1
00:00:07,112 --> 00:00:10,950
本作は実話を基にした
フィクションです
2
00:00:11,075 --> 00:00:14,995
実在の人物や商品を
中傷する目的はありません
3
00:00:20,543 --> 00:00:23,963
ペレ！ ペレ！ ペレ！
4
00:00:48,237 --> 00:00:52,032
気の毒なジョアン
誰からも歓迎されず
5
00:00:52,157 --> 00:00:53,826
写真も撮られない
6
00:00:54,285 --> 00:00:56,412
我々がいたから
7
00:00:56,537 --> 00:01:00,416
あのアホどもは
ここに来られたのに
8
00:01:00,583 --> 00:01:04,295
はっきり言って
不公平だと思う
9
00:02:30,047 --> 00:02:34,969
腐敗のゲーム ～エル･プレシデンテ～
10
00:02:39,765 --> 00:02:42,309
今のＦＩＦＡはまるで…
11
00:02:45,896 --> 00:02:50,567
まるで低迷している国であり
会長選は茶番です
12
00:02:52,361 --> 00:02:56,156
だから私は
立候補を決めました
13
00:02:57,741 --> 00:03:01,662
垣根のない
巨大な組織を目指す
14
00:03:04,331 --> 00:03:06,792
何かご質問は？
15
00:03:09,628 --> 00:03:10,713
どうぞ
16
00:03:12,673 --> 00:03:15,134
ペレはチームに残留？
17
00:03:18,137 --> 00:03:20,514
何だか気味が悪いの
18
00:03:22,683 --> 00:03:25,394
ジョアンが
留任を決めた頃から
19
00:03:27,354 --> 00:03:31,900
時折 若返るような
感覚があって…
20
00:03:36,488 --> 00:03:40,576
それは悪魔の仕業です
だが ご心配なく
21
00:03:42,161 --> 00:03:44,913
悪魔の力の源を突き止める
22
00:03:57,092 --> 00:03:58,469
動くな！
23
00:03:58,719 --> 00:04:01,847
近寄るな
ウニオン･ラ･カレラ
24
00:04:12,775 --> 00:04:14,276
一体 何が？
25
00:04:16,904 --> 00:04:18,781
強力な悪魔だな
26
00:04:20,491 --> 00:04:23,202
これほどの悪魔は初めてだ
27
00:04:25,579 --> 00:04:28,999
不安になるのも無理はない
28
00:04:39,218 --> 00:04:42,513
古い体質のＦＩＦＡと争うには
29
00:04:42,638 --> 00:04:47,392
絶対に某国の支援を
取りつける必要があった
30
00:04:49,061 --> 00:04:50,938
パラグアイみたいな
大きくもない国が
31
00:04:50,938 --> 00:04:53,357
パラグアイみたいな
大きくもない国が
南米サッカー連盟本部
パラグアイ
32
00:04:53,357 --> 00:04:53,482
南米サッカー連盟本部
パラグアイ
33
00:04:53,482 --> 00:04:58,362
南米サッカー連盟本部
パラグアイ
やがてサッカービジネスの
拠点になるとは驚きだよ
34
00:04:58,362 --> 00:04:58,487
南米サッカー連盟本部
パラグアイ
35
00:04:58,487 --> 00:05:00,906
南米サッカー連盟本部
パラグアイ
外交特権も含めてね
36
00:05:00,906 --> 00:05:01,490
南米サッカー連盟本部
パラグアイ
37
00:05:01,490 --> 00:05:01,907
南米サッカー連盟本部
パラグアイ
ＦＩＦＡゲート以前の話だがね
38
00:05:01,907 --> 00:05:03,867
ＦＩＦＡゲート以前の話だがね
39
00:05:03,992 --> 00:05:06,370
ヨーロッパ人に
媚
こ
びたな
40
00:05:06,495 --> 00:05:10,040
ブラジルとベルギー
どっち側だ？
41
00:05:11,166 --> 00:05:13,794
ついに我々の時代が来た
42
00:05:13,961 --> 00:05:18,090
今こそ兄弟のように
一丸となるべきだ
43
00:05:18,215 --> 00:05:20,467
それで会長就任という―
44
00:05:20,592 --> 00:05:24,346
壮大でバカげた目標に
協力しろと？
45
00:05:25,681 --> 00:05:29,810
まあ 確かに
結局はそこが問題だ
46
00:05:31,228 --> 00:05:34,398
ジョアン 立場を明確にしろ
47
00:05:38,068 --> 00:05:39,403
そうだな
48
00:05:40,404 --> 00:05:45,159
君たちに
協力的でなかったのなら謝る
49
00:05:45,492 --> 00:05:47,619
だが 分かったよ
50
00:05:49,830 --> 00:05:52,082
我々は南米の人間だ
51
00:05:54,501 --> 00:05:56,920
互いに支え合わねば
52
00:06:01,049 --> 00:06:03,844
では 多数決を取ろう
53
00:06:04,553 --> 00:06:07,890
アベランジェの会長立候補に
賛成の者は？
54
00:06:10,184 --> 00:06:15,105
広大な南米は団結した
我々は正攻法を好むんだ
55
00:06:16,899 --> 00:06:18,609
ペルーは君を応援している
56
00:06:18,734 --> 00:06:22,362
だが他をＦＩＦＡから
引き離すのは難しい
57
00:06:22,946 --> 00:06:24,990
投票するのは同じ顔ぶれ
58
00:06:25,449 --> 00:06:28,368
だから同じ者が選ばれる
59
00:06:30,120 --> 00:06:35,834
実際は軍部の友人でさえも
彼を信じていなかった
60
00:06:35,959 --> 00:06:40,631
１つ言っておく
次のＷ杯に必ずペレを出せ
61
00:06:41,715 --> 00:06:43,300
〈ヨーロッパでの
同盟関係に期待していた〉
62
00:06:43,300 --> 00:06:45,761
〈ヨーロッパでの
同盟関係に期待していた〉
西ドイツ
63
00:06:46,762 --> 00:06:47,596
〈断る〉
64
00:06:47,638 --> 00:06:49,598
ドイツサッカー連盟
ヘルマン･レーマン
65
00:06:50,015 --> 00:06:52,142
ポルトガル
66
00:06:54,311 --> 00:06:56,271
ポルトガルサッカー連盟
アルヴァロ･オリヴェイラ
67
00:07:00,442 --> 00:07:04,446
〈ヨーロッパ人が
南米人と手を組むのは〉
68
00:07:04,571 --> 00:07:06,114
〈バカンスの時と―〉
69
00:07:07,282 --> 00:07:08,742
〈激しいセックス〉
70
00:07:08,867 --> 00:07:11,328
スペインサッカー連盟
パコ･ロペス･ジル
71
00:07:11,578 --> 00:07:13,914
ヨーロッパでは完敗
72
00:07:14,039 --> 00:07:18,627
自分たちのサッカーを
南米に渡すはずがない
73
00:07:18,794 --> 00:07:19,920
どうだった？
74
00:07:20,545 --> 00:07:23,757
そんなツラは見たくないな
75
00:07:24,007 --> 00:07:28,595
友達だって言うのが
恥ずかしくなるだろ
76
00:07:29,471 --> 00:07:34,309
俺は有力なコネを
作りたくて仕事を始めた
77
00:07:34,434 --> 00:07:37,813
今や成功して 取り巻きがいる
78
00:07:39,606 --> 00:07:41,149
連中は金目当てさ
79
00:07:41,275 --> 00:07:45,404
だが誰も胴元が友達だと
認めたがらない
80
00:07:45,946 --> 00:07:47,447
勝手なもんさ
81
00:07:52,327 --> 00:07:57,666
それで考えを変えて
貧乏人に目を向けることに
82
00:07:58,000 --> 00:08:00,043
仲よくなれそうだしな
83
00:08:16,310 --> 00:08:21,189
２年間 苦労を重ねたが
前進できずにいた
84
00:08:57,142 --> 00:08:59,728
〈首相暗殺未遂事件を
はじめ―〉
85
00:08:59,853 --> 00:09:02,939
〈1960年代は
アフリカ全土で動乱が〉
86
00:09:07,444 --> 00:09:10,238
〈十数ヵ国は平和的に独立〉
87
00:09:10,364 --> 00:09:14,409
〈しかしコンゴは
軍の反乱を経て自由を獲得〉
88
00:09:14,534 --> 00:09:19,623
〈紛争を収めるため
国連軍が投入されたものの〉
89
00:09:19,873 --> 00:09:22,709
〈目まぐるしい政変の後〉
90
00:09:22,834 --> 00:09:27,422
〈ルムンバ首相がモブツ大佐に
捕らえられました〉
91
00:09:33,345 --> 00:09:36,431
国の数が一番多い大陸は？
92
00:09:37,099 --> 00:09:39,810
アフリカ？ すごく広いし
93
00:09:39,935 --> 00:09:43,397
独立戦争が盛んだから
増えるかも
94
00:09:43,522 --> 00:09:46,650
そうだ！
アフリカを忘れてた
95
00:09:46,775 --> 00:09:51,363
サッカー愛好国ばかりだし
差別主義者には投票しない
96
00:09:56,576 --> 00:10:00,705
これはイケる
すばらしいアイデアだ
97
00:10:04,960 --> 00:10:08,839
大票田の可能性を
アフリカに見いだした
98
00:10:08,964 --> 00:10:11,800
次に必要なのはツテだ
99
00:10:13,135 --> 00:10:14,970
アフリカ！
100
00:10:15,679 --> 00:10:17,889
待ってろよ！
101
00:10:18,765 --> 00:10:21,059
ジョアンは水泳選手らしく
102
00:10:21,184 --> 00:10:24,229
怪しげな政治の世界へ
飛び込んだ
103
00:10:25,605 --> 00:10:30,235
異端児を探し出し
彼らの望む言葉をささやく
104
00:10:30,402 --> 00:10:35,449
それで救われると
相手は信じてしまうんだ
105
00:10:36,366 --> 00:10:39,411
世界中の政治は同じやり口さ
106
00:10:39,870 --> 00:10:42,914
アフリカとのツテを
見つけました
107
00:10:43,874 --> 00:10:45,292
ドミンゴスさん？
108
00:10:45,459 --> 00:10:49,796
はじめまして
お話ができて光栄です
109
00:10:51,923 --> 00:10:56,470
アフリカとブラジルに
強いつながりをお持ちで
110
00:10:56,595 --> 00:10:59,890
アベランジェは実直だった？
111
00:11:00,015 --> 00:11:03,310
いや 当時の
サッカー界は貧乏でね
112
00:11:03,768 --> 00:11:09,024
そこで考えついたのが
兵器工場での経験と情熱を
113
00:11:09,149 --> 00:11:13,653
輸送会社と
組み合わせるという妙案だった
114
00:11:30,504 --> 00:11:34,007
では この状況を
読み解いてみよう
115
00:11:34,257 --> 00:11:38,887
こちらには
あらゆる兵器がそろってる
116
00:11:39,054 --> 00:11:40,764
一方 アフリカは
117
00:11:40,889 --> 00:11:45,143
紛争やら飢餓やら
革命とやらで大混乱だ
118
00:11:46,436 --> 00:11:49,689
両者が結びついた結果は…
分かるね？
119
00:11:49,856 --> 00:11:54,903
一緒にアフリカへ行って
問題の解決を手伝えと？
120
00:11:55,028 --> 00:11:57,739
見返りは賭博の売り込みか
121
00:12:01,618 --> 00:12:04,746
もうかったな
ガラナでも飲め
122
00:12:04,871 --> 00:12:06,373
コニャックにする
123
00:12:08,124 --> 00:12:11,878
ブラジルスポーツ連盟は
俺に代替わり？
124
00:12:12,003 --> 00:12:14,923
そのとおりだ 話に乗るか？
125
00:12:20,303 --> 00:12:21,596
取引成立
126
00:12:21,721 --> 00:12:22,639
よし
127
00:12:22,764 --> 00:12:24,474
飲め おごりだ
128
00:12:25,517 --> 00:12:26,893
バングーが優勝する
129
00:12:27,936 --> 00:12:29,604
ペレも呼ぼう
130
00:12:30,230 --> 00:12:33,400
不動産投機で
破産して以来―
131
00:12:33,567 --> 00:12:35,485
ＣＭに出続けてる
132
00:12:35,610 --> 00:12:37,153
投機は失敗か？
133
00:12:37,529 --> 00:12:42,742
弟さんが あなたの口座に
手を出したのでね
134
00:12:46,162 --> 00:12:48,331
ちょっとヘマしてな
135
00:12:48,498 --> 00:12:51,418
ペレの弟 ベト
136
00:12:51,668 --> 00:12:57,048
ペレに頼るしかないなら
死んだほうがマシだ
137
00:12:58,258 --> 00:13:02,345
この前は“疲れてる”
今日は“アフリカに行く”か
138
00:13:02,512 --> 00:13:05,932
だが留守番させるのも不安だ
139
00:13:06,975 --> 00:13:08,018
あなたこそ
140
00:13:08,893 --> 00:13:13,189
絶望した翌日
“サッカー界の王になる”と
141
00:13:14,107 --> 00:13:16,109
私より気まぐれね
142
00:13:16,234 --> 00:13:19,738
アフリカは危険だ
国ごとに法律も違う
143
00:13:24,242 --> 00:13:27,579
一緒に行く 今回だけ
144
00:13:28,455 --> 00:13:30,332
気分転換よ
145
00:13:34,502 --> 00:13:35,587
いいか
146
00:13:36,838 --> 00:13:39,883
あくまでもビジネスだ
147
00:13:41,843 --> 00:13:44,304
カストルがいても平気か？
148
00:13:44,429 --> 00:13:45,972
カストルね
149
00:13:46,640 --> 00:13:49,351
同室でなければ平気よ
150
00:13:49,976 --> 00:13:55,523
ＦＩＦＡの会長選挙なのに
妻を同伴しないでどうするの
151
00:13:55,607 --> 00:13:58,068
ＦＩＦＡ本部 チューリヒ
152
00:13:58,985 --> 00:14:03,990
〈ＦＩＦＡはアフリカの
政治問題には介入しません〉
153
00:14:04,115 --> 00:14:08,161
〈ボーハー氏は
サッカーの話をしにいらした〉
154
00:14:08,286 --> 00:14:09,829
〈分かり合えた〉
155
00:14:09,954 --> 00:14:12,248
〈伝統のＦＩＦＡに幸あれ〉
南アフリカサッカー連盟
ヘンドリック･ボーハー
156
00:14:12,248 --> 00:14:12,374
南アフリカサッカー連盟
ヘンドリック･ボーハー
157
00:14:12,374 --> 00:14:12,957
南アフリカサッカー連盟
ヘンドリック･ボーハー
〈黒人がいない〉
158
00:14:12,957 --> 00:14:13,333
〈黒人がいない〉
159
00:14:13,458 --> 00:14:15,835
〈むろん共産主義者も〉
160
00:14:18,922 --> 00:14:21,508
予想外だったよ
161
00:14:21,883 --> 00:14:24,844
本当にこんなことが
起こるとは
162
00:14:25,011 --> 00:14:26,012
ギニアビサウ
163
00:14:26,012 --> 00:14:27,180
ギニアビサウ
ここはアフリカ
164
00:14:27,430 --> 00:14:31,434
ヨーロッパ人によって
奴隷とされた大陸だ
165
00:14:31,559 --> 00:14:35,438
スポーツ面でも雑に扱われた
166
00:14:35,563 --> 00:14:41,027
アパルトヘイトの影響で
ナショナルチームは白人のみ
167
00:14:41,152 --> 00:14:46,700
白人至上主義のジョアンには
かえって厳しいね
168
00:14:48,410 --> 00:14:50,704
会議の最重要人物です
169
00:14:51,204 --> 00:14:55,041
テッセマ氏か
以前 スピーチを聞いた
170
00:14:55,166 --> 00:14:58,753
今や有名人で
なかなか会えません
171
00:14:58,878 --> 00:15:01,214
特にヨーロッパ名の白人はね
172
00:15:16,312 --> 00:15:18,440
“ＦＩＦＡは差別主義”
173
00:15:19,357 --> 00:15:22,861
一部の人の怒りは
別の人のチャンスだ
174
00:15:25,029 --> 00:15:27,866
〈そんなこと言うなよ 頼む〉
175
00:15:32,287 --> 00:15:33,455
空室はないと
176
00:15:33,580 --> 00:15:34,622
どうして？
177
00:15:35,290 --> 00:15:39,085
国際会議なのに頑なです
178
00:15:39,210 --> 00:15:43,381
長い迫害を恨み
白人を排除しています
179
00:15:44,716 --> 00:15:46,176
待ってろ
180
00:15:46,843 --> 00:15:48,678
〈予約している〉
181
00:15:49,220 --> 00:15:52,432
〈あいにく
空室はございません〉
182
00:15:52,557 --> 00:15:54,225
〈あるはずだ〉
183
00:15:54,768 --> 00:15:55,894
〈私を誰だと？〉
184
00:16:01,649 --> 00:16:05,612
予約してないと思われてる
185
00:16:05,737 --> 00:16:06,821
見ろよ
186
00:16:08,698 --> 00:16:11,409
アフリカサッカー連盟
ＣＡＦ
会長 テッセマ
187
00:16:21,753 --> 00:16:26,633
今夜は相部屋になりますが
明日は別で取ります
188
00:16:36,726 --> 00:16:39,521
〈アフリカ人のための
会議です〉
189
00:16:39,646 --> 00:16:44,400
〈サッカーの会議だろ？
私はブラジル代表だ〉
190
00:16:44,526 --> 00:16:45,693
ジョアン
191
00:16:48,780 --> 00:16:50,490
もう少し謙虚に
192
00:16:50,615 --> 00:16:52,492
どうにかしろ
193
00:16:52,784 --> 00:16:54,244
はるばる来たんだ
194
00:16:55,745 --> 00:16:59,791
あの人はテッセマの右腕の
アルバートです
195
00:16:59,874 --> 00:17:02,335
テッセマの右腕
アルバート
196
00:17:02,335 --> 00:17:02,794
テッセマの右腕
アルバート
これはペレの
サイン入りユニフォームだ
197
00:17:02,794 --> 00:17:07,090
これはペレの
サイン入りユニフォームだ
198
00:17:07,674 --> 00:17:09,259
俺の友達を入れてくれ
199
00:17:09,384 --> 00:17:10,260
ジョアン
200
00:17:11,386 --> 00:17:15,473
〈南アフリカの
チームにおける人種差別は〉
201
00:17:15,598 --> 00:17:18,226
〈これ以上 許容できません〉
202
00:17:18,935 --> 00:17:21,771
〈いい加減にしろと
言うべきです〉
203
00:17:22,772 --> 00:17:28,069
〈我々はＦＩＦＡに
最後通牒を突きつける〉
204
00:17:29,153 --> 00:17:32,240
〈ＦＩＦＡは
72時間以内に声明を出し〉
205
00:17:32,365 --> 00:17:37,161
〈人種差別的行動を取る
南アフリカを追放すること〉
206
00:17:37,328 --> 00:17:39,205
〈それが望みです〉
207
00:17:41,583 --> 00:17:44,168
〈南アフリカの
追放がなければ〉
208
00:17:45,253 --> 00:17:49,007
〈ＣＡＦが
ＦＩＦＡを去ります〉
209
00:17:49,340 --> 00:17:50,967
〈ご清聴ありがとう〉
210
00:17:53,595 --> 00:17:57,807
“心の不調 悪夢など
オルワシナに相談を”
211
00:18:05,481 --> 00:18:07,609
〈会議は明朝９時からです〉
212
00:18:07,650 --> 00:18:10,653
ＦＩＦＡアシスタント
フェイ･ボサード
213
00:18:10,904 --> 00:18:13,489
〈ＣＡＦの
最後通牒の件は？〉
214
00:18:14,032 --> 00:18:18,745
〈好きにさせておけ
恩知らずの野蛮人どもめ〉
215
00:18:19,037 --> 00:18:20,330
〈いい笑い物だ〉
216
00:18:20,455 --> 00:18:22,373
〈以前ならね〉
217
00:18:22,957 --> 00:18:26,836
〈まあ アフリカ人の扱いが
昔とは違う〉
218
00:18:27,211 --> 00:18:29,672
〈脱退しても構わないと？〉
219
00:18:29,839 --> 00:18:33,509
〈アディダスが怒りますよ
巨大市場ですから〉
220
00:18:33,635 --> 00:18:37,221
〈よく勉強してるな
だが間違ってる〉
221
00:18:37,347 --> 00:18:39,223
〈私は社長と懇意でね〉
222
00:18:39,349 --> 00:18:43,102
〈彼はアフリカに
靴を売る気などない〉
223
00:18:43,478 --> 00:18:48,107
〈おかしな娘の妄想さ
私はすべて把握してる〉
224
00:18:48,483 --> 00:18:51,611
〈それより
問題は最終予選だ〉
225
00:18:52,153 --> 00:18:56,199
〈Ｗ杯の残る枠は
ソ連とチリの間で決まる〉
226
00:18:56,324 --> 00:18:59,744
〈ソ連など共産主義のクソだ〉
227
00:18:59,869 --> 00:19:02,538
〈チリに勝ってほしいよ〉
228
00:19:02,705 --> 00:19:05,792
〈そのボードは私のよ
返してったら〉
229
00:19:05,917 --> 00:19:08,461
〈ローラースケートは
外でやれ〉
230
00:19:08,586 --> 00:19:09,462
〈分かった〉
231
00:19:09,921 --> 00:19:11,130
〈フェイ 頼むよ〉
232
00:19:11,255 --> 00:19:12,340
〈つまり―〉
233
00:19:12,507 --> 00:19:17,679
〈国際政治もＦＩＦＡの状況を
変え得るとお思いで？〉
234
00:19:18,429 --> 00:19:21,849
〈それは
議論の余地がありますが〉
235
00:19:21,975 --> 00:19:24,894
〈人種差別は言語道断です〉
236
00:19:25,019 --> 00:19:29,148
〈白人と黒人の違いの話は
うんざりですよ〉
237
00:19:29,273 --> 00:19:32,694
〈私の国はサッカーで
団結しています〉
238
00:19:33,027 --> 00:19:38,950
〈ですからＣＡＦも
ＦＩＦＡの一員であるべきだ〉
239
00:19:39,075 --> 00:19:39,993
〈単純な話だ〉
240
00:19:40,159 --> 00:19:43,663
〈例えば あんたが
チキンの夢を見た〉
241
00:19:44,122 --> 00:19:48,960
〈そして次の日に
チキンの番号に賭けてみたら〉
242
00:19:49,585 --> 00:19:50,586
〈勝った〉
243
00:19:51,504 --> 00:19:53,589
〈金を手にしたんだよ〉
244
00:19:53,756 --> 00:19:58,678
〈ここアフリカでは
どんな動物を夢に見る？〉
245
00:19:59,220 --> 00:20:00,430
〈必要なのは…〉
246
00:20:01,848 --> 00:20:02,807
〈武器だ〉
247
00:20:03,307 --> 00:20:05,351
〈銃が欲しいのか？〉
248
00:20:06,477 --> 00:20:10,106
〈大量にあるよ
ボスに会わせてくれ〉
249
00:20:12,817 --> 00:20:16,821
“世間は狭い”って
聞いたことあるかな？
250
00:20:17,280 --> 00:20:18,865
まさに これだ
251
00:20:20,825 --> 00:20:23,244
セラフィン 何でもいい
252
00:20:23,411 --> 00:20:24,829
情報はないか？
253
00:20:27,123 --> 00:20:28,166
そうか
254
00:20:29,792 --> 00:20:33,588
テッセマと話せなきゃ
意味がない
255
00:20:38,593 --> 00:20:42,513
俺が誰と取引したか
想像できるか？
256
00:20:42,638 --> 00:20:44,932
もったいつけるな
257
00:20:45,058 --> 00:20:46,684
テッセマの右腕だ
258
00:20:46,809 --> 00:20:47,727
本当か？
259
00:20:48,061 --> 00:20:50,688
テッセマの部下に銃を？
260
00:20:50,813 --> 00:20:52,231
落ち着けよ
261
00:20:52,356 --> 00:20:54,067
なんてことを
262
00:20:54,192 --> 00:20:56,486
テッセマは何も知らない
263
00:20:56,986 --> 00:20:59,197
大丈夫だ 落ち着け
264
00:20:59,822 --> 00:21:01,240
心配しすぎだ
265
00:21:02,700 --> 00:21:04,577
この機会を利用するか
266
00:21:04,702 --> 00:21:05,995
それがいい
267
00:21:06,412 --> 00:21:07,371
話してこい
268
00:21:07,497 --> 00:21:08,456
ああ
269
00:21:08,873 --> 00:21:10,792
〈大義のため武器がいる〉
270
00:21:11,834 --> 00:21:14,921
〈こっちは
君たちの協力が必要だ〉
271
00:21:15,254 --> 00:21:19,050
〈テッセマに理解してほしい〉
272
00:21:19,634 --> 00:21:22,553
〈ＣＡＦはＦＩＦＡに
残るべきだと〉
273
00:21:22,845 --> 00:21:25,139
〈なぜアフリカを気にする？〉
274
00:21:25,306 --> 00:21:28,935
〈途上国の人々も
兄弟だからだ〉
275
00:21:30,603 --> 00:21:32,021
〈俺たちは兄弟だ〉
276
00:21:32,897 --> 00:21:34,065
〈仲間なんだよ〉
277
00:21:35,066 --> 00:21:36,275
〈仲間だろ？〉
278
00:21:36,400 --> 00:21:37,235
〈ああ〉
279
00:21:37,360 --> 00:21:38,152
〈兄弟だ〉
280
00:21:38,277 --> 00:21:39,195
〈そうだ〉
281
00:21:41,364 --> 00:21:44,075
〈アベランジェの望みは〉
282
00:21:44,200 --> 00:21:48,371
〈アフリカ人が本気で
ＦＩＦＡに参加することだ〉
283
00:21:49,664 --> 00:21:53,126
〈つまり 投票して…〉
284
00:21:54,252 --> 00:21:55,920
〈意思表示するんだ〉
285
00:22:03,970 --> 00:22:05,054
〈手を貸そう〉
286
00:22:06,514 --> 00:22:09,851
〈ただしテッセマには秘密に〉
287
00:22:09,976 --> 00:22:10,685
〈分かった〉
288
00:22:10,810 --> 00:22:13,229
〈彼は平和主義者だからな〉
289
00:22:14,105 --> 00:22:14,814
〈了解〉
290
00:22:14,939 --> 00:22:17,650
ほらね 世間は狭いんだよ
291
00:22:18,276 --> 00:22:20,820
だがビジネスの考え方次第で
292
00:22:20,987 --> 00:22:25,199
狭い世界は
きらびやかにも平凡にもなる
293
00:22:28,828 --> 00:22:32,206
〈あなたの人生は分裂してる〉
294
00:22:32,832 --> 00:22:35,668
〈こんな感覚は初めてよ〉
295
00:22:36,294 --> 00:22:40,256
〈近々 別れを
経験するでしょう〉
296
00:22:40,631 --> 00:22:45,052
〈でも それが
新たな始まりになる〉
297
00:22:47,763 --> 00:22:49,724
〈男性の夢を見るの〉
298
00:22:51,309 --> 00:22:55,605
〈でも顔が見えない
だから混乱していて…〉
299
00:22:56,230 --> 00:22:57,231
〈そう〉
300
00:22:58,357 --> 00:23:02,695
〈その男性は
話し続けているわね〉
301
00:23:03,863 --> 00:23:04,780
〈ええ〉
302
00:23:04,906 --> 00:23:05,865
〈やっぱり〉
303
00:23:11,787 --> 00:23:14,207
〈鎖を断ち切りなさい〉
304
00:23:18,127 --> 00:23:22,715
〈そうすれば
本当の自分が見つかる〉
305
00:23:28,804 --> 00:23:29,639
時間です
306
00:23:30,014 --> 00:23:34,477
発言できるよう
アルバートが段取りしました
307
00:23:34,810 --> 00:23:35,519
よし
308
00:23:36,354 --> 00:23:38,773
〈アベランジェ様
お電話です〉
309
00:23:41,275 --> 00:23:42,318
〈ありがとう〉
310
00:23:42,652 --> 00:23:43,736
もしもし？
311
00:23:44,528 --> 00:23:45,613
ドリーニャ
312
00:23:46,739 --> 00:23:48,199
どういうこと？
313
00:23:59,794 --> 00:24:01,379
心配するな
314
00:24:01,504 --> 00:24:03,047
万事うまくいく
315
00:24:05,132 --> 00:24:09,220
こんな遠くまで
来るんじゃなかった
316
00:24:09,887 --> 00:24:11,514
無責任だった
317
00:24:12,265 --> 00:24:14,308
すぐに帰らなきゃ
318
00:24:14,433 --> 00:24:18,604
今から革命的な
スピーチをしなきゃならん
319
00:24:19,063 --> 00:24:21,774
お義父さんの病気は
毎度のことだ
320
00:24:21,983 --> 00:24:26,195
君はホテルへ戻って
少し休んだらどうだ？
321
00:24:26,696 --> 00:24:27,822
それと…
322
00:24:29,031 --> 00:24:32,827
カクテルパーティがあるが
俺は遅れる
323
00:24:34,704 --> 00:24:36,372
〈最後通牒の―〉
324
00:24:36,497 --> 00:24:39,041
〈期限を過ぎました〉
“１９７２年
アフリカサッカー会議”
325
00:24:39,041 --> 00:24:39,458
“１９７２年
アフリカサッカー会議”
326
00:24:39,458 --> 00:24:40,167
“１９７２年
アフリカサッカー会議”
〈つまりＦＩＦＡは
聞く耳を持たなかった〉
327
00:24:40,167 --> 00:24:44,922
〈つまりＦＩＦＡは
聞く耳を持たなかった〉
328
00:24:47,133 --> 00:24:51,220
〈差別のない世界の
基準になることを〉
329
00:24:51,345 --> 00:24:53,264
〈拒否したのです〉
330
00:24:57,268 --> 00:25:02,398
〈しかし ＣＡＦは
脱退すべきではありません〉
331
00:25:02,732 --> 00:25:03,899
〈皆さんが―〉
332
00:25:05,359 --> 00:25:09,572
〈団結して
ＦＩＦＡに残ることで〉
333
00:25:09,739 --> 00:25:12,700
〈組織は変われるはずです〉
334
00:25:13,284 --> 00:25:17,371
〈私は白人偏重の
ＦＩＦＡの会長ではなく〉
335
00:25:18,622 --> 00:25:22,460
〈差別なきＦＩＦＡの
会長になります〉
336
00:25:34,180 --> 00:25:37,933
〈では休憩後に
投票を始めます〉
337
00:25:38,601 --> 00:25:41,187
みんな 今のを見た？
338
00:25:43,064 --> 00:25:46,609
ジョアンは金を使い
ここへ来て
339
00:25:46,734 --> 00:25:49,612
英語ですばらしい
スピーチをした
340
00:25:49,779 --> 00:25:51,822
でも力及ばず
341
00:25:51,947 --> 00:25:55,284
結局 ＣＡＦは脱退を決定
342
00:25:55,576 --> 00:25:58,120
彼は支援を得られなかった
343
00:26:04,001 --> 00:26:08,547
明日 ブラジルに戻りましょう
私だけでも帰る
344
00:26:09,048 --> 00:26:12,676
ＣＡＦは脱退したの
とどまるだけムダよ
345
00:26:13,636 --> 00:26:17,598
父に何かあった時
そばにいたいの
346
00:26:17,723 --> 00:26:19,683
俺の未来は君の未来だ
347
00:26:19,809 --> 00:26:24,188
テッセマと話せなければ
俺はすべてを失う
348
00:26:24,313 --> 00:26:28,234
財産も軍の信頼も
南米サッカー連盟もな
349
00:26:29,485 --> 00:26:30,569
いいね？
350
00:26:51,799 --> 00:26:53,926
〈申し訳ありません〉
351
00:26:54,051 --> 00:26:55,886
〈拭かなければ…〉
352
00:26:56,011 --> 00:26:58,472
〈どうぞ こちらへ〉
353
00:27:00,057 --> 00:27:02,476
〈誰か 急いでナプキンを〉
354
00:27:03,394 --> 00:27:04,687
〈失礼しました〉
355
00:27:06,772 --> 00:27:09,150
〈どうぞ使ってください〉
356
00:27:11,569 --> 00:27:13,320
〈運命って信じる？〉
357
00:27:17,158 --> 00:27:19,952
〈美女が信じるなら何でも〉
358
00:27:21,203 --> 00:27:23,622
〈だったら夫に会って〉
359
00:27:28,836 --> 00:27:30,171
〈テッセマ会長〉
360
00:27:32,131 --> 00:27:34,550
〈ブラジルの
アベランジェです〉
361
00:27:35,676 --> 00:27:37,970
〈お会いできて光栄です〉
362
00:27:40,848 --> 00:27:44,059
ついにテッセマに会えた
363
00:27:44,977 --> 00:27:47,313
すぐ合意に達したと？
364
00:27:47,646 --> 00:27:52,401
いや 直接会って
事態はより複雑になった
365
00:27:52,693 --> 00:27:55,696
〈私を推薦すれば
あなたにもチャンスが…〉
366
00:27:56,363 --> 00:28:00,242
〈抑圧された人々の協定です〉
367
00:28:00,409 --> 00:28:01,410
〈抑圧された？〉
368
00:28:02,786 --> 00:28:04,747
〈笑わせないでくれ〉
369
00:28:04,872 --> 00:28:06,415
〈本気ですよ〉
370
00:28:06,540 --> 00:28:11,670
〈Ｗ杯でアフリカの国の枠が
増えるのです〉
371
00:28:12,922 --> 00:28:15,090
〈夢をかなえましょう〉
372
00:28:16,383 --> 00:28:20,054
〈あなたと私で
ＦＩＦＡを立て直すのです〉
373
00:28:24,266 --> 00:28:27,394
〈それは面白そうだな〉
374
00:28:31,065 --> 00:28:33,275
〈ペレとは知り合いか？〉
375
00:28:34,068 --> 00:28:35,903
〈ペレは…〉
376
00:28:36,028 --> 00:28:38,239
〈家族ぐるみの友人です〉
377
00:28:38,656 --> 00:28:40,074
〈確かに…〉
378
00:28:40,950 --> 00:28:44,620
〈我々にとって
息子も同然です〉
379
00:28:46,330 --> 00:28:47,331
〈なるほど〉
380
00:28:48,749 --> 00:28:51,126
〈ではアフリカツアーをして〉
381
00:28:51,252 --> 00:28:54,463
〈ＣＡＦの国との試合に
ペレを出そう〉
382
00:28:55,256 --> 00:28:58,926
〈ペレこそ皆の夢を
体現する人物だ〉
383
00:28:59,843 --> 00:29:03,097
〈我々の大義を
支えてもらうよ〉
384
00:29:04,473 --> 00:29:10,104
〈我々はＦＩＦＡを離れるが
考えを変えるかもしれん〉
385
00:29:12,106 --> 00:29:13,107
〈では これで〉
386
00:29:13,566 --> 00:29:14,608
〈また今度〉
387
00:29:17,987 --> 00:29:19,863
お手柄だよ
388
00:29:19,989 --> 00:29:22,908
どんな手を使った？
ありがとう
389
00:29:23,033 --> 00:29:24,410
ブラジルに帰れる？
390
00:29:24,868 --> 00:29:27,496
君の好きにすればいい
391
00:29:29,456 --> 00:29:33,752
リオデジャネイロ
392
00:29:40,593 --> 00:29:43,220
彼氏はしばらく来てないな
393
00:29:44,930 --> 00:29:46,682
私 結婚したの
394
00:29:47,808 --> 00:29:50,352
でも 多忙な人だからね
395
00:29:52,646 --> 00:29:54,148
結婚したのか
396
00:29:54,940 --> 00:29:56,233
思い出した
397
00:29:56,650 --> 00:29:59,570
お前が大学を
卒業できんわけだ
398
00:30:06,160 --> 00:30:09,455
世界一のチームで参戦だ
399
00:30:10,247 --> 00:30:14,918
セラフィンたちが
３割 減額してきたらしい
400
00:30:15,044 --> 00:30:20,758
奴ら全員を抱え込めるなら
いくらだろうと構わない
401
00:30:22,259 --> 00:30:25,929
20人で予約をお願いします
402
00:30:26,055 --> 00:30:28,599
コンメボル会長のサリナスだ
403
00:30:28,724 --> 00:30:31,560
ウガンダとブラジルの
親善試合を
404
00:30:31,685 --> 00:30:33,062
ここに電話を
405
00:30:33,187 --> 00:30:35,939
ジョアンは皆の説得に成功
406
00:30:36,065 --> 00:30:38,859
テッセマも選手も軍部も
407
00:30:39,026 --> 00:30:41,737
でも一番大事なものが
欠けていた
408
00:30:45,783 --> 00:30:47,743
ペレが“行かない”と
409
00:30:48,952 --> 00:30:52,539
ペレが拒否するなんて
想定外だ
410
00:30:52,956 --> 00:30:55,125
どうにか説得しよう
411
00:30:55,709 --> 00:30:58,003
弟は使えないか？
412
00:30:58,128 --> 00:30:59,797
ゾカ？ 彼は立派だ
413
00:30:59,922 --> 00:31:03,717
違う ベトだ
ペレの代理人ぶってる
414
00:31:03,842 --> 00:31:05,344
ああ ベトか
415
00:31:06,095 --> 00:31:07,554
ベトといえば…
416
00:31:09,181 --> 00:31:11,225
遊びが過ぎて塀の中に
417
00:31:11,350 --> 00:31:12,518
刑務所に？
418
00:31:13,268 --> 00:31:17,523
あの女 おかしいですよ
何だってんだ
419
00:31:21,068 --> 00:31:23,362
王者の服といえば…
420
00:31:25,489 --> 00:31:26,532
ペレの服さ
421
00:31:26,657 --> 00:31:32,913
1970年代は王者ペレですら
広告に出て服を売っていた
422
00:31:33,038 --> 00:31:37,584
時代が違えば 自分を
貫けるけど もう疲れた
423
00:31:38,168 --> 00:31:42,548
それに わずかな
金しかもらえない
424
00:31:43,173 --> 00:31:44,341
なあ
425
00:31:45,509 --> 00:31:47,594
私が会長になれば―
426
00:31:48,971 --> 00:31:53,767
君は“大使”となり
プレーせずに大金を稼げる
427
00:31:53,892 --> 00:31:56,979
君自身がブランドになるんだ
428
00:31:57,312 --> 00:31:59,982
王者ペレの将来を考えろ
429
00:32:02,276 --> 00:32:03,193
考えない
430
00:32:03,318 --> 00:32:05,654
エドソン 待て
431
00:32:07,406 --> 00:32:09,742
父親として話している
432
00:32:11,285 --> 00:32:14,246
これは絶好のチャンスだ
433
00:32:15,873 --> 00:32:17,416
我々は家族だ
434
00:32:18,417 --> 00:32:19,710
そうだろ？
435
00:32:19,835 --> 00:32:21,003
でもベトがいる
436
00:32:21,795 --> 00:32:26,091
ベトも家族の一員だ
彼のことも助ける
437
00:32:33,766 --> 00:32:36,935
ベト カストルが話したいと
438
00:32:44,109 --> 00:32:44,985
どうもな
439
00:32:45,110 --> 00:32:49,531
礼を言うなら
俺じゃなくアベランジェに言え
440
00:32:50,616 --> 00:32:51,617
乗れ
441
00:32:57,748 --> 00:32:59,374
奥に詰めろ
442
00:33:20,479 --> 00:33:20,938
ザイール
443
00:33:20,938 --> 00:33:23,357
ザイール
アベランジェは長旅を経て
アフリカに戻った
444
00:33:23,357 --> 00:33:24,858
アベランジェは長旅を経て
アフリカに戻った
445
00:33:24,983 --> 00:33:28,695
ここの国々は
植民地主義と戦っていたが
446
00:33:28,821 --> 00:33:32,783
敵と見なされない王が
１人だけいた
447
00:33:32,908 --> 00:33:37,830
それこそがジョアンの秘策
王者ペレ その人だ
448
00:33:37,955 --> 00:33:42,000
〈ペレ！ 私も家族も
君の大ファンだ〉
449
00:33:42,125 --> 00:33:43,627
光栄です
450
00:33:43,752 --> 00:33:48,173
〈人種差別と闘うと思うと
胸が熱くなります〉
451
00:34:03,647 --> 00:34:05,148
どうも
452
00:34:06,817 --> 00:34:11,071
アフリカの皆さんに会えて
ペレは幸せです
453
00:34:14,908 --> 00:34:16,702
“ザイール
モザンビーク…”
454
00:34:20,706 --> 00:34:23,000
モザンビーク
455
00:34:38,223 --> 00:34:42,686
〈大きな声じゃ言えないが
カストルがいないな〉
456
00:34:44,271 --> 00:34:46,773
〈荷物はすべて届いたよ〉
457
00:34:47,566 --> 00:34:49,776
〈自由の香りが街中に〉
458
00:34:50,777 --> 00:34:53,363
〈危ない橋を渡ってるんだ〉
459
00:34:54,031 --> 00:34:55,908
〈リスクが大きすぎる〉
460
00:34:56,283 --> 00:35:01,121
〈ペレで国民を笑顔にしてくれ
黒人解放は俺に任せろ〉
461
00:35:01,246 --> 00:35:02,039
〈お邪魔かな？〉
462
00:35:02,164 --> 00:35:03,081
〈いいえ〉
463
00:35:03,498 --> 00:35:07,628
〈ツアーへの期待を
伝えてたんです〉
464
00:35:10,464 --> 00:35:11,214
〈よかった〉
465
00:35:14,718 --> 00:35:17,721
アンゴラ
466
00:35:27,189 --> 00:35:29,900
セネガル
467
00:35:47,709 --> 00:35:48,794
アベランジェ
468
00:35:49,711 --> 00:35:54,091
あとたった５試合って…
もう無理だ
469
00:35:54,216 --> 00:35:57,719
おい 落ち着け
あと２試合だ
470
00:35:58,720 --> 00:36:01,098
俺は家の事情で帰る
471
00:36:01,598 --> 00:36:05,602
お招きいただき
ありがとうございます
472
00:36:13,527 --> 00:36:14,903
〈セラフィン君〉
473
00:36:18,115 --> 00:36:20,117
テッセマが試合を増やせと
474
00:36:20,242 --> 00:36:21,243
分かった
475
00:36:21,910 --> 00:36:25,998
あと８試合 増やせと
テッセマが…
476
00:36:26,123 --> 00:36:27,124
８試合？
477
00:36:38,635 --> 00:36:44,391
こんなにプレーしてたら
エドソンがケガしちまう
478
00:36:44,516 --> 00:36:49,646
ケガしないように
プレー時間を短くするから
479
00:36:50,981 --> 00:36:52,065
ジョアン
480
00:36:52,399 --> 00:36:53,984
ヤバい
481
00:36:57,738 --> 00:37:00,407
アルバートが殺された
482
00:37:00,532 --> 00:37:01,575
本当か？
483
00:37:01,867 --> 00:37:02,868
ああ
484
00:37:03,910 --> 00:37:06,371
テッセマは大ピンチだ
485
00:37:07,330 --> 00:37:12,377
こっちは大混乱なんだ
テッセマの件に ペレの件…
486
00:37:13,420 --> 00:37:17,382
あなたの周りのことは
分かってるけど
487
00:37:17,549 --> 00:37:19,384
こっちも大変なの
488
00:37:19,509 --> 00:37:21,887
お義父さんは大丈夫だ
489
00:37:22,471 --> 00:37:23,221
いいえ
490
00:37:23,346 --> 00:37:25,348
強い人だから
491
00:37:25,474 --> 00:37:27,642
いつ帰ってくるの？
492
00:37:29,061 --> 00:37:31,146
それぐらい答えて
493
00:37:32,564 --> 00:37:33,482
お願い
494
00:37:33,607 --> 00:37:35,108
そばにいて
495
00:37:35,942 --> 00:37:37,652
すぐに帰るよ
496
00:37:37,778 --> 00:37:41,114
それじゃ答えになってない
497
00:37:50,582 --> 00:37:57,089
ウガンダ
498
00:37:57,089 --> 00:37:58,340
ウガンダ
アベランジェ
499
00:37:58,673 --> 00:38:00,884
部屋の扇風機が使えない
500
00:38:01,009 --> 00:38:03,678
シャワーも
出
で
が悪い
501
00:38:03,804 --> 00:38:06,223
こんなボロいホテル…
502
00:38:06,348 --> 00:38:07,933
落ち着けよ
503
00:38:08,058 --> 00:38:11,561
君には頼れるボスがいるだろ
504
00:38:11,686 --> 00:38:13,563
私の部屋の鍵をやる
505
00:38:13,939 --> 00:38:16,650
空気もきれいだ
506
00:38:17,400 --> 00:38:18,985
くつろぐといい
507
00:38:20,028 --> 00:38:22,322
私は他の部屋に移る
508
00:38:25,325 --> 00:38:27,702
行こう エドソン
509
00:38:38,004 --> 00:38:42,384
見苦しい姿を見せたね
ここは暑すぎる
510
00:38:43,009 --> 00:38:47,180
こんな感じの所は
もう勘弁だよ
511
00:38:47,264 --> 00:38:48,181
チリ
サンティアゴ
512
00:38:48,181 --> 00:38:50,892
チリ
サンティアゴ
もっと涼しいチリへ
513
00:38:50,892 --> 00:38:51,017
チリ
サンティアゴ
514
00:38:51,017 --> 00:38:52,853
チリ
サンティアゴ
この国は政府が―
515
00:38:53,103 --> 00:38:56,648
囚人をスタジアムで
拷問しているとか
516
00:38:56,773 --> 00:39:00,944
そのため ソ連が
プレーオフを拒否した
517
00:39:01,069 --> 00:39:04,614
〈南米はもっと
無秩序だと思ってた〉
518
00:39:16,877 --> 00:39:19,713
〈拘束者はいないようだが〉
519
00:39:19,838 --> 00:39:25,260
〈本来 こういう調査は
国連がやるべきだろう〉
520
00:39:25,385 --> 00:39:28,597
〈我々の仕事は
サッカー振興だ〉
521
00:39:28,763 --> 00:39:31,808
〈失礼 お手洗いは使える？〉
522
00:39:34,311 --> 00:39:35,353
〈行け〉
523
00:39:37,814 --> 00:39:40,233
〈ここは見たままの…〉
524
00:40:29,241 --> 00:40:30,492
〈大丈夫ですか？〉
525
00:40:30,617 --> 00:40:31,660
〈ええ〉
526
00:40:44,214 --> 00:40:45,548
“助けて”
527
00:40:46,091 --> 00:40:49,636
〈報告書を作って
ソ連大使館に送ろう〉
528
00:40:51,054 --> 00:40:54,057
〈チリには何の問題もない〉
529
00:40:54,266 --> 00:40:56,518
〈予定どおり試合を〉
530
00:40:57,644 --> 00:41:01,231
〈拷問される人の声を
聞きました〉
531
00:41:01,356 --> 00:41:02,565
〈何とかしないと〉
532
00:41:02,691 --> 00:41:07,487
〈我々は報告書を作るだけだ
もっと大人になれ〉
533
00:41:16,037 --> 00:41:18,915
ナイジェリア
534
00:41:27,090 --> 00:41:29,467
エドソン どうした
535
00:41:29,884 --> 00:41:31,052
調子は？
536
00:41:32,053 --> 00:41:36,933
プレーなんて無理だよ
試合が多すぎる
537
00:41:38,810 --> 00:41:39,936
言ったよな
538
00:41:41,604 --> 00:41:44,858
ジョアン
試合を延期しては？
539
00:41:44,983 --> 00:41:46,943
ファンに殺される
540
00:41:47,068 --> 00:41:49,404
各国１試合ずつだ
541
00:41:49,571 --> 00:41:52,073
１試合が１票になる
542
00:42:02,208 --> 00:42:03,251
ベト
543
00:42:06,546 --> 00:42:07,797
お前が出ろ
544
00:42:08,381 --> 00:42:09,299
何だって？
545
00:42:09,424 --> 00:42:10,842
バカ言うな
546
00:42:11,134 --> 00:42:14,846
このペレを
観客は待ってるんだ
547
00:42:15,096 --> 00:42:19,434
俺はスタジアムで
プレーするのが夢だった
548
00:42:20,852 --> 00:42:21,936
やれる
549
00:42:55,637 --> 00:42:58,973
〈アフリカ人を
バカにしてるな〉
550
00:42:59,099 --> 00:43:01,726
〈状況を分かってない〉
551
00:43:01,851 --> 00:43:05,480
〈彼らの怒りが
アルバートを死に至らしめた〉
552
00:43:05,605 --> 00:43:08,608
〈白人の考え方に
うんざりしてな〉
553
00:43:08,817 --> 00:43:11,569
〈明日の新聞は書きたてる〉
554
00:43:11,694 --> 00:43:15,740
〈ＣＡＦの
ＦＩＦＡ復帰は絶望的で〉
555
00:43:15,865 --> 00:43:20,161
〈白人のあんたは
見捨てられるとね〉
556
00:43:20,286 --> 00:43:23,289
〈試合を中止したくないんだ〉
557
00:43:23,415 --> 00:43:26,709
〈弟の代理出場も悪くない〉
558
00:43:27,585 --> 00:43:32,632
〈権力者のあなたなら
批判記事は止められる〉
559
00:43:32,757 --> 00:43:36,678
〈あんたと取引するなと
忠告を受けたが〉
560
00:43:36,803 --> 00:43:39,264
〈素直に従うべきだった〉
561
00:43:40,306 --> 00:43:42,142
〈実に
傲慢
ごうまん
な白人だ〉
562
00:43:42,642 --> 00:43:43,810
〈テッセマ〉
563
00:43:46,813 --> 00:43:50,525
〈あんたが
すべて台無しにしたんだ〉
564
00:43:52,902 --> 00:43:57,407
〈ピンチはチャンスだと
私は思ってきた〉
565
00:43:58,616 --> 00:44:03,371
〈あなたが望むなら
ファンの前で謝罪しよう〉
566
00:44:03,955 --> 00:44:05,123
〈決めてくれ〉
567
00:44:05,248 --> 00:44:09,794
〈少し黙ってもらえるかな
アベランジェさん〉
568
00:44:10,378 --> 00:44:12,672
〈考えたいのでね〉
569
00:44:18,052 --> 00:44:21,222
〈解決できるのは
マンデラだけだが〉
570
00:44:22,098 --> 00:44:23,766
〈握手は期待するな〉
571
00:44:26,227 --> 00:44:28,021
〈ペレがいれば―〉
572
00:44:29,439 --> 00:44:31,274
〈誰もが私と握手する〉
573
00:44:49,417 --> 00:44:51,711
帰国するはめになった
574
00:44:52,045 --> 00:44:54,964
疲れ果て 希望もなく…
575
00:44:55,340 --> 00:44:59,802
本来なら
そう簡単に諦めたりしない
576
00:45:00,011 --> 00:45:03,306
夢を追うためなら何でもする
577
00:45:05,266 --> 00:45:09,145
選挙の日まで
あとわずかだってのに
578
00:45:09,562 --> 00:45:10,897
ツイてない
579
00:45:31,584 --> 00:45:33,920
撤退するブラジル勢
580
00:45:34,045 --> 00:45:38,258
疲れ果てた王者ペレも
ついに帰国の途へ
581
00:45:38,383 --> 00:45:39,717
ところが…
582
00:45:45,056 --> 00:45:47,100
エドソン 待て
583
00:45:47,767 --> 00:45:50,853
朗報だ 電話があってな
584
00:45:51,145 --> 00:45:53,439
マンデラが
君に会いたがってる
585
00:45:54,274 --> 00:45:56,276
今度こそ本当か？
586
00:45:56,401 --> 00:45:57,527
本当だ
587
00:45:58,111 --> 00:46:00,780
数時間後に南アフリカへ
588
00:46:07,245 --> 00:46:10,957
行くよ
ただしマンデラのためだ
589
00:46:15,211 --> 00:46:16,254
エドソン
590
00:46:18,006 --> 00:46:19,257
ありがとう
591
00:46:56,628 --> 00:46:57,128
ビアフラ
592
00:46:57,128 --> 00:46:59,422
ビアフラ
あれは花火じゃないよ
593
00:46:59,422 --> 00:47:00,048
ビアフラ
594
00:47:00,715 --> 00:47:01,591
爆弾だ
595
00:47:03,926 --> 00:47:07,013
今はナイジェリア内戦の
真っただ中さ
596
00:48:17,667 --> 00:48:20,628
〈マンデラに会いに行く〉
597
00:48:20,753 --> 00:48:21,462
〈何だと？〉
598
00:48:21,587 --> 00:48:22,880
〈マンデラに会う〉
599
00:48:23,005 --> 00:48:24,048
〈マンデラ？〉
600
00:48:24,173 --> 00:48:26,134
〈マンデラに会うとさ〉
601
00:48:27,468 --> 00:48:28,511
〈マンデラ？〉
602
00:48:29,303 --> 00:48:30,346
〈マンデラだ〉
603
00:48:30,763 --> 00:48:33,015
〈ふざけた白人だな〉
604
00:48:36,978 --> 00:48:40,898
〈本当にマンデラに
会いに行くところだ〉
605
00:48:45,820 --> 00:48:48,197
〈ペレがいるんだ〉
606
00:48:51,242 --> 00:48:52,869
〈そこにペレが…〉
607
00:48:56,831 --> 00:49:01,294
〈サッカーの王様の
ペレが一緒にいる〉
608
00:49:04,881 --> 00:49:05,882
〈ペレが？〉
609
00:49:06,591 --> 00:49:08,801
〈ペレだ そこにいる〉
610
00:49:09,552 --> 00:49:10,553
〈ペレ？〉
611
00:49:12,680 --> 00:49:13,890
〈何者だ？〉
612
00:49:14,515 --> 00:49:15,600
〈ペレだ〉
613
00:49:21,230 --> 00:49:22,482
〈どこにいる？〉
614
00:49:38,956 --> 00:49:39,957
〈本物だ〉
615
00:49:42,168 --> 00:49:43,252
〈ペレだ〉
616
00:49:44,420 --> 00:49:46,422
〈ペレがいる〉
617
00:49:46,547 --> 00:49:47,882
〈ペレだ！〉
618
00:50:02,605 --> 00:50:05,274
〈ナイジェリア人に
家族を殺されて〉
619
00:50:06,234 --> 00:50:08,486
〈家から追い出された〉
620
00:50:09,904 --> 00:50:11,697
〈飢え死にする者も…〉
621
00:50:14,242 --> 00:50:15,743
〈同盟国が必要だ〉
622
00:50:16,953 --> 00:50:20,623
〈生きるために
俺たちは戦ってる〉
623
00:50:21,958 --> 00:50:25,628
〈同胞は憎むのでなく
愛するものだ〉
624
00:50:27,004 --> 00:50:28,047
〈俺は…〉
625
00:50:29,382 --> 00:50:33,344
〈人々に元気や夢を与える〉
626
00:50:35,012 --> 00:50:36,389
〈つまり？〉
627
00:50:39,725 --> 00:50:41,519
〈平和な ひと時〉
628
00:50:43,604 --> 00:50:44,981
〈サッカー〉
629
00:50:54,240 --> 00:50:56,117
〈試合終了の時間です〉
630
00:50:57,118 --> 00:50:59,287
〈我が国がＷ杯へ〉
631
00:51:00,288 --> 00:51:04,584
〈ＦＩＦＡの規定では
不戦勝は認めません〉
632
00:51:04,709 --> 00:51:10,298
〈私が書いた規定には
敵の有無は明記していません〉
633
00:51:10,506 --> 00:51:12,800
〈ピッチでゴールを〉
634
00:51:13,342 --> 00:51:14,468
〈誰を相手に？〉
635
00:51:14,594 --> 00:51:18,681
〈相手は必要ない
ただボールをゴールに〉
636
00:51:19,724 --> 00:51:21,434
〈何か問題でも？〉
637
00:51:24,061 --> 00:51:28,190
敵のいない試合より
平和なものがある？
638
00:51:29,609 --> 00:51:34,405
これが史上初の
１チームのみで行われた試合
639
00:51:36,908 --> 00:51:42,079
海の向こうのアフリカでは
“ピースマッチ”と命名された
640
00:51:54,216 --> 00:51:57,553
サッカーは政治とは
無関係と言われるが…
641
00:52:04,018 --> 00:52:07,396
このとおり 生死につながる
642
00:52:10,524 --> 00:52:12,985
負けが確実な時もある
643
00:52:14,987 --> 00:52:17,323
争いは どこにでもある
644
00:52:26,290 --> 00:52:28,960
ケガ人だ 早く診てくれ！
645
00:52:38,928 --> 00:52:43,057
でも ゴールは
時に爆弾より強力だ
646
00:52:45,559 --> 00:52:46,978
ミサイルよりね
647
00:53:00,324 --> 00:53:05,579
休戦のシンボルとなり
深い憎しみを抑えることも
648
00:53:10,001 --> 00:53:12,461
あいつは息子も同然だ
649
00:53:14,380 --> 00:53:16,424
それが生死の境にいる
650
00:53:19,218 --> 00:53:22,054
私の父もそうよ
651
00:53:22,179 --> 00:53:25,307
ただ 災いを招く恐れがあり
652
00:53:25,933 --> 00:53:29,228
オウンゴールになる
可能性もある
653
00:53:29,895 --> 00:53:32,690
南アフリカ
654
00:53:33,274 --> 00:53:35,901
白人は左へ 黒人は右へ
655
00:53:36,027 --> 00:53:39,196
悲しいかな
これがアパルトヘイト
656
00:53:39,321 --> 00:53:42,950
大きな痛みや争いに
つながっている
657
00:53:44,869 --> 00:53:51,876
そのせいでアベランジェの
会長就任は いばらの道なのだ
658
00:53:58,799 --> 00:54:00,051
エドソン
659
00:54:01,385 --> 00:54:03,262
一緒に来てほしい
660
00:54:05,264 --> 00:54:09,268
３人で写真を撮ったら
彼と２人にしてくれ
661
00:54:10,936 --> 00:54:12,980
２人きりのも撮りたい
662
00:54:23,199 --> 00:54:25,326
〈記者と１人だけです〉
663
00:54:25,618 --> 00:54:29,455
〈私とペレと
カメラマンのはずだが〉
664
00:54:29,622 --> 00:54:34,335
〈記者と あと１人です
ご不満なら退出を〉
665
00:54:44,762 --> 00:54:49,391
勝つためには
一番のキッカーに蹴らせる
666
00:55:34,395 --> 00:55:38,858
ありがとう
この旅で人生が変わった
667
00:55:39,817 --> 00:55:40,943
どう？
668
00:55:41,485 --> 00:55:45,156
さあ まだ分からない
669
00:55:50,661 --> 00:55:55,916
〈ＣＡＦがＦＩＦＡに戻ること
それに加えて―〉
670
00:55:56,041 --> 00:56:01,589
〈次の選挙に候補者を
立てることを認めます〉
671
00:59:53,695 --> 00:59:55,697
日本語字幕 浜本 裕樹