat și nu am vrut să anulăm meciul. 618 00:43:23,498 --> 00:43:27,585 Fratele său a vrut să joace în locul lui. Nu mi se pare atât de rău. 619 00:43:27,669 --> 00:43:31,339 Dacă ai atât de multă putere, oprește presa și ucide povestea! 620 00:43:31,423 --> 00:43:34,050 - Asta aș face în Brazilia. - Dumnezeule! 621 00:43:34,134 --> 00:43:39,222 Trebuie să recunosc că au dreptate. Toată lumea m-a sfătuit să nu mă încurc... 622 00:43:40,390 --> 00:43:41,808 cu un om alb arogant. 623 00:43:42,642 --> 00:43:43,852 Tessema... 624 00:43:46,855 --> 00:43:47,689 Tu 625 00:43:48,314 --> 00:43:49,649 ai făcut-o de oaie! 626 00:43:49,732 --> 00:43:50,567 Bine? 627 00:43:52,902 --> 00:43:54,195 Am fost învățat că 628 00:43:54,904 --> 00:43:57,866 în fiecare criză, există o oportunitate. 629 00:43:58,658 --> 00:44:03,121 Dacă vrei, îmi voi cere scuze. Fac o declarație împotriva apartheidului. 630 00:44:03,955 --> 00:44:05,081 Tu ești expertul... 631 00:44:05,165 --> 00:44:09,544 Aceasta este o bună ocazie să taci, domnule Havelange! 632 00:44:09,627 --> 00:44:12,213 - Bine. - Și lasă-mă să mă gândesc. Te rog! 633 00:44:18,094 --> 00:44:20,889 Singurul care poate rezolva totul este Mandela. 634 00:44:22,098 --> 00:44:23,850 Nu va da mâna cu tine. 635 00:44:26,269 --> 00:44:27,896 Cu Pelé alături de mine, 636 00:44:29,481 --> 00:44:31,107 oricine va da mâna cu mine! 637 00:44:49,334 --> 00:44:51,211 Și așa a trebuit să se întoarcă. 638 00:44:52,170 --> 00:44:54,631 Obosit, fără speranță... 639 00:44:55,507 --> 00:44:59,969 Cu toate acestea, Havelange nu renunța atât de ușor. 640 00:45:00,053 --> 00:45:03,264 Era dispus să facă orice pentru a-și urmări visul. 641 00:45:05,266 --> 00:45:09,437 E de rahat, omule! Am fost atât de aproape de a obține voturile alea nenorocite! 642 00:45:09,521 --> 00:45:10,688 Ce porcărie! 643 00:45:31,543 --> 00:45:34,003 Brazilienii se retrăgeau, 644 00:45:34,087 --> 00:45:38,550 iar Regele Pelé se întorcea în patria sa, la fel de epuizat ca mine. 645 00:45:38,633 --> 00:45:39,676 Cu toate acestea... 646 00:45:45,181 --> 00:45:46,349 Edson! 647 00:45:47,809 --> 00:45:50,562 Am o veste grozavă! Tocmai am primit un telefon. 648 00:45:51,271 --> 00:45:53,189 Mandela vrea să te cunoască. 649 00:45:54,357 --> 00:45:56,568 E adevărat sau e doar o altă minciună? 650 00:45:56,651 --> 00:45:57,485 Este adevărat. 651 00:45:58,194 --> 00:46:00,572 Mergem în Africa de Sud în câteva ore. 652 00:46:07,203 --> 00:46:08,371 Pelé vine. 653 00:46:09,205 --> 00:46:10,748 Dar va merge pentru Mandela. 654 00:46:15,169 --> 00:46:16,212 Edson... 655 00:46:18,006 --> 00:46:19,465 Mulțumesc! 656 00:46:57,211 --> 00:46:59,339 Alea nu-s focuri de artificii. 657 00:47:00,673 --> 00:47:01,549 Sunt bombe! 658 00:47:04,135 --> 00:47:06,804 Am nimerit în mijlocul războiului civil nigerian. 659 00:48:17,709 --> 00:48:20,628 Mergem să-l vedem pe Mandela. 660 00:48:20,712 --> 00:48:21,546 Ce? 661 00:48:21,629 --> 00:48:23,131 Mergem să-l vedem pe Mandela. 662 00:48:23,214 --> 00:48:24,090 - Mandela? - Da. 663 00:48:24,173 --> 00:48:25,883 Băieți! Mandela. 664 00:48:29,303 --> 00:48:30,596 Mandela. 665 00:48:30,680 --> 00:48:32,932 Sunteți niște jeguri de albi! 666 00:48:37,019 --> 00:48:39,772 Nu, așteptați! Suntem aici pentru a-l vedea pe Mandela. 667 00:48:39,856 --> 00:48:40,690 Bine, stai! 668 00:48:45,903 --> 00:48:47,530 Pelé! 669 00:48:51,284 --> 00:48:52,827 Sunt cu Pelé! 670 00:48:56,914 --> 00:49:01,252 Fotbalistul Pelé. Pelé, jucătorul de fotbal, e cu noi! 671 00:49:04,964 --> 00:49:05,798 Pelé? 672 00:49:06,674 --> 00:49:07,842 Pelé. 673 00:49:07,925 --> 00:49:08,760 Da, Pelé. 674 00:49:09,594 --> 00:49:10,428 Pelé. 675 00:49:12,722 --> 00:49:13,848 Cine este Pelé? 676 00:49:14,474 --> 00:49:15,308 Pelé. 677 00:49:21,189 --> 00:49:22,273 Unde este Pelé? 678 00:49:38,998 --> 00:49:39,832 Pelé. 679 00:49:42,168 --> 00:49:43,002 Pelé. 680 00:49:44,378 --> 00:49:45,546 Pelé! 681 00:49:45,630 --> 00:49:46,506 Pelé! 682 00:49:46,589 --> 00:49:47,715 Pelé! 683 00:49:47,799 --> 00:49:52,762 Pelé! Pelé! Pelé! 684 00:50:02,605 --> 00:50:05,233 Nigerienii ne-au ucis familiile. 685 00:50:06,234 --> 00:50:08,444 Ne-au dat afară din propriile case. 686 00:50:09,445 --> 00:50:11,364 Ne-au lăsat să murim de foame. 687 00:50:14,158 --> 00:50:15,743 Avem nevoie de aliați, Pelé! 688 00:50:17,036 --> 00:50:20,373 Suntem o națiune care se luptă să supraviețuiască. 689 00:50:21,916 --> 00:50:23,668 Frații nu se urăsc, omule! 690 00:50:24,544 --> 00:50:25,586 Frații se iubesc. 691 00:50:27,046 --> 00:50:27,880 Eu aduc... 692 00:50:29,382 --> 00:50:30,466 viață, 693 00:50:30,550 --> 00:50:31,384 visuri... 694 00:50:32,385 --> 00:50:33,302 pentru oameni. 695 00:50:35,054 --> 00:50:36,347 Ce propui? 696 00:50:39,809 --> 00:50:41,352 Un moment de pace... 697 00:50:43,563 --> 00:50:44,689 și fotbal. 698 00:50:54,156 --> 00:50:56,075 S-a scurs timpul. Nu se ține meciul. 699 00:50:57,159 --> 00:50:59,537 Asta e! Ne calificăm pentru Cupa Mondială. 700 00:51:00,329 --> 00:51:04,667 Conform reglementărilor FIFA, nu poți câștiga un meci fără să-l joci. 701 00:51:04,750 --> 00:51:06,794 Regulamentul, scris de mine, 702 00:51:06,878 --> 00:51:09,881 nu specifică dacă adversarul trebuie să fie prezent. 703 00:51:10,548 --> 00:51:13,301 Du-te pe teren și înscrie un gol. 704 00:51:13,384 --> 00:51:14,552 Împotriva cui? 705 00:51:14,635 --> 00:51:15,845 A nimănui. 706 00:51:15,928 --> 00:51:18,764 E nevoie ca mingiuța asta să intre în poartă. 707 00:51:19,849 --> 00:51:21,517 E atât de greu? 708 00:51:24,061 --> 00:51:28,149 Poate exista un meci mai pașnic decât unul jucat fără adversari? 709 00:51:29,567 --> 00:51:33,821 Sub ochii voștri, începe singurul meci din istorie jucat de o singură echipă. 710 00:51:36,908 --> 00:51:42,371 Și de cealaltă parte a oceanului, în Africa, a avut loc Meciul Păcii. 711 00:51:54,425 --> 00:51:57,637 Și mai spun că fotbalul nu are de-a face cu politica. 712 00:52:04,101 --> 00:52:07,021 Știi ce? Fotbalul este pe viață și pe moarte. 713 00:52:10,483 --> 00:52:13,486 Există momente când pare inevitabil că vei pierde. 714 00:52:15,112 --> 00:52:17,281 Se joacă jocuri peste tot. 715 00:52:26,082 --> 00:52:28,668 Este o urgență! 716 00:52:30,211 --> 00:52:32,588 La dracu'! 717 00:52:39,220 --> 00:52:43,057 Dar, dintr-odată, un gol poate fi mai puternic decât o bombă... 718 00:52:45,643 --> 00:52:47,228 decât orice rachetă. 719 00:53:00,408 --> 00:53:05,121 Poate fi și un steag alb, capabil să tempereze cea mai profundă ură. 720 00:53:09,875 --> 00:53:12,420 E ca un fiu pentru mine. 721 00:53:14,338 --> 00:53:16,048 E între viață și moarte. 722 00:53:19,218 --> 00:53:21,637 Și tatăl meu, la fel. 723 00:53:22,179 --> 00:53:25,266 Singura problemă e că poate fi doar cutia Pandorei 724 00:53:25,933 --> 00:53:29,395 și există mereu posibilitatea să marchezi un autogol. 725 00:53:29,937 --> 00:53:31,772 AFRICA DE SUD 726 00:53:31,856 --> 00:53:33,482 IMIGRARE ALBI - DE CULOARE 727 00:53:33,566 --> 00:53:35,943 Albii pe o parte, negrii pe cealaltă. 728 00:53:36,027 --> 00:53:39,697 Din păcate, asta era Africa de Sud a apartheidului, 729 00:53:39,780 --> 00:53:43,034 cauza suferinței și a conflictelor. 730 00:53:44,869 --> 00:53:48,706 Sursa discordiei datorită căreia Havelange 731 00:53:48,789 --> 00:53:51,417 putea avea o șansă de a reuși în FIFA. 732 00:53:58,799 --> 00:53:59,884 Edson! 733 00:54:01,427 --> 00:54:03,137 Te voi pofti să intri. 734 00:54:05,222 --> 00:54:09,351 Vom face o fotografie, noi trei. Apoi mă lași singur cu el. 735 00:54:11,020 --> 00:54:13,272 Am nevoie de o fotografie singur cu el. 736 00:54:23,157 --> 00:54:25,326 Presa și încă cineva. 737 00:54:25,409 --> 00:54:29,538 Îmi pare rău, trebuie să fie o greșeală. Suntem eu, Regele Pelé și fotograful. 738 00:54:29,622 --> 00:54:32,249 Repet. Presa și încă o persoană. 739 00:54:32,333 --> 00:54:33,959 Altfel, nu intră nimeni. 740 00:54:44,762 --> 00:54:49,058 Uneori, pentru a câștiga un joc, va trebui să lași cel mai bun atacant să lovească. 741 00:55:34,186 --> 00:55:36,355 Vreau să îți mulțumesc, Havelange! 742 00:55:36,438 --> 00:55:38,774 Această călătorie mi-a schimbat viața pe vecie. 743 00:55:39,775 --> 00:55:40,860 Cum așa? 744 00:55:41,527 --> 00:55:44,655 Nu știu încă. 745 00:55:50,536 --> 00:55:55,958 Vă confirm, CAF va fi din nou membră a FIFA 746 00:55:56,041 --> 00:56:01,630 și avem un candidat care s-o reprezinte în alegerile care vin. 747 00:59:51,610 --> 00:59:53,612 Subtitrarea: Karina Han 748 00:59:53,695 --> 00:59:55,697 Redactor Robert Ciubotaru